1
00:00:08,668 --> 00:00:10,418
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:10,501 --> 00:00:13,793
UTAZÁS MOSZKVÁBA
KÖZVETLEN JÁRATOK

3
00:00:17,209 --> 00:00:19,168
Két órával előtte ott kell lenni?

4
00:00:19,251 --> 00:00:21,626
- Mikor indul a géped?
- Éjfél körül.

5
00:00:22,543 --> 00:00:24,709
Elég, ha egy órával előbb mész oda.

6
00:00:26,918 --> 00:00:27,834
Horst!

7
00:00:27,918 --> 00:00:29,751
Beszélhetnénk?

8
00:00:29,834 --> 00:00:30,876
Természetesen.

9
00:00:40,209 --> 00:00:42,459
- Állj!
- Nyugi! Nem látott semmit.

10
00:00:46,126 --> 00:00:47,084
Becsekkoltam.

11
00:00:48,334 --> 00:00:49,334
Én nem megyek.

12
00:00:50,626 --> 00:00:51,459
Tessék?

13
00:00:52,168 --> 00:00:53,001
De miért?

14
00:00:54,543 --> 00:00:55,709
Mi van?

15
00:00:56,376 --> 00:00:59,501
Laetitia szakít vele.
Charline-nek mondta a kávézóban.

16
00:00:59,584 --> 00:01:03,043
- Hónapok óta járnak.
- Igen, de nemrég bulizni mentünk.

17
00:01:03,126 --> 00:01:06,043
Részegen közölte,
hogy Laetitia előtt szűz volt.

18
00:01:06,126 --> 00:01:07,168
Mi van?

19
00:01:09,709 --> 00:01:11,459
- Csak úgy?
- Nem csak úgy.

20
00:01:11,543 --> 00:01:12,793
Már más, mint volt.

21
00:01:15,876 --> 00:01:17,793
Még a konferencia előtt szólok.

22
00:01:19,251 --> 00:01:21,334
És ha kollégákként mennénk?

23
00:01:21,876 --> 00:01:23,001
Talán majd egyszer.

24
00:01:26,418 --> 00:01:28,126
EGT Klíma és Energia.

25
00:01:28,209 --> 00:01:29,043
Horst Baudin?

26
00:01:30,126 --> 00:01:33,251
- Ő most nincs itt.
- Mikor megy vissza? Sürgős.

27
00:01:33,334 --> 00:01:36,043
- Nem tudom. Hagy üzenetet?
- Felhívom később.

28
00:01:43,501 --> 00:01:44,876
Kerestek telefonon.

29
00:01:45,584 --> 00:01:46,834
- Ki?
- Nem mondta.

30
00:01:46,918 --> 00:01:48,584
Közel-keleti akcentusa volt.

31
00:01:48,668 --> 00:01:50,959
Idegesnek tűnt. Azt mondta, még hív.

32
00:01:51,043 --> 00:01:54,918
Nem érzem jól magam.
Otthon dolgozom az indulásig.

33
00:01:56,543 --> 00:01:58,209
Mit mondjak neki, ha keres?

34
00:01:59,084 --> 00:02:01,043
Amit csak akarsz. Kösz!

35
00:02:11,126 --> 00:02:13,668
Talán nevetségesen hangzik,

36
00:02:14,251 --> 00:02:16,001
de én hittem a NATO-ban.

37
00:02:18,793 --> 00:02:20,584
Mert hiszek a békében.

38
00:02:21,793 --> 00:02:23,168
Hittem az igazságban.

39
00:02:23,251 --> 00:02:26,709
Hiszek az igazságban
és az igazságszolgáltatásban.

40
00:02:26,793 --> 00:02:29,418
- Fel a kezekkel!
- A földre!

41
00:02:29,501 --> 00:02:31,459
Kik vagytok, baszki? Nyugalom!

42
00:02:32,834 --> 00:02:33,668
Bassza meg!

43
00:02:33,751 --> 00:02:35,959
- Mi a fasz?
- Maradjanak itt!

44
00:02:36,043 --> 00:02:37,376
- Most mi lesz?
- Harc.

45
00:02:37,459 --> 00:02:38,293
Futás!

46
00:02:38,376 --> 00:02:41,126
- Kik vagytok, baszki?
- Le a fegyvert!

47
00:02:41,209 --> 00:02:42,126
Le a fegyvert!

48
00:02:42,209 --> 00:02:43,418
Nem, földre!

49
00:02:43,501 --> 00:02:45,459
Tegyétek le a fegyvert!

50
00:02:45,543 --> 00:02:49,793
- Tegyétek le! Lőni fogok!
- Hé! Várjatok!

51
00:02:49,876 --> 00:02:52,543
Mindenki nyugodjon meg, oké?

52
00:02:55,209 --> 00:02:56,293
Beszéljünk!

53
00:02:56,376 --> 00:02:59,001
Oké. Miért tettétek tönkre a repülőinket?

54
00:03:00,918 --> 00:03:02,918
De… Mi…

55
00:03:05,293 --> 00:03:06,459
Nem értem.

56
00:03:07,459 --> 00:03:08,709
Hogy hogy kaptunk el?

57
00:03:09,751 --> 00:03:12,084
- Lőjük le őket!
- Te oroszul beszélsz?

58
00:03:13,751 --> 00:03:15,126
Ti hogyhogy éltek?

59
00:03:15,209 --> 00:03:18,459
- Az orosz bunkerből jöttetek.
- Már ami maradt belőle.

60
00:03:20,584 --> 00:03:23,709
- Lebombáztátok a gépeinket.
- A nő mindent elmondott.

61
00:03:23,793 --> 00:03:25,126
Nő? Milyen nő?

62
00:03:26,334 --> 00:03:27,501
- A francba!
- Ő.

63
00:03:28,876 --> 00:03:29,709
Ines?

64
00:03:36,334 --> 00:03:38,168
Ines, mit mondtál nekik?

65
00:03:41,918 --> 00:03:44,418
Ines, mit hazudtál nekik?

66
00:03:44,501 --> 00:03:46,043
Ő hagyott kint meghalni.

67
00:03:46,543 --> 00:03:48,043
- Fegyvert le!
- Hé!

68
00:03:48,126 --> 00:03:49,709
- Fegyvert le!
- Hé!

69
00:03:50,501 --> 00:03:51,959
Várjatok, oké?

70
00:03:53,043 --> 00:03:53,876
Semmi baj.

71
00:03:57,584 --> 00:03:59,418
Otthagytátok a kullancsokat?

72
00:04:15,209 --> 00:04:17,126
Földre! Kezeket a hátra!

73
00:04:20,043 --> 00:04:21,084
Ott vannak!

74
00:04:22,126 --> 00:04:23,126
Bassza meg!

75
00:04:33,043 --> 00:04:34,001
Pihenj!

76
00:04:38,543 --> 00:04:42,251
- Alig van valami a hangárban.
- Ezzel nem nyitjuk ki az ajtót.

77
00:04:43,334 --> 00:04:44,418
Nyissa már ki!

78
00:04:44,501 --> 00:04:46,168
Vissza! Belelövök.

79
00:04:46,251 --> 00:04:48,168
Ne! Ezek golyóálló ajtók.

80
00:04:48,251 --> 00:04:52,418
- És veszélyes lenne ránk meg rá!
- Rá? A pokolba vele!

81
00:04:53,043 --> 00:04:54,751
Mozgás! Szaporán!

82
00:04:54,834 --> 00:04:55,668
Na!

83
00:04:57,876 --> 00:04:58,709
Rik!

84
00:05:00,751 --> 00:05:01,876
Rik!

85
00:05:02,626 --> 00:05:04,168
Várj, segítünk.

86
00:05:06,251 --> 00:05:08,793
- Lövöldözés volt?
- Lelőtték Gerardót.

87
00:05:08,876 --> 00:05:11,043
De nem tudom, az oroszok voltak-e.

88
00:05:11,126 --> 00:05:13,709
- Milyen oroszok?
- A gyomra! A rongyot!

89
00:05:13,793 --> 00:05:16,084
Oroszok segítettek visszajönni ide.

90
00:05:16,168 --> 00:05:18,543
Azt hiszik, mi tettük tönkre a gépeiket.

91
00:05:18,626 --> 00:05:20,626
- Miért hiszik ezt?
- Nem tudom!

92
00:05:20,709 --> 00:05:23,084
Ezt leveszem, jó? Egy, két, há'!

93
00:05:25,043 --> 00:05:25,918
Mi történt?

94
00:05:27,001 --> 00:05:29,376
Jó nagy hülye vagyok, Sylvie!

95
00:05:30,251 --> 00:05:31,209
Mit csináltál?

96
00:05:31,918 --> 00:05:35,334
Csak azt akartam,
hogy mindenki biztonságban legyen.

97
00:05:37,959 --> 00:05:40,043
Azt mondták, ők is ezt akarják,

98
00:05:40,126 --> 00:05:42,376
de amikor visszakérték a kulcsokat,

99
00:05:43,126 --> 00:05:44,584
rájöttem, hogy hazudnak.

100
00:05:45,959 --> 00:05:47,001
Ne!

101
00:05:47,084 --> 00:05:50,084
Küzdöttem ellenük,
de nem tudtam megállítani őket.

102
00:05:50,168 --> 00:05:51,293
Ne!

103
00:05:51,376 --> 00:05:53,126
Nem hallgattak rám.

104
00:06:00,876 --> 00:06:03,001
Elköpted nekik a tervet, te barom!

105
00:06:03,626 --> 00:06:05,418
Te rohadt seggnyaló!

106
00:06:05,501 --> 00:06:08,501
Segíteni akartam, Horst.

107
00:06:08,584 --> 00:06:10,918
A te hibád, hogy itt vagyunk!

108
00:06:11,001 --> 00:06:14,084
Nem! Az én hibám!
Én öltem meg Terenziót, világos?

109
00:06:14,168 --> 00:06:15,876
Nem szívesen, de megtettem.

110
00:06:15,959 --> 00:06:18,543
Megöltem. Nem szabadott volna.

111
00:06:20,751 --> 00:06:21,793
Be fogom vallani.

112
00:06:22,668 --> 00:06:25,376
Egyedül csináltam.
Ellenetek nincs semmijük.

113
00:06:25,459 --> 00:06:29,293
Na de leszúrták Riket!
Heremans rám lőtt. Gerardo halott.

114
00:06:29,376 --> 00:06:31,209
- Mi?
- Célpontok vagyunk nekik!

115
00:06:31,293 --> 00:06:32,501
Támadjunk vissza!

116
00:06:32,584 --> 00:06:34,334
Nem, megvárjuk a többieket.

117
00:06:34,418 --> 00:06:37,043
- Mint a birkák?
- Pár óra múlva visszaérnek.

118
00:06:37,126 --> 00:06:40,584
Pontosan! A legjobb,
ha megvárjuk, hogy megmentsenek.

119
00:06:40,668 --> 00:06:42,168
Ne kapjuk le a szélvédőt?

120
00:06:43,418 --> 00:06:44,501
Jó megoldás, nem?

121
00:06:44,584 --> 00:06:46,334
Kabrióban repüljünk vissza?

122
00:06:46,418 --> 00:06:48,251
Visszarakjuk, ha kihoztuk Giát.

123
00:06:49,668 --> 00:06:51,876
- Mennyi lenne? Egy óra?
- Legalább.

124
00:06:51,959 --> 00:06:55,126
Akkor napkelte előtt
nem jutunk vissza a bunkerbe.

125
00:06:55,751 --> 00:06:58,209
Azért öltem meg, hogy én legyek a vezető.

126
00:06:59,834 --> 00:07:01,751
De csapnivaló vezető vagyok.

127
00:07:01,834 --> 00:07:04,793
Ne mondj ilyet! Ne vallj be semmit!

128
00:07:05,376 --> 00:07:06,668
Vagy én is bevallom.

129
00:07:06,751 --> 00:07:07,584
Én is.

130
00:07:07,668 --> 00:07:09,418
Nem hagyom. Inkább meghalok!

131
00:07:09,501 --> 00:07:10,793
Akkor várjunk!

132
00:07:11,959 --> 00:07:15,584
Mathieu hamarosan visszaér
a többiekkel. És vége lesz ennek.

133
00:07:15,668 --> 00:07:17,043
Nincs más választásunk!

134
00:07:17,709 --> 00:07:19,334
Gia, hall engem?

135
00:07:20,668 --> 00:07:24,084
Emberéletek múlnak magán.
Csak maga tud segíteni.

136
00:07:25,418 --> 00:07:26,251
Gia?

137
00:07:26,334 --> 00:07:28,793
És ha szélvédő és oxigén nélkül repülünk?

138
00:07:28,876 --> 00:07:31,709
- Akkor halálra fagyunk.
- Nem, ha leereszkedünk.

139
00:07:31,793 --> 00:07:35,459
Igaz, de a repülési idő megduplázódna.
És reggel landolnánk.

140
00:07:36,918 --> 00:07:38,376
- Mi a terv?
- Jó kérdés.

141
00:07:38,459 --> 00:07:39,543
Akkor mit tegyünk?

142
00:07:39,626 --> 00:07:42,418
Imádkozzunk,
hogy mindent meg tudjunk javítani!

143
00:07:42,501 --> 00:07:46,334
- És ha nem?
- Akkor örökre itt ragadunk.

144
00:07:48,709 --> 00:07:50,668
Ne gondoljunk most erre!

145
00:07:50,751 --> 00:07:53,626
Biztos vannak szerszámok a reptéren.

146
00:07:53,709 --> 00:07:57,418
Találjuk meg őket negyedórán belül,
különben ma nem repülünk!

147
00:07:57,501 --> 00:07:59,751
Na jó, nem értem, mit beszélnek!

148
00:08:01,251 --> 00:08:02,376
De egy biztos:

149
00:08:02,459 --> 00:08:06,043
azonnal vissza kell mennünk
Ineshez és a többiekhez.

150
00:08:06,126 --> 00:08:06,959
Nyomás!

151
00:08:09,126 --> 00:08:12,626
Itt maradok. Megpróbálom meggyőzni,
hogy nyissa ki az ajtót.

152
00:08:12,709 --> 00:08:15,293
Abból nem lehet baj. Sok sikert!

153
00:08:17,168 --> 00:08:18,584
Gia, hall engem?

154
00:08:19,959 --> 00:08:22,168
A fenébe!

155
00:08:35,626 --> 00:08:38,751
- Ne hibáztasd magad!
- Miért? Én lőttem le.

156
00:08:39,876 --> 00:08:43,126
- Fegyvert fogtak rád.
- Van itt családja?

157
00:08:44,126 --> 00:08:45,168
Senkinek sincs.

158
00:08:47,626 --> 00:08:49,043
És nektek a bunkerben?

159
00:08:51,251 --> 00:08:52,584
Volt egy testvérem.

160
00:08:54,168 --> 00:08:55,001
Már nincs.

161
00:08:57,501 --> 00:08:58,376
Köszönjük!

162
00:08:59,418 --> 00:09:01,834
- Ettől majd felmelegedtek.
- Köszönjük!

163
00:09:06,126 --> 00:09:07,793
Azt hittem, éheztek.

164
00:09:07,876 --> 00:09:10,918
Ha meg akartok ölni,
a méreg logikus megoldás.

165
00:09:11,626 --> 00:09:13,376
Le is lőhetnénk.

166
00:09:13,459 --> 00:09:15,043
Negyven emberem van lent.

167
00:09:17,209 --> 00:09:18,709
Bíznotok kell bennünk.

168
00:09:19,834 --> 00:09:21,501
- Nincs rá alapunk.
- Igaz.

169
00:09:22,501 --> 00:09:24,959
Honnan tudhatjuk, hogy nem ti voltatok?

170
00:09:25,043 --> 00:09:27,959
Hát nem láttátok
a pusztítást a repterünkön?

171
00:09:28,459 --> 00:09:30,251
Szerinted mi csináltuk?

172
00:09:30,334 --> 00:09:32,209
Akkor ki volt?

173
00:09:33,709 --> 00:09:35,209
Jó kérdés.

174
00:09:41,543 --> 00:09:44,209
A férjem azt mondta, ne jöjjek el.

175
00:09:46,834 --> 00:09:49,293
Mert a stressz súlyosbítaná a tüneteimet.

176
00:09:51,126 --> 00:09:53,376
Mindenkit kiborítottak a történések.

177
00:09:54,293 --> 00:09:55,418
Nincs egyedül.

178
00:09:55,501 --> 00:09:57,751
- Mindenki egyedül van.
- Nem.

179
00:09:58,584 --> 00:10:01,251
Egy csónakban evezünk. Ugyanazt éljük át.

180
00:10:02,793 --> 00:10:05,668
Gia, az elmúlt hetek megtanítottak arra,

181
00:10:05,751 --> 00:10:07,543
hogy szükségünk van egymásra.

182
00:10:07,626 --> 00:10:09,376
Össze kell fognunk.

183
00:10:10,543 --> 00:10:12,043
Mondom én,

184
00:10:12,543 --> 00:10:15,376
aki soha nem törődött más emberekkel.

185
00:10:16,001 --> 00:10:20,876
A munka körül forgott az életem.

186
00:10:22,293 --> 00:10:24,418
De ők szinte a családtagjaim lettek.

187
00:10:25,209 --> 00:10:26,793
Értelme lett az életemnek.

188
00:10:27,668 --> 00:10:30,668
Dehogy, ez csak hiúság. Fél a haláltól.

189
00:10:32,168 --> 00:10:34,584
Kinyitná az ajtót, hogy beszélhessünk?

190
00:10:35,293 --> 00:10:37,418
Gia, nem muszáj elrepülnünk innen.

191
00:10:37,501 --> 00:10:39,334
Csak beszélgetni szeretnék.

192
00:10:39,418 --> 00:10:40,418
Hazudik.

193
00:10:41,668 --> 00:10:43,793
Mint a maszkokkal. Be akar csapni.

194
00:10:43,876 --> 00:10:44,709
Nem.

195
00:10:46,001 --> 00:10:47,543
Kérem, nyissa ki az ajtót!

196
00:10:47,626 --> 00:10:50,084
Vissza kell mennünk segíteni másoknak.

197
00:10:51,001 --> 00:10:52,459
Nem segíthet mindenkin.

198
00:10:54,168 --> 00:10:55,459
Ne is törekedjünk rá?

199
00:11:09,209 --> 00:11:10,209
Bassza meg!

200
00:11:14,834 --> 00:11:17,376
Nyisd ki a kurva ajtót!

201
00:11:17,459 --> 00:11:19,418
Te őrült ribanc!

202
00:11:26,626 --> 00:11:30,084
Biztos van valahol
egy ismeretlen fegyveres csoport.

203
00:11:30,751 --> 00:11:33,626
Nem félnek, magabiztosak, van tűzerejük.

204
00:11:33,709 --> 00:11:34,918
Amerika.

205
00:11:35,876 --> 00:11:37,918
Nem. Az túl messze van.

206
00:11:38,001 --> 00:11:41,834
Talán európai NATO-rakéták voltak,
de arról tudtunk volna.

207
00:11:42,668 --> 00:11:46,168
A NATO összes silóját megfigyeljük.
Semmit sem lőttek ki.

208
00:11:46,251 --> 00:11:49,168
Ha akarnátok,
innen is ki tudnátok lőni őket?

209
00:11:49,668 --> 00:11:50,501
Igen.

210
00:11:52,251 --> 00:11:56,834
Olyasvalaki lehetett, aki hallotta
a norvég út tervét a rádión, emellett…

211
00:11:57,459 --> 00:12:00,584
képes volt arra,
hogy mindkét helyet lebombázza.

212
00:12:00,668 --> 00:12:02,168
Szerinted ki volt?

213
00:12:03,459 --> 00:12:04,293
Nem tudom.

214
00:12:09,418 --> 00:12:11,459
De minél előbb rá kell jönnünk.

215
00:12:25,209 --> 00:12:27,501
Osman, indítsd a kocsit! Jövünk!

216
00:12:33,418 --> 00:12:34,543
Sikerrel járt?

217
00:12:37,126 --> 00:12:38,251
És maguk?

218
00:12:39,084 --> 00:12:42,543
Nincs karbantartó műhely.
Biztos csak a szárazföldön van.

219
00:12:43,751 --> 00:12:44,584
Akkor mi lesz?

220
00:12:46,209 --> 00:12:47,876
Nem tehetünk semmit.

221
00:12:49,043 --> 00:12:50,959
Visszamegyünk a magtárba.

222
00:12:51,584 --> 00:12:52,668
Ott várunk ki.

223
00:12:53,834 --> 00:12:56,459
Úgy érti, hagyjuk,
hogy megölje Giát a nap?

224
00:12:57,918 --> 00:13:01,334
Holnap napnyugtakor
kivesszük a testét a szélvédőn át,

225
00:13:01,918 --> 00:13:04,126
megjavítjuk, ami a repüléshez kell,

226
00:13:04,209 --> 00:13:05,709
és irány a bunker.

227
00:13:08,126 --> 00:13:09,543
Szólnunk kellett volna.

228
00:13:11,834 --> 00:13:12,668
Miről?

229
00:13:13,709 --> 00:13:15,709
A NATO-nál tudtuk, mi készül.

230
00:13:16,459 --> 00:13:19,293
Legalábbis egy idő után
már egész jól tudtuk.

231
00:13:19,876 --> 00:13:23,709
A világ hallgatott volna ránk.
Családok, párok…

232
00:13:23,793 --> 00:13:27,918
A nagyanyák
elmenekülhettek volna az unokáikkal.

233
00:13:29,918 --> 00:13:33,043
- Most nem kéne ezen rágódnia.
- Én is így gondoltam.

234
00:13:33,876 --> 00:13:34,959
De ez a helyzet

235
00:13:36,584 --> 00:13:38,876
arra tanít, hogy a világvégét

236
00:13:40,584 --> 00:13:44,376
csak egyféleképp élhetjük túl:
ha a szeretteinkkel vagyunk.

237
00:13:45,084 --> 00:13:47,626
Különben legfeljebb csak vegetálunk.

238
00:13:49,001 --> 00:13:50,084
Gia nem őrült.

239
00:13:51,959 --> 00:13:55,543
Ő a legokosabb és legbátrabb közülünk.

240
00:13:55,626 --> 00:13:58,084
És akkor? Itt marad meghalni vele?

241
00:14:00,418 --> 00:14:01,251
Lehet.

242
00:14:04,834 --> 00:14:05,668
Megértem.

243
00:14:06,793 --> 00:14:10,209
De én nem adom fel,
amíg segíthetek a többieknek.

244
00:14:14,793 --> 00:14:15,918
Most indulunk.

245
00:14:18,126 --> 00:14:19,126
Remélem, jön.

246
00:14:32,876 --> 00:14:36,043
Hallotta, Gia?
Többször nem szólnak, hogy menjünk.

247
00:14:40,209 --> 00:14:42,084
Tényleg bátornak tart?

248
00:14:46,418 --> 00:14:47,251
Igen.

249
00:14:54,584 --> 00:14:55,501
De magamat nem.

250
00:15:19,293 --> 00:15:21,793
Azt mondták, ma jönnek. De mikor, ma este?

251
00:15:22,293 --> 00:15:25,959
Bármit is mondtak,
ma este nem jönnek. Fent van a nap.

252
00:15:30,959 --> 00:15:32,209
Kienged minket?

253
00:15:32,293 --> 00:15:33,918
Egyenek és aludjanak!

254
00:15:34,001 --> 00:15:35,918
Azt kérdezte: „Kienged minket?”

255
00:15:36,001 --> 00:15:38,043
Gerardo mondott egy bölcsességet.

256
00:15:38,126 --> 00:15:40,834
Az igazságosság látszatát kell keltenünk.

257
00:15:40,918 --> 00:15:42,251
Mi a frászt jelent ez?

258
00:15:42,334 --> 00:15:43,584
Miután lemegy a nap,

259
00:15:43,668 --> 00:15:46,709
és mindenki felébred, tárgyalást tartunk.

260
00:15:46,793 --> 00:15:49,834
- Mindegyiküknek.
- Egyedül öltem meg Terenziót.

261
00:15:49,918 --> 00:15:52,251
- Sylvie!
- Senki más. Látta a videót!

262
00:15:53,459 --> 00:15:54,543
Milyen videót?

263
00:15:54,626 --> 00:15:56,876
- Ezt nem teheti!
- Aludjanak jól!

264
00:16:00,459 --> 00:16:01,834
Szóval megölnek minket.

265
00:16:01,918 --> 00:16:04,668
Meggondoltam magam.
El kell mennünk innen.

266
00:16:04,751 --> 00:16:05,793
Mégis hová?

267
00:16:05,876 --> 00:16:08,543
A magtárba. Ott biztonságban leszünk.

268
00:16:09,084 --> 00:16:11,209
Kint értesítjük a többieket rádión.

269
00:16:11,293 --> 00:16:15,376
- Hogy jutunk Norvégiába?
- Az oroszok helikopterrel jöttek.

270
00:16:15,459 --> 00:16:17,918
És nekünk van egy helikopterpilótánk.

271
00:16:18,876 --> 00:16:20,709
- Tényleg!
- Meg tudod csinálni?

272
00:16:20,793 --> 00:16:22,084
El tudod vezetni?

273
00:16:22,168 --> 00:16:24,209
Méret, alak, modell?

274
00:16:24,293 --> 00:16:28,584
Fogalmam sincs. Azt mondták,
lényegében csak egy repülő konzervdoboz.

275
00:16:28,668 --> 00:16:31,293
- Ezer kilométerre tud repülni.
- Az kevés.

276
00:16:31,376 --> 00:16:34,834
Orosz gép, vacak üzemanyaggal is elmegy.
Mint egy fűnyíró.

277
00:16:34,918 --> 00:16:36,918
- Útközben tankolhatunk.
- Remek!

278
00:16:37,001 --> 00:16:38,543
Hogy jutunk ki innen?

279
00:16:45,918 --> 00:16:46,876
Az hová vezet?

280
00:16:47,376 --> 00:16:50,501
Pár szobában van szellőzőnyílás.
Összekapcsolódhatnak.

281
00:16:51,876 --> 00:16:53,626
Kell egy lángvágó.

282
00:16:54,293 --> 00:16:56,168
Folyton az kell!

283
00:16:56,251 --> 00:16:59,751
Mostantól mindig legyen valakinél egy, jó?

284
00:16:59,834 --> 00:17:02,168
- Talán készíthetünk egyet.
- Lángvágót?

285
00:17:02,251 --> 00:17:03,209
Komolyan?

286
00:17:03,293 --> 00:17:04,668
Megpróbálhatjuk, nem?

287
00:17:06,834 --> 00:17:10,834
Add ide azt a két aksit!
Hozd ide a kábeleket!

288
00:18:19,876 --> 00:18:21,043
Ez megteszi.

289
00:18:30,626 --> 00:18:31,584
Pillanat!

290
00:18:35,126 --> 00:18:36,209
Most jó.

291
00:19:34,043 --> 00:19:35,834
- Két katona van lent.
- Kik?

292
00:19:36,793 --> 00:19:39,209
- Tanin és Dipper.
- Basszus, ők szemetek!

293
00:19:39,293 --> 00:19:41,709
- El kell mennünk felettük.
- Mi van?

294
00:19:42,293 --> 00:19:43,668
Ismersz másik kiutat?

295
00:19:43,751 --> 00:19:45,376
Nem, csak ez van.

296
00:19:45,459 --> 00:19:47,959
Elvágjuk az áramot.
Semmit se fognak látni.

297
00:19:48,043 --> 00:19:49,918
És mi hogy fogunk látni?

298
00:19:50,001 --> 00:19:51,168
Jó kérdés.

299
00:19:52,501 --> 00:19:53,334
Végünk van.

300
00:19:53,418 --> 00:19:55,918
Dominik éjjellátója.

301
00:19:57,334 --> 00:19:59,501
Folyton azzal játszott. Az segíthet.

302
00:20:00,584 --> 00:20:01,668
- Jó ötlet.
- Várj!

303
00:20:02,251 --> 00:20:03,668
Most akkor mi a terv?

304
00:20:03,751 --> 00:20:07,543
Éjjellátó szemüvegben
mászunk el felettük?

305
00:20:08,126 --> 00:20:09,126
Ez őrültség!

306
00:20:12,001 --> 00:20:13,501
Tíz perc van napnyugtáig.

307
00:20:14,209 --> 00:20:16,001
Basszus, nekünk annyi!

308
00:20:20,418 --> 00:20:23,293
Boldog szülinapot !

309
00:20:23,793 --> 00:20:26,751
Boldog szülinapot !

310
00:20:27,251 --> 00:20:30,876
Boldog szülinapot, kedves Joséphine !

311
00:20:31,376 --> 00:20:34,501
Boldog szülinapot !

312
00:20:37,751 --> 00:20:38,959
Hurrá!

313
00:20:44,959 --> 00:20:45,959
Ó, bassza meg!

314
00:20:46,543 --> 00:20:47,876
Mindent tönkretett.

315
00:20:47,959 --> 00:20:49,168
Nagy a gond?

316
00:20:49,251 --> 00:20:50,793
Eléggé.

317
00:20:52,209 --> 00:20:54,834
Be kell jutnunk, hogy felmérjük a károkat.

318
00:20:54,918 --> 00:20:55,751
Mi a helyzet?

319
00:20:55,834 --> 00:20:56,751
Ayaz kérdezi.

320
00:20:56,834 --> 00:21:00,084
Ayaz készítse elő a magokat!
Talán el tudjuk vinni mind.

321
00:21:00,168 --> 00:21:01,501
Nem ma este megyünk?

322
00:21:01,584 --> 00:21:02,793
Még nem tudom!

323
00:21:04,959 --> 00:21:06,376
- Ayaz!
- Mondjad!

324
00:21:06,459 --> 00:21:08,751
Még nem tudni, mennyi magot viszünk.

325
00:21:08,834 --> 00:21:11,126
Pakoljatok be, amennyit csak tudtok!

326
00:21:11,834 --> 00:21:13,959
Oké, majd értesíts a fejleményekről!

327
00:21:14,043 --> 00:21:14,876
Oké.

328
00:21:16,001 --> 00:21:17,043
Mit mondott?

329
00:21:21,209 --> 00:21:22,126
Még képlékeny.

330
00:21:22,209 --> 00:21:23,043
Mi van?

331
00:21:23,751 --> 00:21:26,251
Ha a műszerfal menthetetlen, itt ragadunk.

332
00:21:26,334 --> 00:21:28,293
Igen, ez nekem is eszembe jutott.

333
00:21:50,001 --> 00:21:50,876
Kövessetek!

334
00:21:54,001 --> 00:21:54,876
Mi volt ez?

335
00:21:54,959 --> 00:21:57,168
- Bassza meg!
- Szerintem a generátor.

336
00:22:22,834 --> 00:22:24,709
Ébredj, Dipper! Elment az áram.

337
00:22:27,043 --> 00:22:28,876
Van zseblámpád? Kell egy nekem.

338
00:22:28,959 --> 00:22:30,168
Van zseblámpád?

339
00:22:35,084 --> 00:22:36,251
Kifogyott a nafta?

340
00:22:38,918 --> 00:22:41,084
Világítsd ide! Gyerünk!

341
00:22:42,543 --> 00:22:43,376
Elromlott.

342
00:22:46,834 --> 00:22:49,626
Adj egy csavarhúzót!

343
00:22:57,626 --> 00:22:58,918
Valaki leállította?

344
00:23:02,293 --> 00:23:03,418
A kullancsok.

345
00:23:03,501 --> 00:23:04,334
Mi van?

346
00:23:05,293 --> 00:23:06,126
Mi van?

347
00:23:12,084 --> 00:23:13,376
Nem tudjuk bezárni.

348
00:23:13,876 --> 00:23:15,376
Az oroszok tönkretették.

349
00:23:15,459 --> 00:23:18,709
- El kell torlaszolnunk az ajtót.
- Van egy ötletem!

350
00:23:34,043 --> 00:23:35,376
Végünk van, igaz?

351
00:23:39,293 --> 00:23:40,709
Megjavíthatjuk a gépet.

352
00:23:41,959 --> 00:23:42,918
Mégis hogyan?

353
00:23:44,168 --> 00:23:46,251
Még szerszámokat sem találtunk.

354
00:23:50,209 --> 00:23:52,334
Jó, hogy elhívtam Markust.

355
00:23:54,209 --> 00:23:57,293
Mindkét pilóta itt van,
így senki sem tud megmenteni.

356
00:23:59,834 --> 00:24:02,834
És az a csoport,
akik az oroszok szerint bombáztak?

357
00:24:03,418 --> 00:24:05,668
- Akkor nem hazugok az oroszok?
- De.

358
00:24:05,751 --> 00:24:08,126
Ez történelmi igazság. De ha ez kivétel…

359
00:24:09,709 --> 00:24:12,959
Ha egy harmadik csoport eljön a magokért…

360
00:24:13,043 --> 00:24:17,084
Ha ellenségesek is, meggyőzhetjük őket,
hogy békét szeretnénk, nem?

361
00:24:17,168 --> 00:24:20,584
Hol szállnának le?
Elbarikádoztuk a kifutót, nem emlékszel?

362
00:24:20,668 --> 00:24:21,793
Elvontathatjuk.

363
00:24:21,876 --> 00:24:25,168
Elhúzhatjuk onnan.
Van teherautónk. Biztos van láncuk.

364
00:24:25,251 --> 00:24:28,376
- Leszállhatnak, és megmenthetnek.
- És ha nem jönnek?

365
00:24:30,126 --> 00:24:32,501
Akkor cserealkatrészeket készítünk.

366
00:24:48,418 --> 00:24:49,293
A zseblámpát!

367
00:24:51,001 --> 00:24:52,543
Rohadékok!

368
00:24:55,834 --> 00:24:58,334
- Mi az?
- Hozzátok a légkalapácsot! Futás!

369
00:24:59,709 --> 00:25:01,459
Egy kurva dzsipet tettek ide!

370
00:25:02,584 --> 00:25:03,959
Se repülő, se rádió.

371
00:25:04,959 --> 00:25:08,209
Millió mag, ami nem nő ki,
mert fagyasztóban tárolták.

372
00:25:10,043 --> 00:25:11,001
Akkor mi lesz?

373
00:25:11,709 --> 00:25:12,751
Éhen halunk?

374
00:25:20,043 --> 00:25:22,293
Ne már!

375
00:25:23,251 --> 00:25:25,168
A családom Egyiptomból emigrált.

376
00:25:25,793 --> 00:25:27,626
Sok háború dúlt ott régen.

377
00:25:28,751 --> 00:25:31,084
A homok-, a hatnapos, az állóháború.

378
00:25:31,584 --> 00:25:33,043
A papám azt mondogatta:

379
00:25:33,626 --> 00:25:35,751
„Ha nem bírod beismerni a vereséget,

380
00:25:37,293 --> 00:25:38,751
hát üvölts!”

381
00:25:43,418 --> 00:25:45,001
Szerintem ideje üvölteni.

382
00:25:55,293 --> 00:25:56,418
Gyerünk! Nyomás!

383
00:25:58,626 --> 00:25:59,459
Szorítsd rá!

384
00:25:59,543 --> 00:26:00,459
Van ott valaki?

385
00:26:00,959 --> 00:26:03,334
Ayaz! Markus! Hallotok engem?

386
00:26:08,876 --> 00:26:11,501
Hallaniuk kéne, nem?
A földről vagy az égből.

387
00:26:11,584 --> 00:26:12,584
Ha működik a gép.

388
00:26:15,334 --> 00:26:16,418
Nem esik bajuk.

389
00:26:17,501 --> 00:26:18,501
Markusnak sem.

390
00:26:21,293 --> 00:26:22,293
Mi az?

391
00:26:23,834 --> 00:26:27,168
El kell mondanom valamit.
Várni akartam, míg visszaérnek.

392
00:26:28,418 --> 00:26:31,084
Meg kell szorítanom.
Még mindig nagyon vérzel.

393
00:26:31,959 --> 00:26:33,168
De rendbe jössz.

394
00:26:35,001 --> 00:26:37,084
Vérszegény. A repülőn mondta.

395
00:26:37,168 --> 00:26:39,418
- Ez nem igaz.
- Igenis ezt mondtad!

396
00:26:39,501 --> 00:26:41,126
Ezért nem álltál katonának.

397
00:26:41,209 --> 00:26:43,751
Igen, ezt mondtam, de nem igaz.

398
00:26:43,834 --> 00:26:45,209
Csak féltem.

399
00:26:45,293 --> 00:26:47,043
Mindig is féltem.

400
00:26:48,626 --> 00:26:51,584
Rik, leszúrtak,
hogy elvegyék tőled a kulcsokat.

401
00:26:52,876 --> 00:26:54,501
Már nem félemlíthetnek meg.

402
00:26:55,168 --> 00:26:56,251
Igazi hős vagy.

403
00:27:00,084 --> 00:27:02,043
Elvisszük a gépet a kifutóról.

404
00:27:02,126 --> 00:27:03,751
Jakub szerint órákba telik.

405
00:27:07,084 --> 00:27:07,918
Viszlát!

406
00:27:23,918 --> 00:27:25,043
Hol vannak?

407
00:27:28,584 --> 00:27:30,043
Biztos elmegy ezzel?

408
00:27:30,126 --> 00:27:31,376
Úgy tudom, igen.

409
00:27:32,293 --> 00:27:35,668
Az igazi kérdés az,
hogy hogy fogok elvinni ekkora súlyt.

410
00:27:36,168 --> 00:27:38,459
Csak hárman voltak. Tele üzemanyaggal.

411
00:28:04,168 --> 00:28:05,043
Mit csinálsz?

412
00:28:05,918 --> 00:28:08,043
Tönkrement a gép.

413
00:28:09,126 --> 00:28:11,334
Ahogy mondtad, itt ragadtunk.

414
00:28:13,043 --> 00:28:15,709
Várni akartam ezzel,
amíg vissza nem érünk,

415
00:28:15,793 --> 00:28:18,293
de most nem tudunk visszamenni.

416
00:28:18,376 --> 00:28:20,584
Talán sose térünk már vissza.

417
00:28:22,668 --> 00:28:25,376
- Mi a gond?
- Ines elolvasta a leveledet.

418
00:28:25,959 --> 00:28:27,376
Mindent elmondott nekem.

419
00:28:31,876 --> 00:28:32,709
Igen.

420
00:28:35,043 --> 00:28:36,084
Igen, igaz.

421
00:28:37,126 --> 00:28:38,334
Nem fogok hazudni.

422
00:28:38,418 --> 00:28:39,959
Milyen nemes!

423
00:28:41,501 --> 00:28:43,543
Lom azt mondta, csak ráijesztünk.

424
00:28:44,251 --> 00:28:45,084
Csakugyan?

425
00:28:45,709 --> 00:28:47,876
Zara folyton dacolt az ezredessel.

426
00:28:49,209 --> 00:28:52,501
Az ezredes azt mondta,
csak rájuk ijesztünk, ennyi.

427
00:28:53,001 --> 00:28:54,793
Parancsba adta.

428
00:28:54,876 --> 00:28:57,334
A katona mindig teljesíti a parancsot.

429
00:29:02,668 --> 00:29:05,834
De azt nem tudtuk,
hogy nincs kulcs az ajtóhoz.

430
00:29:07,543 --> 00:29:09,834
Az összes ajtó közül pont ehhez…

431
00:29:11,459 --> 00:29:14,084
Meg akarta leckéztetni, hogy megértse:

432
00:29:14,168 --> 00:29:15,334
szüksége van ránk.

433
00:29:15,418 --> 00:29:17,876
Akkor most én is megleckéztetlek. Térdre!

434
00:29:17,959 --> 00:29:19,376
- Kérlek…
- Térdre!

435
00:29:19,459 --> 00:29:22,251
- Szörnyű érzés volt!
- El tudom képzelni.

436
00:29:22,334 --> 00:29:23,876
Sajnálom!

437
00:29:34,626 --> 00:29:35,501
Hallottátok?

438
00:29:38,084 --> 00:29:38,918
Egy dzsip!

439
00:29:39,709 --> 00:29:40,626
Jönnek!

440
00:29:46,876 --> 00:29:47,918
Gyerünk már!

441
00:29:49,668 --> 00:29:50,793
Gond van?

442
00:29:51,376 --> 00:29:52,209
Nem tudom.

443
00:29:52,751 --> 00:29:55,459
Gyújtás, jelzőlámpa oké, fojtószelep ki…

444
00:29:55,543 --> 00:29:57,209
Gyerünk! Be kéne indulnia!

445
00:29:57,293 --> 00:29:59,001
Hallom őket! Közelednek.

446
00:29:59,751 --> 00:30:02,043
- Mi áll ott?
- Nem tudom, oroszul van!

447
00:30:02,126 --> 00:30:03,293
Megpróbálom újra.

448
00:30:06,001 --> 00:30:07,334
Hős vagy, Rik.

449
00:30:07,418 --> 00:30:09,293
- Most mi lesz?
- Az üzemanyag.

450
00:30:11,293 --> 00:30:12,209
Megvan!

451
00:30:15,543 --> 00:30:19,168
- Azonnal szállj fel!
- Nem megy! Még kell egy perc!

452
00:30:19,251 --> 00:30:20,668
Nincs annyi időnk!

453
00:30:22,001 --> 00:30:23,459
Mit csinál?

454
00:30:24,459 --> 00:30:26,834
- Gyere vissza!
- Mennünk kell!

455
00:30:27,418 --> 00:30:28,793
Meg kell állítanunk!

456
00:30:30,126 --> 00:30:31,084
Gyere vissza!

457
00:30:31,668 --> 00:30:33,376
Menjetek!

458
00:30:33,459 --> 00:30:34,418
Rik!

459
00:30:34,501 --> 00:30:35,751
Meg kell állítanunk!

460
00:30:35,834 --> 00:30:36,876
Indulnunk kell!

461
00:30:40,584 --> 00:30:41,709
Gyerünk!

462
00:30:43,334 --> 00:30:44,168
Rik!

463
00:30:45,209 --> 00:30:46,043
Gyere vissza!

464
00:30:51,043 --> 00:30:53,876
Azóta is emésztem magam rajta.
Ezt tudnod kell.

465
00:30:53,959 --> 00:30:57,876
Tudom. Nem vagy szörnyeteg.
Csak megteszed, amit ők parancsolnak.

466
00:30:58,584 --> 00:30:59,793
Hahó!

467
00:31:00,459 --> 00:31:01,543
Van ott valaki?

468
00:31:02,668 --> 00:31:04,959
Ott vannak! Ott fent! Gyerünk!

469
00:31:07,626 --> 00:31:08,751
Tüzet tudsz nyitni?

470
00:31:08,834 --> 00:31:10,209
- Biztos?
- Rajta!

471
00:31:13,168 --> 00:31:14,043
Tűz!

472
00:31:18,584 --> 00:31:20,376
Nem félek!

473
00:31:45,834 --> 00:31:47,168
Hé! Mi folyik itt?

474
00:31:48,376 --> 00:31:50,543
- Dobd el a fegyvert!
- Meg fog ölni!

475
00:31:50,626 --> 00:31:53,584
- Török vagy?
- Igen, testvér. Tedd le a fegyvert!

476
00:31:53,668 --> 00:31:57,293
- Tengeralattjárónk van. Kutatók vagyunk.
- Menj el, testvér!

477
00:31:57,376 --> 00:31:58,293
Beszéljük meg!

478
00:31:59,084 --> 00:32:00,001
Ne csináld!

479
00:32:00,084 --> 00:32:02,251
Megfizetünk a tetteinkért.

480
00:32:21,126 --> 00:32:22,168
Hová mentek?

481
00:32:26,293 --> 00:32:27,293
Az meg mi?

482
00:32:31,543 --> 00:32:33,584
- Felemelnéd?
- Baszd meg!

483
00:32:37,209 --> 00:32:39,584
- Azt a kurva!
- Jesszusom!

484
00:32:40,459 --> 00:32:41,793
Horst sikerrel járt!

485
00:34:36,584 --> 00:34:40,376
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta