UNA SERIE DE NETFLIX
SU VIAJE A MOSCÚ VUELOS DIRECTOS
¿Hay que llegar dos horas antes?
- ¿Cuándo sale tu vuelo? - A medianoche.
Si llegas una hora antes, está bien.
¿Horst?
¿Podemos hablar un momento?
Claro.
- ¡Para! - Tranquila. No ha visto nada.
Ya he facturado.
No voy a ir.
¿Qué?
¿Por qué no?
¿Qué pasa?
Laetitia corta con Horst. La oí hablar con Charline en el café.
- Llevan unos meses, ¿no? - Sí, pero un día salimos a tomar algo
y él me confesó borracho que antes de Laetitia era virgen.
¿Qué?
- ¿Nada? - No, no es nada.
Pero no es como antes.
Quería decírtelo antes de la conferencia.
¿Y si vamos como compañeros?
Quizá algún día.
EEA Climate and Energy.
¿Horst Baudin?
- No se puede poner. - ¿Cuándo estará? Es urgente.
- No lo sé. ¿Quiere dejar un mensaje? - Llamaré.
Era para ti.
- ¿Quién era? - No lo dijo.
Tenía acento de Oriente Medio.
Parecía disgustado. Dijo que llamaría.
No me siento bien. Trabajaré desde casa hasta que me vaya.
¿Qué digo si llama?
Lo que quieras. Gracias.
Quizá os parezca gracioso,
pero creía en la OTAN.
Porque creo en la paz.
Creía en la verdad.
Creo en la verdad, en los tribunales y en la justicia.
- ¡Manos arriba! - ¡Al suelo!
¿Quién sois? Tranquilizaos.
Pero ¿qué coño? ¡No os mováis!
- ¿Qué hacemos? - Pelear.
¡Escondernos!
- ¿Quién coño sois? - ¡Baja el arma!
¡Soltadlas!
¡No, al suelo!
¡Bajad las armas!
- ¡Voy a disparar! - ¡Esperad!
Que todo el mundo se calme. ¿De acuerdo?
Hablemos.
Hablemos de cómo destruisteis nuestros aviones.
Pero… Nosotros…
Estoy confundido.
¿Confundido o atrapado?
- Dispárales. - ¿Habláis ruso?
¿Cómo estáis vivos?
- Joder, sois del búnker ruso. - Lo que queda de él.
- Vosotros habéis destruido los nuestros. - La mujer nos lo contó.
¿Mujer? ¿Qué mujer?
- Mierda. - Ella.
¿Ines?
Ines, ¿qué les has dicho?
Ines, ¿qué mentiras les has contado?
Me dejó fuera para que muriera.
¡Bajad las armas!
¡Bajadlas!
¿Vale?
No pasa nada.
¿Has dejado a las garrapatas solas?
¡Abajo! ¡Las manos en la espalda!
¡Ahí están!
¡Joder!
Descansa.
- Apenas hay nada en el hangar. - No abriremos la puerta con esto.
¡Abre la puta puerta!
¡Atrás! Voy a disparar.
¡No! Soportan los disparos.
¡Por no hablar del riesgo para nosotros y ella!
- ¿Ella? ¡Que le den!
¡Andando! ¡Rápido!
¡Vamos!
¡Rik!
Deja que te ayudemos.
- ¿Hubo un disparo? - Mataron a Gerardo.
- No sé los nuestros o los rusos. - ¿Qué rusos?
Es el estómago. Dame el trapo.
Unos rusos me ayudaron a volver al búnker. Creen que destruimos sus aviones.
- ¿Por qué creen eso? - ¡No lo sé!
Voy a quitarte esto. Uno, dos, tres.
¿Qué ha pasado?
Sylvie, soy un imbécil.
¿Qué has hecho?
Solo quería que todos estuvieran a salvo.
Dijeron que querían lo mismo,
pero cuando me dieron las llaves
supe que mentían.
¡No!
Me defendí, pero no pude detenerlos.
¡No!
No querían escuchar.
Les contaste el plan, idiota.
Puto lameculos.
Quería ayudar, Horst.
¡Es culpa tuya que estemos aquí!
¡No! ¡Es culpa mía! Yo maté a Terenzio, ¿vale?
No quería, pero lo hice.
Yo lo maté. No debí hacerlo.
Voy a confesar.
Diré que actué sola. No tienen nada contra vosotros.
Pero han apuñalado a Rik.
Heremans me disparó. Gerardo ha muerto.
- ¿Qué? - ¡Van a por nosotros!
Hay que contraatacar.
No, hay que esperar a los demás.
- ¿Como patos de feria? - Llegarán en unas horas.
¡Exacto! Que nos salven es nuestro mejor plan.
¿Y si quitamos el parabrisas?
Funcionaría, ¿no?
Si queremos volver en un descapotable.
Lo recolocamos al sacarla.
- ¿Cuánto tardamos, una hora? - Como poco.
No llegaríamos al búnker antes del amanecer.
Matando a Terenzio me convertí en vuestro líder.
Si no puedo protegeros, soy inútil.
¡No digas eso! No confesarás nada.
O confesaré yo también.
Y yo.
¡Antes muero!
Esperaremos, Sylvie.
Mathieu y los demás llegarán pronto. Y todo se habrá acabado.
No tenemos elección.
Gia, ¿estás escuchando?
La vida de la gente depende de ti. Solo tú puedes ayudarlos.
¿Gia?
¿Si vamos sin parabrisas no habrá oxígeno?
Eso y nos moriremos de frío.
- No si vamos bajo. - Cierto.
Pero tardaríamos el doble y llegaríamos después del amanecer.
- ¿Cuál es el plan? - Buena pregunta.
¿Qué hacemos?
Rezar porque no haya roto algo irreparable.
- ¿Y si no? - Estamos atrapados aquí para siempre.
¡No pensemos en eso ahora!
Tiene que haber herramientas en este aeropuerto.
¡Tenemos 15 minutos para encontrarlas o no volaremos esta noche!
Vale, ¡no entiendo lo que decís!
Pero sí sé una cosa.
Tenemos que volver con Ines y los demás. Ya.
¡Vamos!
Puedo quedarme para convencerla de que abra.
No pasa nada por intentarlo. Buena suerte.
Gia, ¿me oyes?
¡Maldita sea!
No te culpes.
¿A quién si no? Yo le disparé.
- Te estaba apuntando. - ¿Tiene familia aquí?
Aquí nadie tiene familia.
¿Tú tienes, en tu búnker?
Tengo un hermano.
Ahora ya no.
Gracias.
- Para calentaros. - Gracias.
¿No te morías de hambre?
Si queréis deshaceros de nosotros, el veneno no es mala opción.
Igual que dispararos.
Tengo 40 hombres aquí abajo.
Tendréis que confiar en nosotros.
- La confianza se gana. - Estoy de acuerdo.
¿Cómo sabemos que no nos bombardeasteis?
¿No visteis los daños en nuestro aeropuerto al aterrizar?
¿Crees que lo hicimos nosotros?
Si no, ¿quién?
Es una buena pregunta.
Mi marido me dijo que no viniera.
Que el estrés empeoraría mis síntomas.
Esta experiencia nos ha llevado al límite.
No estás sola.
- Todos estamos solos. - No.
Estamos en el mismo barco. Estamos juntos en esto.
Gia, si algo he aprendido estas últimas semanas
es que nos necesitamos.
Necesitamos conectar.
Y te lo digo yo,
que nunca me preocupé mucho por los demás.
La vida para mí era trabajo y más trabajo.
Y ahora, esta gente es como mi familia.
Le han dado sentido a mi vida.
No es sentido, es vanidad. Te da miedo morir.
¿No puedes abrir para que hablemos?
No tenemos que volar a ninguna parte.
Solo tenemos que hablar.
Estás mintiendo.
Como con las máscaras, intentas engañarme.
No.
Abre la puerta, por favor.
Hay que volver, hay gente que necesita ayuda.
No puedes salvar a todos.
¿No deberíamos intentarlo?
Mierda.
¡Abre la puta puerta!
¡Eres una loca!
Debe de haber un grupo armado y desconocido.
Alguien sin miedo, pero con mucha confianza y un arsenal.
Estados Unidos.
No. Está demasiado lejos.
Quizá unos misiles de la OTAN en Europa, pero lo habríamos sabido.
Desde aquí vigilamos todos los silos. No ha habido lanzamientos.
¿Podríais lanzarlos desde aquí si quisierais?
Podríamos.
Debían estar cerca
para escuchar nuestros planes sobre Noruega en la radio
y para atacar estos dos sitios.
¿Quién crees?
No sé.
Pero deberíamos averiguarlo rápido.
Osman, ponte en marcha. ¡Vamos!
¿No ha funcionado?
¿Tú?
No hay taller. Deben tenerlo todo en el continente.
¿Qué hacemos?
Ya no podemos hacer más.
Volveremos a la cámara.
Y que pase el día.
"Que pase el día". ¿Dejamos que el sol la mate?
Mañana al atardecer sacaremos su cuerpo por el parabrisas,
arreglaremos todo lo que necesitamos
y volveremos al búnker.
Debimos avisar.
¿Qué?
En la OTAN sabíamos lo que pasaba.
Al menos en un punto teníamos una idea bastante clara.
El mundo nos habría escuchado. Las familias, las parejas,
las abuelas con sus nietos podrían haberse refugiado juntos.
- No es momento de pensar en el pasado. - Eso pensaba yo.
Pero esto de aquí…
nos recuerda que en el fin del mundo…
solo hay una forma de sobrevivir: estando con la gente que amas.
Si no, no sobrevivimos, solo existimos.
No está loca.
Es la más lista y valiente de todos.
¿Entonces qué? ¿Te quedarás a morir también?
Puede.
Lo entiendo.
Pero no me rendiré si sé que puedo ayudar a los demás.
Nos vamos.
Espero que vengas.
¿Has oído eso? Es la última llamada antes de la salida.
¿En serio crees que soy valiente?
Sí.
No como yo.
Dijeron que volverían hoy, pero ¿cuándo?
Dijeran lo que dijeran, no será esta noche. Ha salido el sol.
¿Nos soltáis?
Comed y dormid.
Ha preguntado si nos soltáis.
Gerardo dijo algo muy sensato.
Debe dar la impresión de que habéis recibido justicia.
¿Qué coño significa eso?
Cuando se ponga el sol,
cuando todos despierten, haremos un juicio.
- Para cada uno. - Yo maté a Terenzio, sola.
- ¡Sylvie! - Nadie más, viste la cinta.
¿Qué cinta?
¡No serás capaz!
Nos van a matar.
Laura tiene razón. Hay que salir de aquí.
¿Adónde?
A la cámara. Allí estaremos a salvo.
Les llamaremos y les diremos que esperen.
- ¿Cómo llegaremos? - Ines dice
que los rusos llegaron en helicóptero.
No tenemos mucho, pero sí una piloto de helicóptero.
- Joder, eso es. - ¿Podrías?
¿Pilotar su helicóptero?
¿Sabes cómo era de tamaño, el modelo?
Ni idea. Dijeron que lo vaciaron, que era básicamente una lata voladora.
- Vuela 1000 km. - Svalbard está más lejos.
Los helicópteros rusos usan combustible sin refinar. Son como cortacéspedes.
- Repostaremos por el camino. - ¡Genial!
¿Cómo salimos de aquí?
¿Adónde va esto?
Hay respiraderos en algunas habitaciones. Quizá se conecten.
Necesitamos un soplete o algo así.
¡Siempre necesitamos un soplete!
A partir de ahora, siempre hay un soplete, ¿vale?
- Podríamos hacer uno. - ¿Un soplete?
¿En serio?
Podemos intentarlo, ¿no?
Pásame esas dos pilas. Coge los cables.
Así vale.
Quietos.
Ya podéis.
- Hay dos soldados. - ¿Quién?
- Tanin y Dipper. - Joder, son unos cabrones.
- Tenemos que pasarlos. - ¿Pasarlos?
¿Conoces otra salida?
No, es la única.
Cortaremos la luz. No verán nada.
¿Y cómo veremos nosotros?
Buena pregunta.
Se acabó.
El casco de visión nocturna de Dominik.
Siempre lo llevaba. Podría funcionar.
- Buena idea. - ¡Espera!
¿Cuál es el plan?
¿Pasarlos en la oscuridad con gafas de visión nocturna?
¡Es una locura!
Quedan diez minutos para el anochecer.
Joder, estamos jodidos.
Cumpleaños feliz.
Te deseamos, Joséphine,
cumpleaños feliz.
¡Bien!
Joder.
Lo ha destrozado todo.
¿Es muy malo?
No es bueno.
Hay que entrar para ver los daños. Quizá no sea tan malo.
¿Qué tal?
Lo pregunta Ayaz.
Dile que siga preparando las semillas. Quizá podamos llevarlas todas.
¿No nos vamos esta noche?
¡Aún no lo sé!
- ¿Ayaz? - Adelante.
Mathieu no lo sabrá hasta que esté dentro.
Dice que cargues todo lo que puedas.
Vale, espero noticias tuyas.
Vale.
¿Qué ha dicho?
Aún no saben.
¿Qué?
Si no pueden arreglarlo, estamos atrapados aquí.
Sí, ya lo había pensado.
¡No os separéis!
- ¿Qué ha sido eso? - Joder, creo que es el generador.
Dipper, despierta. No hay electricidad.
Necesito una linterna. ¿Tienes una?
¿Se ha quedado sin combustible?
¡Enfoca aquí! ¡Vamos!
Está roto.
¡Dame un destornillador!
¿Alguien lo ha apagado?
Las garrapatas.
¿Qué?
Espera, no se cierra.
Los rusos la explotaron.
- Hay que bloquearla. - ¡Tengo una idea!
Estamos jodidos, ¿no?
Podemos arreglarlo.
¿Con qué piezas?
Ni siquiera hemos encontrado herramientas.
Menos mal que le pedí a Markus que viniera.
Ambos pilotos estamos aquí, no pueden venir a salvarnos.
¿Y el grupo misterioso que nos bombardeó según los rusos?
- ¿No dices que todos los rusos mienten? - Sí.
Históricamente, sí. Pero si no mienten…
Si hay un tercer grupo que viene a por las semillas…
Hostil o no, podemos convencerlos de que solo queremos la paz, ¿no?
¿Dónde aterrizarían? Bloqueamos la pista, ¿recuerdas?
Podemos remolcarlo.
O sacarlo de la pista. Hay camiones. Seguro que tienen cadenas.
- Aterrizarán y nos salvaremos. - ¿Y si no viene nadie?
Fabricaremos las piezas de repuesto.
¡Linterna!
- ¿Qué pasa? - ¡Trae el martillo neumático!
El puto Jeep la bloquea.
Sin avión, sin radio.
Un millón de semillas que no crecen porque se congelaron.
¿Y qué?
¿Nos morimos de hambre?
Así no.
Mi familia emigró de Egipto. Antes de que naciera, hubo muchas guerras.
La de las Arenas, la de los Seis Días, la del Desgaste.
Mi abuelo siempre decía:
"Cuando has perdido y no lo aceptas,
solo te queda gritar".
Creo que es hora de gritar.
¡Rápido! ¡Vamos!
Aprieta.
¿Hay alguien?
¿Ayaz? ¿Markus? ¿Me oís?
Deberían oírnos, ¿no? Desde el suelo o desde el cielo.
Si el avión está encendido, sí.
Todo irá bien. Sobre todo para Markus.
¿Qué?
Tengo que decirte algo. Quería esperar a que volvieran los demás.
Tengo que apretar el vendaje. Sigues sangrando mucho.
Pero estarás bien.
Es anémico. Me lo dijo en el avión.
- No es verdad. - ¡Sí, me lo dijiste!
Por eso no te uniste al ejército.
Sí, eso te dije, pero no era cierto.
Me daba miedo.
Siempre he tenido miedo.
Rik, te apuñalaron para que cogieras las llaves.
Ya nada puede darte miedo.
Eres todo un héroe.
Sacaremos el avión de la pista. Jakub dice que serán unas horas.
Hasta luego.
¿Dónde coño están?
¿Seguro que funcionará?
Eso me han dicho.
La cuestión es cómo voy a volar con todos dentro.
Ellos solo eran. Con mucho combustible.
¿Qué haces?
El avión está destrozado.
Y, como has dicho, estamos atrapados.
Esperaba resolver esto al volver,
pero parece que no va a pasar.
Quién sabe si volveremos.
- ¿Qué pasa? - Ines leyó tu carta.
Me lo contó todo.
Sí.
Sí, es cierto.
No te mentiré.
Qué noble.
Lom dijo que era para asustarla.
¿Asustarla?
Zara siempre discutía con el coronel.
Dijo que el objetivo era asustarlos. Eso es todo.
Era una orden.
Un soldado siempre obedece las órdenes.
Lo que no sabíamos ninguno de los dos es que no había llave.
De todas las puertas, la suerte…
Quería enseñarle que el búnker era peligroso
y que nos necesitaba.
Yo te enseñaré algo. Primero, arrodíllate.
- Yo… - ¡De rodillas!
- No sabes lo mal que me siento. - Creo que sí lo sé.
Lo siento.
¿Oís eso?
¡Un Jeep!
¡Ya vienen!
Vamos.
¿Ocurre algo?
No lo sé.
Encendido, luz indicadora, control del acelerador…
¡Vamos! ¡Debería funcionar!
¡Los oigo! Se acercan.
- ¿Qué dice? - ¡No sé, está en ruso!
Intentaré otra vez.
Eres un héroe, Rik.
- ¿Qué hacemos? - El combustible.
¡Ya lo tengo!
¡Despega!
¡No podemos! ¡Tiene que acelerar!
¡No tenemos ni un minuto!
¿Qué hace?
- ¡Vuelve aquí! - ¡Tenemos que irnos!
¡Hay que pararlo!
¡Rik, vuelve!
¡Marchad!
¿Rik?
Hay que pararlo.
Hay que irse.
¡Vamos!
¿Rik?
¡Vuelve!
Me ha estado comiendo por dentro. Tienes que saberlo.
Lo sé. No eres un monstruo.
Pero obedeces a los monstruos.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¡Están ahí! ¡Por ahí! ¡Justo ahí arriba! ¡Vamos!
¿Disparo?
- ¿Seguro? - ¡Hazlo!
¡Dispara!
¡No tengo miedo!
¡Oye! ¿Qué pasa?
- ¡Suelta el arma, hermano! - ¡Me va a matar!
- ¿Eres turco? - Sí, hermano. Baja el arma.
Tenemos un submarino. Somos investigadores.
¡Vete, hermano!
¡Hablemos!
¡No lo hagas!
Al final, todos pagan la cuenta.
¿Dónde se han metido?
¿Qué es eso?
- ¿Lo levantas tú? - ¡Vete a la mierda!
- ¡Hostias! - ¡Joder!
¡Horst lo ha conseguido!
Subtítulos: Lía Moya