1
00:00:06,043 --> 00:00:08,043
["Tout oublier", par Angèle]

2
00:00:08,126 --> 00:00:10,418
UNE SÉRIE NETFLIX

3
00:00:13,876 --> 00:00:15,876
[ambiance de bureau]

4
00:00:17,126 --> 00:00:18,709
Faut arriver deux heures avant le vol ?

5
00:00:18,793 --> 00:00:21,293
- Il est à quelle heure ton vol ?
- En gros minuit.

6
00:00:21,376 --> 00:00:22,751
[il boit bruyamment]

7
00:00:22,834 --> 00:00:24,584
Si t'arrives une heure à l'avance,
c'est bon.

8
00:00:26,876 --> 00:00:27,834
Horst ?

9
00:00:28,501 --> 00:00:29,751
Je peux vous voir une seconde ?

10
00:00:29,834 --> 00:00:30,959
Bien sûr.

11
00:00:33,543 --> 00:00:35,209
[la musique continue]

12
00:00:40,209 --> 00:00:42,459
- Arrête !
- T'inquiète pas. Elle a rien vu. Regarde.

13
00:00:46,084 --> 00:00:47,751
Je nous ai enregistrés.

14
00:00:48,293 --> 00:00:49,793
[sèche] Je vais pas venir.

15
00:00:49,876 --> 00:00:50,918
[la musique s'arrête]

16
00:00:51,001 --> 00:00:53,001
Quoi ? Mais pourquoi ?

17
00:00:54,543 --> 00:00:55,793
Qu'est-ce qui se passe ?

18
00:00:56,418 --> 00:00:57,834
Elle est en train de plaquer Horst.

19
00:00:57,918 --> 00:00:59,543
Je l'ai entendue
avec Charline à la cafète.

20
00:00:59,626 --> 00:01:01,001
Ils sont ensemble
depuis des mois.

21
00:01:01,084 --> 00:01:03,418
[il soupire] Ouais, mais on a bu
des coups le mois passé.

22
00:01:03,501 --> 00:01:04,626
Il était bourré. Il m'a avoué

23
00:01:04,709 --> 00:01:06,584
- qu'avant Laetitia, il était puceau.
- Quoi ?

24
00:01:09,709 --> 00:01:11,501
- Rien ?
- Non, pas "rien".

25
00:01:11,584 --> 00:01:13,376
C'est juste que c'est plus comme avant.

26
00:01:15,376 --> 00:01:17,168
Je voulais te le dire avant la conférence.

27
00:01:19,251 --> 00:01:20,709
On pourrait y aller comme collègues ?

28
00:01:21,876 --> 00:01:23,251
Un jour, peut-être.

29
00:01:24,626 --> 00:01:26,459
[sonnerie de téléphone]

30
00:01:26,543 --> 00:01:28,126
EEA, Climate and Energy.

31
00:01:28,209 --> 00:01:29,668
[homme en anglais] Horst Baudin ?

32
00:01:30,168 --> 00:01:31,751
[en anglais] Il n'est pas disponible.

33
00:01:31,834 --> 00:01:33,334
Quand reviendra-t-il ? C'est urgent.

34
00:01:33,418 --> 00:01:35,168
Je ne sais pas.
Je peux prendre un message ?

35
00:01:35,251 --> 00:01:36,459
Je rappellerai.

36
00:01:37,543 --> 00:01:38,751
[il raccroche]

37
00:01:42,293 --> 00:01:43,459
[il boit bruyamment]

38
00:01:43,543 --> 00:01:45,418
Le coup de fil, c'était pour toi.

39
00:01:45,501 --> 00:01:46,834
- C'était qui ?
- Il a pas dit.

40
00:01:46,918 --> 00:01:48,543
Il avait un accent genre Moyen-Orient.

41
00:01:48,626 --> 00:01:51,043
Il avait l'air contrarié.
Il a dit qu'il rappellerait.

42
00:01:51,126 --> 00:01:52,626
Ouais, je me sens pas super.

43
00:01:52,709 --> 00:01:55,043
Je vais bosser depuis chez moi
jusqu'au départ.

44
00:01:56,543 --> 00:01:58,209
Et je dis quoi, s'il rappelle ?

45
00:01:59,126 --> 00:02:01,126
Ce que tu veux. Merci.

46
00:02:03,501 --> 00:02:05,168
[musique suspense]

47
00:02:11,043 --> 00:02:13,668
[en anglais] Ça peut
vous paraître amusant,

48
00:02:14,293 --> 00:02:16,251
mais je croyais vraiment en l'OTAN.

49
00:02:18,793 --> 00:02:20,584
Parce que je crois en la paix.

50
00:02:20,668 --> 00:02:21,709
[il ricane]

51
00:02:21,793 --> 00:02:23,168
Je croyais en la vérité.

52
00:02:23,251 --> 00:02:25,043
Je crois en la vérité.

53
00:02:25,126 --> 00:02:26,709
Les tribunaux, la justice…

54
00:02:26,793 --> 00:02:29,418
[Alexei en anglais] Mains en l'air !
À terre ! Baissez vos armes !

55
00:02:29,501 --> 00:02:30,626
Qui êtes-vous ? Calmez-vous !

56
00:02:30,709 --> 00:02:32,626
[coup de feu et cris]

57
00:02:32,709 --> 00:02:33,668
[en espagnol] Merde !

58
00:02:33,751 --> 00:02:34,876
[coup de feu]

59
00:02:34,959 --> 00:02:35,959
[en anglais] Bougez pas !

60
00:02:36,043 --> 00:02:38,293
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- [Sylvie] On se cache !

61
00:02:38,376 --> 00:02:40,584
- [Heremans en anglais] Qui êtes-vous ?
- À terre !

62
00:02:41,209 --> 00:02:43,418
- Baissez vos armes !
- [Alexei] À terre !

63
00:02:43,501 --> 00:02:45,501
Baissez vos armes !

64
00:02:45,584 --> 00:02:47,334
Baissez vos armes !
Je vais tirer !

65
00:02:47,418 --> 00:02:49,876
[en anglais] Hé ! Hé !
Attendez ! Attendez.

66
00:02:49,959 --> 00:02:52,709
[il articule] Tout le monde se calme, OK ?

67
00:02:53,876 --> 00:02:55,709
[il halète] Parlons-nous.

68
00:02:56,418 --> 00:02:58,793
Parlons du fait
que vous avez fait sauter nos avions.

69
00:03:00,459 --> 00:03:01,668
Mais…

70
00:03:02,543 --> 00:03:03,543
Nous…

71
00:03:04,418 --> 00:03:06,459
[il rit] Je suis perdu.

72
00:03:07,459 --> 00:03:08,709
Perdu ou coincé ?

73
00:03:09,793 --> 00:03:12,084
- [en russe] On les tire.
- [en anglais] Vous parlez russe ?

74
00:03:13,751 --> 00:03:15,126
Comment avez-vous survécu ?

75
00:03:15,209 --> 00:03:16,793
Merde, vous venez du bunker russe.

76
00:03:16,876 --> 00:03:18,459
[en anglais] Ce qu'il en reste.

77
00:03:20,626 --> 00:03:22,043
Vous avez fait sauter nos avions.

78
00:03:22,126 --> 00:03:23,709
La femme nous a tout raconté.

79
00:03:23,793 --> 00:03:25,126
La femme ? Quelle femme ?

80
00:03:26,376 --> 00:03:27,793
- [Inès en anglais] Merde.
- Elle.

81
00:03:29,251 --> 00:03:30,293
[Felipe] Inès ?

82
00:03:36,334 --> 00:03:38,168
[Felipe] Qu'est-ce que tu leur as dit ?

83
00:03:42,043 --> 00:03:44,418
Inès, quelles conneries
leur as-tu racontées ?

84
00:03:44,501 --> 00:03:46,459
Il m'a enfermée dehors pour que je meure.

85
00:03:46,543 --> 00:03:48,043
- Baissez vos armes !
- [Felipe] Hé !

86
00:03:48,126 --> 00:03:50,459
- [en anglais] Baissez vos armes !
- Hé ! Hé !

87
00:03:50,543 --> 00:03:51,959
Hé ! OK ?

88
00:03:53,043 --> 00:03:54,126
Tout va bien !

89
00:03:54,209 --> 00:03:56,709
[Felipe halète]

90
00:03:57,709 --> 00:03:59,709
Vous étiez pas avec les Tiques ?

91
00:04:05,043 --> 00:04:05,918
[il soupire]

92
00:04:11,584 --> 00:04:12,918
[Laura sursaute]

93
00:04:14,043 --> 00:04:15,751
[Horst grogne d'effort et de douleur]

94
00:04:15,834 --> 00:04:17,626
[en anglais] Au sol !
Mains derrière le dos !

95
00:04:18,293 --> 00:04:20,001
[cris indistincts au loin]

96
00:04:20,084 --> 00:04:21,709
[soldat en anglais] Les voilà !

97
00:04:22,376 --> 00:04:23,501
Putain !

98
00:04:24,959 --> 00:04:27,584
[il grogne et crie d'effort]

99
00:04:29,918 --> 00:04:31,918
[Jakub continue de frapper]

100
00:04:33,168 --> 00:04:34,709
Reprends ton souffle.

101
00:04:34,793 --> 00:04:36,793
[Jakub halète]

102
00:04:38,584 --> 00:04:40,293
Y a presque rien dans ce hangar.

103
00:04:40,376 --> 00:04:42,376
[essoufflé] Mais on va pas
ouvrir la porte avec ça.

104
00:04:43,293 --> 00:04:44,501
Ouvre cette putain de porte !

105
00:04:44,584 --> 00:04:46,168
Recule ! Je vais tirer dessus.

106
00:04:46,251 --> 00:04:48,168
[il crie] Non !
Ces portes résistent à ça !

107
00:04:48,251 --> 00:04:50,626
Sans parler du danger
pour nous et pour elle !

108
00:04:50,709 --> 00:04:52,418
Pour elle ?
Qu'elle aille se faire foutre !

109
00:04:52,501 --> 00:04:53,543
[soldat en anglais] Allez !

110
00:04:53,626 --> 00:04:54,751
Dépêchez-vous !

111
00:04:54,834 --> 00:04:55,876
[Inès] Non, mais…

112
00:04:57,793 --> 00:04:58,876
[Laura] Rik ?

113
00:04:59,834 --> 00:05:01,876
- [il verrouille la porte]
- [Laura] Rik ?

114
00:05:02,751 --> 00:05:04,751
[Sylvie] Viens là, on va t'aider.

115
00:05:06,251 --> 00:05:08,876
- C'était un coup de feu ?
- Ils ont tiré sur Gerardo.

116
00:05:08,959 --> 00:05:11,084
Mais je sais pas si c'est eux
ou si c'est les Russes.

117
00:05:11,168 --> 00:05:12,918
- Quels Russes ?
- C'est son ventre.

118
00:05:13,001 --> 00:05:14,001
- [il grogne]
- Le chiffon.

119
00:05:14,084 --> 00:05:16,334
Euh, des Russes m'ont aidée
à rentrer dans le bunker.

120
00:05:16,418 --> 00:05:18,543
C'est juste qu'ils pensent
qu'on a détruit leurs avions.

121
00:05:18,626 --> 00:05:20,668
- Pourquoi ils feraient ça ?
- J'en sais rien, moi.

122
00:05:20,751 --> 00:05:22,584
Je vais t'enlever ça, OK ?
Un, deux, trois.

123
00:05:22,668 --> 00:05:24,959
- [il crie et grogne]
- [Sylvie gémit]

124
00:05:25,043 --> 00:05:26,209
Qu'est-ce qui s'est passé ?

125
00:05:26,293 --> 00:05:28,168
Aïe, Sylvie.

126
00:05:28,251 --> 00:05:30,251
Je suis un imbécile.

127
00:05:30,334 --> 00:05:31,876
[énervé] Qu'est-ce que t'as fait ?

128
00:05:31,959 --> 00:05:35,459
[voix faible] Je voulais juste
que tout le monde soit en sécurité, Horst.

129
00:05:37,709 --> 00:05:39,376
Ils ont dit qu'ils voulaient ça aussi,

130
00:05:39,459 --> 00:05:42,376
mais comme ils ont insisté sur les clés…

131
00:05:43,209 --> 00:05:45,209
j'ai compris qu'ils mentaient.

132
00:05:46,001 --> 00:05:47,001
[il hurle] Non !

133
00:05:47,084 --> 00:05:48,209
[Rik] Je me suis battu !

134
00:05:48,293 --> 00:05:50,043
Mais je n'ai pas pu les arrêter.

135
00:05:50,126 --> 00:05:51,834
- [Felipe] Réponds !
- [Rik] Non, non , non !

136
00:05:51,918 --> 00:05:53,668
[Rik] Mais ils ne voulaient rien savoir.

137
00:05:54,543 --> 00:05:56,793
Non ! Non ! [il crie]

138
00:05:56,876 --> 00:05:58,209
[inaudible]

139
00:06:01,376 --> 00:06:03,001
Tu leur as dit le plan,
espèce d'imbécile !

140
00:06:03,793 --> 00:06:05,418
Cireur de pompe de merde.

141
00:06:06,209 --> 00:06:08,501
Je voulais aider, Horst.

142
00:06:08,584 --> 00:06:11,001
[il hurle] C'est à cause de toi
si on est ici !

143
00:06:11,084 --> 00:06:12,626
Non ! C'est de ma faute !

144
00:06:12,709 --> 00:06:14,084
C'est moi qui ai tué Terenzio, OK ?

145
00:06:14,168 --> 00:06:17,001
Je voulais pas le faire,
mais je l'ai fait. Je l'ai assassiné.

146
00:06:17,584 --> 00:06:21,168
[elle se calme] J'aurais jamais dû.
Je dois leur avouer.

147
00:06:22,751 --> 00:06:25,376
Dire que j'ai fait ça seule
pour qu'ils n'aient rien contre vous.

148
00:06:25,459 --> 00:06:27,376
Mais attends, mais ils ont planté Rik.

149
00:06:27,459 --> 00:06:29,293
Heremans m'a tiré dessus.
Et Gerardo est mort.

150
00:06:29,376 --> 00:06:31,209
- [Laura et Sylvie] Quoi ?
- On est une cible !

151
00:06:31,293 --> 00:06:32,501
On doit contre-attaquer !

152
00:06:32,584 --> 00:06:34,334
Non, on doit attendre les autres !

153
00:06:34,418 --> 00:06:35,709
Comme des pigeons ?

154
00:06:35,793 --> 00:06:38,626
- Jakub a dit qu'ils seraient bientôt là.
- Exactement !

155
00:06:38,709 --> 00:06:40,584
Être sauvés est notre meilleur plan !

156
00:06:40,668 --> 00:06:42,584
Et si on enlève le pare-brise ?

157
00:06:42,668 --> 00:06:44,501
- C'est bien ça, non ?
- [Jakub halète]

158
00:06:44,584 --> 00:06:46,334
On fait le vol retour en décapotable ?

159
00:06:46,418 --> 00:06:48,251
On le remet après avoir sorti Gia.

160
00:06:49,751 --> 00:06:51,918
- Ça prendrait quoi ? Une heure ?
- Au mieux.

161
00:06:52,001 --> 00:06:54,543
On sera jamais de retour au bunker
avant le lever du soleil.

162
00:06:55,834 --> 00:06:58,334
En tuant Terenzio,
je pensais devenir votre leader.

163
00:06:59,751 --> 00:07:01,751
Mais si je peux pas vous protéger,
je sers à quoi ?

164
00:07:01,834 --> 00:07:04,584
Dis pas ça ! Tu vas rien avouer du tout.

165
00:07:05,376 --> 00:07:07,584
- Ou alors, j'avoue aussi.
- Moi aussi.

166
00:07:07,668 --> 00:07:09,418
Plutôt mourir
que de vous laisser faire ça !

167
00:07:09,501 --> 00:07:10,793
Alors on attend, Sylvie.

168
00:07:12,001 --> 00:07:14,334
Mathieu et les autres vont pas tarder
à arriver.

169
00:07:14,418 --> 00:07:17,168
Et tout sera fini.
On n'a pas d'autre choix.

170
00:07:17,876 --> 00:07:19,543
[Ayaz] Gia ? Vous écoutez ?

171
00:07:20,668 --> 00:07:22,293
Vous avez la vie des gens entre vos mains.

172
00:07:22,376 --> 00:07:24,209
Vous seule pouvez les aider.

173
00:07:25,418 --> 00:07:26,668
- Gia ?
- Il se passe quoi

174
00:07:26,751 --> 00:07:28,751
si on vole sans pare-brise ?
On manque d'oxygène ?

175
00:07:28,834 --> 00:07:30,501
Ça oui, et on meurt de froid.

176
00:07:30,584 --> 00:07:31,668
Pas si on vole plus bas.

177
00:07:31,751 --> 00:07:33,918
C'est vrai, mais ça prendrait
le double de temps.

178
00:07:34,001 --> 00:07:36,043
Et on atterrirait toujours après l'aube.

179
00:07:36,834 --> 00:07:38,376
- [en anglais] Alors ?
- Bonne question.

180
00:07:38,459 --> 00:07:40,168
- [en français] On fait quoi ?
- Bah, d'abord

181
00:07:40,251 --> 00:07:42,543
on prie qu'elle ait pas cassé
un truc irréparable.

182
00:07:42,626 --> 00:07:44,334
- Parce que sinon ?
- Sinon,

183
00:07:44,418 --> 00:07:47,084
on reste coincés ici pour toujours.

184
00:07:48,709 --> 00:07:50,668
Bon, on pense pas à ça pour l'instant !

185
00:07:50,751 --> 00:07:53,626
Y a sûrement des outils
quelque part dans cet aéroport.

186
00:07:53,709 --> 00:07:55,959
[il crie] On a 15 minutes pour trouver !

187
00:07:56,043 --> 00:07:57,584
Ou on pourra pas voler cette nuit !

188
00:07:57,668 --> 00:07:59,959
[il crie en anglais] Je ne comprends pas
ce que vous dites !

189
00:08:01,293 --> 00:08:02,376
Mais je sais une chose.

190
00:08:02,459 --> 00:08:06,043
On doit retourner près d'Inès
et des autres. Maintenant.

191
00:08:06,126 --> 00:08:07,584
[en anglais] On y va !

192
00:08:09,126 --> 00:08:11,168
[elle bégaye] Peut-être que j'peux rester

193
00:08:11,251 --> 00:08:12,709
pour la convaincre d'ouvrir la porte.

194
00:08:12,793 --> 00:08:15,293
Ça peut pas faire de mal. Bon courage.

195
00:08:17,251 --> 00:08:18,959
[voix calme] Gia, vous m'entendez ?

196
00:08:19,418 --> 00:08:22,459
[essoufflée] Ah putain !

197
00:08:35,668 --> 00:08:38,084
- [en anglais] C'est pas de votre faute.
- C'est celle de qui ?

198
00:08:38,168 --> 00:08:39,834
[en anglais] Je lui ai tiré dessus.

199
00:08:39,918 --> 00:08:41,626
Il vous tenait en joue.

200
00:08:41,709 --> 00:08:43,126
Il a de la famille ici ?

201
00:08:44,126 --> 00:08:45,293
Personne n'en a.

202
00:08:47,626 --> 00:08:49,626
Vous si, dans votre bunker ?

203
00:08:51,209 --> 00:08:52,459
J'ai un frère.

204
00:08:54,209 --> 00:08:55,334
J'avais un frère.

205
00:08:57,751 --> 00:08:58,959
[en russe] Merci.

206
00:08:59,501 --> 00:09:01,001
[en anglais] De quoi vous réchauffer.

207
00:09:01,084 --> 00:09:02,334
[en anglais] Merci.

208
00:09:06,293 --> 00:09:07,876
Je pensais que vous aviez faim.

209
00:09:07,959 --> 00:09:10,793
C'est bien, le poison,
pour vous débarrasser de nous.

210
00:09:10,876 --> 00:09:12,876
[il rit] Vous tirer dessus aussi.

211
00:09:13,459 --> 00:09:15,209
J'ai une quarantaine d'hommes ici.

212
00:09:17,376 --> 00:09:19,334
Vous allez devoir nous faire confiance.

213
00:09:19,834 --> 00:09:21,834
- La confiance, ça se mérite.
- Je suis d'accord.

214
00:09:22,501 --> 00:09:24,959
Comment être sûr que
vous n'avez pas fait sauter notre avion ?

215
00:09:25,584 --> 00:09:28,459
Vous n'avez pas vu l'état de l'aéroport
en atterrissant ?

216
00:09:28,543 --> 00:09:30,418
Vous pensez
qu'on aurait fait ça tous seuls ?

217
00:09:30,501 --> 00:09:32,501
Si ce n'est pas vous, qui est-ce ?

218
00:09:33,751 --> 00:09:35,334
Ça, c'est une bonne question.

219
00:09:39,543 --> 00:09:41,418
[elle pleure]

220
00:09:41,501 --> 00:09:44,209
Mon mari m'avait dit
de pas faire ce voyage.

221
00:09:47,043 --> 00:09:49,126
Que le stress aggraverait mes symptômes.

222
00:09:49,209 --> 00:09:51,209
[elle pleure et gémit]

223
00:09:51,293 --> 00:09:54,251
Cette expérience
nous a tous poussés à bout, vous savez.

224
00:09:54,334 --> 00:09:55,459
Vous êtes pas toute seule.

225
00:09:55,543 --> 00:09:57,209
On est tous seuls.

226
00:09:57,293 --> 00:09:58,501
Non.

227
00:09:58,584 --> 00:10:01,334
Non, là on est tous dans le même bateau.
Tous ensemble.

228
00:10:01,418 --> 00:10:02,751
[elle continue de pleurer]

229
00:10:02,834 --> 00:10:05,668
Gia, s'il y a bien une chose
que j'ai comprise ces dernières semaines,

230
00:10:05,751 --> 00:10:09,334
c'est qu'on a besoin les uns des autres.
On a besoin d'être en lien.

231
00:10:10,626 --> 00:10:12,459
C'est moi qui vous dis ça,

232
00:10:12,543 --> 00:10:15,918
c'est quelqu'un qui n'a jamais accordé
beaucoup d'importance aux autres.

233
00:10:16,001 --> 00:10:20,876
La vie pour moi, c'était le boulot,
le boulot, le boulot, toujours.

234
00:10:22,334 --> 00:10:24,334
Et aujourd'hui, ces gens,
c'est comme ma famille.

235
00:10:25,168 --> 00:10:26,793
Ils ont donné un sens à cette vie.

236
00:10:27,626 --> 00:10:30,668
C'est pas du sens. C'est de la vanité.
Vous avez peur de mourir.

237
00:10:30,751 --> 00:10:32,209
[elle soupire]

238
00:10:32,293 --> 00:10:34,834
Vous voulez pas ouvrir cette porte
qu'on puisse se parler ?

239
00:10:35,376 --> 00:10:37,418
Gia, on n'a plus besoin
de voler nulle part, là.

240
00:10:37,501 --> 00:10:39,459
On a juste besoin de se parler.

241
00:10:39,543 --> 00:10:41,709
Vous mentez. [elle rit]

242
00:10:41,793 --> 00:10:43,918
Comme pour les masques,
vous essayez de m'embrouiller.

243
00:10:44,001 --> 00:10:45,001
Non.

244
00:10:46,043 --> 00:10:47,709
Ouvrez cette porte, s'il vous plaît.

245
00:10:47,793 --> 00:10:50,251
On doit y retourner.
Y a des gens qui ont besoin d'aide.

246
00:10:50,959 --> 00:10:52,459
On peut pas sauver tout le monde.

247
00:10:54,168 --> 00:10:55,918
Mais on doit essayer, non ?

248
00:11:00,459 --> 00:11:03,084
[elle gémit et pleure]

249
00:11:03,168 --> 00:11:05,543
[Gia rit et pleure]

250
00:11:07,043 --> 00:11:09,501
[elle crie et donne des coups]

251
00:11:09,584 --> 00:11:10,751
[elle murmure] Putain.

252
00:11:11,418 --> 00:11:12,834
[Gia hurle et donne des coups]

253
00:11:15,334 --> 00:11:18,918
[elle hurle] Mais ouvre
cette putain de porte, espèce de tarée !

254
00:11:19,501 --> 00:11:21,501
[Gia continue de hurler
et de tout casser]

255
00:11:22,501 --> 00:11:24,251
[Thea pleure]

256
00:11:26,668 --> 00:11:30,084
[en anglais] Il doit y avoir un autre
groupe armé quelque part.

257
00:11:30,876 --> 00:11:33,668
Qui n'a pas peur, qui a confiance
et une grande force de frappe.

258
00:11:33,751 --> 00:11:35,834
- [Viktor] Les Américains.
- [Felipe rit]

259
00:11:35,918 --> 00:11:37,918
Non, pas les États-Unis, trop loin.

260
00:11:38,001 --> 00:11:40,084
Peut-être des missiles de l'OTAN
qui viennent d'Europe,

261
00:11:40,168 --> 00:11:41,834
mais on l'aurait su.

262
00:11:42,709 --> 00:11:45,001
On contrôle
tous les silos de l'OTAN d'ici.

263
00:11:45,084 --> 00:11:46,126
Rien n'a été déclenché.

264
00:11:46,209 --> 00:11:48,918
Pourriez-vous les déclencher d'ici,
si vous le vouliez ?

265
00:11:49,834 --> 00:11:51,043
On pourrait.

266
00:11:52,293 --> 00:11:53,501
Quelqu'un de proche

267
00:11:53,584 --> 00:11:56,709
qui aurait entendu notre plan
d'aller en Norvège, mais…

268
00:11:57,459 --> 00:12:00,584
qui aurait aussi pu
faire sauter nos deux aéroports.

269
00:12:00,668 --> 00:12:02,168
À qui pensez-vous ?

270
00:12:03,334 --> 00:12:04,293
Je ne sais pas.

271
00:12:05,793 --> 00:12:07,793
[musique suspense]

272
00:12:09,126 --> 00:12:11,876
Mais j'ai l'impression
qu'on ferait mieux de vite le découvrir.

273
00:12:15,709 --> 00:12:17,709
[musique suspense plus forte]

274
00:12:25,418 --> 00:12:27,501
[Mathieu hurle] Osman, démarre déjà.
On arrive !

275
00:12:30,168 --> 00:12:32,168
[Thea souffle de froid]

276
00:12:33,418 --> 00:12:34,543
Ça n'a pas marché ?

277
00:12:37,043 --> 00:12:38,251
Et toi ?

278
00:12:38,959 --> 00:12:41,334
Y a pas l'air d'y avoir de maintenance
dans l'aéroport.

279
00:12:41,418 --> 00:12:42,959
Ils ont dû tout mettre sur le continent.

280
00:12:43,751 --> 00:12:45,168
Alors, on fait quoi ?

281
00:12:46,126 --> 00:12:48,126
On peut plus rien faire maintenant.

282
00:12:48,959 --> 00:12:50,959
Donc on va retourner
à la réserve de graines…

283
00:12:51,418 --> 00:12:52,668
et on laisse passer la journée.

284
00:12:53,709 --> 00:12:54,876
"On laisse passer la journée",

285
00:12:54,959 --> 00:12:57,084
ça veut dire
"on laisse le soleil la tuer" ?

286
00:12:57,918 --> 00:13:01,334
Demain, au coucher du soleil,
on sort le corps par le pare-brise.

287
00:13:02,043 --> 00:13:04,126
On répare tout ce dont on a besoin
pour voler

288
00:13:04,209 --> 00:13:05,709
et on retourne au bunker.

289
00:13:08,168 --> 00:13:09,543
On aurait dû le dire aux autres.

290
00:13:09,626 --> 00:13:10,959
[respiration tremblante]

291
00:13:11,959 --> 00:13:13,584
Quoi ?

292
00:13:13,668 --> 00:13:15,584
À l'OTAN, on savait ce qui se passait.

293
00:13:16,418 --> 00:13:19,293
Du moins, à un moment,
on en a eu une idée assez claire.

294
00:13:19,876 --> 00:13:21,793
Le monde, les gens nous auraient écoutés.

295
00:13:21,876 --> 00:13:25,084
Des familles, des couples,
des grand-mères avec leurs petites filles,

296
00:13:25,168 --> 00:13:28,334
auraient pu
se réfugier quelque part, ensemble.

297
00:13:29,918 --> 00:13:31,834
C'est peut-être pas
le moment de penser au passé.

298
00:13:31,918 --> 00:13:34,376
C'est ce que je croyais aussi.
Mais ça, là…

299
00:13:36,543 --> 00:13:38,918
Ça nous rappelle
que quand c'est la fin du monde…

300
00:13:40,543 --> 00:13:42,543
y a qu'une seule manière de survivre,

301
00:13:42,626 --> 00:13:44,376
c'est d'être avec les gens qu'on aime.

302
00:13:45,084 --> 00:13:48,043
Sinon, on survit pas. On existe à peine.

303
00:13:48,959 --> 00:13:50,501
Elle est pas folle.

304
00:13:52,001 --> 00:13:55,418
C'est la plus sensée
et la plus courageuse d'entre nous.

305
00:13:55,501 --> 00:13:58,084
Et alors, quoi ?
Tu vas rester ici ? Mourir aussi ?

306
00:14:00,584 --> 00:14:01,918
[elle murmure] Peut-être.

307
00:14:04,918 --> 00:14:07,084
Je comprends. Mais…

308
00:14:08,126 --> 00:14:10,626
j'abandonnerai pas
si je sais que je peux aider les autres.

309
00:14:14,751 --> 00:14:15,959
On part maintenant.

310
00:14:18,001 --> 00:14:19,126
Et j'espère que tu viens.

311
00:14:30,126 --> 00:14:31,376
[elle renifle]

312
00:14:32,834 --> 00:14:35,918
Vous avez entendu, Gia ?
C'est le dernier train avant le départ.

313
00:14:39,959 --> 00:14:42,626
[elle pleure] Vous pensez vraiment
que je suis courageuse ?

314
00:14:44,376 --> 00:14:45,418
[Thea renifle]

315
00:14:46,376 --> 00:14:48,043
[elle murmure] Oui.

316
00:14:49,001 --> 00:14:50,418
[elle renifle]

317
00:14:54,501 --> 00:14:55,876
Contrairement à moi.

318
00:15:07,584 --> 00:15:12,043
[elle pleure]

319
00:15:19,251 --> 00:15:22,209
[Horst] Ils ont dit qu'ils rentraient
aujourd'hui, mais quoi, cette nuit ?

320
00:15:22,293 --> 00:15:24,876
Peu importe ce qu'ils aient dit,
ils viendront pas cette nuit.

321
00:15:24,959 --> 00:15:25,959
Le soleil est là.

322
00:15:26,043 --> 00:15:27,334
[clés dans la serrure]

323
00:15:30,959 --> 00:15:32,209
[en anglais] Vous nous libérez ?

324
00:15:32,293 --> 00:15:33,918
[en anglais] Mangez et reposez-vous.

325
00:15:34,001 --> 00:15:35,918
[en anglais] Elle a demandé
si vous nous libériez.

326
00:15:36,001 --> 00:15:38,084
Gerardo a dit quelque chose de malin :

327
00:15:38,168 --> 00:15:40,834
on doit leur faire croire
qu'on a été justes.

328
00:15:40,918 --> 00:15:42,251
Et ça veut dire quoi ?

329
00:15:42,334 --> 00:15:44,834
Après le coucher du soleil,
quand tout le monde sera réveillé,

330
00:15:44,918 --> 00:15:47,626
chacun de vous sera jugé.

331
00:15:48,251 --> 00:15:49,834
J'ai tué Terenzio, seule.

332
00:15:49,918 --> 00:15:52,251
- Sylvie !
- Toute seule, comme sur la vidéo !

333
00:15:53,376 --> 00:15:55,584
- Quelle vidéo ?
- [Laura] Vous n'oseriez pas !

334
00:15:55,668 --> 00:15:56,876
[en espagnol] Dormez bien.

335
00:15:58,709 --> 00:16:00,376
[Felipe ferme la porte à clé]

336
00:16:00,959 --> 00:16:03,293
- [Inès en français] Ils vont nous tuer.
- Je change d'avis.

337
00:16:03,376 --> 00:16:05,793
- Laura a raison. Faut qu'on sorte de là.
- Pour aller où ?

338
00:16:05,876 --> 00:16:06,918
À la réserve de graines.

339
00:16:07,001 --> 00:16:08,876
On y est en sécurité. On le sait.

340
00:16:08,959 --> 00:16:11,209
Une fois dehors, on dit aux autres
de nous attendre là-bas.

341
00:16:11,293 --> 00:16:12,543
Et comment on va en Norvège ?

342
00:16:12,626 --> 00:16:14,668
Inès nous a dit
que les Russes avaient un hélicoptère.

343
00:16:15,501 --> 00:16:18,834
On n'a pas grand-chose ici,
mais on a un pilote d'hélicoptère.

344
00:16:18,918 --> 00:16:20,709
- Putain, mais oui.
- Tu pourrais faire ça ?

345
00:16:20,793 --> 00:16:22,084
Piloter leur hélico ?

346
00:16:22,168 --> 00:16:23,959
T'as une idée
de la taille, forme, modèle ?

347
00:16:24,043 --> 00:16:25,084
[Inès] Euh, aucune idée.

348
00:16:25,168 --> 00:16:26,751
Ils l'ont complètement vidé.

349
00:16:26,834 --> 00:16:28,543
Ils en ont fait une carcasse volante.

350
00:16:28,626 --> 00:16:31,209
- Il peut tracer 1 000 kilomètres.
- Svalbard est plus loin que ça.

351
00:16:31,293 --> 00:16:34,168
Les hélicos russes peuvent voler
sur du carburant bas de gamme.

352
00:16:34,251 --> 00:16:36,251
Comme les tondeuses.
On peut faire le plein en route.

353
00:16:36,334 --> 00:16:38,543
Génial. Comment on sort d'ici ?

354
00:16:42,668 --> 00:16:43,959
[elle halète]

355
00:16:45,918 --> 00:16:47,293
Ça va où, ça ?

356
00:16:47,376 --> 00:16:50,626
Y a des aérations dans certaines pièces.
Peut-être que ça connecte.

357
00:16:51,876 --> 00:16:53,043
Faudrait un chalumeau.

358
00:16:53,126 --> 00:16:56,168
[elle grogne] Il nous faut
toujours un chalumeau !

359
00:16:56,251 --> 00:16:59,668
À partir de maintenant, on a toujours
quelqu'un avec un chalumeau, OK?

360
00:16:59,751 --> 00:17:03,209
- On pourrait peut-être en fabriquer un.
- Un chalumeau ? Sérieux ?

361
00:17:03,834 --> 00:17:05,084
On peut essayer, non ?

362
00:17:06,709 --> 00:17:08,709
Attrape-moi ça. Ces deux batteries-là.

363
00:17:09,543 --> 00:17:11,293
Prends les câbles qui sont ici.

364
00:17:11,376 --> 00:17:13,626
["High roller", par The Crystal Method]

365
00:17:13,709 --> 00:17:17,459
[bruits de couverts
et de conversations à voix basses]

366
00:17:24,293 --> 00:17:26,293
[la musique continue]

367
00:17:28,293 --> 00:17:29,334
[il souffle d'effort]

368
00:17:32,626 --> 00:17:34,626
[inaudible]

369
00:17:35,376 --> 00:17:37,376
[la musique continue]

370
00:17:42,793 --> 00:17:44,793
[voix indistinctes]

371
00:17:54,376 --> 00:17:56,376
[crépitement]

372
00:18:02,543 --> 00:18:04,543
[la musique continue]

373
00:18:08,334 --> 00:18:10,543
[crépitement]

374
00:18:20,126 --> 00:18:21,584
[inaudible]

375
00:18:30,251 --> 00:18:31,668
[elle murmure] Attends.

376
00:18:31,751 --> 00:18:33,668
[bruit de pas]

377
00:18:34,959 --> 00:18:36,376
[elle murmure] C'est bon.

378
00:18:37,376 --> 00:18:39,376
[la musique continue]

379
00:18:41,543 --> 00:18:42,543
[Laura grogne d'effort]

380
00:18:43,376 --> 00:18:44,709
[Rik gémit de douleur]

381
00:19:02,501 --> 00:19:04,501
[la musique continue]

382
00:19:30,751 --> 00:19:32,543
[la musique diminue]

383
00:19:32,626 --> 00:19:35,834
- Chut. Y a deux soldats.
- [Horst] C'est qui ?

384
00:19:36,751 --> 00:19:39,209
- Tanin et Dipper.
- Oh, les enculés, putain.

385
00:19:39,293 --> 00:19:41,709
- Il faut qu'on les dépasse.
- Qu'on les dépasse ?

386
00:19:42,293 --> 00:19:43,668
Tu connais une autre sortie ?

387
00:19:43,751 --> 00:19:45,251
Non, c'est la seule !

388
00:19:45,334 --> 00:19:47,751
On va couper le courant.
Ils verront plus rien.

389
00:19:47,834 --> 00:19:49,918
[Horst] Et nous ?
Comment on va faire pour voir ?

390
00:19:50,001 --> 00:19:51,584
[Sylvie] Bonne question.

391
00:19:52,501 --> 00:19:53,334
On est morts.

392
00:19:53,418 --> 00:19:56,126
[Laura] Le truc de vision nocturne
de Dominik.

393
00:19:57,459 --> 00:19:59,501
Il jouait tout le temps avec.
Ça peut servir.

394
00:20:00,459 --> 00:20:02,209
- C'est une bonne idée.
- Attends.

395
00:20:02,293 --> 00:20:03,751
C'est quoi le plan, là ?

396
00:20:03,834 --> 00:20:07,543
C'est qu'on les dépasse dans le noir
avec des lunettes de vision nocturne ?

397
00:20:08,126 --> 00:20:09,918
C'est complètement taré !

398
00:20:10,543 --> 00:20:13,501
[elle halète] Y a plus que dix minutes
avant que le soleil se couche.

399
00:20:13,584 --> 00:20:16,001
- Oh putain. Foutu pour foutu.
- Allez, go !

400
00:20:16,084 --> 00:20:17,209
Putain.

401
00:20:19,918 --> 00:20:23,751
[vidéo]
♪ Joyeux anniversaire ! ♪

402
00:20:23,834 --> 00:20:27,043
♪ Joyeux anniversaire, Joséphine ! ♪

403
00:20:27,126 --> 00:20:30,751
♪ Joyeux anniversaire, Joséphine ! ♪

404
00:20:31,251 --> 00:20:33,834
♪ Joyeux anniversaire ! ♪

405
00:20:35,209 --> 00:20:36,793
[cris de joie et applaudissements]

406
00:20:38,043 --> 00:20:40,834
[bips de l'élévateur]

407
00:20:44,959 --> 00:20:47,751
- [Mathieu] Oh putain !
- [Jakub] Elle a tout détruit.

408
00:20:48,251 --> 00:20:50,793
- C'est grave ?
- [Jakub] C'est pas bon !

409
00:20:52,209 --> 00:20:54,793
[Mathieu] On doit vérifier les dégâts.
C'est peut-être pas si grave.

410
00:20:54,876 --> 00:20:56,751
Ça va comment ? C'est Ayaz qui demande.

411
00:20:56,834 --> 00:20:58,376
Qu'il prépare les graines.

412
00:20:58,459 --> 00:21:00,084
On pourra peut-être toutes les prendre.

413
00:21:00,168 --> 00:21:02,793
- Ça veut dire qu'on part pas cette nuit ?
- Je sais pas encore !

414
00:21:03,543 --> 00:21:05,043
[bips de la radio]

415
00:21:05,126 --> 00:21:06,376
- Ayaz ?
- Osman.

416
00:21:06,459 --> 00:21:08,751
Mathieu peut pas savoir
avant d'être à l'intérieur.

417
00:21:08,834 --> 00:21:11,043
Il dit de continuer
à en charger un maximum.

418
00:21:11,709 --> 00:21:14,001
OK. J'attends des updates quand tu les as.

419
00:21:14,084 --> 00:21:15,918
OK. [bip de fin]

420
00:21:16,001 --> 00:21:17,543
[en allemand] Il a dit quoi ?

421
00:21:17,626 --> 00:21:19,209
[il souffle de froid]

422
00:21:21,043 --> 00:21:22,959
- [en allemand] Rien n'est encore décidé.
- Quoi ?

423
00:21:23,668 --> 00:21:26,251
S'ils ne peuvent pas réparer
le tableau de bord, on est coincés ici.

424
00:21:26,334 --> 00:21:27,959
Oui, j'y ai pensé.

425
00:21:29,126 --> 00:21:31,293
[il continue de haleter]

426
00:21:33,126 --> 00:21:35,126
[musique grave]

427
00:21:44,668 --> 00:21:46,668
[vrombissement du générateur]

428
00:21:50,043 --> 00:21:51,834
[Sylvie murmure] Restez groupés !

429
00:21:51,918 --> 00:21:53,918
[voix indistinctes au loin]

430
00:21:54,876 --> 00:21:55,918
[soldat en anglais] Putain.

431
00:21:56,001 --> 00:21:57,376
Ça doit être le générateur.

432
00:21:57,459 --> 00:21:59,459
[musique suspense]

433
00:22:07,918 --> 00:22:09,918
[voix et bruits sourds indistincts]

434
00:22:16,168 --> 00:22:18,168
[musique suspense intense]

435
00:22:22,876 --> 00:22:24,709
[soldat en anglais] Debout !
Il y a une panne.

436
00:22:27,001 --> 00:22:30,001
[Tanin en anglais] Une lampe de poche ?
Il faudrait une lampe de poche.

437
00:22:34,959 --> 00:22:36,959
[Felipe en anglais] On manque
de carburant ?

438
00:22:38,876 --> 00:22:41,084
[crie en anglais] Éclairez ici.
Allez !

439
00:22:42,709 --> 00:22:44,209
C'est cassé.

440
00:22:46,293 --> 00:22:47,626
Donnez-moi un tournevis !

441
00:22:48,584 --> 00:22:49,793
[il crie] Un tournevis !

442
00:22:53,084 --> 00:22:54,668
[le moteur se remet en route]

443
00:22:57,668 --> 00:22:59,543
[en anglais] Quelqu'un l'avait coupé ?

444
00:23:02,543 --> 00:23:04,459
- [Felipe] Les Tiques.
- Quoi ?

445
00:23:05,459 --> 00:23:06,793
Allez !

446
00:23:12,001 --> 00:23:13,751
Attends, on peut pas la fermer.

447
00:23:13,834 --> 00:23:15,376
C'est les Russes qui l'ont fait sauter.

448
00:23:15,459 --> 00:23:17,501
- Il faut la bloquer. Les ralentir.
- [Rik grogne]

449
00:23:17,584 --> 00:23:19,209
Venez ! J'ai une idée.

450
00:23:19,293 --> 00:23:21,293
[Mathieu halète]

451
00:23:25,209 --> 00:23:27,084
[il halète]

452
00:23:34,043 --> 00:23:35,376
On est foutus, c'est ça !

453
00:23:39,376 --> 00:23:41,418
On peut réparer ce dont on a besoin.

454
00:23:41,918 --> 00:23:42,918
[il murmure] Avec quoi ?

455
00:23:44,251 --> 00:23:46,668
On n'a même pas trouvé
d'outils tout à l'heure.

456
00:23:47,959 --> 00:23:49,293
[Mathieu rit]

457
00:23:50,084 --> 00:23:52,543
J'ai bien fait
de demander à Markus de venir.

458
00:23:54,126 --> 00:23:55,459
Les deux pilotes sont ici

459
00:23:55,543 --> 00:23:57,793
et y a plus personne maintenant
pour nous sauver.

460
00:23:59,793 --> 00:24:02,834
Et ce groupe mystère qui nous a
tous bombardés selon les Russes.

461
00:24:03,418 --> 00:24:04,876
Les Russes ne sont pas des menteurs ?

462
00:24:04,959 --> 00:24:06,959
Oui. Historiquement, oui.

463
00:24:07,043 --> 00:24:08,876
Mais s'ils n'ont pas menti…

464
00:24:09,793 --> 00:24:12,959
S'il y a un troisième groupe
qui vient ici pour récupérer les graines…

465
00:24:13,043 --> 00:24:17,084
Hostiles ou pas, on peut les persuader
que nous on veut juste la paix, non ?

466
00:24:17,168 --> 00:24:20,459
Et ils atterrissent où ?
On a bloqué la piste, tu te souviens ?

467
00:24:20,543 --> 00:24:23,251
On peut le remorquer.
On le tire hors de la piste.

468
00:24:23,334 --> 00:24:25,209
Nos camions,
je parie qu'ils ont des chaînes.

469
00:24:25,293 --> 00:24:27,209
Comme ça, ils peuvent atterrir.
Et on est sauvés.

470
00:24:27,293 --> 00:24:28,793
[il murmure] Et si personne ne vient ?

471
00:24:30,168 --> 00:24:32,918
Alors, on fabrique
les pièces de remplacement nous-mêmes.

472
00:24:33,001 --> 00:24:35,001
[il halète]

473
00:24:45,084 --> 00:24:47,084
[musique suspense intense]

474
00:24:48,334 --> 00:24:49,626
[Felipe crie] La lampe !

475
00:24:51,001 --> 00:24:52,543
[en espagnol] Les fils de putes.

476
00:24:55,834 --> 00:24:58,751
- [Heremans] C'est quoi ?
- Allez chercher le marteau-piqueur !

477
00:24:59,709 --> 00:25:01,918
[en anglais] Une putain de Jeep !
[en espagnol] Putain !

478
00:25:02,709 --> 00:25:04,376
Pas d'avion. Pas de radio.

479
00:25:04,876 --> 00:25:06,459
Un million de graines qui pousseront pas

480
00:25:06,543 --> 00:25:08,834
parce qu'elles sont stockées
dans une réserve glacée.

481
00:25:10,043 --> 00:25:12,418
Alors quoi ? On meurt de faim ?

482
00:25:18,334 --> 00:25:20,001
[il donne un coup]

483
00:25:20,084 --> 00:25:22,084
[il pleure] Pas comme ça.
Pas comme ça.

484
00:25:23,334 --> 00:25:24,876
Ma famille a émigré d'Égypte.

485
00:25:25,834 --> 00:25:27,626
Avant ma naissance,
y a eu plein de guerres.

486
00:25:28,834 --> 00:25:31,168
Guerre des Sables,
les Six Jours, la Guerre d'usure.

487
00:25:31,668 --> 00:25:33,043
Mon grand-père disait toujours :

488
00:25:33,626 --> 00:25:35,626
"Quand t'as perdu
et que tu l'as pas accepté…

489
00:25:37,293 --> 00:25:38,751
"il reste rien d'autre que les cris."

490
00:25:43,209 --> 00:25:45,209
Je crois que c'est le moment de crier.

491
00:25:49,543 --> 00:25:51,626
[il contient des pleurs]

492
00:25:55,293 --> 00:25:56,918
[en anglais] Allez, on y va !

493
00:25:57,834 --> 00:25:59,334
- [Rik gémit]
- [Horst] Tiens le bien.

494
00:25:59,418 --> 00:26:03,334
Y a quelqu'un ? Ayaz ? Markus ?
Vous m'entendez ?

495
00:26:03,418 --> 00:26:04,668
[friture sur la ligne]

496
00:26:09,001 --> 00:26:11,501
Ils devraient nous entendre, non ?
Qu'ils soient en vol ou au sol.

497
00:26:11,584 --> 00:26:13,501
Si l'avion est allumé, oui.

498
00:26:15,334 --> 00:26:18,501
Ça va aller, OK ? Surtout pour Markus.

499
00:26:21,168 --> 00:26:22,459
Quoi ?

500
00:26:24,043 --> 00:26:26,751
Je dois vous dire un truc,
je voulais attendre le retour des autres.

501
00:26:26,834 --> 00:26:28,418
[Rik grogne]

502
00:26:28,501 --> 00:26:30,251
Je dois serrer le pansement.

503
00:26:30,334 --> 00:26:32,584
Tu saignes encore beaucoup.
Mais tu vas y arriver.

504
00:26:35,126 --> 00:26:37,084
Il est anémique.
Il me l'a dit dans l'avion.

505
00:26:37,168 --> 00:26:38,709
- [il pleure] Non.
- Si, tu me l'as dit.

506
00:26:38,793 --> 00:26:41,001
- C'est faux.
- C'est pour ça que t'as pas fait l'armée.

507
00:26:41,084 --> 00:26:43,709
Oui, oui, je t'ai dit ça,
mais ce n'était pas vrai.

508
00:26:43,793 --> 00:26:47,043
J'avais juste peur.
J'ai toujours eu peur.

509
00:26:47,126 --> 00:26:48,584
[il pleure]

510
00:26:48,668 --> 00:26:51,584
Rik, ils t'ont poignardé
pour te prendre les clés.

511
00:26:51,668 --> 00:26:52,793
[il gémit]

512
00:26:52,876 --> 00:26:56,251
Plus rien ne peut te faire peur.
T'es un vrai héros, Rik.

513
00:26:59,584 --> 00:27:02,209
[Osman] On va essayer
de tirer l'avion hors de la piste.

514
00:27:02,293 --> 00:27:04,584
Jakub dit
que ça va nous prendre quelques heures.

515
00:27:07,001 --> 00:27:08,043
[calme] À tout à l'heure.

516
00:27:08,126 --> 00:27:09,334
[bip de fin]

517
00:27:24,043 --> 00:27:25,751
[il hurle en anglais]
Ils sont où, putain ?

518
00:27:27,209 --> 00:27:28,751
[Laura grogne d'effort]

519
00:27:28,834 --> 00:27:30,043
[Horst] Ça va marcher ?

520
00:27:30,126 --> 00:27:31,501
C'est ce que j'ai entendu dire.

521
00:27:32,293 --> 00:27:33,959
Non, la vraie question, c'est de savoir

522
00:27:34,043 --> 00:27:36,043
comment je vais piloter
avec tout le monde dedans.

523
00:27:36,126 --> 00:27:37,626
C'est pour ça qu'ils étaient que trois.

524
00:27:37,709 --> 00:27:39,251
Avec beaucoup de carburant.

525
00:28:01,584 --> 00:28:03,543
[il souffle de froid]

526
00:28:04,043 --> 00:28:05,793
[en allemand] Qu'est-ce qui se passe ?

527
00:28:05,876 --> 00:28:08,459
[en allemand] L'avion est détruit.

528
00:28:09,126 --> 00:28:11,293
Comme tu l'as dit,
on est coincés ici.

529
00:28:13,084 --> 00:28:15,709
J'attendais de rentrer pour gérer ça,

530
00:28:15,793 --> 00:28:18,293
mais on dirait
que ce n'est pas pour tout de suite.

531
00:28:18,876 --> 00:28:20,584
Si on arrive à rentrer un jour.

532
00:28:22,626 --> 00:28:24,001
Qu'est-ce qui se passe ?

533
00:28:24,084 --> 00:28:25,376
Inès a lu ta lettre.

534
00:28:26,084 --> 00:28:27,668
Et elle m'a tout raconté.

535
00:28:31,918 --> 00:28:33,418
[il murmure] Oui.

536
00:28:35,293 --> 00:28:36,293
C'est vrai.

537
00:28:37,251 --> 00:28:38,334
Je ne vais pas te mentir.

538
00:28:38,418 --> 00:28:40,126
Comme c'est noble.

539
00:28:41,501 --> 00:28:43,543
Lom a dit
qu'on devait seulement les effrayer.

540
00:28:44,251 --> 00:28:45,626
"Les effrayer" ?

541
00:28:45,709 --> 00:28:47,876
Zara parlait toujours mal au colonel.

542
00:28:47,959 --> 00:28:49,751
[inaudible]

543
00:28:49,834 --> 00:28:52,918
Il voulait lui faire peur. C'est tout.

544
00:28:53,501 --> 00:28:54,793
C'était un ordre.

545
00:28:54,876 --> 00:28:57,334
Un soldat doit exécuter les ordres.

546
00:28:59,126 --> 00:29:01,543
[Zara frappe sur la porte]

547
00:29:02,668 --> 00:29:05,751
Personne ne savait
qu'il n'y avait pas de clé.

548
00:29:07,543 --> 00:29:10,501
On les avait toutes, sauf celle-là !
Quelles étaient les chances ?

549
00:29:11,168 --> 00:29:14,084
Il voulait lui faire la leçon
et qu'elle comprenne

550
00:29:14,168 --> 00:29:15,501
qu'elle avait besoin de nous.

551
00:29:15,584 --> 00:29:17,876
Je peux enseigner aussi.
Première leçon : à genoux !

552
00:29:17,959 --> 00:29:19,376
- Crois-moi…
- À genoux !

553
00:29:19,459 --> 00:29:22,251
- Tu n'imagines pas comme je regrette !
- J'imagine très bien.

554
00:29:22,334 --> 00:29:23,876
Je suis désolé.

555
00:29:34,459 --> 00:29:35,501
[Laura] Vous entendez ça ?

556
00:29:38,168 --> 00:29:40,251
Une jeep ! Ils arrivent !

557
00:29:46,876 --> 00:29:48,501
Putain. Allez, vas-y !

558
00:29:50,043 --> 00:29:52,043
- Y a un problème ?
- Je sais pas !

559
00:29:52,668 --> 00:29:55,543
Rallumage, voyants lumineux clear,
commande des gaz off…

560
00:29:55,626 --> 00:29:59,001
- Allez, ça devrait !
- [Laura] Je les entends ! Ils approchent.

561
00:29:59,751 --> 00:30:02,043
- Ça dit quoi là ?
- Je sais pas ! C'est en russe !

562
00:30:02,126 --> 00:30:03,501
Je recommence.

563
00:30:06,001 --> 00:30:07,459
[en flamand] Tu es un héros, Rik.

564
00:30:07,543 --> 00:30:09,293
- [Laura] Qu'est-ce qu'on fait ?
- Le fuel.

565
00:30:11,251 --> 00:30:12,793
[elle crie] Je l'ai !

566
00:30:12,876 --> 00:30:14,876
[rugissement du moteur]

567
00:30:15,543 --> 00:30:16,626
[Horst] Décolle maintenant !

568
00:30:16,709 --> 00:30:19,293
On peut pas ! On doit monter en puissance
pendant une minute !

569
00:30:19,376 --> 00:30:20,793
La minute, on l'a pas, là !

570
00:30:22,001 --> 00:30:23,459
Qu'est-ce que tu fais ?

571
00:30:24,459 --> 00:30:26,834
- Reviens !
- Vous pouvez y aller !

572
00:30:27,501 --> 00:30:28,793
On doit l'arrêter !

573
00:30:29,793 --> 00:30:31,084
- Rik, reviens !
- Allez-y !

574
00:30:31,793 --> 00:30:33,376
[il hurle] Allez-y !

575
00:30:33,459 --> 00:30:34,418
Rik !

576
00:30:34,501 --> 00:30:36,876
- On doit l'arrêter !
- Faut y aller, là !

577
00:30:40,584 --> 00:30:41,709
Allez !

578
00:30:43,334 --> 00:30:44,459
[Laura] Rik !

579
00:30:45,459 --> 00:30:46,709
Reviens !

580
00:30:51,043 --> 00:30:53,876
[en allemand] Ça me ronge, je te le jure !

581
00:30:53,959 --> 00:30:56,168
Je te crois. Tu n'es pas un monstre.

582
00:30:56,251 --> 00:30:58,459
Tu ne fais qu'exécuter les ordres
de monstres.

583
00:30:58,543 --> 00:31:00,459
- [homme en anglais] Hé ?
- [il pleure]

584
00:31:00,543 --> 00:31:01,959
[homme] Y a quelqu'un ?

585
00:31:02,751 --> 00:31:04,959
[en anglais] Ils sont là !
Juste là ! Allez !

586
00:31:07,626 --> 00:31:08,751
[en russe] Je tire ?

587
00:31:08,834 --> 00:31:10,959
- [en anglais] Vous êtes sûr ?
- Vas-y !

588
00:31:12,751 --> 00:31:14,084
[en russe] Feu !

589
00:31:18,584 --> 00:31:20,376
[il crie en flamand] Je n'ai pas peur !

590
00:31:21,376 --> 00:31:23,084
- [il rit]
- [fracas et souffle des flammes]

591
00:31:26,834 --> 00:31:28,709
[bruit des pales]

592
00:31:28,793 --> 00:31:30,793
[inaudible]

593
00:31:30,876 --> 00:31:33,751
["Ghost towns", par Radical face]

594
00:31:45,793 --> 00:31:47,751
[en anglais] Hé, qu'est-ce qui se passe ?

595
00:31:48,376 --> 00:31:49,334
[en turc] Pose ton arme.

596
00:31:49,418 --> 00:31:51,459
- [il crie] Il va me tuer !
- Vous êtes Turc ?

597
00:31:51,543 --> 00:31:53,584
[en turc] Oui, mon frère. Pose cette arme.

598
00:31:53,668 --> 00:31:55,709
On a un sous-marin.
On est des chercheurs.

599
00:31:55,793 --> 00:31:58,293
- [en turc] Recule, mon frère !
- Qu'est-ce qui se passe ?

600
00:31:59,084 --> 00:32:00,001
Ne fais pas ça !

601
00:32:00,084 --> 00:32:02,251
Bunun bedelini ödeyeceksin.

602
00:32:02,959 --> 00:32:04,959
[la musique continue]

603
00:32:18,334 --> 00:32:20,334
[la musique s'arrête]

604
00:32:21,043 --> 00:32:22,751
[en anglais] Où sont-ils allés ?

605
00:32:26,293 --> 00:32:27,709
C'est quoi, ça ?

606
00:32:27,793 --> 00:32:29,793
[grattement]

607
00:32:31,543 --> 00:32:33,668
- Tu veux le soulever ?
- Va te faire foutre.

608
00:32:37,168 --> 00:32:39,334
- [soldate] Putain !
- [soldat] Oh, mon Dieu.

609
00:32:39,418 --> 00:32:40,376
[couinement]

610
00:32:40,459 --> 00:32:42,168
[soldate] Putain, Horst a réussi !

611
00:32:42,751 --> 00:32:45,334
["All time low", par Widespread Panic]