NETFLIX-SARJA
MATKANNE MOSKOVAAN SUORAT LENNOT
Kentälle 2 tuntia ennen lentoa?
Mihin aikaan lentosi on? -Keskiyöllä.
Tunti etuajassa riittää.
Horst?
Voimmeko puhua hetken?
Tietysti.
Lopeta! -Älä nyt. Ei hän nähnyt mitään.
Varmistin lentomme.
En tule.
Mitä?
Mikset?
Mitä nyt?
Laetitia jättää Horstin. Hän kertoi Charlinelle kahvilassa.
He olivat yhdessä pari kuukautta? -Niin, mutta kävimme ulkona viime kuussa.
Hän ryyppäsi ja tunnusti, että ennen Laetitiaa hän oli neitsyt.
Mitä?
Ei mitään? -Ei, jotakin.
Emme ole niin kuin ennen.
Halusin kertoa ennen konferenssia.
Voimmeko mennä kollegoina?
Ehkä joskus.
EEA:n Ilmasto ja energia.
Horst Baudin?
Hän ei pääse puhelimeen. -Milloin hän palaa? Asia on kiireellinen.
En tiedä. Jätätkö viestin? -Soitan myöhemmin.
Puhelu oli sinulle.
Kuka? -Hän ei sanonut.
Hänellä oli Lähi-idän aksentti.
Oli järkyttynyt. Sanoi soittavansa takaisin.
En voi hyvin. Teen töitä kotoa, kunnes lähden.
Mitä teen, jos hän soittaa takaisin?
Mitä haluat. Kiitos.
Voi kuulostaa hassulta,
mutta uskoin Natoon.
Koska uskon rauhaan.
Uskoin totuuteen.
Uskon totuuteen, tuomioistuimiin ja oikeuteen.
Kädet ylös! -Maahan!
Keitä te olette? Rauhoittukaa.
Jumalauta!
Mitä helvettiä? -Pysykää täällä!
Mitä tehdään? -Taistellaan.
Piiloon!
Keitä hittoja te olette? -Ase pois, heti!
Laskekaa aseenne! -Maahan!
Laskekaa aseenne!
Laske se! Minä ammun! -Hei! Odottakaa!
Rauhoitutaan kaikki.
Puhutaan.
Puhutaan siitä, miten tuhositte lentokoneemme.
Mutta... Me...
Olen hämmentynyt.
Hämmentynyt vai kiikissä?
Ammutaan heidät. -Puhutteko te venäjää?
Miten olette elossa?
Olette venäläisestä bunkkerista. -Sen jäännöksistä.
Tuhositte lentokoneemme. -Nainen kertoi kaiken.
Nainen? Mikä nainen?
Saakeli. -Hän.
Ines?
Ines, mitä sanoit heille?
Mitä valheita kerroit heille?
He jättivät minut ulos kuolemaan.
Laskekaa aseet! -Hei!
Okei?
Kaikki on okei.
Jätitkö Punkit?
Maahan! Kädet selän taakse!
Siinä he ovat!
Jumalauta!
Hengähdä hieman.
Hangaarissa ei ole juuri mitään. -Emme avaa ovea tällä.
Avatkaa ovi!
Peräänny! Ammun sitä. -Älä! Ovet on tehty kestämään sitä.
Vaarannat meidät ja hänet! -Hitot hänestä!
Liikettä! Vauhtia!
Ja liikkuu!
Rik!
Autamme sinua.
Oliko se laukaus? -Gerardo ammuttiin.
En tiedä kumpi, me vai venäläiset.
Mitkä venäläiset? -Hänen vatsansa. Anna rätti.
Venäläiset auttoivat minua palaamaan bunkkeriin.
He luulevat meidän tuhonneen heidän lentokoneensa.
Miksi he tekisivät niin? -En tiedä!
Otan tämän pois. Yksi, kaksi, kolme.
Mitä tapahtui?
Olen idiootti.
Mitä teit?
Halusin vain kaikkien olevan turvassa.
Hekin sanoivat haluavansa sitä, mutta kun he vaativat, että otan avaimet,
tiesin heidän valehtelevan.
Ei!
Taistelin vastaan, mutten voinut estää heitä.
Ei!
He eivät halunneet kuunnella.
Kerroit heille suunnitelman, ääliö.
Helvetin perseennuolija.
Halusin auttaa.
Sinun takiasi olemme tässä.
Ei! Se on minun syytäni! Minä tapoin Terenzion.
En halunnut, mutta tapoin.
Minä tapoin hänet. Ei olisi pitänyt.
Aion tunnustaa.
Kerron toimineeni yksin. Heillä ei ole mitään teitä vastaan.
Rikkiähän puukotettiin.
Minua ammuttiin, ja Gerardo on kuollut.
Mitä? -Olemme heille kohteita!
On hyökättävä vastaan. -Ei, odotetaan toisia.
Kuin pulut? -Jakub sanoi, että he tulevat pian.
Nimenomaan! Pelastus on paras suunnitelma!
Entä jos tuulilasi poistetaan?
Sehän toimisi?
Jos haluamme lentää avoautolla.
Laitetaan se sitten takaisin.
Se veisi tunnin. -Ainakin.
Eli emme voi palata bunkkeriin ennen auringonnousua.
Uskoin, että jos tappaisin Terenzion, olisin johtajanne.
Jos en voi suojella teitä, en ole hyödyksi.
Älä sano noin! Et tunnusta mitään.
Tai minäkin tunnustan. -Ja minä.
Kuolen mieluummin.
Sitten odotamme.
Mathieu ja muut tulevat pian. Sitten kaikki on ohi.
Ei ole vaihtoehtoja.
Gia, kuunteletko?
Ihmisten henget ovat käsissäsi. Vain sinä voit auttaa.
Gia?
Mitä, jos lennämme ilman tuulilasia ja happea?
Jäädymme kuoliaaksi.
Lennetään matalalla.
Lentoaika tuplaantuisi. Laskeutuisimme aamunkoiton jälkeen.
Suunnitelma? -Hyvä kysymys.
Mitä siis teemme?
Rukoilemme, ettei hän riko mitään korvaamatonta.
Ja jos rikkoo? -Sitten olemme jumissa täällä ikuisesti.
Ei mietitä sitä nyt!
Lentokentällä on varmasti työkaluja.
On 15 minuuttia aikaa löytää ne, tai emme lennä tänään!
En tiedä, mitä sanotte.
Mutta tiedän jotain.
Meidän pitää palata Inesin ja muiden luo.
Antaa mennä!
Ehkä jään ja yritän vakuuttaa hänet avaamaan oven.
Ei siitä haittaakaan ole. Lykkyä tykö.
Gia, kuuletko minua?
Piru vie!
Älä syytä itseäsi. -Ketä muuta? Minä ammuin hänet.
Hän tähtäsi sinua aseella. -Onko hänellä perhettä täällä?
Kellään ei ole.
Entä sinulla, bunkkerissasi?
Veljeni oli siellä.
Ei ole enää.
Kiitos.
Jotain, joka lämmittää. -Kiitos.
Luulin, että sinun on nälkä.
Jos haluat päästä eroon meistä, myrkky toimisi.
Tai ampuminen.
Meitä on täällä 40 miestä.
Sinun pitää luottaa meihin.
Luottamus on ansaittava. -Niin.
Mistä tiedämme, ettette ampuneet pommeja?
Etkö nähnyt vahinkoa lentokentällämme?
Teimmekö sen muka itsellemme?
Jos te ette, kuka sitten?
Hyvä kysymys.
Mieheni käski olla lähtemättä tälle matkalle.
Stressi kuulemma pahentaisi oireitani.
Tämä kokemus on koetellut meitä kaikkia.
Et ole yksin.
Olemme kaikki yksin. -Ei.
Olemme kaikki samassa veneessä.
Jos olen oppinut viime viikkoina mitään, niin sen, että tarvitsemme toisiamme.
Meidän on pidettävä yhtä.
Ja tämän sanon minä,
joka ei koskaan ole välittänyt toisista.
Elämä oli työtä ja lisää työtä.
Nyt nämä ihmiset ovat kuin perheeni.
He antoivat merkitystä.
Ei merkitystä vaan turhamaisuutta. Pelkäät kuolemaa.
Etkö avaisi ovea, jotta voimme puhua?
Meidän ei tarvitse lentää minnekään.
Meidän pitää vain jutella.
Valehtelet.
Yrität huijata, kuten maskien kanssa. -En.
Avaa ovi, pyydän.
Meidän on palattava. Siellä tarvitaan apua.
Et voi pelastaa kaikkia.
Eikö pitäisi yrittää?
Helvetti!
Avaa se saatanan ovi!
Senkin hullu ämmä!
Jossain on varmasti aseistettu, tuntematon ryhmä.
Joku ilman pelkoa. Paljon itseluottamusta ja tulivoimaa.
Amerikka.
Ei. Se on liian kaukana.
Ehkä Naton ohjuksia täältä Euroopasta, mutta olisimme tienneet siitä.
Tarkkailemme Naton siiloja täältä. Mitään ei ole laukaistu.
Voisitteko laukaista ne täältä, jos haluaisitte?
Voisimme.
Se pitäisi olla joku, joka tiesi Norjan suunnitelmista -
radiossa ja myös -
olisi voineet iskeä molempiin sijainteihin.
Siis kuka?
En tiedä.
Parempi selvittää asia nopeasti.
MATKA YÖHÖN
Osman, starttaa. Me tulemme!
Toimiko se?
Entä te?
Huoltohallia ei ole. Heillä on varmasti kaikki mantereella.
Mitä teemme?
Emme voi muutakaan.
Palaamme siemenholviin.
Annamme päivän kulua.
"Annamme päivän kulua", eli aurinko tappaa hänet?
Huomenna auringonlaskun jälkeen otamme ruumiin tuulilasin läpi,
korjaamme kaiken tarpeellisen -
ja palaamme bunkkeriin.
Olisi pitänyt kertoa muille.
Mitä?
Tiesimme Natossa, mitä tapahtuisi.
Jossain vaiheessa tiesimme melko tarkkaan.
Maailma olisi kuunnellut meitä. Perheet, pariskunnat…
Isoäidit ja lapsenlapset olisi voitu viedä turvaan yhdessä.
Nyt ei ole aika ajatella menneitä. -Niin minäkin ajattelin.
Mutta tämä -
muistuttaa meitä, että kun maailma loppuu,
on vain yksi keino selviytyä, olla rakkaimpiesi kanssa.
Muuten emme selviä. Olemme vain olemassa.
Hän ei ole hullu.
Älykkäin ja rohkein meistä kaikista.
Mitä sitten? Jäät tänne ja kuolet?
Ehkä.
Ymmärrän.
Mutta en luovuta, jos tiedän voivani auttaa muita.
Me lähdemme nyt.
Toivottavasti tulet.
Kuulitko, Gia? Viimeinen kutsu ennen lähtöä.
Uskotko oikeasti, että olen rohkea?
Kyllä.
Toisin kuin minä.
He sanoivat palaavansa tänään, mutta mihin aikaan?
Mitä he sanoivatkaan, eivät tänä iltana. Aurinko paistaa.
Päästätkö meidät pois?
Syökää ja nukkukaa.
Hän kysyi: "Päästätkö meidät pois?" -Gerardo sanoi jotain viisasta.
On saatava vaikutelma, että teitä on kohdeltu oikein.
Mitä tuo tarkoittaa?
Auringonlaskun jälkeen,
kun kaikki heräävät, pidetään oikeudenkäynti.
Jokaiselle teistä. -Tapoin Terenzion yksin.
Sylvie! -Ei kukaan muu. Näit videon.
Minkä videon?
Et voisi! -Nuku hyvin.
He tappavat meidät.
Muutin mieleni. Laura on oikeassa. Täältä pitää päästä.
Minne?
Siemenholviin. Siellä olemme turvassa.
Ulkona kutsumme muita odottamaan.
Miten pääsemme Norjaan? -Venäläiset tulivat helikopterilla.
Meillä ei ole paljoa, mutta on kopterilentäjä.
Aivan. -Pystyisitkö siihen?
Lentää heidän kopteriaan?
Tiedätkö koon, muodon ja mallin?
En. He sanoivat riisuneensa sen, että se oli pelkkä lentävä purkki.
Se voi lentää 1 000 km. -Svalbard on kauempana.
Usein venäläiset helikopterit lentävät huonolla bensalla. Ruohonleikkureita.
Voimme tankata matkalla. -Hienoa!
Miten pääsemme täältä?
Minne tuo johtaa?
Joissain huoneissa on tuuletuskanavia. Ehkä ne yhdistyvät.
Tarvitaan puhalluslamppu tai jotain.
Aina tarvitaan puhalluslamppu!
Tästä lähtien jollain on aina puhalluslamppu!
Ehkä voimme tehdä sellaisen. -Puhalluslampun?
Oikeasti?
Voimme yrittää.
Anna nuo kaksi paristoa. Ota nuo kaapelit.
Tuon pitäisi riittää.
Odottakaa.
Nyt.
Sotilaita on kaksi. -Ketkä?
Tanin ja Dipper. -Kaksi kusipäätä.
Heistä on päästävä ohi. -Päästävä ohi?
Tiedätkö toista keinoa?
Se on ainoa.
Katkaisemme sähköt. He eivät näe mitään.
Miten me sitten näemme?
Hyvä kysymys.
Kuolema tulee.
Dominikin yönäköjuttu.
Hän leikki sillä aina. Se voisi toimia.
Hyvä idea. -Odota!
Mikä on suunnitelma?
Mennä niiden ohi pimeässä yönäkölasien kanssa?
Se on hullua!
10 minuuttia auringonlaskuun.
Olemme pulassa.
Paljon onnea vaan
Paljon onnea, Joséphine
Paljon onnea vaan
Saatana!
Hän tuhosi kaiken.
Miten paha se on?
Ei hyvä.
Arvioidaan vahingot sisältä. Ehkä ei pahakaan.
Miten menee?
Ayaz kysyy.
Käske hänen jatkaa siementen valmistelua. Ehkä viemme ne kaikki.
Emmekö lähdekään tänään?
En tiedä vielä!
Ayaz? -Anna tulla.
Mathieu sanoo, ettei tiedä ennen kuin on sisällä.
Hän käskee lastaamaan niin paljon kuin pystytte.
Hyvä on, odotan päivitystä.
Selvä.
Mitä hän sanoi?
Ei päätöstä vielä. -Mitä?
Jos emme korjaa ohjauspaneelia, olemme jumissa.
Se käväisi mielessä.
Pysy lähellä!
Mitä tuo oli?
Saatana! -Se taitaa olla generaattori.
Dipper, herää. Sähköt ovat poissa.
Tarvitsen taskulampun. Onko sinulla taskulamppua?
Loppuiko polttoaine?
Näyttäkää valoa tänne, nyt!
Se on rikki.
Anna ruuvimeisseli!
Sulkiko joku sen?
Punkit.
Mitä?
Emme voi sulkea sitä.
Venäläiset räjäyttivät sen.
Se pitää blokata, hidastaa niitä. -Minulla on idea!
Olemme liemessä.
Voimme korjata tarvittavan.
Millä osilla?
Emme löytäneet edes työkaluja aiemmin.
Hyvä, että pyysin Markusin mukaan.
Molemmat lentäjät ovat täällä, joten pelastajia ei tule.
Entä se mysteeriryhmä, joka venäläisten mukaan pommitti?
Sanoit kaikkien venäläisten valehtelevan. -Niin.
Historiallisesti he valehtelevat. Jos eivät…
Jos kolmas ryhmä tulee hakemaan siemeniä…
Vihamielinen tai ei, voimme vakuuttaa heille, että tahdomme rauhaa.
Minne he laskeutuisivat? Blokkasimme kiitoradan.
Voimme hinata koneen.
Tai vetää sen pois. Autoja on. Heillä on varmaan ketjut.
He voivat laskeutua, ja pelastumme. -Entä jos kukaan ei tule?
Sitten teemme varaosat itse.
Taskulamppu!
Paskiaiset!
Mikä se on? -Hae katupora ja heti!
Even edessä on saatanan jeeppi.
Ei konetta, ei radiota.
Siemeniä, jotka eivät kasva, koska niitä säilytettiin pakastimessa.
Mitä sitten?
Nälkiinnymmekö?
Ei näin.
Perheeni muutti pois Egyptistä.
Ennen syntymääni oli paljon sotia.
Hiekkasota, Kuuden päivän sota, Näännytyssota.
Isoisäni sanoi aina:
"Kun on hävinnyt, mutta ei myönnä sitä,
voi vain huutaa."
On aika huutaa.
Antaa mennä!
Pitäkää tiukasti! -Kuuleeko kukaan?
Ayaz? Markus? Kuuletteko minua?
Heidän pitäisi kuulla. Maasta tai taivaalta.
Jos lentokone on päällä.
Kyllä se siitä.
Varsinkin Markusille.
Mitä?
Haluan kertoa jotain. Halusin odottaa, kunnes muut palaavat.
Sidettä on kiristettävä. Vuodat yhä paljon.
Mutta paranet kyllä.
Hän on aneeminen. Hän kertoi koneessa.
Se ei ole totta. -On, kerroit minulle!
Siksi et mennyt armeijaan.
Sanoin niin, mutta se ei ollut totta.
Pelkäsin vain.
Olen aina pelännyt.
He puukottivat sinua ottaakseen avaimet.
Mikään ei enää voi pelottaa.
Olet sankari.
Siirrämme koneen pois kiitoradalta. Jakubin mukaan siinä menee pari tuntia.
Nähdään myöhemmin.
Missä he ovat?
Toimiiko tämä polttoaine? -Niin olen kuullut.
Kysymys kuuluu, miten lennän sillä kaikki mukana koneessa.
Niitä oli vain kolme. Paljon polttoainetta.
Mitä sinä teet?
Lentokone tuhoutui.
Kuten sanoit, olemme jumissa täällä.
Odotin hoitavani tämän, kun palaisimme,
mutta nyt näyttää siltä, ettei niin käy.
Kuka tietää, palaammeko koskaan?
Mikä on vialla? -Ines luki kirjeesi.
Hän kertoi kaiken.
Kyllä.
Se on totta.
En valehtele sinulle. -Kuinka jaloa.
Lom sanoi, että pelottelemme vain.
Pelottelette?
Zara sanoi aina vastaan everstille.
Hänen mukaansa tavoitteena oli pelotella heitä. Siinä kaikki.
Se oli käsky.
Sotilaan on aina noudatettava käskyä.
Kumpikaan meistä ei tiennyt, ettei oveen ollut avainta.
Kaikista ovista juuri se...
Hänelle piti opettaa, että bunkkeri oli vaarallinen.
Että hän tarvitsi meitä.
Minä opetan sinua. Ensiksi, polvistu.
Ymmärrä... -Polvillesi!
Et tiedä, mitä hirveyksiä olen tuntenut. -Ehkä tiedän.
Olen pahoillani.
Kuulitko?
Jeeppi!
He tulevat!
Käynnisty!
Onko jokin vialla?
En tiedä.
Käynnistys, merkkivalo, kaasunhallinta pois päältä...
Sen pitäisi toimia!
Kuulen heidät! He lähestyvät.
Mitä siinä lukee? -En tiedä, se on venäjää!
Yritän uudestaan.
Olet sankari, Rik.
Mitä nyt teemme? -Polttoaine.
Onnistuu!
Nouse heti!
Emme voi! Nousuun menee aikaa!
Aikaa ei ole!
Mitä hän tekee?
Tule takaisin! -On mentävä!
Hänet on pysäytettävä!
Rik, tule takaisin!
Menkää!
Rik!
Hänet on pysäytettävä! -Pitää mennä!
Vauhtia!
Rik!
Tule takaisin!
Se on piinannut minua. Sinun pitää tietää se.
Tiedän. Et ole hirviö. Teet vain, mitä hirviöt käskevät!
Haloo?
Onko siellä ketään?
Siellä he ovat! Tuolla ylhäällä!
Lupa ampua?
Oletko varma? -Ammu!
Ammu!
En pelkää!
Mitä tapahtuu?
Pudota ase, veljeni! -Hän tappaa minut.
Oletko turkkilainen? -Kyllä, veli. Laske ase.
Meillä on sukellusvene. Olemme tutkijoita.
Mene pois, veli!
Puhutaan!
Älä tee sitä!
Kaikki maksavat hinnan!
Minne he menivät?
Mikä tuo on?
Haluatko nostaa sen? -Haista paska!
Hitto! -Jessus!
Horst teki sen!
Tekstitys: Matti Ollila