1
00:00:08,668 --> 00:00:10,418
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:10,501 --> 00:00:13,793
IL TUO VIAGGIO A MOSCA
VOLI DIRETTI

3
00:00:17,209 --> 00:00:19,168
Devo arrivare all'aeroporto due ore prima?

4
00:00:19,251 --> 00:00:21,668
- A che ora è il volo?
- Verso mezzanotte.

5
00:00:22,543 --> 00:00:24,709
Ti basta essere lì un'ora prima.

6
00:00:26,918 --> 00:00:27,834
Horst?

7
00:00:28,418 --> 00:00:29,751
Puoi venire un attimo?

8
00:00:29,834 --> 00:00:30,876
Certo.

9
00:00:40,209 --> 00:00:42,459
- Smettila!
- Tranquilla. Non ha visto.

10
00:00:46,126 --> 00:00:47,084
Check-in fatto.

11
00:00:48,334 --> 00:00:49,334
Non posso venire.

12
00:00:50,626 --> 00:00:51,459
Cosa?

13
00:00:52,168 --> 00:00:53,001
Perché no?

14
00:00:54,543 --> 00:00:55,709
Che succede?

15
00:00:56,376 --> 00:00:59,584
Laetitia scarica Horst.
Ne parlava con Charline al bar.

16
00:00:59,668 --> 00:01:03,043
- Stanno insieme da qualche mese?
- Sì, ma tempo fa,

17
00:01:03,126 --> 00:01:05,876
ubriaco, mi ha detto
che prima di Laetitia era vergine.

18
00:01:05,959 --> 00:01:07,168
Cosa?

19
00:01:09,709 --> 00:01:11,459
- Niente?
- No, non proprio.

20
00:01:11,543 --> 00:01:12,793
Non è più come prima.

21
00:01:15,876 --> 00:01:17,793
Volevo dirtelo prima della conferenza.

22
00:01:19,251 --> 00:01:20,709
Andiamoci come colleghi.

23
00:01:21,876 --> 00:01:23,001
Un giorno, forse.

24
00:01:26,418 --> 00:01:28,126
EEA Clima ed Energia.

25
00:01:28,209 --> 00:01:29,043
Horst Baudin?

26
00:01:30,126 --> 00:01:33,251
- Al momento non c'è.
- Quando torna? È urgente.

27
00:01:33,334 --> 00:01:36,043
- Non so. Lascia un messaggio?
- Richiamo io.

28
00:01:43,501 --> 00:01:44,876
Cercavano te.

29
00:01:45,418 --> 00:01:46,834
- Chi era?
- Non lo so.

30
00:01:46,918 --> 00:01:48,584
Accento mediorientale.

31
00:01:48,668 --> 00:01:50,959
Sembrava sconvolto. Ti richiamerà lui.

32
00:01:51,043 --> 00:01:54,918
Non mi sento bene.
Lavorerò da casa fino alla partenza.

33
00:01:56,543 --> 00:01:58,209
Cosa gli dico, se richiama?

34
00:01:59,084 --> 00:02:01,126
Quello che vuoi. Grazie.

35
00:02:11,126 --> 00:02:13,668
Sembrerà strano, ma…

36
00:02:14,251 --> 00:02:16,001
Io credevo nella NATO.

37
00:02:18,793 --> 00:02:20,584
Perché credo nella pace.

38
00:02:21,793 --> 00:02:23,168
Credevo nella verità.

39
00:02:23,251 --> 00:02:26,709
E ci credo ancora.
Credo nei tribunali e nella giustizia.

40
00:02:26,793 --> 00:02:29,418
- Mani in alto!
- State giù!

41
00:02:29,501 --> 00:02:31,459
Ehi! Calma.

42
00:02:32,834 --> 00:02:33,668
Cazzo!

43
00:02:33,751 --> 00:02:35,959
- Ma che cazzo…
- State qui!

44
00:02:36,043 --> 00:02:37,334
- E ora?
- Lottiamo.

45
00:02:37,418 --> 00:02:38,293
Nascondiamoci!

46
00:02:38,376 --> 00:02:41,126
- Chi cazzo siete?
- Giù le armi!

47
00:02:41,209 --> 00:02:42,126
Gettate le armi!

48
00:02:42,209 --> 00:02:43,418
No, gettatele!

49
00:02:43,501 --> 00:02:45,459
Gettate le armi a terra!

50
00:02:45,543 --> 00:02:49,793
- Gettatele o sparo!
- Ehi! Aspettate!

51
00:02:49,876 --> 00:02:52,543
Calmiamoci tutti. Ok?

52
00:02:55,209 --> 00:02:56,293
Parliamo.

53
00:02:56,376 --> 00:02:59,001
Sì, di come avete distrutto
i nostri aerei.

54
00:03:00,918 --> 00:03:02,918
Ma noi…

55
00:03:05,293 --> 00:03:06,459
Sono confuso.

56
00:03:07,501 --> 00:03:08,709
Confuso o beccato?

57
00:03:09,751 --> 00:03:12,084
- Facciamoli fuori.
- Ah, parlate russo?

58
00:03:13,751 --> 00:03:15,126
Com'è che siete vivi?

59
00:03:15,209 --> 00:03:18,459
- Cazzo! Siete del bunker russo.
- Di quel che resta.

60
00:03:20,584 --> 00:03:23,709
- Avete distrutto i nostri aerei.
- La donna ci ha detto tutto.

61
00:03:23,793 --> 00:03:25,126
Quale donna?

62
00:03:26,334 --> 00:03:27,501
- Merda.
- Lei.

63
00:03:28,876 --> 00:03:29,709
Ines?

64
00:03:36,334 --> 00:03:38,168
Ines, cosa gli hai detto?

65
00:03:41,918 --> 00:03:44,418
Ines, quali bugie hai raccontato?

66
00:03:44,501 --> 00:03:46,459
Lui voleva lasciarmi morire fuori.

67
00:03:46,543 --> 00:03:48,043
- Giù le armi!
- Ehi!

68
00:03:48,126 --> 00:03:49,918
- Abbassate le armi!
- Ehi!

69
00:03:50,501 --> 00:03:51,959
Calma! Ok?

70
00:03:53,043 --> 00:03:53,876
Va tutto bene.

71
00:03:57,584 --> 00:03:59,501
Avete lasciato andare le Zecche?

72
00:04:15,209 --> 00:04:17,126
Giù! Mani dietro la schiena!

73
00:04:20,043 --> 00:04:21,084
Eccoli!

74
00:04:22,126 --> 00:04:23,126
Cazzo!

75
00:04:33,043 --> 00:04:34,001
Riprendi fiato.

76
00:04:38,501 --> 00:04:42,501
- Nell'hangar non c'è quasi niente.
- Non possiamo aprire con questo.

77
00:04:43,334 --> 00:04:44,418
Apri, cazzo!

78
00:04:44,501 --> 00:04:46,168
Indietro! Provo a sparare.

79
00:04:46,251 --> 00:04:48,168
No! È fatta per resistere agli spari.

80
00:04:48,251 --> 00:04:52,418
- Ed è pericoloso per noi e per lei.
- Per lei? Chi se ne frega!

81
00:04:53,043 --> 00:04:54,751
Muovetevi! Presto!

82
00:04:54,834 --> 00:04:55,668
Forza!

83
00:04:57,876 --> 00:04:58,709
Rik!

84
00:05:00,751 --> 00:05:01,876
Rik!

85
00:05:02,626 --> 00:05:04,168
Vieni, ti aiutiamo noi.

86
00:05:06,251 --> 00:05:08,793
- Era uno sparo?
- Hanno sparato a Gerardo.

87
00:05:08,876 --> 00:05:11,043
Non so se sono stati i nostri o i russi.

88
00:05:11,126 --> 00:05:13,709
- Quali russi?
- È la pancia. Dammi lo straccio.

89
00:05:13,793 --> 00:05:16,084
Mi hanno aiutata a rientrare.

90
00:05:16,168 --> 00:05:18,543
Pensano che abbiamo distrutto
i loro aerei.

91
00:05:18,626 --> 00:05:20,626
- Perché mai?
- Non lo so!

92
00:05:20,709 --> 00:05:23,084
Ti tolgo questo, ok? Uno, due, tre.

93
00:05:25,043 --> 00:05:26,001
Cos'è successo?

94
00:05:27,001 --> 00:05:29,376
Sylvie, sono un idiota.

95
00:05:30,251 --> 00:05:31,209
Che hai fatto?

96
00:05:31,918 --> 00:05:35,334
Volevo che tutti fossero al sicuro, Horst.

97
00:05:37,959 --> 00:05:40,043
Dicevano di volere la stessa cosa,

98
00:05:40,126 --> 00:05:42,376
ma quando hanno preteso le chiavi

99
00:05:43,126 --> 00:05:44,584
ho capito che mentivano.

100
00:05:45,959 --> 00:05:47,001
No!

101
00:05:47,084 --> 00:05:50,084
Ho reagito,
ma non sono riuscito a fermarli.

102
00:05:50,168 --> 00:05:51,293
No!

103
00:05:51,376 --> 00:05:53,126
Non volevano ascoltare.

104
00:06:00,876 --> 00:06:03,001
Gli hai detto il piano, imbecille.

105
00:06:03,626 --> 00:06:05,418
Leccaculo del cazzo.

106
00:06:05,501 --> 00:06:08,501
Volevo dare una mano, Horst.

107
00:06:08,584 --> 00:06:10,918
È colpa tua, se siamo qui!

108
00:06:11,001 --> 00:06:14,084
No! È colpa mia!
Ho ucciso io ucciso Terenzio, ok?

109
00:06:14,168 --> 00:06:15,876
Non volevo, ma l'ho fatto.

110
00:06:15,959 --> 00:06:18,543
L'ho ucciso. Non avrei dovuto farlo.

111
00:06:20,751 --> 00:06:21,793
Confesserò.

112
00:06:22,668 --> 00:06:25,376
Dirò che ho agito da sola.
Vi lasceranno stare.

113
00:06:25,459 --> 00:06:27,376
Ma hanno accoltellato Rik.

114
00:06:27,459 --> 00:06:29,293
Heremans mi ha sparato. Gerardo è morto.

115
00:06:29,376 --> 00:06:31,209
- Cosa?
- Siamo dei bersagli!

116
00:06:31,293 --> 00:06:32,501
Contrattaccheremo.

117
00:06:32,584 --> 00:06:34,334
No, aspettiamo gli altri.

118
00:06:34,418 --> 00:06:37,043
- Come fessi?
- Saranno qui tra qualche ora.

119
00:06:37,126 --> 00:06:40,584
Esatto! Essere salvati
è il nostro piano migliore!

120
00:06:40,668 --> 00:06:42,168
Smontiamo il parabrezza.

121
00:06:43,418 --> 00:06:44,501
Funzionerà, no?

122
00:06:44,584 --> 00:06:46,418
Per tornare su una cabriolet.

123
00:06:46,501 --> 00:06:48,251
Salvata Gia, lo rimonteremo.

124
00:06:49,668 --> 00:06:51,876
- Quanto ci vorrà, un'ora?
- Almeno.

125
00:06:51,959 --> 00:06:54,543
Non arriveremmo al bunker
prima dell'alba.

126
00:06:55,751 --> 00:06:58,251
Ho ucciso Terenzio
per diventare la leader.

127
00:06:59,793 --> 00:07:01,751
Non so proteggervi. A cosa servo?

128
00:07:01,834 --> 00:07:04,793
Non dire così! Non confesserai niente.

129
00:07:05,376 --> 00:07:06,668
O confesserò anch'io.

130
00:07:06,751 --> 00:07:07,584
Anch'io.

131
00:07:07,668 --> 00:07:09,418
Piuttosto preferisco morire!

132
00:07:09,501 --> 00:07:10,793
Allora aspettiamo.

133
00:07:11,959 --> 00:07:15,584
Mathieu e gli altri arriveranno presto.
Poi sarà tutto finito.

134
00:07:15,668 --> 00:07:17,043
Non abbiamo scelta.

135
00:07:17,709 --> 00:07:19,334
Gia, mi stai ascoltando?

136
00:07:20,668 --> 00:07:24,209
C'è in gioco la vita di altre persone.
Solo tu puoi aiutarci.

137
00:07:25,418 --> 00:07:26,251
Gia?

138
00:07:26,334 --> 00:07:28,793
Possiamo volare
senza parabrezza e ossigeno?

139
00:07:28,876 --> 00:07:30,501
Sì, ma moriremo di freddo.

140
00:07:30,584 --> 00:07:31,709
Voleremo a bassa quota.

141
00:07:31,793 --> 00:07:35,459
Ma ci vorrà due volte tanto.
Arriveremo dopo l'alba.

142
00:07:36,834 --> 00:07:38,376
- Quindi?
- Bella domanda.

143
00:07:38,459 --> 00:07:39,543
Cosa facciamo?

144
00:07:39,626 --> 00:07:42,418
Speriamo che non abbia fatto
danni irreparabili.

145
00:07:42,501 --> 00:07:47,043
- Altrimenti?
- Staremo qui per sempre.

146
00:07:48,709 --> 00:07:50,668
Non pensiamoci ora!

147
00:07:50,751 --> 00:07:53,626
Devono pur esserci degli attrezzi
in questo aeroporto.

148
00:07:53,709 --> 00:07:57,418
Abbiamo 15 minuti per trovarli
o non potremo volare stanotte!

149
00:07:57,501 --> 00:07:59,751
Non capisco cosa state dicendo.

150
00:08:01,251 --> 00:08:02,376
Ma so una cosa.

151
00:08:02,459 --> 00:08:06,043
Dobbiamo tornare subito
da Ines e gli altri.

152
00:08:06,126 --> 00:08:06,959
Forza!

153
00:08:09,126 --> 00:08:12,626
Io resto qui
e provo a convincerla ad aprire la porta.

154
00:08:12,709 --> 00:08:15,293
Tentar non nuoce. Buona fortuna.

155
00:08:17,168 --> 00:08:18,584
Gia, mi senti?

156
00:08:19,959 --> 00:08:22,168
Porca puttana.

157
00:08:35,626 --> 00:08:38,751
- Non è colpa tua.
- E di chi? Gli ho sparato io.

158
00:08:39,876 --> 00:08:43,126
- Aveva puntato l'arma contro di te.
- Ha parenti qui?

159
00:08:44,126 --> 00:08:45,209
No. E neanche noi.

160
00:08:47,626 --> 00:08:49,126
E voi, nel vostro bunker?

161
00:08:51,251 --> 00:08:52,584
Un fratello.

162
00:08:54,168 --> 00:08:55,084
Ora non più.

163
00:08:57,501 --> 00:08:58,376
Grazie.

164
00:08:59,418 --> 00:09:01,834
- Qualcosa di caldo.
- Grazie.

165
00:09:06,126 --> 00:09:07,793
Credevo moriste di fame.

166
00:09:07,876 --> 00:09:10,918
Se volete sbarazzarvi di noi,
potete avvelenarci.

167
00:09:11,626 --> 00:09:12,751
O spararvi.

168
00:09:13,459 --> 00:09:15,043
Ho 40 uomini quaggiù.

169
00:09:17,209 --> 00:09:18,709
Dovrete fidarvi di noi.

170
00:09:19,793 --> 00:09:21,918
- La fiducia va guadagnata.
- È vero.

171
00:09:22,501 --> 00:09:24,959
Chi dice che non ci avete bombardato voi?

172
00:09:25,043 --> 00:09:27,959
Non avete visto i danni all'aeroporto?

173
00:09:28,459 --> 00:09:30,251
Ce li siamo fatti da soli?

174
00:09:30,334 --> 00:09:32,209
Allora chi è stato?

175
00:09:33,709 --> 00:09:35,209
Bella domanda.

176
00:09:41,543 --> 00:09:44,209
Mio marito mi aveva detto di non partire.

177
00:09:46,834 --> 00:09:49,334
Temeva che con lo stress sarei peggiorata.

178
00:09:51,126 --> 00:09:53,376
Questa storia ha messo a dura prova tutti.

179
00:09:54,293 --> 00:09:55,418
Non sei sola.

180
00:09:55,501 --> 00:09:57,751
- Siamo soli.
- No.

181
00:09:58,584 --> 00:10:01,251
Siamo tutti sulla stessa barca.
Tutti insieme.

182
00:10:02,793 --> 00:10:05,668
Gia, in queste settimane
ho capito una cosa:

183
00:10:05,751 --> 00:10:07,543
abbiamo bisogno gli uni degli altri.

184
00:10:07,626 --> 00:10:09,376
Dobbiamo restare uniti.

185
00:10:10,543 --> 00:10:12,043
E a dirlo sono io,

186
00:10:12,543 --> 00:10:15,376
che non ho mai dato
molta importanza agli altri.

187
00:10:16,001 --> 00:10:20,876
Per me la vita è sempre stata solo lavoro.

188
00:10:22,293 --> 00:10:24,501
E ora questa gente è la mia famiglia.

189
00:10:25,209 --> 00:10:26,793
Ha dato un senso alla mia vita.

190
00:10:27,668 --> 00:10:30,668
Non è senso, è vanità.
Hai paura di morire.

191
00:10:32,168 --> 00:10:34,584
Puoi aprire la porta, così parliamo?

192
00:10:35,293 --> 00:10:37,418
Gia, non lo dico per partire.

193
00:10:37,501 --> 00:10:39,334
Solo per parlare.

194
00:10:39,418 --> 00:10:40,418
Stai mentendo.

195
00:10:41,668 --> 00:10:43,793
Come con le maschere. Vuoi fregarmi.

196
00:10:43,876 --> 00:10:44,709
No.

197
00:10:46,001 --> 00:10:47,543
Apri la porta.

198
00:10:47,626 --> 00:10:50,084
Dobbiamo tornare.
C'è gente che ha bisogno di aiuto.

199
00:10:51,001 --> 00:10:52,459
Non possiamo salvare tutti.

200
00:10:54,168 --> 00:10:55,668
Ma dobbiamo provarci, no?

201
00:11:09,209 --> 00:11:10,209
Cazzo.

202
00:11:14,834 --> 00:11:17,376
Apri la porta, cazzo!

203
00:11:17,459 --> 00:11:19,418
Brutta stronza!

204
00:11:26,626 --> 00:11:30,084
A quanto pare, c'è in giro
un gruppo armato e sconosciuto.

205
00:11:30,751 --> 00:11:33,626
Non ha paura,
ma ha determinazione e molte armi.

206
00:11:33,709 --> 00:11:34,918
L'America.

207
00:11:35,834 --> 00:11:37,918
Gli Stati Uniti no. Troppo lontani.

208
00:11:38,001 --> 00:11:41,834
Forse dei missili NATO qui in Europa,
ma l'avremmo saputo.

209
00:11:42,668 --> 00:11:46,168
Da qui monitoriamo tutti i silos NATO.
Nessun lancio.

210
00:11:46,251 --> 00:11:49,168
È possibile lanciarli
anche da qui, volendo?

211
00:11:49,668 --> 00:11:50,501
Sì.

212
00:11:52,209 --> 00:11:53,501
Qualcuno così vicino

213
00:11:53,584 --> 00:11:56,834
da riuscire a captare
l'idea dei semi via radio

214
00:11:57,459 --> 00:12:00,584
e da poter bombardare entrambi i siti.

215
00:12:00,668 --> 00:12:02,168
Chi, secondo te?

216
00:12:03,459 --> 00:12:04,293
Non lo so.

217
00:12:09,418 --> 00:12:11,459
Ma è meglio scoprirlo in fretta.

218
00:12:25,209 --> 00:12:27,501
Osman, metti in moto. Arriviamo!

219
00:12:33,418 --> 00:12:34,543
Hai avuto fortuna?

220
00:12:37,126 --> 00:12:38,251
E tu?

221
00:12:39,084 --> 00:12:42,543
L'officina non c'è.
Devono avere tutto sulla terraferma.

222
00:12:43,751 --> 00:12:44,584
Cosa facciamo?

223
00:12:46,209 --> 00:12:47,876
Ora non possiamo fare altro.

224
00:12:49,043 --> 00:12:50,959
Torneremo nella banca dei semi.

225
00:12:51,584 --> 00:12:52,668
Fino a sera.

226
00:12:53,834 --> 00:12:56,459
Quindi la lasceremo morire
bruciata dal sole?

227
00:12:57,918 --> 00:13:01,334
Domani, al tramonto,
la tireremo fuori dal parabrezza,

228
00:13:01,918 --> 00:13:04,126
ripareremo ciò che serve per volare

229
00:13:04,209 --> 00:13:05,709
e torneremo al bunker.

230
00:13:08,126 --> 00:13:09,543
Avremmo dovuto dirlo.

231
00:13:11,834 --> 00:13:12,668
Che cosa?

232
00:13:13,709 --> 00:13:15,793
Alla NATO sapevamo cosa stava succedendo.

233
00:13:16,459 --> 00:13:19,293
A un certo punto, almeno,
l'avevamo capito.

234
00:13:19,876 --> 00:13:23,709
Il mondo ci avrebbe ascoltato.
Famiglie, coppie…

235
00:13:23,793 --> 00:13:27,918
Le nonne con i nipoti
avrebbero potuto rifugiarsi insieme.

236
00:13:29,918 --> 00:13:33,043
- Non è ora di pensare al passato.
- Lo pensavo anch'io.

237
00:13:33,876 --> 00:13:34,959
Ma tutto questo

238
00:13:36,584 --> 00:13:39,043
ci ricorda che quando il mondo
sta per finire

239
00:13:40,584 --> 00:13:44,376
l'unica sopravvivenza possibile
è con le persone care.

240
00:13:45,084 --> 00:13:47,626
Altrimenti ci limitiamo a esistere.

241
00:13:49,001 --> 00:13:50,084
Lei non è pazza.

242
00:13:51,959 --> 00:13:55,543
È la più saggia e coraggiosa tra noi.

243
00:13:55,626 --> 00:13:58,084
E allora? Resti qui a morire anche tu?

244
00:14:00,418 --> 00:14:01,251
Forse.

245
00:14:04,834 --> 00:14:05,668
Ti capisco.

246
00:14:06,793 --> 00:14:10,209
Ma io non mi arrendo,
se so di poter aiutare gli altri.

247
00:14:14,793 --> 00:14:15,918
Noi andiamo.

248
00:14:18,126 --> 00:14:19,126
Anche tu, spero.

249
00:14:32,876 --> 00:14:36,293
Hai sentito, Gia?
È l'ultima chiamata prima della partenza.

250
00:14:40,126 --> 00:14:42,084
Pensi davvero che sia coraggiosa?

251
00:14:46,418 --> 00:14:47,251
Sì.

252
00:14:54,584 --> 00:14:55,709
Al contrario di me.

253
00:15:19,293 --> 00:15:21,793
Tornano oggi, hanno detto.
Ma quando, stanotte?

254
00:15:22,293 --> 00:15:25,959
Stanotte no. È già sorto il sole.

255
00:15:30,959 --> 00:15:32,209
Ci liberate?

256
00:15:32,293 --> 00:15:33,918
Mangiate e dormite.

257
00:15:34,001 --> 00:15:35,918
Ha chiesto se ci liberate.

258
00:15:36,001 --> 00:15:38,043
Gerardo ha detto una cosa saggia.

259
00:15:38,126 --> 00:15:40,834
Dobbiamo dare l'idea
di un trattamento giusto.

260
00:15:40,918 --> 00:15:42,251
Che diavolo significa?

261
00:15:42,334 --> 00:15:43,584
Dopo il tramonto,

262
00:15:43,668 --> 00:15:46,709
quando tutti si sveglieranno,
faremo un processo.

263
00:15:46,793 --> 00:15:49,834
- A ciascuno di voi.
- Solo io ho ucciso Terenzio.

264
00:15:49,918 --> 00:15:52,251
- Sylvie!
- Da sola, hai visto il video.

265
00:15:53,459 --> 00:15:54,543
Quale video?

266
00:15:54,626 --> 00:15:56,876
- Non farlo!
- Buon riposo.

267
00:16:00,459 --> 00:16:01,834
Quindi ci uccideranno.

268
00:16:01,918 --> 00:16:04,668
Cambio idea. Laura ha ragione.
Dobbiamo andarcene.

269
00:16:04,751 --> 00:16:05,793
Per andare dove?

270
00:16:05,876 --> 00:16:08,543
Alla banca dei semi. Là saremo al sicuro.

271
00:16:09,084 --> 00:16:11,209
Diremo agli altri di aspettare.

272
00:16:11,293 --> 00:16:12,543
Come andiamo in Norvegia?

273
00:16:12,626 --> 00:16:14,668
Ines ha detto
che i russi hanno l'elicottero.

274
00:16:15,418 --> 00:16:18,793
Qui non abbiamo molto,
ma abbiamo un pilota di elicotteri.

275
00:16:18,876 --> 00:16:20,709
- Cazzo, è vero.
- Puoi farlo?

276
00:16:20,793 --> 00:16:22,084
Pilotare l'elicottero?

277
00:16:22,168 --> 00:16:24,209
Dimensioni, forma, modello?

278
00:16:24,293 --> 00:16:28,584
Non ne ho idea. So che l'hanno svuotato
e ora è una lattina volante.

279
00:16:28,668 --> 00:16:31,293
- Può fare 1.000 km.
- Svalbard è più lontana.

280
00:16:31,376 --> 00:16:34,834
Gli elicotteri russi usano
benzina povera. Stile tosaerba.

281
00:16:34,918 --> 00:16:36,918
- Faremo il pieno per strada.
- Bene!

282
00:16:37,001 --> 00:16:38,543
Come usciamo da qui?

283
00:16:45,918 --> 00:16:47,293
Quello dove porta?

284
00:16:47,376 --> 00:16:50,584
Alcune stanze hanno prese d'aria.
Forse sono collegate.

285
00:16:51,876 --> 00:16:53,626
Serve una fiamma ossidrica.

286
00:16:54,293 --> 00:16:56,168
Serve sempre quella!

287
00:16:56,251 --> 00:16:59,751
D'ora in poi, portiamoci sempre dietro
una fiamma ossidrica!

288
00:16:59,834 --> 00:17:02,168
- Costruiamola.
- Una fiamma ossidrica?

289
00:17:02,251 --> 00:17:03,209
Seriamente?

290
00:17:03,293 --> 00:17:04,668
Possiamo provarci, no?

291
00:17:06,834 --> 00:17:10,834
Passami quelle due batterie.
Prendi quei cavi.

292
00:18:20,209 --> 00:18:21,584
Così dovrebbe andare.

293
00:18:29,668 --> 00:18:31,584
Aspettate. Ho sentito un rumore.

294
00:18:35,168 --> 00:18:36,209
Via libera.

295
00:19:34,043 --> 00:19:35,834
- Ci sono due soldati.
- Chi?

296
00:19:36,793 --> 00:19:39,209
- Tanin e Dipper.
- Cazzo, due bastardi.

297
00:19:39,293 --> 00:19:41,709
- Dobbiamo superarli.
- "Superarli?"

298
00:19:42,293 --> 00:19:43,668
Ci sono altre uscite?

299
00:19:43,751 --> 00:19:45,376
No, solo questa.

300
00:19:45,459 --> 00:19:47,959
Togliamo la corrente. Non vedranno niente.

301
00:19:48,043 --> 00:19:49,918
E noi come ci orienteremo?

302
00:19:50,001 --> 00:19:51,168
Ottima domanda.

303
00:19:52,501 --> 00:19:53,334
Siamo morti.

304
00:19:53,418 --> 00:19:55,918
Il visore notturno di Dominik.

305
00:19:57,334 --> 00:19:59,501
Ci giocava sempre. Potrebbe servire.

306
00:20:00,584 --> 00:20:02,251
- Buona idea.
- Aspetta!

307
00:20:02,334 --> 00:20:03,668
Qual è il piano?

308
00:20:03,751 --> 00:20:07,543
Superarli al buio
con gli occhiali da visione notturna?

309
00:20:08,126 --> 00:20:09,126
È una follia!

310
00:20:12,001 --> 00:20:13,501
Dieci minuti al tramonto.

311
00:20:14,209 --> 00:20:16,001
Cazzo, siamo fottuti.

312
00:20:20,418 --> 00:20:23,293
Tanti auguri a te

313
00:20:23,793 --> 00:20:26,751
Tanti auguri a te

314
00:20:27,251 --> 00:20:30,876
Tanti auguri, Joséphine

315
00:20:31,376 --> 00:20:34,501
Tanti auguri a te

316
00:20:34,584 --> 00:20:35,959
Sì!

317
00:20:44,959 --> 00:20:45,959
Oh, cazzo!

318
00:20:46,543 --> 00:20:47,876
Ha distrutto tutto.

319
00:20:47,959 --> 00:20:49,168
È grave?

320
00:20:49,751 --> 00:20:50,793
Non va bene.

321
00:20:52,209 --> 00:20:54,834
Dobbiamo controllare dentro.
Forse non è grave.

322
00:20:54,918 --> 00:20:55,751
Come va?

323
00:20:55,834 --> 00:20:56,751
Lo chiede Ayaz.

324
00:20:56,834 --> 00:21:00,084
Digli di continuare a preparare i semi.
Forse li prenderemo tutti.

325
00:21:00,168 --> 00:21:01,501
Non partiamo stasera?

326
00:21:01,584 --> 00:21:02,793
Non lo so ancora!

327
00:21:04,959 --> 00:21:06,376
- Ayaz?
- Dimmi.

328
00:21:06,459 --> 00:21:08,751
Mathieu deve entrare a controllare.

329
00:21:08,834 --> 00:21:11,126
Dice di caricarne il più possibile.

330
00:21:11,834 --> 00:21:13,959
Ok, aspetto notizie.

331
00:21:14,043 --> 00:21:14,876
Ok.

332
00:21:16,001 --> 00:21:17,043
Cos'ha detto?

333
00:21:21,126 --> 00:21:22,126
Non hanno deciso.

334
00:21:22,209 --> 00:21:23,043
Cosa?

335
00:21:23,834 --> 00:21:26,251
Se non riparano i comandi,
siamo bloccati qui.

336
00:21:26,334 --> 00:21:28,293
È un'idea che mi ha sfiorato, sì.

337
00:21:50,001 --> 00:21:50,876
State vicini!

338
00:21:54,001 --> 00:21:54,876
Cos'è stato?

339
00:21:54,959 --> 00:21:57,293
- Cazzo!
- Mi sa che è il generatore.

340
00:22:22,834 --> 00:22:24,709
Dipper, svegliati. Non c'è corrente.

341
00:22:27,043 --> 00:22:28,876
Mi serve una torcia.

342
00:22:28,959 --> 00:22:30,168
Ce l'hai?

343
00:22:35,084 --> 00:22:36,293
È finita la benzina?

344
00:22:38,918 --> 00:22:41,084
Illumina qui! Presto!

345
00:22:42,543 --> 00:22:43,376
È rotto.

346
00:22:46,834 --> 00:22:49,626
Dammi un cacciavite!

347
00:22:57,626 --> 00:22:58,918
Qualcuno l'ha spento?

348
00:23:02,293 --> 00:23:03,418
Le Zecche.

349
00:23:03,501 --> 00:23:04,334
Cosa?

350
00:23:05,293 --> 00:23:06,126
Cosa?

351
00:23:12,084 --> 00:23:13,376
Aspetta, chiudiamo.

352
00:23:13,876 --> 00:23:15,376
I russi l'hanno fatta saltare.

353
00:23:15,459 --> 00:23:18,709
- Dobbiamo chiuderla per rallentarli.
- Ho un'idea!

354
00:23:34,043 --> 00:23:35,376
Siamo fottuti, vero?

355
00:23:39,209 --> 00:23:40,709
Ripareremo ciò che ci serve.

356
00:23:41,959 --> 00:23:42,918
Con quali pezzi?

357
00:23:44,168 --> 00:23:46,668
Non abbiamo neanche trovato gli arnesi.

358
00:23:50,209 --> 00:23:52,334
Meno male che ho coinvolto Markus.

359
00:23:54,209 --> 00:23:57,293
Abbiamo due piloti
e nessuno che possa salvarci.

360
00:23:59,793 --> 00:24:02,834
E il gruppo misterioso
che per i russi ci ha bombardato?

361
00:24:03,418 --> 00:24:05,668
- Non hai detto che i russi sono bugiardi?
- Sì.

362
00:24:05,751 --> 00:24:08,126
Storicamente, sì. Ma se non mentissero…

363
00:24:09,709 --> 00:24:12,959
Se un terzo gruppo venisse
a prendere i semi…

364
00:24:13,043 --> 00:24:17,084
Ostili o no, potremmo convincerli
che vogliamo la pace, no?

365
00:24:17,168 --> 00:24:20,584
E dove atterrerebbero?
Abbiamo bloccato la pista, ricordi?

366
00:24:20,668 --> 00:24:21,793
Rimorchiamolo.

367
00:24:21,876 --> 00:24:25,168
Spostiamolo dalla pista.
I camion avranno le catene.

368
00:24:25,251 --> 00:24:28,376
- Se atterrano, siamo salvi.
- E se non viene nessuno?

369
00:24:30,126 --> 00:24:32,501
Costruiremo i pezzi di ricambio da soli.

370
00:24:48,418 --> 00:24:49,293
Torcia!

371
00:24:51,001 --> 00:24:52,543
Figli di puttana!

372
00:24:55,834 --> 00:24:58,751
- Cosa c'è?
- Prendete il martello pneumatico!

373
00:24:59,709 --> 00:25:01,459
Una Jeep blocca la porta, cazzo.

374
00:25:02,584 --> 00:25:03,959
Niente aereo, niente radio.

375
00:25:04,959 --> 00:25:08,209
Un milione di semi inutili
perché sono stati congelati.

376
00:25:10,043 --> 00:25:11,001
Quindi?

377
00:25:11,709 --> 00:25:12,751
Moriremo di fame?

378
00:25:20,043 --> 00:25:22,293
Non così.

379
00:25:23,251 --> 00:25:25,084
La mia famiglia è emigrata dall'Egitto.

380
00:25:25,793 --> 00:25:27,626
È stato teatro di molte guerre.

381
00:25:28,668 --> 00:25:31,084
Guerra delle sabbie,
dei sei giorni, d'attrito.

382
00:25:31,584 --> 00:25:33,043
Mio nonno diceva sempre:

383
00:25:33,626 --> 00:25:35,751
"Se non sai ammettere di aver perso,

384
00:25:37,251 --> 00:25:38,751
non ti resta che urlare".

385
00:25:43,418 --> 00:25:45,001
Credo sia ora di urlare.

386
00:25:55,293 --> 00:25:56,418
Forza! Andiamo!

387
00:25:58,626 --> 00:25:59,459
Stringi forte.

388
00:25:59,543 --> 00:26:00,459
C'è qualcuno?

389
00:26:00,959 --> 00:26:04,001
Ayaz? Markus? Mi sentite?

390
00:26:09,043 --> 00:26:11,501
Dovrebbero sentirci, no?
Dalla terra o dal cielo.

391
00:26:11,584 --> 00:26:12,793
Se l'aereo è acceso.

392
00:26:15,334 --> 00:26:16,418
Andrà tutto bene.

393
00:26:17,501 --> 00:26:18,501
Specie per Markus.

394
00:26:21,293 --> 00:26:22,293
Che c'è?

395
00:26:23,834 --> 00:26:27,084
Devo dirti una cosa.
Volevo aspettare gli altri.

396
00:26:28,418 --> 00:26:32,584
Devo stringere la benda.
Sanguini ancora molto. Ma ce la farai.

397
00:26:35,001 --> 00:26:37,084
È anemico. Me l'ha detto in aereo.

398
00:26:37,168 --> 00:26:38,501
- No.
- Me l'hai detto!

399
00:26:38,584 --> 00:26:39,418
Non è vero.

400
00:26:39,501 --> 00:26:41,126
Per questo non ti sei arruolato.

401
00:26:41,209 --> 00:26:43,751
Te l'ho detto, ma non è vero.

402
00:26:43,834 --> 00:26:45,209
Avevo solo paura.

403
00:26:45,293 --> 00:26:47,626
Ho sempre avuto paura.

404
00:26:48,626 --> 00:26:51,584
Rik, ti hanno accoltellato
per prendere le chiavi.

405
00:26:52,876 --> 00:26:54,584
Ora niente ti farà più paura.

406
00:26:55,168 --> 00:26:56,251
Sei un vero eroe.

407
00:27:00,084 --> 00:27:03,751
Spostiamo l'aereo dalla pista.
Per Jakub ci vorrà qualche ora.

408
00:27:07,084 --> 00:27:07,918
A dopo.

409
00:27:23,918 --> 00:27:25,043
Dove cazzo sono?

410
00:27:28,584 --> 00:27:30,043
Sicura che la benzina vada bene?

411
00:27:30,126 --> 00:27:31,376
Così ho sentito dire.

412
00:27:32,293 --> 00:27:35,668
Il problema è farci stare le taniche,
con noi dentro.

413
00:27:36,168 --> 00:27:38,459
Loro erano solo in tre. Con tanta benzina.

414
00:28:04,168 --> 00:28:05,043
Cosa fai?

415
00:28:05,918 --> 00:28:08,043
L'aereo è distrutto.

416
00:28:09,126 --> 00:28:11,376
Come hai detto tu, siamo bloccati qui.

417
00:28:13,043 --> 00:28:15,709
Volevo aspettare di tornare al bunker,

418
00:28:15,793 --> 00:28:18,293
ma ora sembra che non succederà.

419
00:28:18,376 --> 00:28:20,584
Chissà se torneremo mai.

420
00:28:22,668 --> 00:28:25,376
- Cosa c'è?
- Ines ha letto la tua lettera.

421
00:28:25,959 --> 00:28:27,334
Mi ha detto tutto.

422
00:28:31,876 --> 00:28:32,709
Sì.

423
00:28:35,043 --> 00:28:36,084
Sì, è vero.

424
00:28:37,084 --> 00:28:38,334
Non intendo mentirti.

425
00:28:38,418 --> 00:28:39,959
Davvero nobile.

426
00:28:41,501 --> 00:28:43,543
Lom aveva detto di spaventarla e basta.

427
00:28:44,251 --> 00:28:45,084
"Spaventarla?"

428
00:28:45,709 --> 00:28:47,876
Zara litigava sempre col colonnello.

429
00:28:49,209 --> 00:28:52,501
Il suo obiettivo era spaventarli.
Tutto qui.

430
00:28:53,001 --> 00:28:54,793
Era un ordine.

431
00:28:54,876 --> 00:28:57,334
Un soldato deve eseguire gli ordini.

432
00:29:02,668 --> 00:29:05,834
Nessuno sapeva
che quella porta non aveva la chiave.

433
00:29:07,543 --> 00:29:09,834
Tra tutte le porte e le possibilità…

434
00:29:11,459 --> 00:29:14,084
Voleva insegnarle
che il bunker era pericoloso,

435
00:29:14,168 --> 00:29:15,334
che aveva bisogno di noi.

436
00:29:15,418 --> 00:29:17,876
Ti insegno una cosa io. In ginocchio.

437
00:29:17,959 --> 00:29:19,376
- Devi…
- In ginocchio!

438
00:29:19,459 --> 00:29:22,251
- Non sai quanto ho sofferto.
- Direi di sì.

439
00:29:22,334 --> 00:29:23,876
Mi dispiace.

440
00:29:34,626 --> 00:29:35,501
Avete sentito?

441
00:29:38,084 --> 00:29:38,918
Una Jeep!

442
00:29:39,709 --> 00:29:40,709
Stanno arrivando!

443
00:29:46,876 --> 00:29:47,918
Forza!

444
00:29:50,293 --> 00:29:52,209
- Qualcosa non va?
- Non lo so.

445
00:29:52,751 --> 00:29:55,459
Accensione, indicatori,
acceleratore spento…

446
00:29:55,543 --> 00:29:57,209
Forza! Devi partire!

447
00:29:57,293 --> 00:29:59,001
Li sento! Sono vicini.

448
00:29:59,751 --> 00:30:02,043
- Che c'è scritto?
- Non so, è in russo.

449
00:30:02,126 --> 00:30:03,293
Ci riprovo.

450
00:30:06,001 --> 00:30:07,334
Sei un eroe, Rik.

451
00:30:07,418 --> 00:30:09,293
- Cosa facciamo?
- Carburante.

452
00:30:11,293 --> 00:30:12,209
Ci sono!

453
00:30:15,543 --> 00:30:16,626
Parti subito!

454
00:30:16,709 --> 00:30:19,168
Non posso! Il motore ci mette un minuto!

455
00:30:19,251 --> 00:30:20,668
Non abbiamo un minuto!

456
00:30:22,001 --> 00:30:23,459
Ma che fa?

457
00:30:24,459 --> 00:30:26,834
- Torna indietro!
- Dobbiamo andare!

458
00:30:27,418 --> 00:30:28,793
Dobbiamo fermarlo!

459
00:30:30,126 --> 00:30:31,084
Rik, torna qui!

460
00:30:31,668 --> 00:30:33,376
Andate!

461
00:30:33,459 --> 00:30:34,418
Rik!

462
00:30:34,501 --> 00:30:35,751
Fermiamolo!

463
00:30:35,834 --> 00:30:36,876
Dobbiamo andare!

464
00:30:40,584 --> 00:30:41,709
Andate!

465
00:30:43,334 --> 00:30:44,168
Rik!

466
00:30:45,209 --> 00:30:46,043
Torna qui!

467
00:30:51,043 --> 00:30:53,876
Mi sta divorando dentro.
Voglio che tu lo sappia.

468
00:30:53,959 --> 00:30:58,501
Lo so. Non sei un mostro.
Esegui solo gli ordini dei mostri.

469
00:30:58,584 --> 00:30:59,793
Ehi?

470
00:31:00,459 --> 00:31:01,543
C'è qualcuno?

471
00:31:02,668 --> 00:31:04,959
Eccoli! Sono laggiù! Forza!

472
00:31:07,626 --> 00:31:08,751
Devo sparare?

473
00:31:08,834 --> 00:31:10,209
- Sicuro?
- Spara!

474
00:31:13,168 --> 00:31:14,043
Fuoco!

475
00:31:18,584 --> 00:31:20,376
Non ho paura!

476
00:31:45,834 --> 00:31:47,168
Ehi! Che succede?

477
00:31:48,376 --> 00:31:50,543
- Getta la pistola!
- Mi ucciderà!

478
00:31:50,626 --> 00:31:53,584
- Sei turco?
- Sì, fratello. Metti giù la pistola.

479
00:31:53,668 --> 00:31:55,709
Abbiamo un sottomarino. Siamo ricercatori.

480
00:31:55,793 --> 00:31:57,293
Vai via, fratello!

481
00:31:57,376 --> 00:31:58,293
Parliamo!

482
00:31:59,084 --> 00:32:00,001
Non farlo!

483
00:32:00,084 --> 00:32:01,334
Tutti devono pagare!

484
00:32:21,126 --> 00:32:22,168
Dove sono andati?

485
00:32:26,293 --> 00:32:27,293
Che cos'è quello?

486
00:32:31,543 --> 00:32:33,584
- Lo sollevi tu?
- Col cazzo!

487
00:32:37,209 --> 00:32:39,584
- Porca puttana!
- Oh, Cristo!

488
00:32:40,459 --> 00:32:42,084
Cazzo, Horst ce l'ha fatta.

489
00:34:36,584 --> 00:34:40,376
Sottotitoli: Liana Rimorini