UNA SERIE DE NETFLIX
TU VIAJE A MOSCÚ, VUELOS DIRECTOS
¿Voy al aeropuerto dos horas antes?
- ¿A qué hora vuelas? - A la medianoche.
Con ir una hora antes, está bien.
¿Horst?
¿Puedo hablarte un segundo?
Por supuesto.
- ¡Basta! - Tranquila. No vio nada.
Ya nos registré.
Yo no iré.
¿Qué?
¿Por qué no?
¿Qué pasa?
Laetitia dejará a Horst. Se lo dijo a Charline.
- ¿Llevan juntos unos meses? - Sí, el mes pasado salimos.
Estaba ebrio y confesó que era virgen antes de Laetitia.
¿Qué?
- ¿Nada? - No, no nada.
No es como era antes.
Quería decírtelo antes de la conferencia.
¿Si vamos como colegas?
Quizá algún día.
AEMA, Clima y Energía.
¿Horst Baudin?
- No está disponible. - ¿Cuándo volverá? Es urgente.
- No sé. ¿Le paso un mensaje? - Llamo luego.
Te llamaron.
- ¿Quién era? - No dijo.
Parecía de Medio Oriente.
Lo escuché molesto. Volverá a llamar.
No me siento bien. Trabajaré desde casa hasta que me vaya.
¿Qué le digo si llama?
Lo que quieras. Gracias.
Puede sonar gracioso, pero…
creía en la OTAN.
Porque creo en la paz.
Creía en la verdad.
Creo en la verdad, en los tribunales y en la justicia.
- ¡Arriba las manos! - ¡Al suelo!
¿Quién diablos son? Tranquilos.
- ¿Qué carajo? - ¡Quédense aquí!
- ¿Qué hacemos? - Pelear.
¡Escondámonos!
- ¿Quién diablos son? - ¡Bajen las armas!
¡Bajen las armas!
¡No, al suelo!
¡Bajen las armas!
- ¡Bájenlas o disparo! - ¡Oye! ¡Tranquilo!
Cálmense todos, ¿sí?
Hablemos.
Hablemos de que destruyeron nuestros aviones.
Pero… Nosotros…
Estoy confundido.
¿Confundido o atrapado?
- Matémoslos. - Espera, ¿es ruso?
¿Por qué están vivos?
- ¡Mierda! Son del búnker ruso. - Lo que queda de él.
- Destruyeron nuestros aviones. - La mujer nos contó.
¿Mujer? ¿Qué mujer?
- Mierda. - Ella.
¿Ines?
Ines, ¿qué les dijiste?
Ines, pregunté qué mentiras les contaste.
Me dejó afuera para que muriera.
- Bajen las armas. - ¡Oigan!
- ¡Bajen las armas! - ¡Ey!
¿Está bien?
Está bien.
¿Dejaron a las garrapatas?
¡Al suelo! ¡Manos atrás!
¡Ahí están!
¡Mierda!
Respira.
- El hangar está casi vacío. - No abriremos la puerta con esto.
¡Abre la puerta!
¡Atrás! Le dispararé.
¡No! Estas puertas resisten eso.
- ¡Sin mencionar el peligro para todos! - ¿Todos? ¡Al diablo con ella!
¡Avancen! ¡Deprisa!
¡Vamos!
¡Rik!
Ven, te ayudaremos.
- ¿Fue un disparo? - Sí, a Gerardo.
No sé si los nuestros o los rusos.
- ¿Qué rusos? - Su estómago. Dame ese trapo.
Unos rusos me ayudaron a volver al búnker.
Porque creen que destruimos sus aviones.
- ¿Por qué harían eso? - ¡No sé!
Te quitaré esto, ¿sí? Uno, dos, tres.
¿Qué pasó?
Sylvie, soy un imbécil.
¿Qué hiciste?
Solo quería que todos estuvieran a salvo, Horst.
Dijeron que ellos querían lo mismo,
pero cuando me dieron las llaves…
supe que mentían.
¡No!
Me defendí, pero no pude detenerlos.
¡No!
No querían escuchar.
Les contaste el plan, idiota.
Maldito lameculos.
Quería ayudar, Horst.
Es tu culpa que estemos aquí.
¡No! ¡Es mi culpa! Yo maté a Terenzio, ¿sí?
No quería, pero lo hice.
Lo maté. No debí hacerlo.
Voy a confesar.
Les diré que actué sola. No tendrán nada en su contra.
Pero apuñalaron a Rik.
Heremans me disparó. Gerardo murió.
- ¿Qué? - ¡Somos un blanco para ellos!
Debemos contratacar.
No, esperaremos a los demás.
- ¿Como palomas? - Jakub dijo que llegarían en unas horas.
¡Exacto! Que nos salven es el mejor plan.
¿Y si quitamos el parabrisas?
Eso serviría, ¿no?
Volaremos en un descapotable.
Lo pondremos luego de sacar a Gia.
- ¿Nos llevaría una hora? - Al menos.
O sea que no volveremos al búnker antes del amanecer.
Creí que, si mataba a Terenzio, sería su líder.
Si no puedo protegerlos, ¿de qué sirvo?
¡No digas eso! No confesarás nada.
O confesaré también.
Yo también.
¡Prefiero morir a que hagan eso!
Entonces, esperemos.
Mathieu y los demás llegarán pronto. Entonces todo terminará.
No tenemos opción.
Gia, ¿estás escuchando?
Hay vidas en tus manos. Solo tú puedes ayudar.
¿Gia?
¿Qué pasa al volar sin parabrisas, no hay oxígeno?
Eso y nos congelamos.
No si volamos bajo.
Sí, tardaríamos el doble y llegaríamos luego del amanecer.
- ¿Cuál es el plan? - Qué pregunta.
¿Qué hacemos?
Roguemos que no haya roto algo que no podamos arreglar.
- ¿Y si lo hizo? - Estaremos atrapados aquí.
¡No pensemos en eso ahora!
Debe haber herramientas en este aeropuerto.
¡Tenemos 15 minutos para encontrarlas o no volaremos esta noche!
No sé qué están diciendo.
Pero sé una cosa.
Debemos regresar con Ines y los demás.
¡Vamos!
Quizá debería quedarme y convencerla de que abra la puerta.
No perdemos nada. Buena suerte.
Gia, ¿me oyes?
¡Maldición!
- No te culpes. - ¿A quién, si no? Le disparé.
- Te estaba apuntando. - ¿Tiene familia aquí?
No, nadie.
¿Tú, en su búnker?
Tenía un hermano ahí.
Ya no.
Gracias.
- Para que entren en calor. - Gracias.
Creí que tenían hambre.
Podría ser veneno para deshacerse de nosotros.
O podríamos dispararles.
Tengo 40 hombres aquí.
Tendrán que confiar.
- La confianza se gana. - Sí.
¿Cómo sabemos que no enviaron las bombas?
¿No vieron el daño en nuestro aeropuerto?
¿Creen que nos hicimos eso?
Entonces, ¿quién fue?
Es una buena pregunta.
Mi esposo me dijo que no viniera.
El estrés empeoraría mis síntomas.
Esto nos ha llevado al límite a todos.
No estás sola.
- Todos estamos solos. - No.
Estamos en el mismo barco. Juntos en esto.
Gia, algo que aprendí estas últimas semanas es
que nos necesitamos el uno al otro.
Necesitamos relacionarnos.
Te lo digo yo,
que nunca me preocupé mucho por los demás.
La vida para mí era trabajo y más trabajo.
Ahora esta gente es como mi familia.
Le dieron sentido a mi vida.
No es sentido, es vanidad. Temes morir.
¿No puedes abrir la puerta así hablamos?
No tenemos que volar a ningún lado.
Solo tenemos que hablar.
Estás mintiendo.
Como las máscaras, para engañarme.
No.
Por favor, abre la puerta.
Debemos volver. Hay gente que necesita ayuda.
No pueden salvar a todos.
¿Ni siquiera intentar?
Mierda.
¡Abre la maldita puerta!
¡Perra loca!
Debe haber un grupo armado que no conocemos.
Alguien sin miedo, muy confiado y con poder.
Estados Unidos.
No. Estados Unidos está muy lejos.
Quizá misiles de la OTAN en Europa,
pero nos habríamos enterado.
Monitoreamos todo desde aquí. No se lanzó nada.
¿Podrían lanzarlos desde aquí si quisieran?
Podríamos.
Fue alguien que está cerca, escuchó nuestros planes en Noruega
por la radio y…
pudo haber lanzado algo para atacar ambos lugares.
¿Quién crees?
No lo sé.
Pero debemos averiguarlo rápido.
Osman, arranca. ¡Ya vamos!
¿Lo logró?
¿Ustedes?
No hay un taller. Deben tener todo en tierra firme.
¿Qué hacemos?
No podemos hacer nada.
Volveremos a la bóveda de semillas.
Y que pase el día.
¿Significa que dejaremos que el sol la mate?
Mañana al atardecer, sacamos su cuerpo por el parabrisas,
reparamos lo necesario para volar
y volvemos al búnker.
Debimos haber avisado.
¿Qué?
En la OTAN sabíamos lo que pasaba.
Al menos teníamos una idea bastante clara.
El mundo nos habría escuchado. Las familias, las parejas…
Las abuelas con sus nietos podrían haberse refugiado juntos.
- No es momento de pensar en el pasado. - Yo creía eso.
Pero esto, aquí…
nos recuerda que, cuando el mundo se acaba,
solo se puede sobrevivir si uno está con la gente que ama.
Si no, no sobrevivimos, solo existimos.
No está loca.
Es la más inteligente y valiente de todas.
¿Usted también se quedará aquí a morir?
Quizá.
Lo entiendo.
Pero no me rendiré si sé que puedo ayudar a los demás.
Ya nos vamos.
Espero que venga.
¿Oíste, Gia? Es la última llamada antes de la partida.
¿Crees que soy valiente?
Sí.
No como yo.
Dijeron que volverían hoy, pero ¿cuándo, esta noche?
Lo que hayan dicho, no será esta noche. Ya salió el sol.
¿Nos dejarán ir?
Coman y duerman un poco.
Preguntó si nos dejarán ir.
Gerardo dijo algo sabio.
Debe parecer que han recibido justicia de verdad.
¿Qué significa eso?
Cuando se ponga el sol,
y todos despierten, haremos un juicio.
- Uno para cada uno. - Maté a Terenzio sola.
- ¡Sylvie! - Nadie más, vieron la cinta.
¿Qué cinta?
¡No te atreverías!
Así que van a matarnos.
Cambié de opinión. Laura tiene razón. Debemos salir de aquí.
¿E ir adónde?
A la bóveda de semillas. Estaremos a salvo.
Llamamos y les decimos que esperen.
¿Cómo vamos a Noruega?
Los rusos llegaron en helicóptero.
Tenemos una piloto de helicóptero.
- Es cierto. - ¿Podrías hacerlo?
¿Volar su helicóptero?
¿Sabes tamaño, forma, modelo?
No. Dijeron que lo desmantelaron, que era básicamente una lata voladora.
- Puede volar 1000 km. - Svalbard es más lejos.
Muchos helicópteros rusos usan combustible de bajo grado.
- Podemos cargar en el camino. - ¡Genial!
¿Cómo salimos de aquí?
¿Adónde va eso?
Hay respiraderos en las habitaciones. Quizá se conectan.
Necesitamos un soplete.
¡Siempre necesitamos un soplete!
A partir de ahora, siempre hay que tener un soplete, ¿sí?
- Podríamos hacer uno. - ¿Un soplete?
¿En serio?
Podemos intentar, ¿no?
Pásame esas dos baterías. Toma esos cables.
Esperen.
Ahora.
- Hay dos soldados. - ¿Quiénes?
- Tanin y Dipper. - Son dos cretinos.
- Debemos pasarlos. - ¿"Pasarlos"?
¿Conoces otra salida?
No, esa es la única.
Cortaremos la electricidad. No verán nada.
¿Y cómo veremos nosotros?
Buena pregunta.
Se acabó.
La cosa de visión nocturna de Dominik.
Él jugaba con eso. Podría servir.
- Buena idea. - ¡Espera!
¿Cuál es el plan ahora?
¿Pasarlos en la oscuridad con anteojos de visión nocturna?
¡Es una locura!
En diez minutos anochece.
Mierda, estamos jodidos.
Feliz cumpleaños a ti.
Feliz cumpleaños, querida Joséphine.
Feliz cumpleaños a ti.
¡Sí!
¡Mierda!
Destruyó todo.
¿Es malo?
No es bueno.
Necesitamos entrar para ver el daño. Quizá no sea tan malo.
¿Cómo va todo?
Pregunta Ayaz.
Que siga preparando las semillas. Quizá podamos llevarlas.
¿No nos iremos hoy?
¡Aún no lo sé!
- ¿Ayaz? - Adelante.
Mathieu dice que lo sabrá cuando entre.
Dice que carguen todo lo que puedan.
Bien, espero novedades.
De acuerdo.
¿Qué dijo?
Aún no saben.
¿Qué?
Si no reparan el avión, estamos atrapados.
Era una posibilidad.
¡Quédense cerca!
¿Qué fue eso?
- ¡Mierda! - Creo que es el generador.
Dipper, despierta. No hay luz.
Necesito una linterna, ¿tienes?
¿Una linterna?
¿Se acabó el combustible?
¡Ilumina aquí! ¡Rápido!
Está roto.
¡Denme un destornillador!
¿Alguien lo apagó?
Las garrapatas.
¿Qué?
No podemos cerrarla.
Los rusos la destruyeron.
- Debemos bloquearla, que no pasen. - ¡Tengo una idea!
Estamos jodidos, ¿no?
Podemos reparar lo necesario.
¿Con qué partes?
No encontramos herramientas.
Qué bueno que le pedí a Markus que viniera.
Con los dos pilotos aquí, no hay quien nos salve.
¿Y el grupo que, según los rusos, nos bombardeó?
- ¿Los rusos no eran mentirosos? - Sí.
Históricamente, sí. Pero si no mentían…
Si viene un tercer grupo a buscar semillas…
Hostiles o no, podemos convencerlos de que queremos paz, ¿no?
¿Dónde aterrizarían? Bloqueamos la pista, ¿recuerdas?
Podemos remolcarlo.
O moverlo de la pista. Los camiones deben tener cadenas.
- Así aterrizarán y nos salvarán. - ¿Y si no viene nadie?
Entonces, haremos las partes nosotros.
¡Linterna!
- ¿Qué pasa? - ¡El martillo neumático!
Hay un Jeep contra la puerta.
Sin avión, sin radio.
Un millón de semillas que no crecerán porque estuvieron en un congelador.
¿Y qué?
¿Morimos de hambre?
Así no.
Mi familia emigró de Egipto.
Antes de mí, hubo muchas guerras.
Las Arenas, los Seis Días, el Desgaste.
Mi abuelo siempre decía:
"Cuando pierdes pero no lo admites,
solo te queda gritar".
Creo que es hora de gritar.
¡Corran! ¡Vamos!
Sujétalo.
¿Hay alguien?
¿Ayaz? ¿Markus? ¿Pueden oírme?
Deberían oírnos, ¿no? Desde donde estén.
Con el avión encendido.
Todo estará bien.
Más para Markus.
¿Qué?
Necesito contarles algo. Quería esperar a los otros.
Debo apretar el vendaje. Aún sangras mucho.
Pero estarás bien.
Es anémico. Me lo dijo en el avión.
- No es cierto. - ¡Sí, me lo dijiste!
Por eso no fuiste al ejército.
Sí, eso te dije, pero no era cierto.
Tenía miedo.
Siempre tuve miedo.
Rik, te apuñalaron para quitarte las llaves.
Ya nada puede asustarte.
Eres un héroe.
Quitaremos el avión de la pista.
Jakub dice que tomará unas horas.
Hasta luego.
¿Dónde están?
¿Seguro sirve este combustible?
Eso dicen.
La verdadera pregunta es cómo lo volaré con todos adentro.
Ellos eran tres. Con mucho combustible.
¿Qué haces?
El avión está destruido.
Como dijiste, estamos atrapados aquí.
Esperaba lidiar con esto cuando regresáramos,
pero parece que eso no sucederá.
Quién sabe si alguna vez volveremos.
- ¿Qué pasa? - Ines leyó tu carta.
Me contó todo.
Sí.
Sí, es verdad.
No te mentiré.
Qué noble.
Lom dijo que sería solo un susto.
¿"Un susto"?
Zara siempre le discutía al coronel.
Dijo que el objetivo era asustarlos. Eso es todo.
Fue una orden.
Un soldado debe cumplir las órdenes.
Lo que no sabíamos era que esa puerta no tenía llave.
De todas las puertas, de toda la…
Quería mostrarle que el búnker era peligroso,
y que nos necesitaba.
Yo te mostraré algo. Arrodíllate.
- Tú… - ¡De rodillas!
- No sabes lo mal que me sentí. - Creo que sí.
Lo siento.
¿Oyeron eso?
¡Un Jeep!
¡Ahí vienen!
¡Vamos!
¿Pasa algo?
No sé.
Encendido, luz indicadora, control de aceleración…
¡Vamos! ¡Debería funcionar!
¡Los oigo! Están cerca.
- ¿Qué dice? - ¡No sé, está en ruso!
Intentaré de nuevo.
Eres un héroe, Rik.
- ¿Qué vamos a hacer? - El combustible.
¡Lo tengo!
¡Despega!
¡No podemos! ¡Tardaré un minuto en subir!
¡No tenemos un minuto!
¿Qué está haciendo?
- ¡Vuelve! - ¡Debemos irnos!
¡Debemos detenerlo!
¡Rik, regresa!
¡Váyanse!
¿Rik?
¡Debemos detenerlo!
¡Debemos irnos!
¡Vamos!
¡Rik!
¡Regresa!
Me ha estado carcomiendo. Quiero que lo sepas.
Lo sé. No eres un monstruo. ¡Haces lo que te dicen los monstruos!
¿Hola?
¿Hay alguien?
¡Están ahí! ¡Ahí arriba! ¡Vamos!
¿Los tienes?
- ¿Seguro? - ¡Hazlo!
¡Dispara!
¡No tengo miedo!
¿Qué está pasando?
- ¡Suelta el arma! - ¡Me va a matar!
- ¿Eres turco? - Sí, hermano. Baja el arma.
Tenemos un submarino. Somos investigadores.
¡Vete, hermano!
¡Hablemos!
¡No lo hagas!
¡Todos deben pagar!
¿Adónde fueron?
¿Qué es eso?
- ¿Lo levantas tú? - ¡Púdrete!
- ¡Carajo! - ¡Santo cielo!
¡Horst lo logró!
Subtítulos: Nora G. Glembocki