UNA SERIE NETFLIX
IL TUO VIAGGIO A MOSCA VOLI DIRETTI
Devo arrivare all'aeroporto due ore prima?
- A che ora è il volo? - Verso mezzanotte.
Ti basta essere lì un'ora prima.
Horst?
Puoi venire un attimo?
Certo.
- Smettila! - Tranquilla. Non ha visto.
Check-in fatto.
Non posso venire.
Cosa?
Perché no?
Che succede?
Laetitia scarica Horst. Ne parlava con Charline al bar.
- Stanno insieme da qualche mese? - Sì, ma tempo fa,
ubriaco, mi ha detto che prima di Laetitia era vergine.
Cosa?
- Niente? - No, non proprio.
Non è più come prima.
Volevo dirtelo prima della conferenza.
Andiamoci come colleghi.
Un giorno, forse.
EEA Clima ed Energia.
Horst Baudin?
- Al momento non c'è. - Quando torna? È urgente.
- Non so. Lascia un messaggio? - Richiamo io.
Cercavano te.
- Chi era? - Non lo so.
Accento mediorientale.
Sembrava sconvolto. Ti richiamerà lui.
Non mi sento bene. Lavorerò da casa fino alla partenza.
Cosa gli dico, se richiama?
Quello che vuoi. Grazie.
Sembrerà strano, ma…
Io credevo nella NATO.
Perché credo nella pace.
Credevo nella verità.
E ci credo ancora. Credo nei tribunali e nella giustizia.
- Mani in alto! - State giù!
Ehi! Calma.
Cazzo!
- Ma che cazzo… - State qui!
- E ora? - Lottiamo.
Nascondiamoci!
- Chi cazzo siete? - Giù le armi!
Gettate le armi!
No, gettatele!
Gettate le armi a terra!
- Gettatele o sparo! - Ehi! Aspettate!
Calmiamoci tutti. Ok?
Parliamo.
Sì, di come avete distrutto i nostri aerei.
Ma noi…
Sono confuso.
Confuso o beccato?
- Facciamoli fuori. - Ah, parlate russo?
Com'è che siete vivi?
- Cazzo! Siete del bunker russo. - Di quel che resta.
- Avete distrutto i nostri aerei. - La donna ci ha detto tutto.
Quale donna?
- Merda. - Lei.
Ines?
Ines, cosa gli hai detto?
Ines, quali bugie hai raccontato?
Lui voleva lasciarmi morire fuori.
- Giù le armi! - Ehi!
- Abbassate le armi! - Ehi!
Calma! Ok?
Va tutto bene.
Avete lasciato andare le Zecche?
Giù! Mani dietro la schiena!
Eccoli!
Cazzo!
Riprendi fiato.
- Nell'hangar non c'è quasi niente. - Non possiamo aprire con questo.
Apri, cazzo!
Indietro! Provo a sparare.
No! È fatta per resistere agli spari.
- Ed è pericoloso per noi e per lei. - Per lei? Chi se ne frega!
Muovetevi! Presto!
Forza!
Rik!
Vieni, ti aiutiamo noi.
- Era uno sparo? - Hanno sparato a Gerardo.
Non so se sono stati i nostri o i russi.
- Quali russi? - È la pancia. Dammi lo straccio.
Mi hanno aiutata a rientrare.
Pensano che abbiamo distrutto i loro aerei.
- Perché mai? - Non lo so!
Ti tolgo questo, ok? Uno, due, tre.
Cos'è successo?
Sylvie, sono un idiota.
Che hai fatto?
Volevo che tutti fossero al sicuro, Horst.
Dicevano di volere la stessa cosa,
ma quando hanno preteso le chiavi
ho capito che mentivano.
No!
Ho reagito, ma non sono riuscito a fermarli.
No!
Non volevano ascoltare.
Gli hai detto il piano, imbecille.
Leccaculo del cazzo.
Volevo dare una mano, Horst.
È colpa tua, se siamo qui!
No! È colpa mia! Ho ucciso io ucciso Terenzio, ok?
Non volevo, ma l'ho fatto.
L'ho ucciso. Non avrei dovuto farlo.
Confesserò.
Dirò che ho agito da sola. Vi lasceranno stare.
Ma hanno accoltellato Rik.
Heremans mi ha sparato. Gerardo è morto.
- Cosa? - Siamo dei bersagli!
Contrattaccheremo.
No, aspettiamo gli altri.
- Come fessi? - Saranno qui tra qualche ora.
Esatto! Essere salvati è il nostro piano migliore!
Smontiamo il parabrezza.
Funzionerà, no?
Per tornare su una cabriolet.
Salvata Gia, lo rimonteremo.
- Quanto ci vorrà, un'ora? - Almeno.
Non arriveremmo al bunker prima dell'alba.
Ho ucciso Terenzio per diventare la leader.
Non so proteggervi. A cosa servo?
Non dire così! Non confesserai niente.
O confesserò anch'io.
Anch'io.
Piuttosto preferisco morire!
Allora aspettiamo.
Mathieu e gli altri arriveranno presto. Poi sarà tutto finito.
Non abbiamo scelta.
Gia, mi stai ascoltando?
C'è in gioco la vita di altre persone. Solo tu puoi aiutarci.
Gia?
Possiamo volare senza parabrezza e ossigeno?
Sì, ma moriremo di freddo.
Voleremo a bassa quota.
Ma ci vorrà due volte tanto. Arriveremo dopo l'alba.
- Quindi? - Bella domanda.
Cosa facciamo?
Speriamo che non abbia fatto danni irreparabili.
- Altrimenti? - Staremo qui per sempre.
Non pensiamoci ora!
Devono pur esserci degli attrezzi in questo aeroporto.
Abbiamo 15 minuti per trovarli o non potremo volare stanotte!
Non capisco cosa state dicendo.
Ma so una cosa.
Dobbiamo tornare subito da Ines e gli altri.
Forza!
Io resto qui e provo a convincerla ad aprire la porta.
Tentar non nuoce. Buona fortuna.
Gia, mi senti?
Porca puttana.
- Non è colpa tua. - E di chi? Gli ho sparato io.
- Aveva puntato l'arma contro di te. - Ha parenti qui?
No. E neanche noi.
E voi, nel vostro bunker?
Un fratello.
Ora non più.
Grazie.
- Qualcosa di caldo. - Grazie.
Credevo moriste di fame.
Se volete sbarazzarvi di noi, potete avvelenarci.
O spararvi.
Ho 40 uomini quaggiù.
Dovrete fidarvi di noi.
- La fiducia va guadagnata. - È vero.
Chi dice che non ci avete bombardato voi?
Non avete visto i danni all'aeroporto?
Ce li siamo fatti da soli?
Allora chi è stato?
Bella domanda.
Mio marito mi aveva detto di non partire.
Temeva che con lo stress sarei peggiorata.
Questa storia ha messo a dura prova tutti.
Non sei sola.
- Siamo soli. - No.
Siamo tutti sulla stessa barca. Tutti insieme.
Gia, in queste settimane ho capito una cosa:
abbiamo bisogno gli uni degli altri.
Dobbiamo restare uniti.
E a dirlo sono io,
che non ho mai dato molta importanza agli altri.
Per me la vita è sempre stata solo lavoro.
E ora questa gente è la mia famiglia.
Ha dato un senso alla mia vita.
Non è senso, è vanità. Hai paura di morire.
Puoi aprire la porta, così parliamo?
Gia, non lo dico per partire.
Solo per parlare.
Stai mentendo.
Come con le maschere. Vuoi fregarmi.
No.
Apri la porta.
Dobbiamo tornare. C'è gente che ha bisogno di aiuto.
Non possiamo salvare tutti.
Ma dobbiamo provarci, no?
Cazzo.
Apri la porta, cazzo!
Brutta stronza!
A quanto pare, c'è in giro un gruppo armato e sconosciuto.
Non ha paura, ma ha determinazione e molte armi.
L'America.
Gli Stati Uniti no. Troppo lontani.
Forse dei missili NATO qui in Europa, ma l'avremmo saputo.
Da qui monitoriamo tutti i silos NATO. Nessun lancio.
È possibile lanciarli anche da qui, volendo?
Sì.
Qualcuno così vicino
da riuscire a captare l'idea dei semi via radio
e da poter bombardare entrambi i siti.
Chi, secondo te?
Non lo so.
Ma è meglio scoprirlo in fretta.
Osman, metti in moto. Arriviamo!
Hai avuto fortuna?
E tu?
L'officina non c'è. Devono avere tutto sulla terraferma.
Cosa facciamo?
Ora non possiamo fare altro.
Torneremo nella banca dei semi.
Fino a sera.
Quindi la lasceremo morire bruciata dal sole?
Domani, al tramonto, la tireremo fuori dal parabrezza,
ripareremo ciò che serve per volare
e torneremo al bunker.
Avremmo dovuto dirlo.
Che cosa?
Alla NATO sapevamo cosa stava succedendo.
A un certo punto, almeno, l'avevamo capito.
Il mondo ci avrebbe ascoltato. Famiglie, coppie…
Le nonne con i nipoti avrebbero potuto rifugiarsi insieme.
- Non è ora di pensare al passato. - Lo pensavo anch'io.
Ma tutto questo
ci ricorda che quando il mondo sta per finire
l'unica sopravvivenza possibile è con le persone care.
Altrimenti ci limitiamo a esistere.
Lei non è pazza.
È la più saggia e coraggiosa tra noi.
E allora? Resti qui a morire anche tu?
Forse.
Ti capisco.
Ma io non mi arrendo, se so di poter aiutare gli altri.
Noi andiamo.
Anche tu, spero.
Hai sentito, Gia? È l'ultima chiamata prima della partenza.
Pensi davvero che sia coraggiosa?
Sì.
Al contrario di me.
Tornano oggi, hanno detto. Ma quando, stanotte?
Stanotte no. È già sorto il sole.
Ci liberate?
Mangiate e dormite.
Ha chiesto se ci liberate.
Gerardo ha detto una cosa saggia.
Dobbiamo dare l'idea di un trattamento giusto.
Che diavolo significa?
Dopo il tramonto,
quando tutti si sveglieranno, faremo un processo.
- A ciascuno di voi. - Solo io ho ucciso Terenzio.
- Sylvie! - Da sola, hai visto il video.
Quale video?
- Non farlo! - Buon riposo.
Quindi ci uccideranno.
Cambio idea. Laura ha ragione. Dobbiamo andarcene.
Per andare dove?
Alla banca dei semi. Là saremo al sicuro.
Diremo agli altri di aspettare.
Come andiamo in Norvegia?
Ines ha detto che i russi hanno l'elicottero.
Qui non abbiamo molto, ma abbiamo un pilota di elicotteri.
- Cazzo, è vero. - Puoi farlo?
Pilotare l'elicottero?
Dimensioni, forma, modello?
Non ne ho idea. So che l'hanno svuotato e ora è una lattina volante.
- Può fare 1.000 km. - Svalbard è più lontana.
Gli elicotteri russi usano benzina povera. Stile tosaerba.
- Faremo il pieno per strada. - Bene!
Come usciamo da qui?
Quello dove porta?
Alcune stanze hanno prese d'aria. Forse sono collegate.
Serve una fiamma ossidrica.
Serve sempre quella!
D'ora in poi, portiamoci sempre dietro una fiamma ossidrica!
- Costruiamola. - Una fiamma ossidrica?
Seriamente?
Possiamo provarci, no?
Passami quelle due batterie. Prendi quei cavi.
Così dovrebbe andare.
Aspettate. Ho sentito un rumore.
Via libera.
- Ci sono due soldati. - Chi?
- Tanin e Dipper. - Cazzo, due bastardi.
- Dobbiamo superarli. - "Superarli?"
Ci sono altre uscite?
No, solo questa.
Togliamo la corrente. Non vedranno niente.
E noi come ci orienteremo?
Ottima domanda.
Siamo morti.
Il visore notturno di Dominik.
Ci giocava sempre. Potrebbe servire.
- Buona idea. - Aspetta!
Qual è il piano?
Superarli al buio con gli occhiali da visione notturna?
È una follia!
Dieci minuti al tramonto.
Cazzo, siamo fottuti.
Tanti auguri a te
Tanti auguri, Joséphine
Tanti auguri a te
Sì!
Oh, cazzo!
Ha distrutto tutto.
È grave?
Non va bene.
Dobbiamo controllare dentro. Forse non è grave.
Come va?
Lo chiede Ayaz.
Digli di continuare a preparare i semi. Forse li prenderemo tutti.
Non partiamo stasera?
Non lo so ancora!
- Ayaz? - Dimmi.
Mathieu deve entrare a controllare.
Dice di caricarne il più possibile.
Ok, aspetto notizie.
Ok.
Cos'ha detto?
Non hanno deciso.
Cosa?
Se non riparano i comandi, siamo bloccati qui.
È un'idea che mi ha sfiorato, sì.
State vicini!
Cos'è stato?
- Cazzo! - Mi sa che è il generatore.
Dipper, svegliati. Non c'è corrente.
Mi serve una torcia.
Ce l'hai?
È finita la benzina?
Illumina qui! Presto!
È rotto.
Dammi un cacciavite!
Qualcuno l'ha spento?
Le Zecche.
Cosa?
Aspetta, chiudiamo.
I russi l'hanno fatta saltare.
- Dobbiamo chiuderla per rallentarli. - Ho un'idea!
Siamo fottuti, vero?
Ripareremo ciò che ci serve.
Con quali pezzi?
Non abbiamo neanche trovato gli arnesi.
Meno male che ho coinvolto Markus.
Abbiamo due piloti e nessuno che possa salvarci.
E il gruppo misterioso che per i russi ci ha bombardato?
- Non hai detto che i russi sono bugiardi? - Sì.
Storicamente, sì. Ma se non mentissero…
Se un terzo gruppo venisse a prendere i semi…
Ostili o no, potremmo convincerli che vogliamo la pace, no?
E dove atterrerebbero? Abbiamo bloccato la pista, ricordi?
Rimorchiamolo.
Spostiamolo dalla pista. I camion avranno le catene.
- Se atterrano, siamo salvi. - E se non viene nessuno?
Costruiremo i pezzi di ricambio da soli.
Torcia!
Figli di puttana!
- Cosa c'è? - Prendete il martello pneumatico!
Una Jeep blocca la porta, cazzo.
Niente aereo, niente radio.
Un milione di semi inutili perché sono stati congelati.
Quindi?
Moriremo di fame?
Non così.
La mia famiglia è emigrata dall'Egitto.
È stato teatro di molte guerre.
Guerra delle sabbie, dei sei giorni, d'attrito.
Mio nonno diceva sempre:
"Se non sai ammettere di aver perso,
non ti resta che urlare".
Credo sia ora di urlare.
Forza! Andiamo!
Stringi forte.
C'è qualcuno?
Ayaz? Markus? Mi sentite?
Dovrebbero sentirci, no? Dalla terra o dal cielo.
Se l'aereo è acceso.
Andrà tutto bene.
Specie per Markus.
Che c'è?
Devo dirti una cosa. Volevo aspettare gli altri.
Devo stringere la benda. Sanguini ancora molto. Ma ce la farai.
È anemico. Me l'ha detto in aereo.
- No. - Me l'hai detto!
Non è vero.
Per questo non ti sei arruolato.
Te l'ho detto, ma non è vero.
Avevo solo paura.
Ho sempre avuto paura.
Rik, ti hanno accoltellato per prendere le chiavi.
Ora niente ti farà più paura.
Sei un vero eroe.
Spostiamo l'aereo dalla pista. Per Jakub ci vorrà qualche ora.
A dopo.
Dove cazzo sono?
Sicura che la benzina vada bene?
Così ho sentito dire.
Il problema è farci stare le taniche, con noi dentro.
Loro erano solo in tre. Con tanta benzina.
Cosa fai?
L'aereo è distrutto.
Come hai detto tu, siamo bloccati qui.
Volevo aspettare di tornare al bunker,
ma ora sembra che non succederà.
Chissà se torneremo mai.
- Cosa c'è? - Ines ha letto la tua lettera.
Mi ha detto tutto.
Sì.
Sì, è vero.
Non intendo mentirti.
Davvero nobile.
Lom aveva detto di spaventarla e basta.
"Spaventarla?"
Zara litigava sempre col colonnello.
Il suo obiettivo era spaventarli. Tutto qui.
Era un ordine.
Un soldato deve eseguire gli ordini.
Nessuno sapeva che quella porta non aveva la chiave.
Tra tutte le porte e le possibilità…
Voleva insegnarle che il bunker era pericoloso,
che aveva bisogno di noi.
Ti insegno una cosa io. In ginocchio.
- Devi… - In ginocchio!
- Non sai quanto ho sofferto. - Direi di sì.
Mi dispiace.
Avete sentito?
Una Jeep!
Stanno arrivando!
Forza!
- Qualcosa non va? - Non lo so.
Accensione, indicatori, acceleratore spento…
Forza! Devi partire!
Li sento! Sono vicini.
- Che c'è scritto? - Non so, è in russo.
Ci riprovo.
Sei un eroe, Rik.
- Cosa facciamo? - Carburante.
Ci sono!
Parti subito!
Non posso! Il motore ci mette un minuto!
Non abbiamo un minuto!
Ma che fa?
- Torna indietro! - Dobbiamo andare!
Dobbiamo fermarlo!
Rik, torna qui!
Andate!
Rik!
Fermiamolo!
Dobbiamo andare!
Andate!
Rik!
Torna qui!
Mi sta divorando dentro. Voglio che tu lo sappia.
Lo so. Non sei un mostro. Esegui solo gli ordini dei mostri.
Ehi?
C'è qualcuno?
Eccoli! Sono laggiù! Forza!
Devo sparare?
- Sicuro? - Spara!
Fuoco!
Non ho paura!
Ehi! Che succede?
- Getta la pistola! - Mi ucciderà!
- Sei turco? - Sì, fratello. Metti giù la pistola.
Abbiamo un sottomarino. Siamo ricercatori.
Vai via, fratello!
Parliamo!
Non farlo!
Tutti devono pagare!
Dove sono andati?
Che cos'è quello?
- Lo sollevi tu? - Col cazzo!
- Porca puttana! - Oh, Cristo!
Cazzo, Horst ce l'ha fatta.
Sottotitoli: Liana Rimorini