A NETFLIX SOROZATA
UTAZÁS MOSZKVÁBA KÖZVETLEN JÁRATOK
Két órával előtte ott kell lenni?
- Mikor indul a géped? - Éjfél körül.
Elég, ha egy órával előbb mész oda.
Horst!
Beszélhetnénk?
Természetesen.
- Állj! - Nyugi! Nem látott semmit.
Becsekkoltam.
Én nem megyek.
Tessék?
De miért?
Mi van?
Laetitia szakít vele. Charline-nek mondta a kávézóban.
- Hónapok óta járnak. - Igen, de nemrég bulizni mentünk.
Részegen közölte, hogy Laetitia előtt szűz volt.
Mi van?
- Csak úgy? - Nem csak úgy.
Már más, mint volt.
Még a konferencia előtt szólok.
És ha kollégákként mennénk?
Talán majd egyszer.
EGT Klíma és Energia.
Horst Baudin?
- Ő most nincs itt. - Mikor megy vissza? Sürgős.
- Nem tudom. Hagy üzenetet? - Felhívom később.
Kerestek telefonon.
- Ki? - Nem mondta.
Közel-keleti akcentusa volt.
Idegesnek tűnt. Azt mondta, még hív.
Nem érzem jól magam. Otthon dolgozom az indulásig.
Mit mondjak neki, ha keres?
Amit csak akarsz. Kösz!
Talán nevetségesen hangzik,
de én hittem a NATO-ban.
Mert hiszek a békében.
Hittem az igazságban.
Hiszek az igazságban és az igazságszolgáltatásban.
- Fel a kezekkel! - A földre!
Kik vagytok, baszki? Nyugalom!
Bassza meg!
- Mi a fasz? - Maradjanak itt!
- Most mi lesz? - Harc.
Futás!
- Kik vagytok, baszki? - Le a fegyvert!
Le a fegyvert!
Nem, földre!
Tegyétek le a fegyvert!
- Tegyétek le! Lőni fogok! - Hé! Várjatok!
Mindenki nyugodjon meg, oké?
Beszéljünk!
Oké. Miért tettétek tönkre a repülőinket?
De… Mi…
Nem értem.
Hogy hogy kaptunk el?
- Lőjük le őket! - Te oroszul beszélsz?
Ti hogyhogy éltek?
- Az orosz bunkerből jöttetek. - Már ami maradt belőle.
- Lebombáztátok a gépeinket. - A nő mindent elmondott.
Nő? Milyen nő?
- A francba! - Ő.
Ines?
Ines, mit mondtál nekik?
Ines, mit hazudtál nekik?
Ő hagyott kint meghalni.
- Fegyvert le! - Hé!
Várjatok, oké?
Semmi baj.
Otthagytátok a kullancsokat?
Földre! Kezeket a hátra!
Ott vannak!
Bassza meg!
Pihenj!
- Alig van valami a hangárban. - Ezzel nem nyitjuk ki az ajtót.
Nyissa már ki!
Vissza! Belelövök.
Ne! Ezek golyóálló ajtók.
- És veszélyes lenne ránk meg rá! - Rá? A pokolba vele!
Mozgás! Szaporán!
Na!
Rik!
Várj, segítünk.
- Lövöldözés volt? - Lelőtték Gerardót.
De nem tudom, az oroszok voltak-e.
- Milyen oroszok? - A gyomra! A rongyot!
Oroszok segítettek visszajönni ide.
Azt hiszik, mi tettük tönkre a gépeiket.
- Miért hiszik ezt? - Nem tudom!
Ezt leveszem, jó? Egy, két, há'!
Mi történt?
Jó nagy hülye vagyok, Sylvie!
Mit csináltál?
Csak azt akartam, hogy mindenki biztonságban legyen.
Azt mondták, ők is ezt akarják,
de amikor visszakérték a kulcsokat,
rájöttem, hogy hazudnak.
Ne!
Küzdöttem ellenük, de nem tudtam megállítani őket.
Ne!
Nem hallgattak rám.
Elköpted nekik a tervet, te barom!
Te rohadt seggnyaló!
Segíteni akartam, Horst.
A te hibád, hogy itt vagyunk!
Nem! Az én hibám! Én öltem meg Terenziót, világos?
Nem szívesen, de megtettem.
Megöltem. Nem szabadott volna.
Be fogom vallani.
Egyedül csináltam. Ellenetek nincs semmijük.
Na de leszúrták Riket! Heremans rám lőtt. Gerardo halott.
- Mi? - Célpontok vagyunk nekik!
Támadjunk vissza!
Nem, megvárjuk a többieket.
- Mint a birkák? - Pár óra múlva visszaérnek.
Pontosan! A legjobb, ha megvárjuk, hogy megmentsenek.
Ne kapjuk le a szélvédőt?
Jó megoldás, nem?
Kabrióban repüljünk vissza?
Visszarakjuk, ha kihoztuk Giát.
- Mennyi lenne? Egy óra? - Legalább.
Akkor napkelte előtt nem jutunk vissza a bunkerbe.
Azért öltem meg, hogy én legyek a vezető.
De csapnivaló vezető vagyok.
Ne mondj ilyet! Ne vallj be semmit!
Vagy én is bevallom.
Én is.
Nem hagyom. Inkább meghalok!
Akkor várjunk!
Mathieu hamarosan visszaér a többiekkel. És vége lesz ennek.
Nincs más választásunk!
Gia, hall engem?
Emberéletek múlnak magán. Csak maga tud segíteni.
Gia?
És ha szélvédő és oxigén nélkül repülünk?
- Akkor halálra fagyunk. - Nem, ha leereszkedünk.
Igaz, de a repülési idő megduplázódna. És reggel landolnánk.
- Mi a terv? - Jó kérdés.
Akkor mit tegyünk?
Imádkozzunk, hogy mindent meg tudjunk javítani!
- És ha nem? - Akkor örökre itt ragadunk.
Ne gondoljunk most erre!
Biztos vannak szerszámok a reptéren.
Találjuk meg őket negyedórán belül, különben ma nem repülünk!
Na jó, nem értem, mit beszélnek!
De egy biztos:
azonnal vissza kell mennünk Ineshez és a többiekhez.
Nyomás!
Itt maradok. Megpróbálom meggyőzni, hogy nyissa ki az ajtót.
Abból nem lehet baj. Sok sikert!
Gia, hall engem?
A fenébe!
- Ne hibáztasd magad! - Miért? Én lőttem le.
- Fegyvert fogtak rád. - Van itt családja?
Senkinek sincs.
És nektek a bunkerben?
Volt egy testvérem.
Már nincs.
Köszönjük!
- Ettől majd felmelegedtek. - Köszönjük!
Azt hittem, éheztek.
Ha meg akartok ölni, a méreg logikus megoldás.
Le is lőhetnénk.
Negyven emberem van lent.
Bíznotok kell bennünk.
- Nincs rá alapunk. - Igaz.
Honnan tudhatjuk, hogy nem ti voltatok?
Hát nem láttátok a pusztítást a repterünkön?
Szerinted mi csináltuk?
Akkor ki volt?
Jó kérdés.
A férjem azt mondta, ne jöjjek el.
Mert a stressz súlyosbítaná a tüneteimet.
Mindenkit kiborítottak a történések.
Nincs egyedül.
- Mindenki egyedül van. - Nem.
Egy csónakban evezünk. Ugyanazt éljük át.
Gia, az elmúlt hetek megtanítottak arra,
hogy szükségünk van egymásra.
Össze kell fognunk.
Mondom én,
aki soha nem törődött más emberekkel.
A munka körül forgott az életem.
De ők szinte a családtagjaim lettek.
Értelme lett az életemnek.
Dehogy, ez csak hiúság. Fél a haláltól.
Kinyitná az ajtót, hogy beszélhessünk?
Gia, nem muszáj elrepülnünk innen.
Csak beszélgetni szeretnék.
Hazudik.
Mint a maszkokkal. Be akar csapni.
Nem.
Kérem, nyissa ki az ajtót!
Vissza kell mennünk segíteni másoknak.
Nem segíthet mindenkin.
Ne is törekedjünk rá?
Bassza meg!
Nyisd ki a kurva ajtót!
Te őrült ribanc!
Biztos van valahol egy ismeretlen fegyveres csoport.
Nem félnek, magabiztosak, van tűzerejük.
Amerika.
Nem. Az túl messze van.
Talán európai NATO-rakéták voltak, de arról tudtunk volna.
A NATO összes silóját megfigyeljük. Semmit sem lőttek ki.
Ha akarnátok, innen is ki tudnátok lőni őket?
Igen.
Olyasvalaki lehetett, aki hallotta a norvég út tervét a rádión, emellett…
képes volt arra, hogy mindkét helyet lebombázza.
Szerinted ki volt?
Nem tudom.
De minél előbb rá kell jönnünk.
Osman, indítsd a kocsit! Jövünk!
Sikerrel járt?
És maguk?
Nincs karbantartó műhely. Biztos csak a szárazföldön van.
Akkor mi lesz?
Nem tehetünk semmit.
Visszamegyünk a magtárba.
Ott várunk ki.
Úgy érti, hagyjuk, hogy megölje Giát a nap?
Holnap napnyugtakor kivesszük a testét a szélvédőn át,
megjavítjuk, ami a repüléshez kell,
és irány a bunker.
Szólnunk kellett volna.
Miről?
A NATO-nál tudtuk, mi készül.
Legalábbis egy idő után már egész jól tudtuk.
A világ hallgatott volna ránk. Családok, párok…
A nagyanyák elmenekülhettek volna az unokáikkal.
- Most nem kéne ezen rágódnia. - Én is így gondoltam.
De ez a helyzet
arra tanít, hogy a világvégét
csak egyféleképp élhetjük túl: ha a szeretteinkkel vagyunk.
Különben legfeljebb csak vegetálunk.
Gia nem őrült.
Ő a legokosabb és legbátrabb közülünk.
És akkor? Itt marad meghalni vele?
Lehet.
Megértem.
De én nem adom fel, amíg segíthetek a többieknek.
Most indulunk.
Remélem, jön.
Hallotta, Gia? Többször nem szólnak, hogy menjünk.
Tényleg bátornak tart?
Igen.
De magamat nem.
Azt mondták, ma jönnek. De mikor, ma este?
Bármit is mondtak, ma este nem jönnek. Fent van a nap.
Kienged minket?
Egyenek és aludjanak!
Azt kérdezte: „Kienged minket?”
Gerardo mondott egy bölcsességet.
Az igazságosság látszatát kell keltenünk.
Mi a frászt jelent ez?
Miután lemegy a nap,
és mindenki felébred, tárgyalást tartunk.
- Mindegyiküknek. - Egyedül öltem meg Terenziót.
- Sylvie! - Senki más. Látta a videót!
Milyen videót?
- Ezt nem teheti! - Aludjanak jól!
Szóval megölnek minket.
Meggondoltam magam. El kell mennünk innen.
Mégis hová?
A magtárba. Ott biztonságban leszünk.
Kint értesítjük a többieket rádión.
- Hogy jutunk Norvégiába? - Az oroszok helikopterrel jöttek.
És nekünk van egy helikopterpilótánk.
- Tényleg! - Meg tudod csinálni?
El tudod vezetni?
Méret, alak, modell?
Fogalmam sincs. Azt mondták, lényegében csak egy repülő konzervdoboz.
- Ezer kilométerre tud repülni. - Az kevés.
Orosz gép, vacak üzemanyaggal is elmegy. Mint egy fűnyíró.
- Útközben tankolhatunk. - Remek!
Hogy jutunk ki innen?
Az hová vezet?
Pár szobában van szellőzőnyílás. Összekapcsolódhatnak.
Kell egy lángvágó.
Folyton az kell!
Mostantól mindig legyen valakinél egy, jó?
- Talán készíthetünk egyet. - Lángvágót?
Komolyan?
Megpróbálhatjuk, nem?
Add ide azt a két aksit! Hozd ide a kábeleket!
Ez megteszi.
Pillanat!
Most jó.
- Két katona van lent. - Kik?
- Tanin és Dipper. - Basszus, ők szemetek!
- El kell mennünk felettük. - Mi van?
Ismersz másik kiutat?
Nem, csak ez van.
Elvágjuk az áramot. Semmit se fognak látni.
És mi hogy fogunk látni?
Jó kérdés.
Végünk van.
Dominik éjjellátója.
Folyton azzal játszott. Az segíthet.
- Jó ötlet. - Várj!
Most akkor mi a terv?
Éjjellátó szemüvegben mászunk el felettük?
Ez őrültség!
Tíz perc van napnyugtáig.
Basszus, nekünk annyi!
Boldog szülinapot !
Boldog szülinapot, kedves Joséphine !
Boldog szülinapot !
Hurrá!
Ó, bassza meg!
Mindent tönkretett.
Nagy a gond?
Eléggé.
Be kell jutnunk, hogy felmérjük a károkat.
Mi a helyzet?
Ayaz kérdezi.
Ayaz készítse elő a magokat! Talán el tudjuk vinni mind.
Nem ma este megyünk?
Még nem tudom!
- Ayaz! - Mondjad!
Még nem tudni, mennyi magot viszünk.
Pakoljatok be, amennyit csak tudtok!
Oké, majd értesíts a fejleményekről!
Oké.
Mit mondott?
Még képlékeny.
Mi van?
Ha a műszerfal menthetetlen, itt ragadunk.
Igen, ez nekem is eszembe jutott.
Kövessetek!
Mi volt ez?
- Bassza meg! - Szerintem a generátor.
Ébredj, Dipper! Elment az áram.
Van zseblámpád? Kell egy nekem.
Van zseblámpád?
Kifogyott a nafta?
Világítsd ide! Gyerünk!
Elromlott.
Adj egy csavarhúzót!
Valaki leállította?
A kullancsok.
Mi van?
Nem tudjuk bezárni.
Az oroszok tönkretették.
- El kell torlaszolnunk az ajtót. - Van egy ötletem!
Végünk van, igaz?
Megjavíthatjuk a gépet.
Mégis hogyan?
Még szerszámokat sem találtunk.
Jó, hogy elhívtam Markust.
Mindkét pilóta itt van, így senki sem tud megmenteni.
És az a csoport, akik az oroszok szerint bombáztak?
- Akkor nem hazugok az oroszok? - De.
Ez történelmi igazság. De ha ez kivétel…
Ha egy harmadik csoport eljön a magokért…
Ha ellenségesek is, meggyőzhetjük őket, hogy békét szeretnénk, nem?
Hol szállnának le? Elbarikádoztuk a kifutót, nem emlékszel?
Elvontathatjuk.
Elhúzhatjuk onnan. Van teherautónk. Biztos van láncuk.
- Leszállhatnak, és megmenthetnek. - És ha nem jönnek?
Akkor cserealkatrészeket készítünk.
A zseblámpát!
Rohadékok!
- Mi az? - Hozzátok a légkalapácsot! Futás!
Egy kurva dzsipet tettek ide!
Se repülő, se rádió.
Millió mag, ami nem nő ki, mert fagyasztóban tárolták.
Akkor mi lesz?
Éhen halunk?
Ne már!
A családom Egyiptomból emigrált.
Sok háború dúlt ott régen.
A homok-, a hatnapos, az állóháború.
A papám azt mondogatta:
„Ha nem bírod beismerni a vereséget,
hát üvölts!”
Szerintem ideje üvölteni.
Gyerünk! Nyomás!
Szorítsd rá!
Van ott valaki?
Ayaz! Markus! Hallotok engem?
Hallaniuk kéne, nem? A földről vagy az égből.
Ha működik a gép.
Nem esik bajuk.
Markusnak sem.
Mi az?
El kell mondanom valamit. Várni akartam, míg visszaérnek.
Meg kell szorítanom. Még mindig nagyon vérzel.
De rendbe jössz.
Vérszegény. A repülőn mondta.
- Ez nem igaz. - Igenis ezt mondtad!
Ezért nem álltál katonának.
Igen, ezt mondtam, de nem igaz.
Csak féltem.
Mindig is féltem.
Rik, leszúrtak, hogy elvegyék tőled a kulcsokat.
Már nem félemlíthetnek meg.
Igazi hős vagy.
Elvisszük a gépet a kifutóról.
Jakub szerint órákba telik.
Viszlát!
Hol vannak?
Biztos elmegy ezzel?
Úgy tudom, igen.
Az igazi kérdés az, hogy hogy fogok elvinni ekkora súlyt.
Csak hárman voltak. Tele üzemanyaggal.
Mit csinálsz?
Tönkrement a gép.
Ahogy mondtad, itt ragadtunk.
Várni akartam ezzel, amíg vissza nem érünk,
de most nem tudunk visszamenni.
Talán sose térünk már vissza.
- Mi a gond? - Ines elolvasta a leveledet.
Mindent elmondott nekem.
Igen.
Igen, igaz.
Nem fogok hazudni.
Milyen nemes!
Lom azt mondta, csak ráijesztünk.
Csakugyan?
Zara folyton dacolt az ezredessel.
Az ezredes azt mondta, csak rájuk ijesztünk, ennyi.
Parancsba adta.
A katona mindig teljesíti a parancsot.
De azt nem tudtuk, hogy nincs kulcs az ajtóhoz.
Az összes ajtó közül pont ehhez…
Meg akarta leckéztetni, hogy megértse:
szüksége van ránk.
Akkor most én is megleckéztetlek. Térdre!
- Kérlek… - Térdre!
- Szörnyű érzés volt! - El tudom képzelni.
Sajnálom!
Hallottátok?
Egy dzsip!
Jönnek!
Gyerünk már!
Gond van?
Nem tudom.
Gyújtás, jelzőlámpa oké, fojtószelep ki…
Gyerünk! Be kéne indulnia!
Hallom őket! Közelednek.
- Mi áll ott? - Nem tudom, oroszul van!
Megpróbálom újra.
Hős vagy, Rik.
- Most mi lesz? - Az üzemanyag.
Megvan!
- Azonnal szállj fel! - Nem megy! Még kell egy perc!
Nincs annyi időnk!
Mit csinál?
- Gyere vissza! - Mennünk kell!
Meg kell állítanunk!
Gyere vissza!
Menjetek!
Rik!
Meg kell állítanunk!
Indulnunk kell!
Gyerünk!
Rik!
Gyere vissza!
Azóta is emésztem magam rajta. Ezt tudnod kell.
Tudom. Nem vagy szörnyeteg. Csak megteszed, amit ők parancsolnak.
Hahó!
Van ott valaki?
Ott vannak! Ott fent! Gyerünk!
Tüzet tudsz nyitni?
- Biztos? - Rajta!
Tűz!
Nem félek!
Hé! Mi folyik itt?
- Dobd el a fegyvert! - Meg fog ölni!
- Török vagy? - Igen, testvér. Tedd le a fegyvert!
- Tengeralattjárónk van. Kutatók vagyunk. - Menj el, testvér!
Beszéljük meg!
Ne csináld!
Megfizetünk a tetteinkért.
Hová mentek?
Az meg mi?
- Felemelnéd? - Baszd meg!
- Azt a kurva! - Jesszusom!
Horst sikerrel járt!
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta