1
00:00:08,668 --> 00:00:10,418
SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,501 --> 00:00:13,793
PERJALANANMU KE MOSKOW
PENERBANGAN LANGSUNG

3
00:00:17,209 --> 00:00:19,168
Ke bandara dua jam sebelum terbang?

4
00:00:19,251 --> 00:00:21,626
- Pukul berapa penerbanganmu?
- Sekitar tengah malam.

5
00:00:22,543 --> 00:00:24,626
Tiba satu jam lebih awal itu bagus.

6
00:00:26,918 --> 00:00:27,834
Horst?

7
00:00:28,709 --> 00:00:29,751
Bisa bicara?

8
00:00:29,834 --> 00:00:30,876
Tentu.

9
00:00:40,209 --> 00:00:42,459
- Hentikan!
- Jangan khawatir. Dia tak melihat.

10
00:00:46,126 --> 00:00:47,084
Sudah kukonfirmasi.

11
00:00:48,334 --> 00:00:49,334
Aku tak ikut.

12
00:00:50,626 --> 00:00:51,459
Kenapa?

13
00:00:52,168 --> 00:00:53,001
Kenapa tidak?

14
00:00:54,834 --> 00:00:56,001
Ada apa ini?

15
00:00:56,376 --> 00:00:59,501
Laetitia mencampakkan Horst.
Aku mendengar dia dan Charline bicara.

16
00:00:59,584 --> 00:01:03,043
- Mereka berkencan beberapa bulan?
- Ya, tetapi kami pergi bulan lalu.

17
00:01:03,126 --> 00:01:06,043
Dia mabuk dan mengaku bahwa
sebelum Laetitia, dia masih perawan.

18
00:01:06,126 --> 00:01:07,168
Kenapa?

19
00:01:09,709 --> 00:01:11,459
- Tak ada apa-apa?
- Tidak.

20
00:01:11,543 --> 00:01:12,793
Tidak seperti dahulu.

21
00:01:15,876 --> 00:01:17,793
Aku ingin memberitahumu
sebelum konferensi.

22
00:01:19,251 --> 00:01:20,709
Kita bisa jadi rekan kerja?

23
00:01:21,876 --> 00:01:23,001
Mungkin suatu hari.

24
00:01:26,418 --> 00:01:28,126
EEA Iklim dan Energi.

25
00:01:28,209 --> 00:01:29,043
Horst Baudin?

26
00:01:30,126 --> 00:01:33,251
- Dia tak ada saat ini.
- Kapan dia kembali? Ini mendesak.

27
00:01:33,334 --> 00:01:36,043
- Entahlah. Ada pesan?
- Akan kutelepon lagi.

28
00:01:43,501 --> 00:01:44,876
Panggilan itu untukmu.

29
00:01:45,584 --> 00:01:46,834
- Siapa?
- Tak bilang.

30
00:01:46,918 --> 00:01:48,584
Aksennya Timur Tengah.

31
00:01:48,668 --> 00:01:50,959
Terdengar kesal. 
Dia bilang akan menelepon balik.

32
00:01:51,043 --> 00:01:54,918
Aku tak enak badan. Aku akan bekerja
dari rumah sampai aku pergi.

33
00:01:56,543 --> 00:01:58,209
Jika dia telepon balik?

34
00:01:59,084 --> 00:02:01,043
Katakan apa saja. Terima kasih.

35
00:02:11,126 --> 00:02:13,668
Mungkin terdengar lucu, tetapi…

36
00:02:14,251 --> 00:02:16,001
Aku percaya pada NATO.

37
00:02:18,793 --> 00:02:20,584
Karena aku percaya perdamaian.

38
00:02:21,793 --> 00:02:23,168
Aku percaya kebenaran.

39
00:02:23,251 --> 00:02:26,709
Aku percaya pada kebenaran,
pengadilan, dan keadilan.

40
00:02:26,793 --> 00:02:29,418
- Angkat tangan!
- Tiarap!

41
00:02:29,501 --> 00:02:31,459
Siapa kalian? Tolong tenang.

42
00:02:32,834 --> 00:02:33,668
Astaga!

43
00:02:33,751 --> 00:02:35,959
- Apa-apaan?
- Tetap di sini!

44
00:02:36,043 --> 00:02:37,334
- Kita harus apa?
- Lawan.

45
00:02:37,418 --> 00:02:38,293
Sembunyi!

46
00:02:38,376 --> 00:02:41,126
- Siapa kalian?
- Turunkan senjatamu!

47
00:02:41,209 --> 00:02:42,126
Jatuhkan senjata!

48
00:02:42,209 --> 00:02:43,418
Tidak, tiarap!

49
00:02:43,501 --> 00:02:45,459
Turunkan senjata kalian!

50
00:02:45,543 --> 00:02:49,793
- Turunkan! Aku akan menembak!
- Hei! Tunggu!

51
00:02:49,876 --> 00:02:52,543
Semuanya tenang, ya?

52
00:02:55,209 --> 00:02:56,293
Ayo bicara.

53
00:02:56,376 --> 00:02:59,001
Mari kita bahas
bagaimana kau menghancurkan pesawat kami.

54
00:03:00,918 --> 00:03:02,918
Tetapi... Kami…

55
00:03:05,293 --> 00:03:06,459
Aku bingung.

56
00:03:07,501 --> 00:03:08,709
Bingung atau tepergok?

57
00:03:09,751 --> 00:03:12,084
- Ayo tembak mereka.
- Tunggu, apa itu orang Rusia?

58
00:03:13,751 --> 00:03:15,126
Bagaimana kalian hidup?

59
00:03:15,209 --> 00:03:18,459
- Sial! Kau dari bungker Rusia.
- Yang tersisa.

60
00:03:20,584 --> 00:03:23,709
- Kau menghancurkan pesawat kami.
- Wanita itu menceritakan semuanya.

61
00:03:23,793 --> 00:03:25,126
Wanita? Wanita apa?

62
00:03:26,334 --> 00:03:27,501
- Sial.
- Dia.

63
00:03:28,876 --> 00:03:29,709
Ines?

64
00:03:36,334 --> 00:03:38,168
Ines, kau bilang apa kepada mereka?

65
00:03:41,918 --> 00:03:44,418
Ines, kubilang, 
kebohongan apa yang kau katakan?

66
00:03:44,501 --> 00:03:46,334
Dia tinggalkan aku di luar untuk mati.

67
00:03:46,543 --> 00:03:48,043
- Turunkan pistolnya.
- Hei!

68
00:03:48,126 --> 00:03:49,709
- Turunkan senjata kalian!
- Hei.

69
00:03:50,501 --> 00:03:51,959
Hei! Oke?

70
00:03:53,043 --> 00:03:53,876
Tak apa-apa.

71
00:03:57,584 --> 00:03:59,418
Kau tinggalkan para Kutu?

72
00:04:15,209 --> 00:04:17,126
Tiarap! Tangan di kepala!

73
00:04:20,043 --> 00:04:21,084
Itu mereka!

74
00:04:22,126 --> 00:04:23,126
Astaga!

75
00:04:33,043 --> 00:04:34,001
Tenanglah.

76
00:04:38,543 --> 00:04:42,251
- Tak ada apa pun di hanggar.
- Kita tak akan membuka pintu dengan ini.

77
00:04:43,334 --> 00:04:44,418
Buka pintunya!

78
00:04:44,501 --> 00:04:46,168
Mundur! Akan kutembak.

79
00:04:46,251 --> 00:04:48,168
Tidak! Pintu-pintu ini antipeluru.

80
00:04:48,251 --> 00:04:52,418
- Belum lagi bahaya untuk kita dan dia!
- Dia? Persetan dengannya!

81
00:04:53,043 --> 00:04:54,751
Ayo! Cepatlah!

82
00:04:54,834 --> 00:04:55,668
Ayo!

83
00:04:57,876 --> 00:04:58,709
Rik!

84
00:05:00,751 --> 00:05:01,876
Rik!

85
00:05:02,626 --> 00:05:04,168
Ayolah, kami akan membantumu.

86
00:05:06,251 --> 00:05:08,793
- Apa itu tembakan?
- Mereka menembak Gerardo.

87
00:05:08,876 --> 00:05:11,043
Entah apa itu orang kita atau Rusia.

88
00:05:11,126 --> 00:05:13,709
- Orang Rusia apa?
- Perutnya. Berikan kain lap itu.

89
00:05:13,793 --> 00:05:16,084
Beberapa orang Rusia
membantuku kembali ke bungker.

90
00:05:16,168 --> 00:05:18,501
Karena mereka pikir
kita hancurkan pesawat mereka.

91
00:05:18,584 --> 00:05:20,626
- Kenapa mereka lakukan itu?
- Entahlah!

92
00:05:20,709 --> 00:05:23,084
Aku akan melepas ini, ya?
Satu, dua, tiga.

93
00:05:25,043 --> 00:05:25,918
Apa yang terjadi?

94
00:05:27,001 --> 00:05:29,376
Sylvie, aku bodoh.

95
00:05:30,251 --> 00:05:31,209
Apa yang kau lakukan?

96
00:05:31,918 --> 00:05:35,334
Aku hanya ingin semua orang aman.

97
00:05:37,959 --> 00:05:40,043
Mereka bilang mereka juga,

98
00:05:40,126 --> 00:05:42,376
tetapi saat mereka 
memaksaku mengambil kunci...

99
00:05:43,126 --> 00:05:44,584
Aku tahu mereka berbohong.

100
00:05:45,959 --> 00:05:47,001
Tidak!

101
00:05:47,084 --> 00:05:50,084
Aku melawan 
tetapi tak bisa menghentikan mereka.

102
00:05:50,168 --> 00:05:51,293
Tidak!

103
00:05:51,376 --> 00:05:53,126
Mereka tak mau dengar.

104
00:06:00,876 --> 00:06:03,001
Kau beri tahu rencananya, Bodoh.

105
00:06:03,626 --> 00:06:05,418
Dasar berengsek.

106
00:06:05,501 --> 00:06:08,501
Aku ingin membantu, Horst.

107
00:06:08,584 --> 00:06:10,918
Salahmu kita di sini!

108
00:06:11,001 --> 00:06:14,084
Tidak! Ini salahku!
Aku yang membunuh Terenzio, ya?

109
00:06:14,168 --> 00:06:15,876
Aku tak mau, tetapi kulakukan.

110
00:06:15,959 --> 00:06:18,543
Aku membunuhnya. Seharusnya tak kulakukan.

111
00:06:20,751 --> 00:06:21,793
Aku akan mengaku.

112
00:06:22,668 --> 00:06:25,376
Katakan aku bertindak sendiri.
Kalian tak akan ditentang.

113
00:06:25,459 --> 00:06:27,418
Tetapi tunggu, mereka menikam Rik.

114
00:06:27,501 --> 00:06:29,293
Heremans menembakku. Gerardo mati.

115
00:06:29,376 --> 00:06:31,209
- Apa?
- Kita target mereka!

116
00:06:31,293 --> 00:06:32,501
Kita harus serang balik.

117
00:06:32,584 --> 00:06:34,334
Tidak, tunggu yang lainnya.

118
00:06:34,418 --> 00:06:37,043
- Seperti merpati?
- Kata Jakub mereka tiba sebentar lagi.

119
00:06:37,126 --> 00:06:40,584
Benar! Diselamatkan
adalah rencana terbaik kita!

120
00:06:40,668 --> 00:06:42,168
Bagaimana jika lepas kaca depan?

121
00:06:43,418 --> 00:06:44,501
Itu bisa, bukan?

122
00:06:44,584 --> 00:06:46,418
Jika ingin terbang dengan mobil terbuka.

123
00:06:46,501 --> 00:06:48,251
Kita kembalikan setelah Gia keluar.

124
00:06:49,668 --> 00:06:51,876
- Berapa lama, satu jam?
- Setidaknya.

125
00:06:51,959 --> 00:06:55,126
Yang artinya kita tak akan kembali
ke bungker sebelum matahari terbit.

126
00:06:55,751 --> 00:06:58,209
Kupikir jika kubunuh Terenzio,
aku akan jadi pemimpin.

127
00:06:59,834 --> 00:07:01,751
Jika aku tak bisa melindungi,
apa gunaku?

128
00:07:01,834 --> 00:07:04,793
Jangan katakan itu!
Kau tak boleh mengaku.

129
00:07:05,376 --> 00:07:06,668
Atau aku juga mengaku.

130
00:07:06,751 --> 00:07:07,584
Aku juga.

131
00:07:07,668 --> 00:07:09,418
Aku lebih baik mati jika kau begitu!

132
00:07:09,501 --> 00:07:10,793
Maka tunggulah, Sylvie.

133
00:07:11,959 --> 00:07:15,584
Mathieu dan yang lainnya
akan segera tiba. Ini akan usai.

134
00:07:15,668 --> 00:07:17,043
Kita tak punya pilihan.

135
00:07:17,709 --> 00:07:19,334
Gia, kau dengar?

136
00:07:20,668 --> 00:07:24,084
Hidup orang ada di tanganmu.
Hanya kau yang bisa membantu.

137
00:07:25,418 --> 00:07:26,251
Gia?

138
00:07:26,334 --> 00:07:28,793
Jika kita terbang
tanpa kaca depan, tak ada oksigen?

139
00:07:28,876 --> 00:07:30,501
Ya dan kita mati kedinginan.

140
00:07:30,584 --> 00:07:31,709
Terbang rendah aman.

141
00:07:31,793 --> 00:07:35,459
Benar, tetapi akan dua kali lebih lama.
Dan tetap akan mendarat setelah fajar.

142
00:07:36,918 --> 00:07:38,376
- Rencananya?
- Pertanyaan bagus.

143
00:07:38,459 --> 00:07:39,543
Jadi, kita harus apa?

144
00:07:39,668 --> 00:07:42,584
Pertama, berdoalah dia tak merusak
hal yang tak bisa diperbaiki.

145
00:07:42,709 --> 00:07:46,668
- Jika demikian?
- Kita terjebak selamanya.

146
00:07:48,709 --> 00:07:50,668
Jangan pikirkan itu sekarang!

147
00:07:50,751 --> 00:07:53,626
Pasti ada alat di bandara ini.

148
00:07:53,709 --> 00:07:57,418
Ada 15 menit untuk menemukannya,
atau kita tak akan terbang malam ini!

149
00:07:57,501 --> 00:07:59,751
Baik, aku tak tahu yang kalian katakan.

150
00:08:01,251 --> 00:08:02,376
Tetapi ada satu hal.

151
00:08:02,459 --> 00:08:06,043
Kita harus kembali
ke Ines dan yang lain, sekarang.

152
00:08:06,126 --> 00:08:06,959
Ayo!

153
00:08:09,126 --> 00:08:12,626
Mungkin aku harus tinggal,
meyakinkannya membuka pintu.

154
00:08:12,709 --> 00:08:15,293
Tak ada salahnya. Semoga berhasil.

155
00:08:17,168 --> 00:08:18,584
Gia, kau mendengarku?

156
00:08:19,959 --> 00:08:22,168
Sialan!

157
00:08:35,626 --> 00:08:39,001
- Jangan salahkan dirimu.
- Siapa lagi? Aku menembaknya.

158
00:08:39,876 --> 00:08:43,501
- Senjatanya mengarah kepadamu.
- Dia punya keluarga di sini?

159
00:08:44,126 --> 00:08:45,168
Tak ada yang begitu.

160
00:08:47,626 --> 00:08:49,043
Kau punya, di bungkermu?

161
00:08:51,251 --> 00:08:52,584
Aku punya saudara di sana.

162
00:08:54,168 --> 00:08:55,001
Kini tak lagi.

163
00:08:57,501 --> 00:08:58,376
Terima kasih.

164
00:08:59,418 --> 00:09:01,834
- Sesuatu untuk menghangatkanmu.
- Terima kasih.

165
00:09:06,126 --> 00:09:07,793
Kukira kau kelaparan.

166
00:09:07,876 --> 00:09:10,918
Jika ingin menyingkirkan kami,
racun bukan cara yang buruk.

167
00:09:11,626 --> 00:09:13,376
Begitu juga menembakmu.

168
00:09:13,459 --> 00:09:15,043
Ada 40 orang di sini.

169
00:09:17,209 --> 00:09:18,709
Kau harus percaya kami.

170
00:09:19,834 --> 00:09:21,793
- Kepercayaan harus diupayakan.
- Setuju.

171
00:09:22,501 --> 00:09:24,959
Bagaimana kami tahu kau tak mengirim bom?

172
00:09:25,043 --> 00:09:27,959
Apa kau tak lihat kerusakan
di bandara kami saat mendarat?

173
00:09:28,459 --> 00:09:30,251
Kau pikir kami rusak bandara kami?

174
00:09:30,334 --> 00:09:32,209
Jika bukan kau, lalu siapa?

175
00:09:33,709 --> 00:09:35,209
Itu pertanyaan bagus.

176
00:09:41,543 --> 00:09:44,209
Suamiku memintaku tak ikut perjalanan ini.

177
00:09:47,168 --> 00:09:50,084
Stres akan memperburuk gejalaku.

178
00:09:51,126 --> 00:09:53,376
Pengalaman ini
memaksa kita berusaha keras.

179
00:09:54,293 --> 00:09:55,418
Kau tak sendiri.

180
00:09:55,501 --> 00:09:57,751
- Kita semua sendirian.
- Tidak.

181
00:09:58,584 --> 00:10:01,251
Kita semua di situasi yang sama.
Kita hadapi bersama.

182
00:10:02,793 --> 00:10:05,668
Gia, jika ada satu hal
yang kupelajari beberapa minggu ini,

183
00:10:05,751 --> 00:10:07,543
adalah kita saling membutuhkan.

184
00:10:07,626 --> 00:10:09,376
Kita harus terhubung.

185
00:10:10,543 --> 00:10:12,043
Dan itu berasal dariku,

186
00:10:12,543 --> 00:10:15,376
orang yang tak terlalu peduli
pada orang lain.

187
00:10:16,001 --> 00:10:20,876
Dahulu, hidupku berfokus pada pekerjaan.

188
00:10:22,293 --> 00:10:24,418
Kini, orang-orang ini seperti keluargaku.

189
00:10:25,209 --> 00:10:26,793
Mereka memberi arti hidupku.

190
00:10:27,668 --> 00:10:30,668
Bukan arti, tetapi kesia-siaan.
Kau takut mati.

191
00:10:32,168 --> 00:10:34,584
Bisa buka pintunya agar kita bisa bicara?

192
00:10:35,293 --> 00:10:37,418
Gia, kita tak perlu terbang ke mana pun.

193
00:10:37,501 --> 00:10:39,334
Kita hanya perlu bicara.

194
00:10:39,418 --> 00:10:40,418
Kau berbohong.

195
00:10:41,668 --> 00:10:43,793
Seperti soal masker,
kau mencoba menipuku.

196
00:10:43,876 --> 00:10:44,709
Tidak.

197
00:10:46,001 --> 00:10:47,543
Tolong buka pintunya.

198
00:10:47,626 --> 00:10:50,084
Kita harus kembali.
Ada orang yang butuh bantuan.

199
00:10:51,001 --> 00:10:52,459
Kau tak bisa selamatkan semua.

200
00:10:54,168 --> 00:10:55,459
Bukankah kita harus mencoba?

201
00:11:09,209 --> 00:11:10,209
Berengsek.

202
00:11:14,834 --> 00:11:17,376
Buka pintunya!

203
00:11:17,459 --> 00:11:19,418
Dasar jalang gila!

204
00:11:26,626 --> 00:11:30,084
Pasti ada kelompok bersenjata 
tak dikenal di luar sana.

205
00:11:30,751 --> 00:11:33,626
Tanpa rasa takut,
tetapi percaya diri dan bersenjata.

206
00:11:33,709 --> 00:11:34,918
Amerika.

207
00:11:35,876 --> 00:11:37,918
Bukan Amerika. Terlalu jauh.

208
00:11:38,001 --> 00:11:39,918
Mungkin misil NATO di Eropa,

209
00:11:40,001 --> 00:11:41,834
tetapi kita pasti tahu soal itu.

210
00:11:42,668 --> 00:11:46,168
Kami memantau semua silo NATO dari sini.
Tak ada yang diluncurkan.

211
00:11:46,251 --> 00:11:49,168
Bisakah kau luncurkan dari sini,
jika kau mau?

212
00:11:49,668 --> 00:11:50,501
Bisa.

213
00:11:52,251 --> 00:11:55,626
Pasti orang ini cukup dekat 
untuk mendengar rencana Norwegia kami

214
00:11:55,709 --> 00:11:56,834
di radio, dan…

215
00:11:57,459 --> 00:12:00,584
bisa meluncurkan sesuatu
untuk menyerang kedua lokasi ini.

216
00:12:00,668 --> 00:12:02,168
Menurutmu siapa?

217
00:12:03,459 --> 00:12:04,293
Entahlah.

218
00:12:09,418 --> 00:12:11,459
Sebaiknya kita cari tahu secepatnya.

219
00:12:25,209 --> 00:12:27,501
Osman, nyalakan. Kami datang!

220
00:12:33,418 --> 00:12:34,543
Berhasil?

221
00:12:37,126 --> 00:12:38,251
Kau?

222
00:12:39,084 --> 00:12:42,543
Tak ada bengkel.
Segala perlengkapan pasti ada di daratan.

223
00:12:43,751 --> 00:12:44,584
Jadi, bagaimana?

224
00:12:46,209 --> 00:12:47,876
Tak ada lagi yang bisa dilakukan.

225
00:12:49,043 --> 00:12:50,959
Jadi, kita kembali ke brankas benih.

226
00:12:51,584 --> 00:12:52,668
Biarkan hari berlalu.

227
00:12:53,834 --> 00:12:56,459
Kalau begitu,
kita biarkan matahari membunuhnya?

228
00:12:57,918 --> 00:13:01,334
Besok saat matahari terbenam, 
kita keluarkan tubuhnya lewat kaca depan,

229
00:13:01,918 --> 00:13:04,126
perbaiki semua 
yang kita butuhkan untuk terbang,

230
00:13:04,209 --> 00:13:05,709
lalu kembali ke bungker.

231
00:13:08,126 --> 00:13:09,543
Kita harus beri tahu yang lain.

232
00:13:11,834 --> 00:13:12,668
Kenapa?

233
00:13:13,709 --> 00:13:15,709
Di NATO, kami tahu apa yang terjadi.

234
00:13:16,459 --> 00:13:19,293
Setidaknya pada satu titik,
kami punya ide bagus.

235
00:13:19,876 --> 00:13:23,709
Dunia akan mendengarkan kami.
Keluarga, pasangan…

236
00:13:23,793 --> 00:13:27,918
Nenek dengan cucunya
bisa berlindung bersama.

237
00:13:29,918 --> 00:13:33,043
- Ini bukan saatnya memikirkan masa lalu.
- Itu juga yang kupikirkan.

238
00:13:33,876 --> 00:13:34,959
Tetapi ini, di sini

239
00:13:36,584 --> 00:13:38,876
mengingatkan kita 
bahwa saat dunia berakhir,

240
00:13:40,584 --> 00:13:44,376
hanya ada satu cara untuk bertahan hidup,
yaitu bersama orang yang kita cintai.

241
00:13:45,084 --> 00:13:47,626
Jika tidak,
kita tak selamat, kita hanya ada.

242
00:13:49,001 --> 00:13:50,084
Dia tidak gila.

243
00:13:51,959 --> 00:13:55,543
Dia paling pintar 
dan paling berani di antara kita.

244
00:13:55,626 --> 00:13:58,084
Lalu apa?
Kau akan tetap di sini dan mati juga?

245
00:14:00,418 --> 00:14:01,251
Mungkin.

246
00:14:04,834 --> 00:14:05,668
Aku mengerti.

247
00:14:06,793 --> 00:14:10,209
Tetapi aku tak akan menyerah 
jika tahu aku bisa membantu yang lain.

248
00:14:14,793 --> 00:14:15,918
Kami pergi sekarang.

249
00:14:18,126 --> 00:14:19,126
Kuharap kau ikut.

250
00:14:32,876 --> 00:14:36,043
Kau dengar, Gia?
Itu panggilan terakhir sebelum berangkat.

251
00:14:40,209 --> 00:14:42,084
Kau pikir aku pemberani?

252
00:14:46,418 --> 00:14:47,251
Ya.

253
00:14:54,584 --> 00:14:55,459
Tidak sepertiku.

254
00:15:19,293 --> 00:15:21,793
Mereka bilang akan kembali hari ini,
kapan, malam ini?

255
00:15:22,293 --> 00:15:25,959
Apa pun yang mereka katakan, 
bukan malam ini. Matahari sudah terbit.

256
00:15:30,959 --> 00:15:32,209
Kau membebaskan kami?

257
00:15:32,293 --> 00:15:33,918
Makan dan tidurlah.

258
00:15:34,001 --> 00:15:35,918
Dia bertanya, "Kau membebaskan kami?"

259
00:15:36,001 --> 00:15:38,043
Gerardo mengatakan hal bijak.

260
00:15:38,126 --> 00:15:40,834
Kita harus memberi kesan
kau menerima keadilan.

261
00:15:40,918 --> 00:15:42,251
Apa artinya itu?

262
00:15:42,334 --> 00:15:43,584
Setelah matahari terbenam,

263
00:15:43,668 --> 00:15:46,709
saat semua orang bangun,
kita adakan sidang.

264
00:15:46,793 --> 00:15:49,834
- Untuk kalian semua.
- Aku membunuh Terenzio sendirian.

265
00:15:49,918 --> 00:15:52,251
- Sylvie!
- Tak ada yang lain, kau lihat rekamannya.

266
00:15:53,459 --> 00:15:54,543
Rekaman apa?

267
00:15:54,626 --> 00:15:56,876
- Jangan!
- Tidur yang nyenyak.

268
00:16:00,459 --> 00:16:01,834
Mereka akan membunuh kita.

269
00:16:01,918 --> 00:16:04,668
Aku berubah pikiran. 
Laura benar. Kita harus pergi.

270
00:16:04,751 --> 00:16:05,793
Ke mana?

271
00:16:05,876 --> 00:16:08,543
Ke brankas benih.
Kita tahu kita aman di sana.

272
00:16:09,084 --> 00:16:11,209
Di luar, 
hubungi dan minta yang lain menunggu.

273
00:16:11,293 --> 00:16:12,543
Bagaimana kita ke Norwegia?

274
00:16:12,626 --> 00:16:14,668
Ines bilang
Rusia datang dengan helikopter.

275
00:16:15,459 --> 00:16:17,918
Kita tak punya banyak,
tetapi ada pilot helikopter.

276
00:16:18,876 --> 00:16:20,709
- Sial, itu benar.
- Kau bisa?

277
00:16:20,793 --> 00:16:22,084
Pakai helikopter mereka?

278
00:16:22,168 --> 00:16:24,209
Kau tahu ukuran, bentuk, modelnya?

279
00:16:24,293 --> 00:16:28,584
Entah. Katanya mereka memeretelinya,
dan jadinya seperti kaleng terbang.

280
00:16:28,668 --> 00:16:31,293
- Bisa terbang sejauh 1.000 km.
- Svalbard lebih jauh.

281
00:16:31,376 --> 00:16:34,834
Banyak helikopter Rusia berbahan bakar
kelas rendah. Seperti pemotong rumput.

282
00:16:34,918 --> 00:16:36,918
- Kita isi bahan bakar di jalan.
- Bagus!

283
00:16:37,001 --> 00:16:38,543
Bagaimana cara keluar dari sini?

284
00:16:45,918 --> 00:16:46,876
Itu ke mana?

285
00:16:47,376 --> 00:16:50,501
Ada ventilasi di beberapa ruangan.
Mungkin saling terhubung.

286
00:16:51,876 --> 00:16:53,626
Kita butuh obor las atau semacamnya.

287
00:16:54,293 --> 00:16:56,168
Kita selalu butuh obor!

288
00:16:56,251 --> 00:16:59,751
Mulai sekarang,
seseorang selalu punya obor, oke?

289
00:16:59,834 --> 00:17:02,168
- Mungkin kita bisa membuatnya.
- Sebuah obor?

290
00:17:02,251 --> 00:17:03,209
Serius?

291
00:17:03,293 --> 00:17:04,668
Kita bisa mencoba, bukan?

292
00:17:06,834 --> 00:17:10,834
Berikan dua baterai yang di sana.
Ambil kabelnya di sini.

293
00:18:20,209 --> 00:18:21,584
Itu cukup.

294
00:18:30,626 --> 00:18:31,584
Tunggu.

295
00:18:34,751 --> 00:18:35,584
Tak apa-apa.

296
00:19:34,043 --> 00:19:35,834
- Ada dua prajurit.
- Siapa?

297
00:19:36,793 --> 00:19:39,209
- Tanin dan Dipper.
- Sial, mereka bajingan.

298
00:19:39,293 --> 00:19:41,709
- Kita harus lewati mereka.
- "Lewati mereka"?

299
00:19:42,293 --> 00:19:43,668
Tahu jalan keluar lain?

300
00:19:43,751 --> 00:19:45,376
Tidak, hanya itu.

301
00:19:45,459 --> 00:19:47,959
Kita akan matikan listrik.
Mereka tak akan bisa melihat.

302
00:19:48,043 --> 00:19:49,918
Bagaimana kita melihat?

303
00:19:50,001 --> 00:19:51,168
Pertanyaan bagus.

304
00:19:52,501 --> 00:19:53,334
Habislah kita.

305
00:19:53,418 --> 00:19:55,918
Alat penglihatan malam Dominik.

306
00:19:57,334 --> 00:19:59,501
Dia selalu memainkannya.
Itu bisa berguna.

307
00:20:00,584 --> 00:20:01,668
- Ide bagus.
- Tunggu!

308
00:20:02,251 --> 00:20:03,668
Apa rencananya sekarang?

309
00:20:03,751 --> 00:20:07,543
Melewati mereka dalam gelap
dengan kacamata penglihatan malam?

310
00:20:08,126 --> 00:20:09,126
Itu gila!

311
00:20:12,001 --> 00:20:13,501
Matahari terbenam 10 menit lagi.

312
00:20:14,209 --> 00:20:16,001
Sial, kita tamat.

313
00:20:20,418 --> 00:20:23,293
Selamat ulang tahun

314
00:20:23,793 --> 00:20:26,751
Selamat ulang tahun

315
00:20:27,251 --> 00:20:30,876
Selamat ulang tahun, Joséphine sayang

316
00:20:31,376 --> 00:20:34,501
Selamat ulang tahun

317
00:20:37,751 --> 00:20:38,959
Hore!

318
00:20:44,959 --> 00:20:45,959
Sial!

319
00:20:46,543 --> 00:20:47,876
Dia hancurkan segalanya.

320
00:20:47,959 --> 00:20:49,168
Apakah buruk?

321
00:20:49,251 --> 00:20:50,793
Ini tidak baik.

322
00:20:52,209 --> 00:20:54,834
Kita perlu melihat kerusakan di dalam.
Mungkin tak parah.

323
00:20:54,918 --> 00:20:55,751
Bagaimana di sana?

324
00:20:55,834 --> 00:20:56,751
Ayaz bertanya.

325
00:20:56,834 --> 00:21:00,084
Suruh dia terus siapkan benih.
Kita mungkin bisa bawa semuanya.

326
00:21:00,168 --> 00:21:01,501
Kita tak pergi malam ini?

327
00:21:01,584 --> 00:21:02,793
Aku belum tahu!

328
00:21:04,959 --> 00:21:06,376
- Ayaz?
- Silakan.

329
00:21:06,459 --> 00:21:08,751
Mathieu belum bisa pastikan
sebelum dia ke dalam.

330
00:21:08,834 --> 00:21:11,126
Dia bilang teruslah memuat 
sebanyak mungkin.

331
00:21:11,834 --> 00:21:13,959
Baik, aku tunggu kabar darimu.

332
00:21:14,043 --> 00:21:14,876
Baiklah.

333
00:21:16,001 --> 00:21:17,043
Apa katanya?

334
00:21:21,209 --> 00:21:22,126
Belum ada keputusan.

335
00:21:22,209 --> 00:21:23,043
Kenapa?

336
00:21:23,751 --> 00:21:26,251
Jika tak perbaiki panel kendali,
kita terjebak di sini.

337
00:21:26,501 --> 00:21:28,459
Itu sempat terlintas di benakku.

338
00:21:50,001 --> 00:21:50,876
Tetap merapat!

339
00:21:54,001 --> 00:21:54,876
Apa itu tadi?

340
00:21:54,959 --> 00:21:57,376
- Sial!
- Kurasa itu generatornya.

341
00:22:22,834 --> 00:22:24,709
Dipper, bangun. Listrik mati.

342
00:22:27,043 --> 00:22:28,876
Punya senter? Aku butuh senter.

343
00:22:28,959 --> 00:22:30,168
Kau punya senter?

344
00:22:35,084 --> 00:22:36,251
Apa bahan bakarnya habis?

345
00:22:38,918 --> 00:22:41,084
Sinari di sini! Ayo!

346
00:22:42,543 --> 00:22:43,376
Ini rusak.

347
00:22:46,834 --> 00:22:49,626
Beri aku obeng!

348
00:22:57,626 --> 00:22:58,918
Ada yang mematikannya?

349
00:23:02,293 --> 00:23:03,418
Para Kutu.

350
00:23:03,501 --> 00:23:04,334
Apa?

351
00:23:05,293 --> 00:23:06,126
Apa?

352
00:23:12,084 --> 00:23:13,376
Tunggu, tak bisa ditutup.

353
00:23:13,876 --> 00:23:15,376
Rusia meledakkannya.

354
00:23:15,459 --> 00:23:18,709
- Harus kita blokir, perlambat mereka.
- Aku punya ide!

355
00:23:34,043 --> 00:23:35,376
Kita tamat, ya?

356
00:23:39,293 --> 00:23:40,709
Perbaiki yang dibutuhkan.

357
00:23:41,959 --> 00:23:42,918
Dengan apa?

358
00:23:44,168 --> 00:23:46,251
Kita bahkan tak bisa temukan peralatan.

359
00:23:50,209 --> 00:23:52,334
Untung aku minta Markus datang.

360
00:23:54,209 --> 00:23:57,293
Kedua pilot di sini,
jadi tak ada yang bisa selamatkan kita.

361
00:23:59,834 --> 00:24:02,834
Bagaimana dengan grup misteri
yang dikatakan Rusia mengebom kita?

362
00:24:03,418 --> 00:24:05,668
- Katamu orang Rusia pembohong.
- Ya.

363
00:24:05,751 --> 00:24:08,126
Menurut sejarah, ya.
Tetapi jika mereka tak bohong…

364
00:24:09,709 --> 00:24:12,959
Jika ada grup ketiga yang datang
untuk ambil benih…

365
00:24:13,043 --> 00:24:17,084
Musuh atau bukan, bisa kita yakinkan
kita cuma ingin perdamaian?

366
00:24:17,168 --> 00:24:20,584
Di mana mereka akan mendarat?
Landasan kita blokir, ingat?

367
00:24:20,668 --> 00:24:21,793
Bisa kita derek.

368
00:24:21,876 --> 00:24:25,168
Atau menariknya dari landasan.
Ada truk. Mereka pasti punya rantai.

369
00:24:25,251 --> 00:24:28,376
- Mereka bisa mendarat, kita selamat.
- Jika tak ada yang datang?

370
00:24:30,126 --> 00:24:32,501
Maka kita buat suku cadang sendiri.

371
00:24:48,418 --> 00:24:49,293
Senter!

372
00:24:51,001 --> 00:24:52,543
Berengsek!

373
00:24:55,834 --> 00:24:58,334
- Ada apa?
- Ambil tuas, sekarang!

374
00:24:59,709 --> 00:25:01,459
Jip sialan itu di depan pintu.

375
00:25:02,584 --> 00:25:03,959
Tak ada pesawat dan radio.

376
00:25:04,959 --> 00:25:08,209
Sejuta benih yang tak mau tumbuh 
karena disimpan di pembeku.

377
00:25:10,043 --> 00:25:11,001
Jadi, apa?

378
00:25:11,709 --> 00:25:12,751
Kita mati kelaparan?

379
00:25:20,043 --> 00:25:21,459
Tidak seperti ini.

380
00:25:23,251 --> 00:25:25,084
Keluargaku beremigrasi dari Mesir.

381
00:25:25,793 --> 00:25:27,626
Sebelum aku lahir, ada banyak perang.

382
00:25:28,751 --> 00:25:31,084
Perang Pasir,
Perang Enam Hari, Perang Atrisi.

383
00:25:31,584 --> 00:25:33,043
Kakekku selalu bilang,

384
00:25:33,626 --> 00:25:35,751
"Saat kita kalah
tetapi tak mau mengakuinya,

385
00:25:37,293 --> 00:25:38,751
kita cuma bisa teriak."

386
00:25:43,418 --> 00:25:45,001
Kurasa ini saatnya teriak.

387
00:25:55,293 --> 00:25:56,418
Cepat! Ayo!

388
00:25:58,626 --> 00:25:59,459
Pegang erat-erat!

389
00:25:59,543 --> 00:26:00,459
Ada orang di sana?

390
00:26:00,959 --> 00:26:03,334
Ayaz? Markus? Bisa dengar aku?

391
00:26:09,043 --> 00:26:11,501
Harusnya dengar, 'kan?
Di darat maupun langit.

392
00:26:11,584 --> 00:26:12,751
Jika pesawat berfungsi.

393
00:26:15,334 --> 00:26:16,418
Akan baik saja.

394
00:26:17,501 --> 00:26:18,501
Terutama Markus.

395
00:26:21,293 --> 00:26:22,293
Apa?

396
00:26:23,834 --> 00:26:27,084
Aku ingin beri tahu sesuatu.
Tetapi tunggu yang lain kembali.

397
00:26:28,418 --> 00:26:31,084
Aku harus kencangkan perbannya.
Kau masih banyak berdarah.

398
00:26:31,959 --> 00:26:33,168
Tetapi kau akan baik saja.

399
00:26:35,001 --> 00:26:37,084
Dia anemia. Dia beri tahu aku di pesawat.

400
00:26:37,168 --> 00:26:39,418
- Tidak, itu tak benar.
- Ya, kau memberitahuku!

401
00:26:39,501 --> 00:26:41,126
Makanya kau tak ikut militer.

402
00:26:41,209 --> 00:26:43,751
Ya, itu kataku, tetapi itu tak benar.

403
00:26:43,834 --> 00:26:45,209
Aku hanya takut.

404
00:26:45,293 --> 00:26:47,043
Aku selalu takut.

405
00:26:48,626 --> 00:26:51,584
Rik, mereka menikammu
untuk mengambil kuncinya.

406
00:26:52,876 --> 00:26:54,459
Tak ada yang menakutimu sekarang.

407
00:26:55,168 --> 00:26:56,251
Kau pahlawan sejati.

408
00:27:00,084 --> 00:27:02,084
Kita akan pindahkan pesawat dari landasan.

409
00:27:02,168 --> 00:27:03,751
Jakub bilang butuh beberapa jam.

410
00:27:07,084 --> 00:27:07,918
Sampai jumpa.

411
00:27:23,918 --> 00:27:25,043
Di mana mereka?

412
00:27:28,584 --> 00:27:30,043
Yakin ini bisa?

413
00:27:30,126 --> 00:27:31,376
Itu yang kudengar.

414
00:27:32,293 --> 00:27:35,668
Pertanyaannya,
bagaimana menerbangkan semuanya.

415
00:27:36,168 --> 00:27:38,459
Hanya tiga kursi.
Dengan banyak bahan bakar.

416
00:28:04,168 --> 00:28:05,043
Kau mau apa?

417
00:28:05,918 --> 00:28:08,043
Pesawat hancur.

418
00:28:09,126 --> 00:28:11,334
Seperti katamu, kita terjebak di sini.

419
00:28:13,043 --> 00:28:15,709
Aku menunggu
untuk mengurus ini saat kita kembali,

420
00:28:15,793 --> 00:28:18,293
tetapi tampaknya
itu tak akan terjadi sekarang.

421
00:28:18,376 --> 00:28:20,584
Entah apa kita akan kembali.

422
00:28:22,668 --> 00:28:25,376
- Ada apa?
- Ines membaca suratmu.

423
00:28:25,959 --> 00:28:27,334
Dia beri tahu aku semuanya.

424
00:28:31,876 --> 00:28:32,709
Ya.

425
00:28:35,043 --> 00:28:36,084
Ya, itu benar.

426
00:28:37,126 --> 00:28:38,334
Aku tak akan membohongimu.

427
00:28:38,418 --> 00:28:39,959
Betapa mulia.

428
00:28:41,501 --> 00:28:43,543
Lom bilang hanya untuk menakutinya.

429
00:28:44,251 --> 00:28:45,084
"Menakutinya"?

430
00:28:45,709 --> 00:28:47,876
Zara selalu berdebat dengan Kolonel.

431
00:28:49,334 --> 00:28:52,501
Dia bilang tujuannya 
adalah menakuti mereka. Itu saja.

432
00:28:53,168 --> 00:28:54,793
Itu perintah.

433
00:28:54,876 --> 00:28:57,334
Seorang prajurit
harus selalu ikuti perintah.

434
00:29:02,668 --> 00:29:05,834
Yang tak kami ketahui
pintu itu tak memiliki kunci.

435
00:29:07,543 --> 00:29:09,834
Dari semua pintu, semua keberuntungan…

436
00:29:11,459 --> 00:29:14,084
Dia ingin mengajarinya
bahwa bungker itu berbahaya,

437
00:29:14,168 --> 00:29:15,334
dan dia butuh kami.

438
00:29:15,418 --> 00:29:17,876
Akan kuajari kau sesuatu.
Tugas pertama: Berlutut.

439
00:29:17,959 --> 00:29:19,376
- Kau harus...
- Berlutut!

440
00:29:19,459 --> 00:29:22,251
- Kau tak tahu betapa tertekannya aku.
- Kurasa aku tahu.

441
00:29:22,334 --> 00:29:23,876
Maaf.

442
00:29:34,626 --> 00:29:35,501
Kalian dengar itu?

443
00:29:38,084 --> 00:29:38,918
Jip!

444
00:29:39,709 --> 00:29:40,626
Mereka datang!

445
00:29:46,876 --> 00:29:47,918
Ayo!

446
00:29:49,668 --> 00:29:50,793
Ada yang salah?

447
00:29:51,376 --> 00:29:52,209
Entahlah.

448
00:29:52,751 --> 00:29:55,459
Starter, lampu indikator,
kendali gas...

449
00:29:55,543 --> 00:29:57,209
Ayo! Itu akan berhasil!

450
00:29:57,293 --> 00:29:59,001
Aku mendengar mereka! Semakin dekat.

451
00:29:59,751 --> 00:30:02,043
- Apa katanya?
- Entahlah, ini bahasa Rusia!

452
00:30:02,126 --> 00:30:03,293
Akan kucoba lagi.

453
00:30:06,001 --> 00:30:07,334
Kau pahlawan, Rik.

454
00:30:07,418 --> 00:30:09,293
- Kita harus apa?
- Bahan bakarnya.

455
00:30:11,293 --> 00:30:12,209
Aku bisa!

456
00:30:15,543 --> 00:30:16,626
Terbang sekarang!

457
00:30:16,709 --> 00:30:19,168
Tak bisa! Perlu semenit untuk naik!

458
00:30:19,251 --> 00:30:20,668
Kita tak punya waktu!

459
00:30:22,001 --> 00:30:23,459
Apa yang dia lakukan?

460
00:30:24,459 --> 00:30:26,834
- Kembalilah!
- Kita harus pergi!

461
00:30:27,418 --> 00:30:28,793
Hentikan dia!

462
00:30:30,126 --> 00:30:31,084
Rik, kembali!

463
00:30:31,668 --> 00:30:33,376
Pergilah!

464
00:30:33,459 --> 00:30:34,418
Rik!

465
00:30:34,501 --> 00:30:35,751
Hentikan dia!

466
00:30:35,834 --> 00:30:36,876
Kita harus pergi!

467
00:30:40,584 --> 00:30:41,709
Ayo!

468
00:30:43,334 --> 00:30:44,168
Rik!

469
00:30:45,209 --> 00:30:46,043
Kembalilah.

470
00:30:51,043 --> 00:30:53,876
Ini menggerogotiku dari dalam.
Kau harus tahu itu.

471
00:30:53,959 --> 00:30:58,126
Ya. Kau bukan monster.
Kau cuma lakukan perintah monster!

472
00:30:58,584 --> 00:30:59,793
Halo?

473
00:31:00,459 --> 00:31:01,543
Ada orang di sana?

474
00:31:02,668 --> 00:31:04,959
Mereka di sana! Di sana!
Di atas! Ayo!

475
00:31:07,626 --> 00:31:08,751
Boleh menembak?

476
00:31:08,834 --> 00:31:10,209
- Kau yakin?
- Lakukan!

477
00:31:13,168 --> 00:31:14,043
Tembak!

478
00:31:18,584 --> 00:31:20,376
Aku tak takut!

479
00:31:45,834 --> 00:31:47,168
Hei. Ada apa ini?

480
00:31:48,376 --> 00:31:50,543
- Jatuhkan senjatamu!
- Dia akan membunuhku!

481
00:31:50,626 --> 00:31:53,584
- Kau orang Turki?
- Ya, Bung. Letakkan pistol itu.

482
00:31:53,668 --> 00:31:55,709
Kami punya kapal selam. Kami peneliti.

483
00:31:55,793 --> 00:31:57,293
Pergilah, Kawan!

484
00:31:57,376 --> 00:31:58,293
Ayo bicara!

485
00:31:59,084 --> 00:32:00,001
Jangan!

486
00:32:00,084 --> 00:32:01,334
Semua menanggung akibatnya!

487
00:32:21,126 --> 00:32:22,168
Mereka pergi ke mana?

488
00:32:26,293 --> 00:32:27,293
Apa itu?

489
00:32:31,543 --> 00:32:33,584
- Kau mau angkat itu?
- Sialan kau!

490
00:32:37,209 --> 00:32:39,584
- Sial!
- Astaga!

491
00:32:40,459 --> 00:32:41,793
Horst berhasil!

492
00:34:36,584 --> 00:34:40,376
Terjemahan subtitle oleh Dameria