SERIAL NETFLIX
PERJALANANMU KE MOSKOW PENERBANGAN LANGSUNG
Ke bandara dua jam sebelum terbang?
- Pukul berapa penerbanganmu? - Sekitar tengah malam.
Tiba satu jam lebih awal itu bagus.
Horst?
Bisa bicara?
Tentu.
- Hentikan! - Jangan khawatir. Dia tak melihat.
Sudah kukonfirmasi.
Aku tak ikut.
Kenapa?
Kenapa tidak?
Ada apa ini?
Laetitia mencampakkan Horst. Aku mendengar dia dan Charline bicara.
- Mereka berkencan beberapa bulan? - Ya, tetapi kami pergi bulan lalu.
Dia mabuk dan mengaku bahwa sebelum Laetitia, dia masih perawan.
Kenapa?
- Tak ada apa-apa? - Tidak.
Tidak seperti dahulu.
Aku ingin memberitahumu sebelum konferensi.
Kita bisa jadi rekan kerja?
Mungkin suatu hari.
EEA Iklim dan Energi.
Horst Baudin?
- Dia tak ada saat ini. - Kapan dia kembali? Ini mendesak.
- Entahlah. Ada pesan? - Akan kutelepon lagi.
Panggilan itu untukmu.
- Siapa? - Tak bilang.
Aksennya Timur Tengah.
Terdengar kesal. Dia bilang akan menelepon balik.
Aku tak enak badan. Aku akan bekerja dari rumah sampai aku pergi.
Jika dia telepon balik?
Katakan apa saja. Terima kasih.
Mungkin terdengar lucu, tetapi…
Aku percaya pada NATO.
Karena aku percaya perdamaian.
Aku percaya kebenaran.
Aku percaya pada kebenaran, pengadilan, dan keadilan.
- Angkat tangan! - Tiarap!
Siapa kalian? Tolong tenang.
Astaga!
- Apa-apaan? - Tetap di sini!
- Kita harus apa? - Lawan.
Sembunyi!
- Siapa kalian? - Turunkan senjatamu!
Jatuhkan senjata!
Tidak, tiarap!
Turunkan senjata kalian!
- Turunkan! Aku akan menembak! - Hei! Tunggu!
Semuanya tenang, ya?
Ayo bicara.
Mari kita bahas bagaimana kau menghancurkan pesawat kami.
Tetapi... Kami…
Aku bingung.
Bingung atau tepergok?
- Ayo tembak mereka. - Tunggu, apa itu orang Rusia?
Bagaimana kalian hidup?
- Sial! Kau dari bungker Rusia. - Yang tersisa.
- Kau menghancurkan pesawat kami. - Wanita itu menceritakan semuanya.
Wanita? Wanita apa?
- Sial. - Dia.
Ines?
Ines, kau bilang apa kepada mereka?
Ines, kubilang, kebohongan apa yang kau katakan?
Dia tinggalkan aku di luar untuk mati.
- Turunkan pistolnya. - Hei!
- Turunkan senjata kalian! - Hei.
Hei! Oke?
Tak apa-apa.
Kau tinggalkan para Kutu?
Tiarap! Tangan di kepala!
Itu mereka!
Astaga!
Tenanglah.
- Tak ada apa pun di hanggar. - Kita tak akan membuka pintu dengan ini.
Buka pintunya!
Mundur! Akan kutembak.
Tidak! Pintu-pintu ini antipeluru.
- Belum lagi bahaya untuk kita dan dia! - Dia? Persetan dengannya!
Ayo! Cepatlah!
Ayo!
Rik!
Ayolah, kami akan membantumu.
- Apa itu tembakan? - Mereka menembak Gerardo.
Entah apa itu orang kita atau Rusia.
- Orang Rusia apa? - Perutnya. Berikan kain lap itu.
Beberapa orang Rusia membantuku kembali ke bungker.
Karena mereka pikir kita hancurkan pesawat mereka.
- Kenapa mereka lakukan itu? - Entahlah!
Aku akan melepas ini, ya? Satu, dua, tiga.
Apa yang terjadi?
Sylvie, aku bodoh.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya ingin semua orang aman.
Mereka bilang mereka juga,
tetapi saat mereka memaksaku mengambil kunci...
Aku tahu mereka berbohong.
Tidak!
Aku melawan tetapi tak bisa menghentikan mereka.
Tidak!
Mereka tak mau dengar.
Kau beri tahu rencananya, Bodoh.
Dasar berengsek.
Aku ingin membantu, Horst.
Salahmu kita di sini!
Tidak! Ini salahku! Aku yang membunuh Terenzio, ya?
Aku tak mau, tetapi kulakukan.
Aku membunuhnya. Seharusnya tak kulakukan.
Aku akan mengaku.
Katakan aku bertindak sendiri. Kalian tak akan ditentang.
Tetapi tunggu, mereka menikam Rik.
Heremans menembakku. Gerardo mati.
- Apa? - Kita target mereka!
Kita harus serang balik.
Tidak, tunggu yang lainnya.
- Seperti merpati? - Kata Jakub mereka tiba sebentar lagi.
Benar! Diselamatkan adalah rencana terbaik kita!
Bagaimana jika lepas kaca depan?
Itu bisa, bukan?
Jika ingin terbang dengan mobil terbuka.
Kita kembalikan setelah Gia keluar.
- Berapa lama, satu jam? - Setidaknya.
Yang artinya kita tak akan kembali ke bungker sebelum matahari terbit.
Kupikir jika kubunuh Terenzio, aku akan jadi pemimpin.
Jika aku tak bisa melindungi, apa gunaku?
Jangan katakan itu! Kau tak boleh mengaku.
Atau aku juga mengaku.
Aku juga.
Aku lebih baik mati jika kau begitu!
Maka tunggulah, Sylvie.
Mathieu dan yang lainnya akan segera tiba. Ini akan usai.
Kita tak punya pilihan.
Gia, kau dengar?
Hidup orang ada di tanganmu. Hanya kau yang bisa membantu.
Gia?
Jika kita terbang tanpa kaca depan, tak ada oksigen?
Ya dan kita mati kedinginan.
Terbang rendah aman.
Benar, tetapi akan dua kali lebih lama. Dan tetap akan mendarat setelah fajar.
- Rencananya? - Pertanyaan bagus.
Jadi, kita harus apa?
Pertama, berdoalah dia tak merusak hal yang tak bisa diperbaiki.
- Jika demikian? - Kita terjebak selamanya.
Jangan pikirkan itu sekarang!
Pasti ada alat di bandara ini.
Ada 15 menit untuk menemukannya, atau kita tak akan terbang malam ini!
Baik, aku tak tahu yang kalian katakan.
Tetapi ada satu hal.
Kita harus kembali ke Ines dan yang lain, sekarang.
Ayo!
Mungkin aku harus tinggal, meyakinkannya membuka pintu.
Tak ada salahnya. Semoga berhasil.
Gia, kau mendengarku?
Sialan!
- Jangan salahkan dirimu. - Siapa lagi? Aku menembaknya.
- Senjatanya mengarah kepadamu. - Dia punya keluarga di sini?
Tak ada yang begitu.
Kau punya, di bungkermu?
Aku punya saudara di sana.
Kini tak lagi.
Terima kasih.
- Sesuatu untuk menghangatkanmu. - Terima kasih.
Kukira kau kelaparan.
Jika ingin menyingkirkan kami, racun bukan cara yang buruk.
Begitu juga menembakmu.
Ada 40 orang di sini.
Kau harus percaya kami.
- Kepercayaan harus diupayakan. - Setuju.
Bagaimana kami tahu kau tak mengirim bom?
Apa kau tak lihat kerusakan di bandara kami saat mendarat?
Kau pikir kami rusak bandara kami?
Jika bukan kau, lalu siapa?
Itu pertanyaan bagus.
Suamiku memintaku tak ikut perjalanan ini.
Stres akan memperburuk gejalaku.
Pengalaman ini memaksa kita berusaha keras.
Kau tak sendiri.
- Kita semua sendirian. - Tidak.
Kita semua di situasi yang sama. Kita hadapi bersama.
Gia, jika ada satu hal yang kupelajari beberapa minggu ini,
adalah kita saling membutuhkan.
Kita harus terhubung.
Dan itu berasal dariku,
orang yang tak terlalu peduli pada orang lain.
Dahulu, hidupku berfokus pada pekerjaan.
Kini, orang-orang ini seperti keluargaku.
Mereka memberi arti hidupku.
Bukan arti, tetapi kesia-siaan. Kau takut mati.
Bisa buka pintunya agar kita bisa bicara?
Gia, kita tak perlu terbang ke mana pun.
Kita hanya perlu bicara.
Kau berbohong.
Seperti soal masker, kau mencoba menipuku.
Tidak.
Tolong buka pintunya.
Kita harus kembali. Ada orang yang butuh bantuan.
Kau tak bisa selamatkan semua.
Bukankah kita harus mencoba?
Berengsek.
Buka pintunya!
Dasar jalang gila!
Pasti ada kelompok bersenjata tak dikenal di luar sana.
Tanpa rasa takut, tetapi percaya diri dan bersenjata.
Amerika.
Bukan Amerika. Terlalu jauh.
Mungkin misil NATO di Eropa,
tetapi kita pasti tahu soal itu.
Kami memantau semua silo NATO dari sini. Tak ada yang diluncurkan.
Bisakah kau luncurkan dari sini, jika kau mau?
Bisa.
Pasti orang ini cukup dekat untuk mendengar rencana Norwegia kami
di radio, dan…
bisa meluncurkan sesuatu untuk menyerang kedua lokasi ini.
Menurutmu siapa?
Entahlah.
Sebaiknya kita cari tahu secepatnya.
Osman, nyalakan. Kami datang!
Berhasil?
Kau?
Tak ada bengkel. Segala perlengkapan pasti ada di daratan.
Jadi, bagaimana?
Tak ada lagi yang bisa dilakukan.
Jadi, kita kembali ke brankas benih.
Biarkan hari berlalu.
Kalau begitu, kita biarkan matahari membunuhnya?
Besok saat matahari terbenam, kita keluarkan tubuhnya lewat kaca depan,
perbaiki semua yang kita butuhkan untuk terbang,
lalu kembali ke bungker.
Kita harus beri tahu yang lain.
Kenapa?
Di NATO, kami tahu apa yang terjadi.
Setidaknya pada satu titik, kami punya ide bagus.
Dunia akan mendengarkan kami. Keluarga, pasangan…
Nenek dengan cucunya bisa berlindung bersama.
- Ini bukan saatnya memikirkan masa lalu. - Itu juga yang kupikirkan.
Tetapi ini, di sini
mengingatkan kita bahwa saat dunia berakhir,
hanya ada satu cara untuk bertahan hidup, yaitu bersama orang yang kita cintai.
Jika tidak, kita tak selamat, kita hanya ada.
Dia tidak gila.
Dia paling pintar dan paling berani di antara kita.
Lalu apa? Kau akan tetap di sini dan mati juga?
Mungkin.
Aku mengerti.
Tetapi aku tak akan menyerah jika tahu aku bisa membantu yang lain.
Kami pergi sekarang.
Kuharap kau ikut.
Kau dengar, Gia? Itu panggilan terakhir sebelum berangkat.
Kau pikir aku pemberani?
Ya.
Tidak sepertiku.
Mereka bilang akan kembali hari ini, kapan, malam ini?
Apa pun yang mereka katakan, bukan malam ini. Matahari sudah terbit.
Kau membebaskan kami?
Makan dan tidurlah.
Dia bertanya, "Kau membebaskan kami?"
Gerardo mengatakan hal bijak.
Kita harus memberi kesan kau menerima keadilan.
Apa artinya itu?
Setelah matahari terbenam,
saat semua orang bangun, kita adakan sidang.
- Untuk kalian semua. - Aku membunuh Terenzio sendirian.
- Sylvie! - Tak ada yang lain, kau lihat rekamannya.
Rekaman apa?
- Jangan! - Tidur yang nyenyak.
Mereka akan membunuh kita.
Aku berubah pikiran. Laura benar. Kita harus pergi.
Ke mana?
Ke brankas benih. Kita tahu kita aman di sana.
Di luar, hubungi dan minta yang lain menunggu.
Bagaimana kita ke Norwegia?
Ines bilang Rusia datang dengan helikopter.
Kita tak punya banyak, tetapi ada pilot helikopter.
- Sial, itu benar. - Kau bisa?
Pakai helikopter mereka?
Kau tahu ukuran, bentuk, modelnya?
Entah. Katanya mereka memeretelinya, dan jadinya seperti kaleng terbang.
- Bisa terbang sejauh 1.000 km. - Svalbard lebih jauh.
Banyak helikopter Rusia berbahan bakar kelas rendah. Seperti pemotong rumput.
- Kita isi bahan bakar di jalan. - Bagus!
Bagaimana cara keluar dari sini?
Itu ke mana?
Ada ventilasi di beberapa ruangan. Mungkin saling terhubung.
Kita butuh obor las atau semacamnya.
Kita selalu butuh obor!
Mulai sekarang, seseorang selalu punya obor, oke?
- Mungkin kita bisa membuatnya. - Sebuah obor?
Serius?
Kita bisa mencoba, bukan?
Berikan dua baterai yang di sana. Ambil kabelnya di sini.
Itu cukup.
Tunggu.
Tak apa-apa.
- Ada dua prajurit. - Siapa?
- Tanin dan Dipper. - Sial, mereka bajingan.
- Kita harus lewati mereka. - "Lewati mereka"?
Tahu jalan keluar lain?
Tidak, hanya itu.
Kita akan matikan listrik. Mereka tak akan bisa melihat.
Bagaimana kita melihat?
Pertanyaan bagus.
Habislah kita.
Alat penglihatan malam Dominik.
Dia selalu memainkannya. Itu bisa berguna.
- Ide bagus. - Tunggu!
Apa rencananya sekarang?
Melewati mereka dalam gelap dengan kacamata penglihatan malam?
Itu gila!
Matahari terbenam 10 menit lagi.
Sial, kita tamat.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Joséphine sayang
Selamat ulang tahun
Hore!
Sial!
Dia hancurkan segalanya.
Apakah buruk?
Ini tidak baik.
Kita perlu melihat kerusakan di dalam. Mungkin tak parah.
Bagaimana di sana?
Ayaz bertanya.
Suruh dia terus siapkan benih. Kita mungkin bisa bawa semuanya.
Kita tak pergi malam ini?
Aku belum tahu!
- Ayaz? - Silakan.
Mathieu belum bisa pastikan sebelum dia ke dalam.
Dia bilang teruslah memuat sebanyak mungkin.
Baik, aku tunggu kabar darimu.
Baiklah.
Apa katanya?
Belum ada keputusan.
Kenapa?
Jika tak perbaiki panel kendali, kita terjebak di sini.
Itu sempat terlintas di benakku.
Tetap merapat!
Apa itu tadi?
- Sial! - Kurasa itu generatornya.
Dipper, bangun. Listrik mati.
Punya senter? Aku butuh senter.
Kau punya senter?
Apa bahan bakarnya habis?
Sinari di sini! Ayo!
Ini rusak.
Beri aku obeng!
Ada yang mematikannya?
Para Kutu.
Apa?
Tunggu, tak bisa ditutup.
Rusia meledakkannya.
- Harus kita blokir, perlambat mereka. - Aku punya ide!
Kita tamat, ya?
Perbaiki yang dibutuhkan.
Dengan apa?
Kita bahkan tak bisa temukan peralatan.
Untung aku minta Markus datang.
Kedua pilot di sini, jadi tak ada yang bisa selamatkan kita.
Bagaimana dengan grup misteri yang dikatakan Rusia mengebom kita?
- Katamu orang Rusia pembohong. - Ya.
Menurut sejarah, ya. Tetapi jika mereka tak bohong…
Jika ada grup ketiga yang datang untuk ambil benih…
Musuh atau bukan, bisa kita yakinkan kita cuma ingin perdamaian?
Di mana mereka akan mendarat? Landasan kita blokir, ingat?
Bisa kita derek.
Atau menariknya dari landasan. Ada truk. Mereka pasti punya rantai.
- Mereka bisa mendarat, kita selamat. - Jika tak ada yang datang?
Maka kita buat suku cadang sendiri.
Senter!
Berengsek!
- Ada apa? - Ambil tuas, sekarang!
Jip sialan itu di depan pintu.
Tak ada pesawat dan radio.
Sejuta benih yang tak mau tumbuh karena disimpan di pembeku.
Jadi, apa?
Kita mati kelaparan?
Tidak seperti ini.
Keluargaku beremigrasi dari Mesir.
Sebelum aku lahir, ada banyak perang.
Perang Pasir, Perang Enam Hari, Perang Atrisi.
Kakekku selalu bilang,
"Saat kita kalah tetapi tak mau mengakuinya,
kita cuma bisa teriak."
Kurasa ini saatnya teriak.
Cepat! Ayo!
Pegang erat-erat!
Ada orang di sana?
Ayaz? Markus? Bisa dengar aku?
Harusnya dengar, 'kan? Di darat maupun langit.
Jika pesawat berfungsi.
Akan baik saja.
Terutama Markus.
Apa?
Aku ingin beri tahu sesuatu. Tetapi tunggu yang lain kembali.
Aku harus kencangkan perbannya. Kau masih banyak berdarah.
Tetapi kau akan baik saja.
Dia anemia. Dia beri tahu aku di pesawat.
- Tidak, itu tak benar. - Ya, kau memberitahuku!
Makanya kau tak ikut militer.
Ya, itu kataku, tetapi itu tak benar.
Aku hanya takut.
Aku selalu takut.
Rik, mereka menikammu untuk mengambil kuncinya.
Tak ada yang menakutimu sekarang.
Kau pahlawan sejati.
Kita akan pindahkan pesawat dari landasan.
Jakub bilang butuh beberapa jam.
Sampai jumpa.
Di mana mereka?
Yakin ini bisa?
Itu yang kudengar.
Pertanyaannya, bagaimana menerbangkan semuanya.
Hanya tiga kursi. Dengan banyak bahan bakar.
Kau mau apa?
Pesawat hancur.
Seperti katamu, kita terjebak di sini.
Aku menunggu untuk mengurus ini saat kita kembali,
tetapi tampaknya itu tak akan terjadi sekarang.
Entah apa kita akan kembali.
- Ada apa? - Ines membaca suratmu.
Dia beri tahu aku semuanya.
Ya.
Ya, itu benar.
Aku tak akan membohongimu.
Betapa mulia.
Lom bilang hanya untuk menakutinya.
"Menakutinya"?
Zara selalu berdebat dengan Kolonel.
Dia bilang tujuannya adalah menakuti mereka. Itu saja.
Itu perintah.
Seorang prajurit harus selalu ikuti perintah.
Yang tak kami ketahui pintu itu tak memiliki kunci.
Dari semua pintu, semua keberuntungan…
Dia ingin mengajarinya bahwa bungker itu berbahaya,
dan dia butuh kami.
Akan kuajari kau sesuatu. Tugas pertama: Berlutut.
- Kau harus... - Berlutut!
- Kau tak tahu betapa tertekannya aku. - Kurasa aku tahu.
Maaf.
Kalian dengar itu?
Jip!
Mereka datang!
Ayo!
Ada yang salah?
Entahlah.
Starter, lampu indikator, kendali gas...
Ayo! Itu akan berhasil!
Aku mendengar mereka! Semakin dekat.
- Apa katanya? - Entahlah, ini bahasa Rusia!
Akan kucoba lagi.
Kau pahlawan, Rik.
- Kita harus apa? - Bahan bakarnya.
Aku bisa!
Terbang sekarang!
Tak bisa! Perlu semenit untuk naik!
Kita tak punya waktu!
Apa yang dia lakukan?
- Kembalilah! - Kita harus pergi!
Hentikan dia!
Rik, kembali!
Pergilah!
Rik!
Hentikan dia!
Kita harus pergi!
Ayo!
Rik!
Kembalilah.
Ini menggerogotiku dari dalam. Kau harus tahu itu.
Ya. Kau bukan monster. Kau cuma lakukan perintah monster!
Halo?
Ada orang di sana?
Mereka di sana! Di sana! Di atas! Ayo!
Boleh menembak?
- Kau yakin? - Lakukan!
Tembak!
Aku tak takut!
Hei. Ada apa ini?
- Jatuhkan senjatamu! - Dia akan membunuhku!
- Kau orang Turki? - Ya, Bung. Letakkan pistol itu.
Kami punya kapal selam. Kami peneliti.
Pergilah, Kawan!
Ayo bicara!
Jangan!
Semua menanggung akibatnya!
Mereka pergi ke mana?
Apa itu?
- Kau mau angkat itu? - Sialan kau!
- Sial! - Astaga!
Horst berhasil!
Terjemahan subtitle oleh Dameria