1
00:00:08,668 --> 00:00:10,418
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:10,501 --> 00:00:13,793
‫- הנסיעה שלך למוסקבה‬
‫טיסות ישירות -‬

3
00:00:17,001 --> 00:00:19,168
‫להגיע לשדה התעופה שעתיים לפני הטיסה?‬

4
00:00:19,251 --> 00:00:21,626
‫באיזו שעה הטיסה שלך?‬
‫-סביב חצות.‬

5
00:00:22,543 --> 00:00:24,709
‫אם תגיע שעה לפני, זה מספיק.‬

6
00:00:26,918 --> 00:00:27,834
‫הורסט?‬

7
00:00:27,918 --> 00:00:29,751
‫אפשר לדבר איתך רגע?‬

8
00:00:29,834 --> 00:00:30,876
‫כמובן.‬

9
00:00:40,209 --> 00:00:42,459
‫תפסיק!‬
‫-אל דאגה. היא לא ראתה כלום.‬

10
00:00:45,959 --> 00:00:47,084
‫ביצעתי לנו צ'ק אין.‬

11
00:00:48,334 --> 00:00:49,334
‫אני לא באה.‬

12
00:00:50,626 --> 00:00:51,459
‫מה?‬

13
00:00:52,168 --> 00:00:53,001
‫למה לא?‬

14
00:00:54,543 --> 00:00:55,709
‫מה קורה?‬

15
00:00:56,251 --> 00:00:59,501
‫לטיסיה זורקת את הורסט.‬
‫שמעתי כשדיברה עם שרלין בבית הקפה.‬

16
00:00:59,584 --> 00:01:03,043
‫הם ביחד כמה חודשים?‬
‫-כן, אבל יצאנו בחודש שעבר.‬

17
00:01:03,126 --> 00:01:06,043
‫הוא היה שיכור‬
‫והתוודה שעד לטיסיה, הוא היה בתול.‬

18
00:01:06,126 --> 00:01:07,168
‫מה?‬

19
00:01:09,709 --> 00:01:11,459
‫כלום?‬
‫-לא, זה לא כלום.‬

20
00:01:11,543 --> 00:01:12,793
‫זה פשוט השתנה.‬

21
00:01:15,876 --> 00:01:17,793
‫רציתי לספר לך לפני הכנס.‬

22
00:01:19,251 --> 00:01:20,709
‫נוכל ללכת כקולגות?‬

23
00:01:21,876 --> 00:01:23,001
‫אולי בעתיד.‬

24
00:01:26,418 --> 00:01:28,126
‫EEA אקלים ואנרגיה.‬

25
00:01:28,209 --> 00:01:29,043
‫הורסט באודין?‬

26
00:01:30,126 --> 00:01:33,251
‫הוא לא זמין כרגע.‬
‫-מתי הוא יחזור? זה דחוף.‬

27
00:01:33,334 --> 00:01:36,043
‫אני לא יודע. תשאיר הודעה?‬
‫-אתקשר שוב.‬

28
00:01:43,501 --> 00:01:44,876
‫זו הייתה שיחה בשבילך.‬

29
00:01:45,501 --> 00:01:46,834
‫מי זה היה?‬
‫-הוא לא אמר.‬

30
00:01:46,918 --> 00:01:48,584
‫היה לו מבטא ערבי.‬

31
00:01:48,668 --> 00:01:50,959
‫הוא נשמע נסער. הוא אמר שיתקשר שוב.‬

32
00:01:51,043 --> 00:01:54,918
‫אני מרגיש לא טוב. אעבוד מהבית עד לנסיעה.‬

33
00:01:56,543 --> 00:01:58,209
‫מה לעשות אם יתקשר שוב?‬

34
00:01:59,084 --> 00:02:01,043
‫מה שבא לך. תודה.‬

35
00:02:11,126 --> 00:02:13,668
‫זה אולי נשמע מצחיק, אבל…‬

36
00:02:14,251 --> 00:02:16,001
‫האמנתי בנאט"ו.‬

37
00:02:18,793 --> 00:02:20,584
‫כי אני מאמין בשלום.‬

38
00:02:21,793 --> 00:02:23,168
‫האמנתי באמת.‬

39
00:02:23,251 --> 00:02:26,709
‫אני מאמין באמת ובבתי דין ובצדק.‬

40
00:02:26,793 --> 00:02:29,418
‫ידיים למעלה!‬
‫-על הרצפה!‬

41
00:02:29,501 --> 00:02:31,459
‫מי אתם, לעזאזל? תירגעו, בבקשה.‬

42
00:02:32,834 --> 00:02:33,668
‫לעזאזל!‬

43
00:02:33,751 --> 00:02:35,959
‫מה, לעזאזל?‬
‫-תישארו כאן!‬

44
00:02:36,043 --> 00:02:37,334
‫מה עושים?‬
‫-נלחמים.‬

45
00:02:37,418 --> 00:02:38,293
‫מתחבאים!‬

46
00:02:38,376 --> 00:02:41,126
‫מי אתם, לעזאזל?‬
‫-תניחו את הנשק! מייד!‬

47
00:02:41,209 --> 00:02:42,126
‫תניחו את הנשק!‬

48
00:02:42,209 --> 00:02:43,418
‫לא, על הרצפה!‬

49
00:02:43,501 --> 00:02:45,459
‫תניחו את הנשק!‬

50
00:02:45,543 --> 00:02:49,793
‫תניח אותו! אני אירה!‬
‫-היי! רגע!‬

51
00:02:49,876 --> 00:02:52,543
‫כולם להירגע, טוב?‬

52
00:02:55,209 --> 00:02:56,293
‫בואו נדבר.‬

53
00:02:56,376 --> 00:02:59,001
‫בואו נדבר על איך שהשמדתם את המטוסים שלנו.‬

54
00:03:00,918 --> 00:03:02,918
‫אבל… אנחנו…‬

55
00:03:05,293 --> 00:03:06,459
‫אני מבולבל.‬

56
00:03:07,418 --> 00:03:08,709
‫אתה מבולבל או שנתפסת?‬

57
00:03:09,751 --> 00:03:12,084
‫בואו נירה בהם.‬
‫-רגע, זאת רוסית?‬

58
00:03:13,751 --> 00:03:15,126
‫איך ייתכן שאתם בחיים?‬

59
00:03:15,209 --> 00:03:18,459
‫לעזאזל! אתם מהבונקר הרוסי.‬
‫-מה שנשאר ממנו.‬

60
00:03:20,584 --> 00:03:23,709
‫אתם השמדתם את המטוסים שלנו.‬
‫-האישה סיפרה לנו הכול.‬

61
00:03:23,793 --> 00:03:25,126
‫אישה? איזו אישה?‬

62
00:03:26,334 --> 00:03:27,501
‫לעזאזל.‬
‫-היא.‬

63
00:03:28,876 --> 00:03:29,709
‫אינס?‬

64
00:03:36,334 --> 00:03:38,168
‫אינס, מה אמרת להם?‬

65
00:03:41,918 --> 00:03:44,418
‫אינס, אמרתי, אילו שקרים סיפרת להם?‬

66
00:03:44,501 --> 00:03:46,043
‫הוא השאיר אותי בחוץ למות.‬

67
00:03:46,543 --> 00:03:48,043
‫תניחו את הרובים!‬
‫-היי!‬

68
00:03:48,126 --> 00:03:49,709
‫תניחו את הנשק!‬
‫-היי!‬

69
00:03:50,501 --> 00:03:51,959
‫היי! בסדר?‬

70
00:03:53,043 --> 00:03:53,876
‫זה בסדר.‬

71
00:03:57,584 --> 00:03:59,418
‫עזבת את הקרציות?‬

72
00:04:15,209 --> 00:04:17,126
‫על הרצפה! ידיים על הגב!‬

73
00:04:20,043 --> 00:04:21,084
‫הנה הם!‬

74
00:04:22,126 --> 00:04:23,126
‫לעזאזל!‬

75
00:04:33,043 --> 00:04:34,001
‫תסדיר נשימה.‬

76
00:04:38,543 --> 00:04:40,126
‫ההאנגר כמעט ריק.‬

77
00:04:40,209 --> 00:04:42,251
‫לא נפתח את הדלת עם זה.‬

78
00:04:43,584 --> 00:04:44,418
‫תפתחי את הדלת!‬

79
00:04:44,501 --> 00:04:46,168
‫תתרחק! אני אירה בה.‬

80
00:04:46,251 --> 00:04:48,168
‫לא! הדלתות תוכננו לעמוד בירי.‬

81
00:04:48,251 --> 00:04:52,418
‫שלא לדבר על הסכנה לה ולנו!‬
‫-לה? שתלך לעזאזל!‬

82
00:04:53,043 --> 00:04:54,751
‫קדימה! תזדרזו!‬

83
00:04:54,834 --> 00:04:55,668
‫קדימה!‬

84
00:04:57,876 --> 00:04:58,709
‫ריק?‬

85
00:05:00,751 --> 00:05:01,876
‫ריק?‬

86
00:05:02,626 --> 00:05:04,168
‫קדימה, נעזור לך.‬

87
00:05:05,918 --> 00:05:06,793
‫זה היה ירי?‬

88
00:05:06,876 --> 00:05:08,459
‫הם ירו בג'רארדו.‬

89
00:05:08,876 --> 00:05:11,001
‫לא ברור אם החבר'ה שלנו או הרוסים.‬

90
00:05:11,084 --> 00:05:13,709
‫אילו רוסים?‬
‫-בבטן שלו. תן לי את הסמרטוט הזה.‬

91
00:05:13,793 --> 00:05:16,084
‫כמה רוסים עזרו לי לחזור לבונקר.‬

92
00:05:16,168 --> 00:05:18,501
‫כי הם חושבים שהשמדנו את המטוסים שלהם.‬

93
00:05:18,584 --> 00:05:20,626
‫למה שיחשבו כך?‬
‫-אני לא יודעת!‬

94
00:05:20,709 --> 00:05:23,084
‫אני אוריד את זה, בסדר? אחת, שתיים, שלוש.‬

95
00:05:25,043 --> 00:05:25,918
‫מה קרה?‬

96
00:05:27,001 --> 00:05:29,376
‫סילבי, אני אידיוט.‬

97
00:05:30,251 --> 00:05:31,209
‫מה עשית?‬

98
00:05:31,918 --> 00:05:35,334
‫רק רציתי שכולם יהיו מוגנים, הורסט.‬

99
00:05:37,959 --> 00:05:40,043
‫הם אמרו שגם הם רוצים את זה,‬

100
00:05:40,126 --> 00:05:42,376
‫אבל כשהם התעקשו שאקח את המפתחות…‬

101
00:05:43,126 --> 00:05:44,584
‫ידעתי שהם משקרים.‬

102
00:05:45,959 --> 00:05:47,001
‫לא!‬

103
00:05:47,084 --> 00:05:50,084
‫נאבקתי בהם, אבל לא יכולתי לעצור אותם.‬

104
00:05:50,168 --> 00:05:51,293
‫לא!‬

105
00:05:51,376 --> 00:05:53,126
‫הם לא רצו להקשיב.‬

106
00:06:00,876 --> 00:06:03,001
‫סיפרת להם על התוכנית, אידיוט.‬

107
00:06:03,626 --> 00:06:05,418
‫חתיכת חנפן מזדיין.‬

108
00:06:05,501 --> 00:06:08,501
‫רציתי לעזור, הורסט.‬

109
00:06:08,584 --> 00:06:10,918
‫זו אשמתך שאנחנו פה!‬

110
00:06:11,001 --> 00:06:14,084
‫לא! זאת אשמתי! אני הרגתי את טרנציו, בסדר?‬

111
00:06:14,168 --> 00:06:15,876
‫לא רציתי להרוג, אבל הרגתי.‬

112
00:06:15,959 --> 00:06:18,543
‫אני הרגתי אותו. זה היה פסול.‬

113
00:06:20,751 --> 00:06:21,793
‫אלך להתוודות.‬

114
00:06:22,668 --> 00:06:25,376
‫אומר להם שפעלתי לבד.‬
‫לא יהיו להם ראיות נגדכם.‬

115
00:06:25,459 --> 00:06:27,418
‫אבל רגע, הם דקרו את ריק.‬

116
00:06:27,501 --> 00:06:29,293
‫הרמנס ירה עליי. ג'רארדו מת.‬

117
00:06:29,376 --> 00:06:31,209
‫מה?‬
‫-הם רוצים לפגוע בנו!‬

118
00:06:31,293 --> 00:06:32,501
‫צריך לתקוף בחזרה.‬

119
00:06:32,584 --> 00:06:34,334
‫לא, צריך לחכות לאחרים.‬

120
00:06:34,418 --> 00:06:37,043
‫כמו ברווזים במטווח?‬
‫-יעקב אמר שיגיעו בקרוב.‬

121
00:06:37,126 --> 00:06:40,584
‫בדיוק! התוכנית הכי טובה היא לחכות להצלה!‬

122
00:06:40,668 --> 00:06:42,168
‫מה אם נסיר את השמשה?‬

123
00:06:43,418 --> 00:06:44,501
‫זה יעבוד, נכון?‬

124
00:06:44,584 --> 00:06:46,418
‫אם רוצים לטוס בחזרה עם גג נפתח.‬

125
00:06:46,501 --> 00:06:48,251
‫נחזיר אותה כשנוציא את ג'יה.‬

126
00:06:49,668 --> 00:06:51,876
‫זה ייקח כמה, שעה?‬
‫-לפחות.‬

127
00:06:51,959 --> 00:06:55,126
‫מה שאומר שלא נחזור לבונקר לפני הזריחה.‬

128
00:06:55,751 --> 00:06:58,209
‫חשבתי שאם אהרוג את טרנציו, אהיה המנהיגה.‬

129
00:06:59,668 --> 00:07:01,751
‫אך אם לא אגן עליכם, במה אני מועילה?‬

130
00:07:01,834 --> 00:07:03,043
‫אל תגידי את זה!‬

131
00:07:03,126 --> 00:07:04,793
‫את לא מודה בשום דבר.‬

132
00:07:05,376 --> 00:07:06,668
‫או שגם אני אודה.‬

133
00:07:06,751 --> 00:07:07,584
‫גם אני.‬

134
00:07:07,668 --> 00:07:09,418
‫אמות לפני שאתן לכם לעשות זאת!‬

135
00:07:09,501 --> 00:07:10,793
‫אז נחכה, סילבי.‬

136
00:07:11,959 --> 00:07:15,584
‫מתאו והאחרים יגיעו בקרוב. ואז הכול ייגמר.‬

137
00:07:15,668 --> 00:07:17,043
‫אין לנו ברירה.‬

138
00:07:17,709 --> 00:07:19,334
‫ג'יה, את מקשיבה?‬

139
00:07:20,668 --> 00:07:24,084
‫את אחראית לחיי אנשים.‬
‫את היחידה שיכולה לעזור לנו.‬

140
00:07:25,418 --> 00:07:26,251
‫ג'יה?‬

141
00:07:26,334 --> 00:07:28,793
‫ואם נטוס בלי שמשה קדמית? לא יהיה חמצן?‬

142
00:07:28,876 --> 00:07:31,709
‫זה ונקפא למוות.‬
‫-לא אם נטוס נמוך יותר.‬

143
00:07:31,793 --> 00:07:35,459
‫נכון, אבל זמן הטיסה שלנו יוכפל,‬
‫ועדיין ננחת אחרי עלות השחר.‬

144
00:07:36,918 --> 00:07:38,376
‫מה התוכנית?‬
‫-שאלה טובה.‬

145
00:07:38,459 --> 00:07:39,543
‫אז מה עושים?‬

146
00:07:39,626 --> 00:07:42,418
‫ראשית, נתפלל שהיא לא שברה משהו‬
‫שלא נוכל לתקן.‬

147
00:07:42,501 --> 00:07:46,918
‫ואם שברה?‬
‫-אם שברה, אנחנו תקועים כאן… לנצח.‬

148
00:07:48,709 --> 00:07:50,668
‫בואו לא נחשוב על זה עכשיו!‬

149
00:07:50,751 --> 00:07:53,626
‫בטח יש כלים בשדה התעופה הזה.‬

150
00:07:53,709 --> 00:07:57,418
‫יש לנו 15 דקות למצוא אותם,‬
‫או שלא נטוס הלילה!‬

151
00:07:57,501 --> 00:07:59,751
‫טוב, אני לא יודע מה אתם אומרים.‬

152
00:08:01,084 --> 00:08:02,376
‫אבל מה שאני כן יודע:‬

153
00:08:02,459 --> 00:08:06,043
‫אנחנו צריכים לחזור לאינס ולאחרים, עכשיו.‬

154
00:08:06,126 --> 00:08:06,959
‫קדימה!‬

155
00:08:09,126 --> 00:08:12,626
‫אולי כדאי שאשאר‬
‫ואנסה לשכנע אותה לפתוח את הדלת.‬

156
00:08:12,709 --> 00:08:15,293
‫זה לא יזיק. בהצלחה.‬

157
00:08:17,168 --> 00:08:18,584
‫ג'יה, את שומעת אותי?‬

158
00:08:19,959 --> 00:08:22,168
‫לעזאזל!‬

159
00:08:35,625 --> 00:08:38,750
‫אל תאשים את עצמך.‬
‫-אז את מי? אני יריתי בו.‬

160
00:08:39,875 --> 00:08:41,459
‫הוא איים עליך בנשק.‬

161
00:08:41,543 --> 00:08:43,125
‫יש לו כאן משפחה?‬

162
00:08:44,125 --> 00:08:45,168
‫לאיש מאיתנו אין.‬

163
00:08:47,626 --> 00:08:49,043
‫לך יש, בבונקר שלך?‬

164
00:08:51,251 --> 00:08:52,584
‫יש לי שם אח.‬

165
00:08:54,168 --> 00:08:55,001
‫היה לי.‬

166
00:08:57,501 --> 00:08:58,376
‫תודה.‬

167
00:08:59,418 --> 00:09:01,834
‫משהו לחמם אתכם.‬
‫-תודה.‬

168
00:09:06,126 --> 00:09:07,793
‫חשבתי שאתם גוועים ברעב.‬

169
00:09:07,876 --> 00:09:10,918
‫אם אתם רוצים להיפטר מאיתנו,‬
‫הרעלה זו שיטה לא רעה.‬

170
00:09:11,626 --> 00:09:13,376
‫כמו גם לירות בכם.‬

171
00:09:13,459 --> 00:09:15,043
‫יש לי פה 40 חיילים.‬

172
00:09:17,209 --> 00:09:18,709
‫אתם תצטרכו לבטוח בנו.‬

173
00:09:19,834 --> 00:09:21,584
‫אמון צריך להרוויח.‬
‫-אני מסכים.‬

174
00:09:22,501 --> 00:09:24,959
‫איך נדע בוודאות שלא הפצצתם אותנו?‬

175
00:09:25,043 --> 00:09:27,959
‫לא ראית את הנזק‬
‫בשדה התעופה שלנו כשנחת?‬

176
00:09:28,459 --> 00:09:30,251
‫אתה חושב שעשינו את זה לעצמנו?‬

177
00:09:30,334 --> 00:09:32,209
‫אם לא אתם, אז מי?‬

178
00:09:33,709 --> 00:09:35,209
‫שאלה טובה.‬

179
00:09:41,543 --> 00:09:44,209
‫בעלי אמר לי לא לצאת לנסיעה הזאת.‬

180
00:09:46,834 --> 00:09:49,293
‫שהלחץ יחמיר את התסמינים שלי.‬

181
00:09:51,126 --> 00:09:53,376
‫החוויה הזו דחפה את כולם אל הקצה.‬

182
00:09:54,293 --> 00:09:55,418
‫את לא לבד.‬

183
00:09:55,501 --> 00:09:57,751
‫כולנו לבד.‬
‫-לא.‬

184
00:09:58,584 --> 00:10:01,251
‫כולנו באותה סירה. אנחנו יחד בזה.‬

185
00:10:02,793 --> 00:10:05,668
‫ג'יה, אם יש דבר אחד‬
‫שלמדתי בשבועות האחרונים,‬

186
00:10:05,751 --> 00:10:07,543
‫זה שאנחנו צריכים זה את זה.‬

187
00:10:07,626 --> 00:10:09,376
‫אנחנו צריכים להתחבר.‬

188
00:10:10,543 --> 00:10:12,043
‫וזה מגיע ממני,‬

189
00:10:12,543 --> 00:10:15,376
‫מישהי שמעולם לא היה אכפת לה מאנשים אחרים.‬

190
00:10:16,001 --> 00:10:20,876
‫מהות החיים שלי הייתה העבודה שלי ותו לא.‬

191
00:10:22,293 --> 00:10:24,418
‫וכעת האנשים האלה הם כמו המשפחה שלי.‬

192
00:10:25,209 --> 00:10:26,793
‫הם העניקו לחיי משמעות.‬

193
00:10:27,668 --> 00:10:30,668
‫זו לא משמעות, אלא יהירות. את פוחדת למות.‬

194
00:10:32,168 --> 00:10:34,584
‫את לא יכולה לפתוח את הדלת כדי שנוכל לדבר?‬

195
00:10:35,293 --> 00:10:37,418
‫ג'יה, לא חייבים לטוס לשום מקום.‬

196
00:10:37,501 --> 00:10:39,334
‫אנחנו רק רוצים לדבר.‬

197
00:10:39,418 --> 00:10:40,418
‫את משקרת.‬

198
00:10:41,668 --> 00:10:43,793
‫כמו עם המסכות, את מנסה להערים עליי.‬

199
00:10:43,876 --> 00:10:44,709
‫לא.‬

200
00:10:46,001 --> 00:10:47,543
‫בבקשה תפתחי את הדלת.‬

201
00:10:47,626 --> 00:10:50,084
‫חייבים לחזור. יש אנשים שצריכים עזרה.‬

202
00:10:51,001 --> 00:10:52,459
‫אי אפשר להציל את כולם.‬

203
00:10:54,168 --> 00:10:55,459
‫אבל לא כדאי שננסה?‬

204
00:11:09,209 --> 00:11:10,209
‫לעזאזל.‬

205
00:11:14,834 --> 00:11:17,376
‫תפתחי את הדלת המזוינת!‬

206
00:11:17,459 --> 00:11:19,418
‫כלבה משוגעת!‬

207
00:11:26,626 --> 00:11:30,084
‫בטח יש בחוץ קבוצה חמושה שאנחנו לא מכירים.‬

208
00:11:30,751 --> 00:11:33,626
‫מישהו חסר פחד, אבל עם הרבה ביטחון וכוח אש.‬

209
00:11:33,709 --> 00:11:34,918
‫אמריקה.‬

210
00:11:35,876 --> 00:11:37,918
‫לא, לא ארצות הברית. זה רחוק מדי.‬

211
00:11:38,001 --> 00:11:39,918
‫אולי כמה טילי נאט"ו פה באירופה,‬

212
00:11:40,001 --> 00:11:41,834
‫אבל היינו יודעים על זה.‬

213
00:11:42,668 --> 00:11:46,168
‫אנחנו עוקבים אחר כל מתקני השיגור‬
‫של נאט"ו מכאן. דבר לא שוגר.‬

214
00:11:46,251 --> 00:11:49,168
‫תוכלו לשגר אותם מכאן אם תרצו?‬

215
00:11:49,668 --> 00:11:50,501
‫כן.‬

216
00:11:52,251 --> 00:11:53,584
‫זה מישהו שקרוב מספיק‬

217
00:11:53,668 --> 00:11:56,834
‫כדי לשמוע את התוכניות‬
‫על נורווגיה בקשר וגם…‬

218
00:11:57,459 --> 00:12:00,584
‫בעל יכולת לשגר משהו‬
‫שיפגע בשני האתרים האלה.‬

219
00:12:00,668 --> 00:12:02,168
‫מי זה, לדעתך?‬

220
00:12:03,459 --> 00:12:04,293
‫אני לא יודע.‬

221
00:12:09,418 --> 00:12:11,459
‫משהו אומר לי שכדאי שנמצא אותם מהר.‬

222
00:12:25,209 --> 00:12:27,501
‫עותמאן, תתניע. אנחנו באים!‬

223
00:12:33,418 --> 00:12:34,543
‫זה הצליח?‬

224
00:12:37,126 --> 00:12:38,251
‫אתם?‬

225
00:12:39,084 --> 00:12:40,751
‫אין פה אגף תחזוקה.‬

226
00:12:40,834 --> 00:12:42,543
‫בטח יש להם הכול ביבשת.‬

227
00:12:43,751 --> 00:12:44,584
‫אז מה עושים?‬

228
00:12:46,209 --> 00:12:47,876
‫אין מה לעשות.‬

229
00:12:49,043 --> 00:12:50,959
‫אז נחזור לכספת הזרעים.‬

230
00:12:51,584 --> 00:12:52,668
‫וניתן ליום לעבור.‬

231
00:12:53,834 --> 00:12:56,459
‫"ניתן ליום לעבור", ניתן לשמש להרוג אותה?‬

232
00:12:57,918 --> 00:13:01,334
‫מחר בשקיעה,‬
‫נוציא את הגופה שלה דרך השמשה הקדמית,‬

233
00:13:01,918 --> 00:13:04,126
‫נתקן כל מה שצריך כדי לטוס,‬

234
00:13:04,209 --> 00:13:05,709
‫ונחזור לבונקר.‬

235
00:13:08,043 --> 00:13:09,543
‫היינו צריכים לספר לאחרים.‬

236
00:13:11,834 --> 00:13:12,668
‫מה?‬

237
00:13:13,709 --> 00:13:15,709
‫בנאט"ו ידענו מה קורה.‬

238
00:13:16,459 --> 00:13:19,293
‫לפחות בשלב מסוים, היה לנו מושג די טוב.‬

239
00:13:19,876 --> 00:13:23,709
‫העולם היה מקשיב לנו. משפחות, זוגות…‬

240
00:13:23,793 --> 00:13:27,918
‫סבתות עם נכדותיהן יכלו למצוא מחסה יחד.‬

241
00:13:29,918 --> 00:13:33,043
‫זה לא הזמן לחשוב על העבר.‬
‫-זה גם מה שאני חשבתי.‬

242
00:13:33,876 --> 00:13:34,959
‫אבל זה, כאן,‬

243
00:13:36,584 --> 00:13:38,876
‫זה מזכיר לנו שבסוף העולם,‬

244
00:13:40,584 --> 00:13:44,376
‫יש רק דרך אחת לשרוד,‬
‫וזה להיות עם האנשים שאתה אוהב.‬

245
00:13:45,084 --> 00:13:47,626
‫אחרת, אנחנו לא שורדים, אנחנו רק מתקיימים.‬

246
00:13:49,001 --> 00:13:50,084
‫היא לא משוגעת.‬

247
00:13:51,959 --> 00:13:55,543
‫היא הכי חכמה ואמיצה מבין כולנו.‬

248
00:13:55,626 --> 00:13:58,084
‫אז מה? את תישארי כאן וגם תמותי?‬

249
00:14:00,418 --> 00:14:01,251
‫אולי.‬

250
00:14:04,834 --> 00:14:05,668
‫אני מבין.‬

251
00:14:06,793 --> 00:14:10,209
‫אבל לא אוותר‬
‫אם אני יודע שאוכל לעזור לאחרים.‬

252
00:14:14,793 --> 00:14:15,918
‫אנחנו עוזבים עכשיו.‬

253
00:14:18,126 --> 00:14:19,126
‫אני מקווה שתבואי.‬

254
00:14:32,876 --> 00:14:36,043
‫שמעת את זה, ג'יה?‬
‫זו הקריאה האחרונה לפני העזיבה.‬

255
00:14:40,209 --> 00:14:42,084
‫את באמת חושבת שאני אמיצה?‬

256
00:14:46,418 --> 00:14:47,251
‫כן.‬

257
00:14:54,584 --> 00:14:55,459
‫בניגוד אליי.‬

258
00:15:19,293 --> 00:15:21,793
‫הם אמרו שהם יחזרו היום, אבל מתי, הלילה?‬

259
00:15:22,293 --> 00:15:25,959
‫לא משנה מה הם אמרו,‬
‫זה לא יהיה הלילה. השמש זורחת.‬

260
00:15:30,959 --> 00:15:32,209
‫אתם משחררים אותנו?‬

261
00:15:32,293 --> 00:15:33,918
‫תאכלו ותישנו קצת.‬

262
00:15:34,001 --> 00:15:35,918
‫היא שאלה אם אתם משחררים אותנו.‬

263
00:15:36,001 --> 00:15:38,043
‫חרארדו אמר משהו חכם.‬

264
00:15:38,126 --> 00:15:40,834
‫עלינו ליצור את הרושם שזכיתם לצדק אמיתי.‬

265
00:15:40,918 --> 00:15:42,251
‫מה לעזאזל זה אומר?‬

266
00:15:42,334 --> 00:15:43,584
‫אחרי שהשמש תשקע,‬

267
00:15:43,668 --> 00:15:46,709
‫כשכולם יתעוררו, נערוך משפט.‬

268
00:15:46,793 --> 00:15:49,834
‫לכל אחד ואחד מכם.‬
‫-אני הרגתי את טרנציו, לבד.‬

269
00:15:49,918 --> 00:15:52,251
‫סילבי!‬
‫-רק אני. צפית בסרטון.‬

270
00:15:53,459 --> 00:15:54,543
‫איזה סרטון?‬

271
00:15:54,626 --> 00:15:56,876
‫לא תעז!‬
‫-שינה ערבה.‬

272
00:16:00,459 --> 00:16:01,834
‫הם יהרגו אותנו.‬

273
00:16:01,918 --> 00:16:04,668
‫שיניתי את דעתי. לורה צודקת.‬
‫חייבים לצאת מכאן.‬

274
00:16:04,751 --> 00:16:05,793
‫וללכת לאן?‬

275
00:16:05,876 --> 00:16:08,543
‫לכספת הזרעים.‬
‫אנחנו יודעים שאנחנו בטוחים שם.‬

276
00:16:09,084 --> 00:16:11,209
‫כשנצא, נתקשר לאחרים ונגיד להם לחכות.‬

277
00:16:11,293 --> 00:16:12,543
‫איך נגיע לנורווגיה?‬

278
00:16:12,626 --> 00:16:14,668
‫אינס אמרה שהרוסים באו במסוק.‬

279
00:16:15,459 --> 00:16:18,793
‫אין לנו הרבה, אבל יש לנו טייסת מסוקים.‬

280
00:16:18,876 --> 00:16:20,709
‫נכון!‬
‫-את יכולה לעשות את זה?‬

281
00:16:20,793 --> 00:16:22,084
‫להטיס את המסוק שלהם?‬

282
00:16:22,168 --> 00:16:24,209
‫יש לך מושג מה הגודל, הצורה, הדגם?‬

283
00:16:24,293 --> 00:16:28,584
‫אין לי מושג. הם אמרו שהוציאו ממנו חלקים,‬
‫שהוא בעצם פחית מעופפת.‬

284
00:16:28,668 --> 00:16:31,293
‫הוא יכול לחצות 1,000 ק"מ.‬
‫-סבאלברד רחוקה מזה.‬

285
00:16:31,376 --> 00:16:34,834
‫המסוקים הרוסים טסים על דלק לא איכותי.‬
‫הם כמו מכסחות דשא.‬

286
00:16:34,918 --> 00:16:36,918
‫נוכל לתדלק בדרך.‬
‫-יופי!‬

287
00:16:37,001 --> 00:16:38,543
‫איך נצא מכאן?‬

288
00:16:45,918 --> 00:16:46,876
‫לאן זה מוביל?‬

289
00:16:47,376 --> 00:16:50,501
‫יש פתחי אוורור בחלק מהחדרים.‬
‫אולי הם מתחברים.‬

290
00:16:51,876 --> 00:16:53,043
‫צריך מבער או משהו.‬

291
00:16:54,293 --> 00:16:56,168
‫אנחנו תמיד צריכים מבער!‬

292
00:16:56,251 --> 00:16:59,751
‫מעכשיו, למישהו תמיד יהיה מבער, בסדר?‬

293
00:16:59,834 --> 00:17:02,168
‫אולי נוכל להכין אחד.‬
‫-מבער?‬

294
00:17:02,251 --> 00:17:03,209
‫ברצינות?‬

295
00:17:03,293 --> 00:17:04,668
‫אנחנו יכולים לנסות, לא?‬

296
00:17:06,833 --> 00:17:10,833
‫תעבירי לי את שתי הסוללות. קחי את הכבלים.‬

297
00:18:20,209 --> 00:18:21,584
‫זה אמור להספיק.‬

298
00:18:30,626 --> 00:18:31,584
‫רגע.‬

299
00:18:34,751 --> 00:18:35,584
‫זה בסדר.‬

300
00:19:34,043 --> 00:19:35,834
‫יש שני חיילים.‬
‫-מי?‬

301
00:19:36,793 --> 00:19:39,209
‫טנין ודיפר.‬
‫-לעזאזל, הם מנוולים.‬

302
00:19:39,293 --> 00:19:41,709
‫אנחנו צריכים לעבור אותם.‬
‫-"לעבור אותם"?‬

303
00:19:42,293 --> 00:19:43,668
‫יש דרך אחרת החוצה?‬

304
00:19:43,751 --> 00:19:45,376
‫לא, זאת היחידה.‬

305
00:19:45,459 --> 00:19:47,959
‫ננתק את החשמל. הם לא יראו כלום.‬

306
00:19:48,043 --> 00:19:49,918
‫ואיך נעשה את זה?‬

307
00:19:50,001 --> 00:19:51,168
‫שאלה טובה.‬

308
00:19:52,501 --> 00:19:53,334
‫זה הסוף שלנו.‬

309
00:19:53,418 --> 00:19:55,918
‫הדבר של דומיניק לראיית לילה.‬

310
00:19:57,334 --> 00:19:59,501
‫הוא תמיד משחק בזה. זה יכול לעבוד.‬

311
00:20:00,584 --> 00:20:01,668
‫רעיון טוב.‬
‫-רגע!‬

312
00:20:02,251 --> 00:20:03,668
‫מה התוכנית עכשיו?‬

313
00:20:03,751 --> 00:20:07,543
‫לחלוף על פניהם בחושך עם משקפי ראיית לילה?‬

314
00:20:08,126 --> 00:20:09,126
‫זה מטורף!‬

315
00:20:12,001 --> 00:20:13,501
‫בעוד עשר דקות השמש תשקע.‬

316
00:20:14,209 --> 00:20:16,001
‫לעזאזל, נדפקנו.‬

317
00:20:20,418 --> 00:20:23,293
‫"יום הולדת שמח‬

318
00:20:23,793 --> 00:20:26,751
‫יום הולדת שמח‬

319
00:20:27,251 --> 00:20:30,876
‫יום הולדת לג'וזפין‬

320
00:20:31,376 --> 00:20:34,501
‫יום הולדת שמח"‬

321
00:20:37,751 --> 00:20:38,959
‫כן!‬

322
00:20:44,959 --> 00:20:45,959
‫לעזאזל!‬

323
00:20:46,543 --> 00:20:47,876
‫היא השמידה הכול.‬

324
00:20:47,959 --> 00:20:49,168
‫זה רע?‬

325
00:20:49,251 --> 00:20:50,793
‫זה לא טוב.‬

326
00:20:52,209 --> 00:20:54,834
‫חייבים לבדוק מבפנים. אולי הנזק פחות נורא.‬

327
00:20:54,918 --> 00:20:55,751
‫איך הולך?‬

328
00:20:55,834 --> 00:20:56,751
‫איאז שואל.‬

329
00:20:56,834 --> 00:21:00,084
‫תגיד לו להמשיך להכין את הזרעים.‬
‫אולי נוכל לקחת את כולם.‬

330
00:21:00,168 --> 00:21:01,501
‫אנחנו לא עוזבים הלילה?‬

331
00:21:01,584 --> 00:21:02,793
‫אני עדיין לא יודע!‬

332
00:21:04,959 --> 00:21:06,376
‫איאז?‬
‫-עותמאן.‬

333
00:21:06,459 --> 00:21:08,751
‫מתאו אומר שהוא לא יידע עד שייכנס.‬

334
00:21:08,834 --> 00:21:11,126
‫הוא אומר להמשיך להעמיס כמה שיותר.‬

335
00:21:11,834 --> 00:21:13,959
‫בסדר, אחכה לעדכון ממך.‬

336
00:21:14,043 --> 00:21:14,876
‫בסדר.‬

337
00:21:16,001 --> 00:21:17,043
‫מה הוא אמר?‬

338
00:21:21,209 --> 00:21:22,126
‫אין החלטה.‬

339
00:21:22,209 --> 00:21:23,043
‫מה?‬

340
00:21:23,834 --> 00:21:26,251
‫אם לא יצליחו לתקן את לוח הבקרה, ניתקע פה.‬

341
00:21:26,334 --> 00:21:28,293
‫המחשבה עברה לי בראש.‬

342
00:21:50,001 --> 00:21:50,876
‫תישארו קרובים!‬

343
00:21:54,001 --> 00:21:54,876
‫מה זה היה?‬

344
00:21:54,959 --> 00:21:57,168
‫לעזאזל!‬
‫-אני חושב שזה הגנרטור.‬

345
00:22:22,834 --> 00:22:24,709
‫דיפר, תתעורר. יש הפסקת חשמל.‬

346
00:22:27,043 --> 00:22:28,876
‫יש לך פנס? אני צריך פנס.‬

347
00:22:28,959 --> 00:22:30,168
‫יש לך פנס?‬

348
00:22:35,084 --> 00:22:36,251
‫אזל הדלק?‬

349
00:22:38,918 --> 00:22:41,084
‫תאיר לפה! קדימה!‬

350
00:22:42,543 --> 00:22:43,376
‫הוא שבור.‬

351
00:22:46,834 --> 00:22:49,626
‫תן לי מברג!‬

352
00:22:57,626 --> 00:22:58,918
‫מישהו כיבה את זה?‬

353
00:23:02,293 --> 00:23:03,418
‫הקרציות.‬

354
00:23:03,501 --> 00:23:04,334
‫מה?‬

355
00:23:05,293 --> 00:23:06,126
‫מה?‬

356
00:23:11,959 --> 00:23:13,376
‫רגע, אי אפשר לסגור אותה.‬

357
00:23:13,876 --> 00:23:15,376
‫הרוסים פוצצו אותה.‬

358
00:23:15,459 --> 00:23:18,709
‫אנחנו צריכים לחסום אותה, להאט אותם.‬
‫-יש לי רעיון!‬

359
00:23:34,043 --> 00:23:35,376
‫אכלנו אותה, נכון?‬

360
00:23:39,293 --> 00:23:40,709
‫נוכל לתקן את מה שצריך.‬

361
00:23:41,959 --> 00:23:42,918
‫עם אילו חלקים?‬

362
00:23:44,168 --> 00:23:46,251
‫אפילו כלים לא מצאנו קודם.‬

363
00:23:50,209 --> 00:23:52,334
‫מזל שביקשתי ממרקוס לבוא.‬

364
00:23:54,209 --> 00:23:57,293
‫שני הטייסים כאן,‬
‫אז אין מי שיבוא להציל אותנו.‬

365
00:23:59,834 --> 00:24:02,834
‫מה עם קבוצת המסתורין‬
‫שהרוסים אמרו שהפציצה אותנו?‬

366
00:24:03,418 --> 00:24:05,668
‫לא אמרת שכל הרוסים שקרנים?‬
‫-כן.‬

367
00:24:05,751 --> 00:24:08,126
‫מבחינה היסטורית, כן. אבל אם הם לא שיקרו…‬

368
00:24:09,709 --> 00:24:12,959
‫אם קבוצה שלישית באה לקחת זרעים…‬

369
00:24:13,043 --> 00:24:17,084
‫עוינים או לא,‬
‫נוכל לשכנע אותם שאנחנו רוצים שלום, לא?‬

370
00:24:17,168 --> 00:24:20,584
‫איפה הם ינחתו? חסמנו את המסלול, זוכר?‬

371
00:24:20,668 --> 00:24:21,793
‫נוכל לגרור אותו.‬

372
00:24:21,876 --> 00:24:25,168
‫או למשוך אותו מהמסלול. יש משאיות.‬
‫בטח יש להם שרשראות.‬

373
00:24:25,251 --> 00:24:28,376
‫ואז הם יוכלו לנחות ונינצל.‬
‫-מה אם אף אחד לא יבוא?‬

374
00:24:30,126 --> 00:24:32,501
‫נייצר את חלקי החילוף בעצמנו.‬

375
00:24:48,418 --> 00:24:49,293
‫פנס!‬

376
00:24:51,001 --> 00:24:52,543
‫בני זונות!‬

377
00:24:55,834 --> 00:24:58,334
‫מה העניין?‬
‫-תביאו מקדח, עכשיו!‬

378
00:24:59,709 --> 00:25:01,459
‫הג'יפ המזוין ליד דלת הכניסה.‬

379
00:25:02,584 --> 00:25:04,001
‫בלי מטוס, בלי מכשיר קשר.‬

380
00:25:04,876 --> 00:25:08,209
‫מיליון זרעים שלא יגדלו כי אוחסנו במקפיא.‬

381
00:25:10,043 --> 00:25:11,001
‫ואז מה?‬

382
00:25:11,709 --> 00:25:12,751
‫נגווע ברעב?‬

383
00:25:20,043 --> 00:25:22,293
‫לא כך.‬

384
00:25:23,251 --> 00:25:25,084
‫המשפחה שלי היגרה ממצרים.‬

385
00:25:25,793 --> 00:25:27,626
‫לפני שנולדתי היו הרבה מלחמות.‬

386
00:25:28,751 --> 00:25:31,084
‫מלחמת החולות, ששת הימים, מלחמת ההתשה.‬

387
00:25:31,584 --> 00:25:33,043
‫סבא שלי תמיד אמר,‬

388
00:25:33,626 --> 00:25:35,751
‫"כשהפסדת אבל אתה לא מודה בזה,‬

389
00:25:37,293 --> 00:25:38,751
‫נותר לך רק לצרוח".‬

390
00:25:43,418 --> 00:25:45,001
‫אני חושב שהגיע הזמן לצרוח.‬

391
00:25:55,293 --> 00:25:56,418
‫לכו! קדימה.‬

392
00:25:58,626 --> 00:25:59,459
‫תחזיקו חזק.‬

393
00:25:59,543 --> 00:26:00,459
‫יש שם מישהו?‬

394
00:26:00,959 --> 00:26:03,334
‫איאז? מרקוס? שומעים אותי?‬

395
00:26:09,043 --> 00:26:11,501
‫הם אמורים לשמוע, נכון? מהאדמה או מהאוויר.‬

396
00:26:11,584 --> 00:26:12,793
‫אם המטוס פועל אז כן.‬

397
00:26:15,334 --> 00:26:16,418
‫יהיה בסדר.‬

398
00:26:17,501 --> 00:26:18,501
‫במיוחד מרקוס.‬

399
00:26:21,293 --> 00:26:22,293
‫מה?‬

400
00:26:23,834 --> 00:26:27,084
‫אני צריכה לספר לכם משהו.‬
‫רציתי לחכות עד שהאחרים יחזרו.‬

401
00:26:28,418 --> 00:26:31,084
‫צריך להדק את התחבושת.‬
‫אתה עדיין מדמם בכבדות.‬

402
00:26:31,959 --> 00:26:33,168
‫אבל אתה תהיה בסדר.‬

403
00:26:35,001 --> 00:26:37,084
‫הוא אנמי. הוא אמר לי במטוס.‬

404
00:26:37,168 --> 00:26:38,459
‫לא.‬
‫-אמרת לי!‬

405
00:26:38,543 --> 00:26:39,418
‫זה לא נכון.‬

406
00:26:39,501 --> 00:26:41,126
‫בגלל זה לא התגייסת לצבא.‬

407
00:26:41,209 --> 00:26:43,751
‫כן, זה מה שאמרתי לך, אבל זה לא היה נכון.‬

408
00:26:43,834 --> 00:26:45,209
‫פחדתי כל כך.‬

409
00:26:45,293 --> 00:26:47,043
‫תמיד פחדתי.‬

410
00:26:48,543 --> 00:26:49,376
‫ריק,‬

411
00:26:49,459 --> 00:26:51,584
‫דקרו אותך כדי לקחת את המפתחות.‬

412
00:26:52,876 --> 00:26:55,084
‫שום דבר לא יכול להפחיד אותך עכשיו.‬

413
00:26:55,168 --> 00:26:56,251
‫אתה גיבור אמיתי.‬

414
00:27:00,084 --> 00:27:03,751
‫נזיז את המטוס מהמסלול.‬
‫יעקב אומר שזה ייקח כמה שעות.‬

415
00:27:07,084 --> 00:27:07,918
‫נתראה כבר.‬

416
00:27:23,918 --> 00:27:25,043
‫איפה הם, לעזאזל?‬

417
00:27:28,584 --> 00:27:30,043
‫את בטוחה שהדלק טוב?‬

418
00:27:30,126 --> 00:27:31,376
‫כך שמעתי.‬

419
00:27:32,293 --> 00:27:35,668
‫השאלה האמיתית היא‬
‫איך אני אטיס אותו כשכולם בפנים.‬

420
00:27:36,168 --> 00:27:38,459
‫הם היו רק שלושה. עם הרבה דלק.‬

421
00:28:04,168 --> 00:28:05,043
‫מה אתה עושה?‬

422
00:28:05,918 --> 00:28:08,043
‫המטוס הרוס.‬

423
00:28:09,126 --> 00:28:11,334
‫וכמו שאמרת, אנחנו תקועים כאן.‬

424
00:28:13,043 --> 00:28:15,709
‫רציתי לטפל בזה כשנחזור,‬

425
00:28:16,793 --> 00:28:18,293
‫אבל זה כבר לא יקרה.‬

426
00:28:18,376 --> 00:28:20,584
‫מי יודע אם אי פעם נחזור.‬

427
00:28:22,501 --> 00:28:23,334
‫מה קרה?‬

428
00:28:24,001 --> 00:28:25,376
‫אינס קראה את המכתב שלך.‬

429
00:28:25,959 --> 00:28:27,334
‫היא סיפרה לי הכול.‬

430
00:28:31,876 --> 00:28:32,709
‫כן.‬

431
00:28:35,043 --> 00:28:36,084
‫כן, זה נכון.‬

432
00:28:37,126 --> 00:28:38,334
‫לא אשקר לך.‬

433
00:28:38,418 --> 00:28:39,959
‫כמה אצילי מצדך.‬

434
00:28:41,501 --> 00:28:43,543
‫לום אמר שפשוט נפחיד אותה.‬

435
00:28:44,251 --> 00:28:45,084
‫"נפחיד אותה"?‬

436
00:28:45,709 --> 00:28:47,876
‫זארה תמיד התווכחה עם הקולונל.‬

437
00:28:49,209 --> 00:28:52,501
‫הוא אמר שהמטרה היא להפחיד אותם. זה הכול.‬

438
00:28:53,001 --> 00:28:54,793
‫זו הייתה פקודה.‬

439
00:28:54,876 --> 00:28:57,334
‫לחייל אסור לסרב לפקודה.‬

440
00:29:02,668 --> 00:29:05,834
‫מה ששנינו לא ידענו זה שאין מפתח לדלת הזאת.‬

441
00:29:07,543 --> 00:29:09,834
‫מכל הדלתות, מכל ביש המזל האפשרי…‬

442
00:29:11,459 --> 00:29:14,084
‫הוא רצה ללמד אותה שהבונקר מסוכן,‬

443
00:29:14,168 --> 00:29:15,334
‫ושהיא זקוקה לנו.‬

444
00:29:15,418 --> 00:29:17,876
‫אלמד אותך משהו. משימה ראשונה: על הברכיים.‬

445
00:29:17,959 --> 00:29:19,376
‫אתה חייב…‬
‫-על הברכיים!‬

446
00:29:19,459 --> 00:29:22,251
‫אין לך מושג כמה נורא אני מרגיש.‬
‫-דווקא יש לי.‬

447
00:29:22,334 --> 00:29:23,876
‫אני מצטער.‬

448
00:29:34,626 --> 00:29:35,501
‫שמעתם?‬

449
00:29:38,084 --> 00:29:38,918
‫ג'יפ!‬

450
00:29:39,709 --> 00:29:40,626
‫הם באים!‬

451
00:29:46,876 --> 00:29:47,918
‫קדימה!‬

452
00:29:49,668 --> 00:29:50,793
‫יש בעיה?‬

453
00:29:51,376 --> 00:29:52,209
‫אני לא יודעת.‬

454
00:29:52,751 --> 00:29:55,459
‫הצתה, נורית חיווי, בקרת מצערת כבויה…‬

455
00:29:55,543 --> 00:29:57,209
‫קדימה! זה אמור לעבוד!‬

456
00:29:57,293 --> 00:29:59,001
‫אני שומעת אותם! הם מתקרבים.‬

457
00:29:59,751 --> 00:30:02,043
‫מה כתוב?‬
‫-אני לא יודעת, זה ברוסית!‬

458
00:30:02,126 --> 00:30:03,293
‫אנסה שוב.‬

459
00:30:06,001 --> 00:30:07,334
‫אתה גיבור, ריק.‬

460
00:30:07,418 --> 00:30:09,293
‫מה נעשה?‬
‫-הדלק.‬

461
00:30:11,293 --> 00:30:12,209
‫הצלחתי!‬

462
00:30:15,543 --> 00:30:16,626
‫תמריאי עכשיו!‬

463
00:30:16,709 --> 00:30:19,168
‫אי אפשר! לוקח דקה עד שזה תופס תאוצה!‬

464
00:30:19,251 --> 00:30:20,668
‫אין לנו דקה!‬

465
00:30:22,001 --> 00:30:23,459
‫מה הוא עושה?‬

466
00:30:24,459 --> 00:30:26,834
‫תחזור!‬
‫-חייבים לזוז!‬

467
00:30:27,418 --> 00:30:28,793
‫חייבים לעצור אותו!‬

468
00:30:30,126 --> 00:30:31,084
‫ריק, תחזור!‬

469
00:30:31,668 --> 00:30:33,376
‫טוסו!‬

470
00:30:33,459 --> 00:30:34,418
‫ריק?‬

471
00:30:34,501 --> 00:30:35,751
‫חייבים לעצור אותו!‬

472
00:30:35,834 --> 00:30:36,876
‫חובה להמריא מייד!‬

473
00:30:40,584 --> 00:30:41,709
‫קדימה!‬

474
00:30:43,334 --> 00:30:44,168
‫ריק!‬

475
00:30:45,209 --> 00:30:46,043
‫תחזור!‬

476
00:30:51,043 --> 00:30:53,876
‫זה אוכל אותי מבפנים. אתה חייב לדעת את זה.‬

477
00:30:53,959 --> 00:30:57,876
‫כן. אתה לא מפלצת.‬
‫אתה פשוט עושה מה שמפלצות אומרות לך לעשות!‬

478
00:30:58,584 --> 00:30:59,793
‫הלו?‬

479
00:31:00,459 --> 00:31:01,543
‫יש שם מישהו?‬

480
00:31:02,668 --> 00:31:04,959
‫הם שם! שם למעלה! קדימה!‬

481
00:31:07,626 --> 00:31:08,751
‫יש אישור לירות?‬

482
00:31:08,834 --> 00:31:10,209
‫אתה בטוח?‬
‫-תעשה את זה!‬

483
00:31:13,168 --> 00:31:14,043
‫אש!‬

484
00:31:18,584 --> 00:31:20,376
‫אני לא פוחד!‬

485
00:31:45,834 --> 00:31:47,168
‫היי! מה קורה?‬

486
00:31:48,376 --> 00:31:50,543
‫תניח את האקדח, אחי!‬
‫-הוא יהרוג אותי!‬

487
00:31:50,626 --> 00:31:53,584
‫אתה טורקי?‬
‫-כן, אחי. תניח את האקדח.‬

488
00:31:53,668 --> 00:31:55,709
‫יש לנו צוללת. אנחנו מדענים.‬

489
00:31:55,793 --> 00:31:57,293
‫לך מכאן, אחי!‬

490
00:31:57,376 --> 00:31:58,293
‫בוא נדבר!‬

491
00:31:59,084 --> 00:32:00,001
‫אל תעשה את זה!‬

492
00:32:00,084 --> 00:32:01,334
‫כולם משלמים את המחיר!‬

493
00:32:21,126 --> 00:32:22,168
‫לאן הם הלכו?‬

494
00:32:26,293 --> 00:32:27,293
‫מה זה?‬

495
00:32:31,543 --> 00:32:33,584
‫את רוצה להרים את זה?‬
‫-לך תזדיין!‬

496
00:32:37,209 --> 00:32:39,584
‫לעזאזל!‬
‫-אלוהים אדירים.‬

497
00:32:40,459 --> 00:32:41,793
‫הורסט הצליח!‬

498
00:34:42,709 --> 00:34:46,501
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬