1
00:00:08,668 --> 00:00:10,418
NETFLIX-SARJA

2
00:00:10,501 --> 00:00:13,793
MATKANNE MOSKOVAAN
SUORAT LENNOT

3
00:00:17,209 --> 00:00:19,168
Kentälle 2 tuntia ennen lentoa?

4
00:00:19,251 --> 00:00:21,626
Mihin aikaan lentosi on?
-Keskiyöllä.

5
00:00:22,543 --> 00:00:24,709
Tunti etuajassa riittää.

6
00:00:26,918 --> 00:00:27,834
Horst?

7
00:00:27,918 --> 00:00:29,751
Voimmeko puhua hetken?

8
00:00:29,834 --> 00:00:30,876
Tietysti.

9
00:00:40,209 --> 00:00:42,459
Lopeta!
-Älä nyt. Ei hän nähnyt mitään.

10
00:00:46,126 --> 00:00:47,084
Varmistin lentomme.

11
00:00:48,334 --> 00:00:49,334
En tule.

12
00:00:50,626 --> 00:00:51,459
Mitä?

13
00:00:52,168 --> 00:00:53,001
Mikset?

14
00:00:54,543 --> 00:00:55,709
Mitä nyt?

15
00:00:56,376 --> 00:00:59,501
Laetitia jättää Horstin.
Hän kertoi Charlinelle kahvilassa.

16
00:00:59,584 --> 00:01:03,043
He olivat yhdessä pari kuukautta?
-Niin, mutta kävimme ulkona viime kuussa.

17
00:01:03,126 --> 00:01:06,043
Hän ryyppäsi ja tunnusti,
että ennen Laetitiaa hän oli neitsyt.

18
00:01:06,126 --> 00:01:07,168
Mitä?

19
00:01:09,709 --> 00:01:11,459
Ei mitään?
-Ei, jotakin.

20
00:01:11,543 --> 00:01:12,793
Emme ole niin kuin ennen.

21
00:01:15,876 --> 00:01:17,876
Halusin kertoa ennen konferenssia.

22
00:01:19,251 --> 00:01:20,709
Voimmeko mennä kollegoina?

23
00:01:21,876 --> 00:01:23,001
Ehkä joskus.

24
00:01:26,418 --> 00:01:28,126
EEA:n Ilmasto ja energia.

25
00:01:28,209 --> 00:01:29,043
Horst Baudin?

26
00:01:30,126 --> 00:01:33,251
Hän ei pääse puhelimeen.
-Milloin hän palaa? Asia on kiireellinen.

27
00:01:33,334 --> 00:01:36,043
En tiedä. Jätätkö viestin?
-Soitan myöhemmin.

28
00:01:43,501 --> 00:01:44,876
Puhelu oli sinulle.

29
00:01:45,584 --> 00:01:46,834
Kuka?
-Hän ei sanonut.

30
00:01:46,918 --> 00:01:48,584
Hänellä oli Lähi-idän aksentti.

31
00:01:48,668 --> 00:01:50,959
Oli järkyttynyt.
Sanoi soittavansa takaisin.

32
00:01:51,043 --> 00:01:54,918
En voi hyvin.
Teen töitä kotoa, kunnes lähden.

33
00:01:56,543 --> 00:01:58,293
Mitä teen, jos hän soittaa takaisin?

34
00:01:59,084 --> 00:02:01,043
Mitä haluat. Kiitos.

35
00:02:11,126 --> 00:02:13,668
Voi kuulostaa hassulta,

36
00:02:14,251 --> 00:02:16,001
mutta uskoin Natoon.

37
00:02:18,793 --> 00:02:20,584
Koska uskon rauhaan.

38
00:02:21,793 --> 00:02:23,168
Uskoin totuuteen.

39
00:02:23,251 --> 00:02:26,709
Uskon totuuteen,
tuomioistuimiin ja oikeuteen.

40
00:02:26,793 --> 00:02:29,418
Kädet ylös!
-Maahan!

41
00:02:29,501 --> 00:02:31,459
Keitä te olette? Rauhoittukaa.

42
00:02:32,834 --> 00:02:33,668
Jumalauta!

43
00:02:33,751 --> 00:02:35,959
Mitä helvettiä?
-Pysykää täällä!

44
00:02:36,043 --> 00:02:37,334
Mitä tehdään?
-Taistellaan.

45
00:02:37,418 --> 00:02:38,293
Piiloon!

46
00:02:38,376 --> 00:02:41,126
Keitä hittoja te olette?
-Ase pois, heti!

47
00:02:41,209 --> 00:02:43,418
Laskekaa aseenne!
-Maahan!

48
00:02:43,501 --> 00:02:45,459
Laskekaa aseenne!

49
00:02:45,543 --> 00:02:49,793
Laske se! Minä ammun!
-Hei! Odottakaa!

50
00:02:49,876 --> 00:02:52,543
Rauhoitutaan kaikki.

51
00:02:55,209 --> 00:02:56,293
Puhutaan.

52
00:02:56,376 --> 00:02:59,043
Puhutaan siitä,
miten tuhositte lentokoneemme.

53
00:03:00,918 --> 00:03:02,918
Mutta... Me...

54
00:03:05,293 --> 00:03:06,459
Olen hämmentynyt.

55
00:03:07,501 --> 00:03:08,709
Hämmentynyt vai kiikissä?

56
00:03:09,751 --> 00:03:12,084
Ammutaan heidät.
-Puhutteko te venäjää?

57
00:03:13,751 --> 00:03:15,126
Miten olette elossa?

58
00:03:15,209 --> 00:03:18,459
Olette venäläisestä bunkkerista.
-Sen jäännöksistä.

59
00:03:20,584 --> 00:03:23,709
Tuhositte lentokoneemme.
-Nainen kertoi kaiken.

60
00:03:23,793 --> 00:03:25,126
Nainen? Mikä nainen?

61
00:03:26,334 --> 00:03:27,501
Saakeli.
-Hän.

62
00:03:28,876 --> 00:03:29,709
Ines?

63
00:03:36,334 --> 00:03:38,168
Ines, mitä sanoit heille?

64
00:03:41,918 --> 00:03:44,418
Mitä valheita kerroit heille?

65
00:03:44,501 --> 00:03:46,168
He jättivät minut ulos kuolemaan.

66
00:03:46,543 --> 00:03:48,043
Laskekaa aseet!
-Hei!

67
00:03:48,126 --> 00:03:49,709
Laskekaa aseet!
-Hei!

68
00:03:50,501 --> 00:03:51,959
Okei?

69
00:03:53,043 --> 00:03:53,959
Kaikki on okei.

70
00:03:57,584 --> 00:03:59,418
Jätitkö Punkit?

71
00:04:15,209 --> 00:04:17,126
Maahan! Kädet selän taakse!

72
00:04:20,043 --> 00:04:21,084
Siinä he ovat!

73
00:04:22,126 --> 00:04:23,126
Jumalauta!

74
00:04:33,043 --> 00:04:34,001
Hengähdä hieman.

75
00:04:38,543 --> 00:04:42,251
Hangaarissa ei ole juuri mitään.
-Emme avaa ovea tällä.

76
00:04:43,334 --> 00:04:44,418
Avatkaa ovi!

77
00:04:44,501 --> 00:04:48,168
Peräänny! Ammun sitä.
-Älä! Ovet on tehty kestämään sitä.

78
00:04:48,251 --> 00:04:52,418
Vaarannat meidät ja hänet!
-Hitot hänestä!

79
00:04:53,043 --> 00:04:54,751
Liikettä! Vauhtia!

80
00:04:54,834 --> 00:04:55,668
Ja liikkuu!

81
00:04:57,876 --> 00:04:58,709
Rik!

82
00:05:00,751 --> 00:05:01,876
Rik!

83
00:05:02,626 --> 00:05:04,168
Autamme sinua.

84
00:05:06,251 --> 00:05:08,793
Oliko se laukaus?
-Gerardo ammuttiin.

85
00:05:08,876 --> 00:05:11,043
En tiedä kumpi, me vai venäläiset.

86
00:05:11,126 --> 00:05:13,709
Mitkä venäläiset?
-Hänen vatsansa. Anna rätti.

87
00:05:13,793 --> 00:05:16,084
Venäläiset auttoivat minua
palaamaan bunkkeriin.

88
00:05:16,168 --> 00:05:18,501
He luulevat meidän tuhonneen
heidän lentokoneensa.

89
00:05:18,584 --> 00:05:20,626
Miksi he tekisivät niin?
-En tiedä!

90
00:05:20,709 --> 00:05:23,084
Otan tämän pois. Yksi, kaksi, kolme.

91
00:05:25,043 --> 00:05:25,918
Mitä tapahtui?

92
00:05:27,001 --> 00:05:29,376
Olen idiootti.

93
00:05:30,251 --> 00:05:31,209
Mitä teit?

94
00:05:31,918 --> 00:05:35,334
Halusin vain kaikkien olevan turvassa.

95
00:05:37,959 --> 00:05:42,376
Hekin sanoivat haluavansa sitä,
mutta kun he vaativat, että otan avaimet,

96
00:05:43,126 --> 00:05:44,751
tiesin heidän valehtelevan.

97
00:05:45,959 --> 00:05:47,001
Ei!

98
00:05:47,084 --> 00:05:50,084
Taistelin vastaan,
mutten voinut estää heitä.

99
00:05:50,168 --> 00:05:51,293
Ei!

100
00:05:51,376 --> 00:05:53,126
He eivät halunneet kuunnella.

101
00:06:00,876 --> 00:06:03,001
Kerroit heille suunnitelman, ääliö.

102
00:06:03,626 --> 00:06:05,418
Helvetin perseennuolija.

103
00:06:05,501 --> 00:06:08,501
Halusin auttaa.

104
00:06:08,584 --> 00:06:10,918
Sinun takiasi olemme tässä.

105
00:06:11,001 --> 00:06:14,084
Ei! Se on minun syytäni!
Minä tapoin Terenzion.

106
00:06:14,168 --> 00:06:15,876
En halunnut, mutta tapoin.

107
00:06:15,959 --> 00:06:18,543
Minä tapoin hänet. Ei olisi pitänyt.

108
00:06:20,751 --> 00:06:21,793
Aion tunnustaa.

109
00:06:22,668 --> 00:06:25,376
Kerron toimineeni yksin.
Heillä ei ole mitään teitä vastaan.

110
00:06:25,459 --> 00:06:27,418
Rikkiähän puukotettiin.

111
00:06:27,501 --> 00:06:29,293
Minua ammuttiin,
ja Gerardo on kuollut.

112
00:06:29,376 --> 00:06:31,209
Mitä?
-Olemme heille kohteita!

113
00:06:31,293 --> 00:06:34,334
On hyökättävä vastaan.
-Ei, odotetaan toisia.

114
00:06:34,418 --> 00:06:37,043
Kuin pulut?
-Jakub sanoi, että he tulevat pian.

115
00:06:37,126 --> 00:06:40,584
Nimenomaan! Pelastus on paras suunnitelma!

116
00:06:40,668 --> 00:06:42,168
Entä jos tuulilasi poistetaan?

117
00:06:43,418 --> 00:06:44,501
Sehän toimisi?

118
00:06:44,584 --> 00:06:46,418
Jos haluamme lentää avoautolla.

119
00:06:46,501 --> 00:06:48,251
Laitetaan se sitten takaisin.

120
00:06:49,668 --> 00:06:51,876
Se veisi tunnin.
-Ainakin.

121
00:06:51,959 --> 00:06:55,126
Eli emme voi palata bunkkeriin
ennen auringonnousua.

122
00:06:55,751 --> 00:06:58,334
Uskoin, että jos tappaisin Terenzion,
olisin johtajanne.

123
00:06:59,834 --> 00:07:01,751
Jos en voi suojella teitä,
en ole hyödyksi.

124
00:07:01,834 --> 00:07:04,793
Älä sano noin!
Et tunnusta mitään.

125
00:07:05,376 --> 00:07:07,584
Tai minäkin tunnustan.
-Ja minä.

126
00:07:07,668 --> 00:07:09,418
Kuolen mieluummin.

127
00:07:09,501 --> 00:07:10,793
Sitten odotamme.

128
00:07:11,959 --> 00:07:15,584
Mathieu ja muut tulevat pian.
Sitten kaikki on ohi.

129
00:07:15,668 --> 00:07:17,043
Ei ole vaihtoehtoja.

130
00:07:17,709 --> 00:07:19,334
Gia, kuunteletko?

131
00:07:20,668 --> 00:07:24,084
Ihmisten henget ovat käsissäsi.
Vain sinä voit auttaa.

132
00:07:25,418 --> 00:07:26,251
Gia?

133
00:07:26,334 --> 00:07:28,793
Mitä, jos lennämme
ilman tuulilasia ja happea?

134
00:07:28,876 --> 00:07:30,501
Jäädymme kuoliaaksi.

135
00:07:30,584 --> 00:07:31,709
Lennetään matalalla.

136
00:07:31,793 --> 00:07:35,459
Lentoaika tuplaantuisi.
Laskeutuisimme aamunkoiton jälkeen.

137
00:07:36,918 --> 00:07:38,376
Suunnitelma?
-Hyvä kysymys.

138
00:07:38,459 --> 00:07:39,543
Mitä siis teemme?

139
00:07:39,626 --> 00:07:42,418
Rukoilemme,
ettei hän riko mitään korvaamatonta.

140
00:07:42,501 --> 00:07:46,334
Ja jos rikkoo?
-Sitten olemme jumissa täällä ikuisesti.

141
00:07:48,709 --> 00:07:50,668
Ei mietitä sitä nyt!

142
00:07:50,751 --> 00:07:53,626
Lentokentällä on varmasti työkaluja.

143
00:07:53,709 --> 00:07:57,418
On 15 minuuttia aikaa löytää ne,
tai emme lennä tänään!

144
00:07:57,501 --> 00:07:59,751
En tiedä, mitä sanotte.

145
00:08:01,251 --> 00:08:02,376
Mutta tiedän jotain.

146
00:08:02,459 --> 00:08:06,043
Meidän pitää palata Inesin ja muiden luo.

147
00:08:06,126 --> 00:08:06,959
Antaa mennä!

148
00:08:09,126 --> 00:08:12,626
Ehkä jään
ja yritän vakuuttaa hänet avaamaan oven.

149
00:08:12,709 --> 00:08:15,293
Ei siitä haittaakaan ole. Lykkyä tykö.

150
00:08:17,168 --> 00:08:18,584
Gia, kuuletko minua?

151
00:08:19,959 --> 00:08:22,168
Piru vie!

152
00:08:35,626 --> 00:08:38,751
Älä syytä itseäsi.
-Ketä muuta? Minä ammuin hänet.

153
00:08:39,876 --> 00:08:43,126
Hän tähtäsi sinua aseella.
-Onko hänellä perhettä täällä?

154
00:08:44,126 --> 00:08:45,168
Kellään ei ole.

155
00:08:47,626 --> 00:08:49,126
Entä sinulla, bunkkerissasi?

156
00:08:51,251 --> 00:08:52,584
Veljeni oli siellä.

157
00:08:54,168 --> 00:08:55,001
Ei ole enää.

158
00:08:57,501 --> 00:08:58,376
Kiitos.

159
00:08:59,418 --> 00:09:01,834
Jotain, joka lämmittää.
-Kiitos.

160
00:09:06,126 --> 00:09:07,793
Luulin, että sinun on nälkä.

161
00:09:07,876 --> 00:09:10,918
Jos haluat päästä eroon meistä,
myrkky toimisi.

162
00:09:11,626 --> 00:09:13,376
Tai ampuminen.

163
00:09:13,459 --> 00:09:15,043
Meitä on täällä 40 miestä.

164
00:09:17,209 --> 00:09:18,709
Sinun pitää luottaa meihin.

165
00:09:19,834 --> 00:09:21,501
Luottamus on ansaittava.
-Niin.

166
00:09:22,501 --> 00:09:24,959
Mistä tiedämme, ettette ampuneet pommeja?

167
00:09:25,043 --> 00:09:27,959
Etkö nähnyt vahinkoa lentokentällämme?

168
00:09:28,459 --> 00:09:30,251
Teimmekö sen muka itsellemme?

169
00:09:30,334 --> 00:09:32,209
Jos te ette, kuka sitten?

170
00:09:33,709 --> 00:09:35,209
Hyvä kysymys.

171
00:09:41,543 --> 00:09:44,209
Mieheni käski olla lähtemättä
tälle matkalle.

172
00:09:46,834 --> 00:09:49,293
Stressi kuulemma pahentaisi oireitani.

173
00:09:51,126 --> 00:09:53,376
Tämä kokemus on koetellut meitä kaikkia.

174
00:09:54,293 --> 00:09:55,418
Et ole yksin.

175
00:09:55,501 --> 00:09:57,751
Olemme kaikki yksin.
-Ei.

176
00:09:58,584 --> 00:10:01,251
Olemme kaikki samassa veneessä.

177
00:10:02,793 --> 00:10:07,543
Jos olen oppinut viime viikkoina mitään,
niin sen, että tarvitsemme toisiamme.

178
00:10:07,626 --> 00:10:09,376
Meidän on pidettävä yhtä.

179
00:10:10,543 --> 00:10:12,043
Ja tämän sanon minä,

180
00:10:12,543 --> 00:10:15,376
joka ei koskaan ole välittänyt toisista.

181
00:10:16,001 --> 00:10:20,876
Elämä oli työtä ja lisää työtä.

182
00:10:22,293 --> 00:10:24,418
Nyt nämä ihmiset ovat kuin perheeni.

183
00:10:25,209 --> 00:10:26,793
He antoivat merkitystä.

184
00:10:27,668 --> 00:10:30,668
Ei merkitystä vaan turhamaisuutta.
Pelkäät kuolemaa.

185
00:10:32,168 --> 00:10:34,584
Etkö avaisi ovea, jotta voimme puhua?

186
00:10:35,293 --> 00:10:37,418
Meidän ei tarvitse lentää minnekään.

187
00:10:37,501 --> 00:10:39,334
Meidän pitää vain jutella.

188
00:10:39,418 --> 00:10:40,418
Valehtelet.

189
00:10:41,668 --> 00:10:44,709
Yrität huijata, kuten maskien kanssa.
-En.

190
00:10:46,001 --> 00:10:47,543
Avaa ovi, pyydän.

191
00:10:47,626 --> 00:10:50,084
Meidän on palattava.
Siellä tarvitaan apua.

192
00:10:51,001 --> 00:10:52,459
Et voi pelastaa kaikkia.

193
00:10:54,168 --> 00:10:55,459
Eikö pitäisi yrittää?

194
00:11:09,209 --> 00:11:10,209
Helvetti!

195
00:11:14,834 --> 00:11:17,376
Avaa se saatanan ovi!

196
00:11:17,459 --> 00:11:19,418
Senkin hullu ämmä!

197
00:11:26,626 --> 00:11:30,084
Jossain on varmasti aseistettu,
tuntematon ryhmä.

198
00:11:30,751 --> 00:11:33,626
Joku ilman pelkoa.
Paljon itseluottamusta ja tulivoimaa.

199
00:11:33,709 --> 00:11:34,918
Amerikka.

200
00:11:35,876 --> 00:11:37,918
Ei. Se on liian kaukana.

201
00:11:38,001 --> 00:11:41,834
Ehkä Naton ohjuksia täältä Euroopasta,
mutta olisimme tienneet siitä.

202
00:11:42,668 --> 00:11:46,168
Tarkkailemme Naton siiloja täältä.
Mitään ei ole laukaistu.

203
00:11:46,251 --> 00:11:49,168
Voisitteko laukaista ne täältä,
jos haluaisitte?

204
00:11:49,668 --> 00:11:50,501
Voisimme.

205
00:11:52,251 --> 00:11:55,626
Se pitäisi olla joku,
joka tiesi Norjan suunnitelmista -

206
00:11:55,709 --> 00:11:56,834
radiossa ja myös -

207
00:11:57,459 --> 00:12:00,584
olisi voineet iskeä
molempiin sijainteihin.

208
00:12:00,668 --> 00:12:02,168
Siis kuka?

209
00:12:03,459 --> 00:12:04,293
En tiedä.

210
00:12:09,418 --> 00:12:11,459
Parempi selvittää asia nopeasti.

211
00:12:18,668 --> 00:12:23,626
MATKA YÖHÖN

212
00:12:25,209 --> 00:12:27,501
Osman, starttaa. Me tulemme!

213
00:12:33,418 --> 00:12:34,543
Toimiko se?

214
00:12:37,126 --> 00:12:38,251
Entä te?

215
00:12:39,084 --> 00:12:42,543
Huoltohallia ei ole.
Heillä on varmasti kaikki mantereella.

216
00:12:43,751 --> 00:12:44,584
Mitä teemme?

217
00:12:46,209 --> 00:12:47,876
Emme voi muutakaan.

218
00:12:49,043 --> 00:12:50,959
Palaamme siemenholviin.

219
00:12:51,584 --> 00:12:52,668
Annamme päivän kulua.

220
00:12:53,834 --> 00:12:56,459
"Annamme päivän kulua",
eli aurinko tappaa hänet?

221
00:12:57,918 --> 00:13:01,334
Huomenna auringonlaskun jälkeen
otamme ruumiin tuulilasin läpi,

222
00:13:01,918 --> 00:13:04,126
korjaamme kaiken tarpeellisen -

223
00:13:04,209 --> 00:13:05,709
ja palaamme bunkkeriin.

224
00:13:08,126 --> 00:13:09,543
Olisi pitänyt kertoa muille.

225
00:13:11,834 --> 00:13:12,668
Mitä?

226
00:13:13,709 --> 00:13:15,709
Tiesimme Natossa, mitä tapahtuisi.

227
00:13:16,459 --> 00:13:19,293
Jossain vaiheessa tiesimme melko tarkkaan.

228
00:13:19,876 --> 00:13:23,709
Maailma olisi kuunnellut meitä.
Perheet, pariskunnat…

229
00:13:23,793 --> 00:13:27,918
Isoäidit ja lapsenlapset
olisi voitu viedä turvaan yhdessä.

230
00:13:29,918 --> 00:13:33,043
Nyt ei ole aika ajatella menneitä.
-Niin minäkin ajattelin.

231
00:13:33,876 --> 00:13:34,959
Mutta tämä -

232
00:13:36,584 --> 00:13:38,876
muistuttaa meitä,
että kun maailma loppuu,

233
00:13:40,584 --> 00:13:44,376
on vain yksi keino selviytyä,
olla rakkaimpiesi kanssa.

234
00:13:45,084 --> 00:13:47,626
Muuten emme selviä. Olemme vain olemassa.

235
00:13:49,001 --> 00:13:50,084
Hän ei ole hullu.

236
00:13:51,959 --> 00:13:55,543
Älykkäin ja rohkein meistä kaikista.

237
00:13:55,626 --> 00:13:58,084
Mitä sitten?
Jäät tänne ja kuolet?

238
00:14:00,418 --> 00:14:01,251
Ehkä.

239
00:14:04,834 --> 00:14:05,668
Ymmärrän.

240
00:14:06,793 --> 00:14:10,209
Mutta en luovuta,
jos tiedän voivani auttaa muita.

241
00:14:14,793 --> 00:14:15,918
Me lähdemme nyt.

242
00:14:18,126 --> 00:14:19,126
Toivottavasti tulet.

243
00:14:32,876 --> 00:14:36,043
Kuulitko, Gia?
Viimeinen kutsu ennen lähtöä.

244
00:14:40,209 --> 00:14:42,084
Uskotko oikeasti, että olen rohkea?

245
00:14:46,418 --> 00:14:47,251
Kyllä.

246
00:14:54,584 --> 00:14:55,459
Toisin kuin minä.

247
00:15:19,293 --> 00:15:21,793
He sanoivat palaavansa tänään,
mutta mihin aikaan?

248
00:15:22,293 --> 00:15:25,959
Mitä he sanoivatkaan, eivät tänä iltana.
Aurinko paistaa.

249
00:15:30,959 --> 00:15:32,209
Päästätkö meidät pois?

250
00:15:32,293 --> 00:15:33,918
Syökää ja nukkukaa.

251
00:15:34,001 --> 00:15:38,043
Hän kysyi: "Päästätkö meidät pois?"
-Gerardo sanoi jotain viisasta.

252
00:15:38,126 --> 00:15:40,834
On saatava vaikutelma,
että teitä on kohdeltu oikein.

253
00:15:40,918 --> 00:15:42,251
Mitä tuo tarkoittaa?

254
00:15:42,334 --> 00:15:43,584
Auringonlaskun jälkeen,

255
00:15:43,668 --> 00:15:46,709
kun kaikki heräävät,
pidetään oikeudenkäynti.

256
00:15:46,793 --> 00:15:49,834
Jokaiselle teistä.
-Tapoin Terenzion yksin.

257
00:15:49,918 --> 00:15:52,251
Sylvie!
-Ei kukaan muu. Näit videon.

258
00:15:53,459 --> 00:15:54,543
Minkä videon?

259
00:15:54,626 --> 00:15:56,876
Et voisi!
-Nuku hyvin.

260
00:16:00,459 --> 00:16:01,834
He tappavat meidät.

261
00:16:01,918 --> 00:16:04,668
Muutin mieleni. Laura on oikeassa.
Täältä pitää päästä.

262
00:16:04,751 --> 00:16:05,793
Minne?

263
00:16:05,876 --> 00:16:08,543
Siemenholviin.
Siellä olemme turvassa.

264
00:16:09,084 --> 00:16:11,209
Ulkona kutsumme muita odottamaan.

265
00:16:11,293 --> 00:16:14,668
Miten pääsemme Norjaan?
-Venäläiset tulivat helikopterilla.

266
00:16:15,459 --> 00:16:17,918
Meillä ei ole paljoa,
mutta on kopterilentäjä.

267
00:16:18,876 --> 00:16:20,709
Aivan.
-Pystyisitkö siihen?

268
00:16:20,793 --> 00:16:22,084
Lentää heidän kopteriaan?

269
00:16:22,168 --> 00:16:24,209
Tiedätkö koon, muodon ja mallin?

270
00:16:24,293 --> 00:16:28,584
En. He sanoivat riisuneensa sen,
että se oli pelkkä lentävä purkki.

271
00:16:28,668 --> 00:16:31,293
Se voi lentää 1 000 km.
-Svalbard on kauempana.

272
00:16:31,376 --> 00:16:34,834
Usein venäläiset helikopterit lentävät
huonolla bensalla. Ruohonleikkureita.

273
00:16:34,918 --> 00:16:36,918
Voimme tankata matkalla.
-Hienoa!

274
00:16:37,001 --> 00:16:38,543
Miten pääsemme täältä?

275
00:16:45,918 --> 00:16:46,918
Minne tuo johtaa?

276
00:16:47,376 --> 00:16:50,751
Joissain huoneissa on tuuletuskanavia.
Ehkä ne yhdistyvät.

277
00:16:51,876 --> 00:16:53,709
Tarvitaan puhalluslamppu tai jotain.

278
00:16:54,293 --> 00:16:56,168
Aina tarvitaan puhalluslamppu!

279
00:16:56,251 --> 00:16:59,751
Tästä lähtien
jollain on aina puhalluslamppu!

280
00:16:59,834 --> 00:17:02,168
Ehkä voimme tehdä sellaisen.
-Puhalluslampun?

281
00:17:02,251 --> 00:17:03,209
Oikeasti?

282
00:17:03,293 --> 00:17:04,668
Voimme yrittää.

283
00:17:06,834 --> 00:17:10,834
Anna nuo kaksi paristoa.
Ota nuo kaapelit.

284
00:18:20,209 --> 00:18:21,584
Tuon pitäisi riittää.

285
00:18:30,626 --> 00:18:31,584
Odottakaa.

286
00:18:34,751 --> 00:18:35,584
Nyt.

287
00:19:34,043 --> 00:19:35,834
Sotilaita on kaksi.
-Ketkä?

288
00:19:36,793 --> 00:19:39,209
Tanin ja Dipper.
-Kaksi kusipäätä.

289
00:19:39,293 --> 00:19:41,709
Heistä on päästävä ohi.
-Päästävä ohi?

290
00:19:42,293 --> 00:19:43,668
Tiedätkö toista keinoa?

291
00:19:43,751 --> 00:19:45,376
Se on ainoa.

292
00:19:45,459 --> 00:19:47,959
Katkaisemme sähköt.
He eivät näe mitään.

293
00:19:48,043 --> 00:19:49,918
Miten me sitten näemme?

294
00:19:50,001 --> 00:19:51,168
Hyvä kysymys.

295
00:19:52,501 --> 00:19:53,334
Kuolema tulee.

296
00:19:53,418 --> 00:19:55,918
Dominikin yönäköjuttu.

297
00:19:57,334 --> 00:19:59,501
Hän leikki sillä aina.
Se voisi toimia.

298
00:20:00,584 --> 00:20:01,668
Hyvä idea.
-Odota!

299
00:20:02,251 --> 00:20:03,668
Mikä on suunnitelma?

300
00:20:03,751 --> 00:20:07,543
Mennä niiden ohi pimeässä
yönäkölasien kanssa?

301
00:20:08,126 --> 00:20:09,126
Se on hullua!

302
00:20:12,001 --> 00:20:13,501
10 minuuttia auringonlaskuun.

303
00:20:14,209 --> 00:20:16,001
Olemme pulassa.

304
00:20:20,418 --> 00:20:23,293
Paljon onnea vaan

305
00:20:23,793 --> 00:20:26,751
Paljon onnea vaan

306
00:20:27,251 --> 00:20:30,876
Paljon onnea, Joséphine

307
00:20:31,376 --> 00:20:34,501
Paljon onnea vaan

308
00:20:44,959 --> 00:20:45,959
Saatana!

309
00:20:46,543 --> 00:20:47,876
Hän tuhosi kaiken.

310
00:20:47,959 --> 00:20:49,168
Miten paha se on?

311
00:20:49,251 --> 00:20:50,793
Ei hyvä.

312
00:20:52,209 --> 00:20:54,834
Arvioidaan vahingot sisältä.
Ehkä ei pahakaan.

313
00:20:54,918 --> 00:20:55,751
Miten menee?

314
00:20:55,834 --> 00:20:56,751
Ayaz kysyy.

315
00:20:56,834 --> 00:21:00,084
Käske hänen jatkaa siementen valmistelua.
Ehkä viemme ne kaikki.

316
00:21:00,168 --> 00:21:01,501
Emmekö lähdekään tänään?

317
00:21:01,584 --> 00:21:02,793
En tiedä vielä!

318
00:21:04,959 --> 00:21:06,376
Ayaz?
-Anna tulla.

319
00:21:06,459 --> 00:21:08,751
Mathieu sanoo,
ettei tiedä ennen kuin on sisällä.

320
00:21:08,834 --> 00:21:11,126
Hän käskee lastaamaan
niin paljon kuin pystytte.

321
00:21:11,834 --> 00:21:13,959
Hyvä on, odotan päivitystä.

322
00:21:14,043 --> 00:21:14,876
Selvä.

323
00:21:16,001 --> 00:21:17,043
Mitä hän sanoi?

324
00:21:21,209 --> 00:21:23,043
Ei päätöstä vielä.
-Mitä?

325
00:21:23,834 --> 00:21:26,251
Jos emme korjaa ohjauspaneelia,
olemme jumissa.

326
00:21:26,334 --> 00:21:28,293
Se käväisi mielessä.

327
00:21:50,001 --> 00:21:50,876
Pysy lähellä!

328
00:21:54,001 --> 00:21:54,876
Mitä tuo oli?

329
00:21:54,959 --> 00:21:57,168
Saatana!
-Se taitaa olla generaattori.

330
00:22:22,834 --> 00:22:24,709
Dipper, herää. Sähköt ovat poissa.

331
00:22:27,043 --> 00:22:30,168
Tarvitsen taskulampun.
Onko sinulla taskulamppua?

332
00:22:35,084 --> 00:22:36,293
Loppuiko polttoaine?

333
00:22:38,918 --> 00:22:41,084
Näyttäkää valoa tänne, nyt!

334
00:22:42,543 --> 00:22:43,376
Se on rikki.

335
00:22:46,834 --> 00:22:49,626
Anna ruuvimeisseli!

336
00:22:57,626 --> 00:22:58,918
Sulkiko joku sen?

337
00:23:02,293 --> 00:23:03,418
Punkit.

338
00:23:03,501 --> 00:23:04,334
Mitä?

339
00:23:05,293 --> 00:23:06,126
Mitä?

340
00:23:12,084 --> 00:23:13,376
Emme voi sulkea sitä.

341
00:23:13,876 --> 00:23:15,376
Venäläiset räjäyttivät sen.

342
00:23:15,459 --> 00:23:18,709
Se pitää blokata, hidastaa niitä.
-Minulla on idea!

343
00:23:34,043 --> 00:23:35,376
Olemme liemessä.

344
00:23:39,293 --> 00:23:40,709
Voimme korjata tarvittavan.

345
00:23:41,959 --> 00:23:42,918
Millä osilla?

346
00:23:44,168 --> 00:23:46,418
Emme löytäneet edes työkaluja aiemmin.

347
00:23:50,209 --> 00:23:52,334
Hyvä, että pyysin Markusin mukaan.

348
00:23:54,209 --> 00:23:57,459
Molemmat lentäjät ovat täällä,
joten pelastajia ei tule.

349
00:23:59,834 --> 00:24:02,834
Entä se mysteeriryhmä,
joka venäläisten mukaan pommitti?

350
00:24:03,418 --> 00:24:05,668
Sanoit kaikkien venäläisten valehtelevan.
-Niin.

351
00:24:05,751 --> 00:24:08,126
Historiallisesti he valehtelevat.
Jos eivät…

352
00:24:09,709 --> 00:24:12,959
Jos kolmas ryhmä
tulee hakemaan siemeniä…

353
00:24:13,043 --> 00:24:17,084
Vihamielinen tai ei, voimme vakuuttaa
heille, että tahdomme rauhaa.

354
00:24:17,168 --> 00:24:20,584
Minne he laskeutuisivat?
Blokkasimme kiitoradan.

355
00:24:20,668 --> 00:24:21,793
Voimme hinata koneen.

356
00:24:21,876 --> 00:24:25,168
Tai vetää sen pois. Autoja on.
Heillä on varmaan ketjut.

357
00:24:25,251 --> 00:24:28,376
He voivat laskeutua, ja pelastumme.
-Entä jos kukaan ei tule?

358
00:24:30,126 --> 00:24:32,501
Sitten teemme varaosat itse.

359
00:24:48,418 --> 00:24:49,293
Taskulamppu!

360
00:24:51,001 --> 00:24:52,543
Paskiaiset!

361
00:24:55,834 --> 00:24:58,334
Mikä se on?
-Hae katupora ja heti!

362
00:24:59,709 --> 00:25:01,543
Even edessä on saatanan jeeppi.

363
00:25:02,584 --> 00:25:03,959
Ei konetta, ei radiota.

364
00:25:04,959 --> 00:25:08,209
Siemeniä, jotka eivät kasva,
koska niitä säilytettiin pakastimessa.

365
00:25:10,043 --> 00:25:11,001
Mitä sitten?

366
00:25:11,709 --> 00:25:12,751
Nälkiinnymmekö?

367
00:25:20,043 --> 00:25:22,293
Ei näin.

368
00:25:23,251 --> 00:25:25,084
Perheeni muutti pois Egyptistä.

369
00:25:25,793 --> 00:25:27,626
Ennen syntymääni oli paljon sotia.

370
00:25:28,751 --> 00:25:31,084
Hiekkasota, Kuuden päivän sota,
Näännytyssota.

371
00:25:31,584 --> 00:25:33,043
Isoisäni sanoi aina:

372
00:25:33,626 --> 00:25:35,751
"Kun on hävinnyt, mutta ei myönnä sitä,

373
00:25:37,293 --> 00:25:38,751
voi vain huutaa."

374
00:25:43,418 --> 00:25:45,001
On aika huutaa.

375
00:25:55,293 --> 00:25:56,418
Antaa mennä!

376
00:25:58,626 --> 00:26:00,543
Pitäkää tiukasti!
-Kuuleeko kukaan?

377
00:26:00,959 --> 00:26:03,334
Ayaz? Markus? Kuuletteko minua?

378
00:26:09,043 --> 00:26:11,501
Heidän pitäisi kuulla.
Maasta tai taivaalta.

379
00:26:11,584 --> 00:26:12,709
Jos lentokone on päällä.

380
00:26:15,334 --> 00:26:16,418
Kyllä se siitä.

381
00:26:17,501 --> 00:26:18,501
Varsinkin Markusille.

382
00:26:21,293 --> 00:26:22,293
Mitä?

383
00:26:23,834 --> 00:26:27,084
Haluan kertoa jotain.
Halusin odottaa, kunnes muut palaavat.

384
00:26:28,418 --> 00:26:31,084
Sidettä on kiristettävä.
Vuodat yhä paljon.

385
00:26:31,959 --> 00:26:33,168
Mutta paranet kyllä.

386
00:26:35,001 --> 00:26:37,084
Hän on aneeminen. Hän kertoi koneessa.

387
00:26:37,168 --> 00:26:39,418
Se ei ole totta.
-On, kerroit minulle!

388
00:26:39,501 --> 00:26:41,126
Siksi et mennyt armeijaan.

389
00:26:41,209 --> 00:26:43,751
Sanoin niin, mutta se ei ollut totta.

390
00:26:43,834 --> 00:26:45,209
Pelkäsin vain.

391
00:26:45,293 --> 00:26:47,043
Olen aina pelännyt.

392
00:26:48,626 --> 00:26:51,584
He puukottivat sinua ottaakseen avaimet.

393
00:26:52,876 --> 00:26:54,543
Mikään ei enää voi pelottaa.

394
00:26:55,168 --> 00:26:56,251
Olet sankari.

395
00:27:00,084 --> 00:27:03,751
Siirrämme koneen pois kiitoradalta.
Jakubin mukaan siinä menee pari tuntia.

396
00:27:07,084 --> 00:27:07,918
Nähdään myöhemmin.

397
00:27:23,918 --> 00:27:25,043
Missä he ovat?

398
00:27:28,584 --> 00:27:31,376
Toimiiko tämä polttoaine?
-Niin olen kuullut.

399
00:27:32,293 --> 00:27:35,668
Kysymys kuuluu, miten lennän sillä
kaikki mukana koneessa.

400
00:27:36,168 --> 00:27:38,459
Niitä oli vain kolme.
Paljon polttoainetta.

401
00:28:04,168 --> 00:28:05,043
Mitä sinä teet?

402
00:28:05,918 --> 00:28:08,043
Lentokone tuhoutui.

403
00:28:09,126 --> 00:28:11,334
Kuten sanoit, olemme jumissa täällä.

404
00:28:13,043 --> 00:28:15,709
Odotin hoitavani tämän, kun palaisimme,

405
00:28:15,793 --> 00:28:18,293
mutta nyt näyttää siltä, ettei niin käy.

406
00:28:18,376 --> 00:28:20,584
Kuka tietää, palaammeko koskaan?

407
00:28:22,668 --> 00:28:25,376
Mikä on vialla?
-Ines luki kirjeesi.

408
00:28:25,959 --> 00:28:27,334
Hän kertoi kaiken.

409
00:28:31,876 --> 00:28:32,709
Kyllä.

410
00:28:35,043 --> 00:28:36,084
Se on totta.

411
00:28:37,126 --> 00:28:39,959
En valehtele sinulle.
-Kuinka jaloa.

412
00:28:41,501 --> 00:28:43,543
Lom sanoi, että pelottelemme vain.

413
00:28:44,251 --> 00:28:45,168
Pelottelette?

414
00:28:45,709 --> 00:28:47,876
Zara sanoi aina vastaan everstille.

415
00:28:49,209 --> 00:28:52,543
Hänen mukaansa tavoitteena oli
pelotella heitä. Siinä kaikki.

416
00:28:53,001 --> 00:28:54,793
Se oli käsky.

417
00:28:54,876 --> 00:28:57,334
Sotilaan on aina noudatettava käskyä.

418
00:29:02,668 --> 00:29:05,876
Kumpikaan meistä ei tiennyt,
ettei oveen ollut avainta.

419
00:29:07,543 --> 00:29:09,834
Kaikista ovista juuri se...

420
00:29:11,459 --> 00:29:14,084
Hänelle piti opettaa,
että bunkkeri oli vaarallinen.

421
00:29:14,168 --> 00:29:15,334
Että hän tarvitsi meitä.

422
00:29:15,418 --> 00:29:17,876
Minä opetan sinua. Ensiksi, polvistu.

423
00:29:17,959 --> 00:29:19,376
Ymmärrä...
-Polvillesi!

424
00:29:19,459 --> 00:29:22,251
Et tiedä, mitä hirveyksiä olen tuntenut.
-Ehkä tiedän.

425
00:29:22,334 --> 00:29:23,876
Olen pahoillani.

426
00:29:34,626 --> 00:29:35,501
Kuulitko?

427
00:29:38,084 --> 00:29:38,918
Jeeppi!

428
00:29:39,709 --> 00:29:40,626
He tulevat!

429
00:29:46,876 --> 00:29:47,918
Käynnisty!

430
00:29:49,668 --> 00:29:50,793
Onko jokin vialla?

431
00:29:51,376 --> 00:29:52,209
En tiedä.

432
00:29:52,751 --> 00:29:55,459
Käynnistys, merkkivalo,
kaasunhallinta pois päältä...

433
00:29:55,543 --> 00:29:57,209
Sen pitäisi toimia!

434
00:29:57,293 --> 00:29:59,001
Kuulen heidät! He lähestyvät.

435
00:29:59,751 --> 00:30:02,043
Mitä siinä lukee?
-En tiedä, se on venäjää!

436
00:30:02,126 --> 00:30:03,293
Yritän uudestaan.

437
00:30:06,001 --> 00:30:07,334
Olet sankari, Rik.

438
00:30:07,418 --> 00:30:09,293
Mitä nyt teemme?
-Polttoaine.

439
00:30:11,293 --> 00:30:12,209
Onnistuu!

440
00:30:15,543 --> 00:30:16,626
Nouse heti!

441
00:30:16,709 --> 00:30:19,168
Emme voi! Nousuun menee aikaa!

442
00:30:19,251 --> 00:30:20,668
Aikaa ei ole!

443
00:30:22,001 --> 00:30:23,459
Mitä hän tekee?

444
00:30:24,459 --> 00:30:26,834
Tule takaisin!
-On mentävä!

445
00:30:27,418 --> 00:30:28,793
Hänet on pysäytettävä!

446
00:30:30,126 --> 00:30:31,084
Rik, tule takaisin!

447
00:30:31,668 --> 00:30:33,376
Menkää!

448
00:30:33,459 --> 00:30:34,418
Rik!

449
00:30:34,501 --> 00:30:36,876
Hänet on pysäytettävä!
-Pitää mennä!

450
00:30:40,584 --> 00:30:41,709
Vauhtia!

451
00:30:43,334 --> 00:30:44,168
Rik!

452
00:30:45,209 --> 00:30:46,043
Tule takaisin!

453
00:30:51,043 --> 00:30:53,876
Se on piinannut minua.
Sinun pitää tietää se.

454
00:30:53,959 --> 00:30:57,876
Tiedän. Et ole hirviö.
Teet vain, mitä hirviöt käskevät!

455
00:30:58,584 --> 00:30:59,793
Haloo?

456
00:31:00,459 --> 00:31:01,584
Onko siellä ketään?

457
00:31:02,668 --> 00:31:04,959
Siellä he ovat! Tuolla ylhäällä!

458
00:31:07,626 --> 00:31:08,751
Lupa ampua?

459
00:31:08,834 --> 00:31:10,209
Oletko varma?
-Ammu!

460
00:31:13,168 --> 00:31:14,043
Ammu!

461
00:31:18,584 --> 00:31:20,376
En pelkää!

462
00:31:45,834 --> 00:31:47,168
Mitä tapahtuu?

463
00:31:48,376 --> 00:31:50,543
Pudota ase, veljeni!
-Hän tappaa minut.

464
00:31:50,626 --> 00:31:53,584
Oletko turkkilainen?
-Kyllä, veli. Laske ase.

465
00:31:53,668 --> 00:31:55,709
Meillä on sukellusvene. Olemme tutkijoita.

466
00:31:55,793 --> 00:31:57,293
Mene pois, veli!

467
00:31:57,376 --> 00:31:58,293
Puhutaan!

468
00:31:59,084 --> 00:32:00,001
Älä tee sitä!

469
00:32:00,084 --> 00:32:01,334
Kaikki maksavat hinnan!

470
00:32:21,126 --> 00:32:22,168
Minne he menivät?

471
00:32:26,293 --> 00:32:27,293
Mikä tuo on?

472
00:32:31,543 --> 00:32:33,584
Haluatko nostaa sen?
-Haista paska!

473
00:32:37,209 --> 00:32:39,584
Hitto!
-Jessus!

474
00:32:40,459 --> 00:32:41,793
Horst teki sen!

475
00:34:36,584 --> 00:34:40,376
Tekstitys: Matti Ollila