1
00:00:08,334 --> 00:00:10,418
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:10,501 --> 00:00:13,793
ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΣΑΣ ΠΡΟΣ ΜΟΣΧΑ
ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΠΤΗΣΕΙΣ

3
00:00:17,209 --> 00:00:19,168
Δύο ώρες νωρίτερα είναι καλά;

4
00:00:19,251 --> 00:00:21,293
-Τι ώρα πετάς;
-Γύρω στα μεσάνυχτα.

5
00:00:22,543 --> 00:00:24,459
Και μια ώρα νωρίτερα καλά είναι.

6
00:00:26,918 --> 00:00:27,834
Χορστ;

7
00:00:27,918 --> 00:00:29,751
Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;

8
00:00:29,834 --> 00:00:30,668
Φυσικά.

9
00:00:40,209 --> 00:00:42,459
-Σταμάτα!
-Μη φοβάσαι. Δεν μας είδαν.

10
00:00:46,126 --> 00:00:47,084
Έκανα τσεκ ιν.

11
00:00:48,334 --> 00:00:49,334
Δεν θα έρθω.

12
00:00:50,626 --> 00:00:51,459
Τι;

13
00:00:52,168 --> 00:00:53,001
Γιατί όχι;

14
00:00:54,543 --> 00:00:55,543
Τι συμβαίνει;

15
00:00:56,376 --> 00:00:59,501
Η Λετίσια παρατάει τον Χορστ.
Το έλεγε στη Σαρλίν.

16
00:00:59,584 --> 00:01:03,043
-Βγαίνουν καιρό μαζί;
-Ναι, αλλά όταν είχαμε βγει,

17
00:01:03,126 --> 00:01:06,043
μέθυσε κι είπε
ότι πριν τη Λετίσια ήταν παρθένος.

18
00:01:06,126 --> 00:01:07,168
Τι;

19
00:01:09,709 --> 00:01:12,793
-Τίποτα;
-Όχι, τίποτα. Απλώς δεν είναι όπως πριν.

20
00:01:15,876 --> 00:01:17,959
Ήθελα να σ' το πω πριν το συνέδριο.

21
00:01:19,251 --> 00:01:20,709
Πάμε ως συνάδελφοι;

22
00:01:21,876 --> 00:01:22,834
Ίσως κάποτε.

23
00:01:26,418 --> 00:01:29,043
-ΕΟΠ Κλίμα και Ενέργεια.
-Ο Χορστ Μπάουντιν;

24
00:01:30,126 --> 00:01:33,251
-Δεν είναι διαθέσιμος.
-Πότε θα έρθει; Είναι επείγον.

25
00:01:33,334 --> 00:01:35,876
-Δεν ξέρω. Να του πω κάτι;
-Θα ξανακαλέσω.

26
00:01:43,501 --> 00:01:44,543
Για σένα ήταν.

27
00:01:45,459 --> 00:01:46,834
-Ποιος ήταν;
-Δεν είπε.

28
00:01:46,918 --> 00:01:50,959
Απ' τη Μέση Ανατολή ακούστηκε.
Ήταν αναστατωμένος. Θα ξαναπάρει.

29
00:01:51,043 --> 00:01:54,709
Δεν νιώθω καλά.
Θα δουλέψω από το σπίτι μέχρι να φύγω.

30
00:01:56,543 --> 00:01:58,251
Τι να του πω, αν τηλεφωνήσει;

31
00:01:59,168 --> 00:02:00,001
Ό,τι θες.

32
00:02:00,668 --> 00:02:01,501
Ευχαριστώ.

33
00:02:11,126 --> 00:02:13,668
Ίσως ακούγεται αστείο, αλλά…

34
00:02:14,251 --> 00:02:16,001
πίστεψα στο ΝΑΤΟ.

35
00:02:18,793 --> 00:02:20,584
Επειδή πιστεύω στην ειρήνη.

36
00:02:21,793 --> 00:02:23,168
Πίστευα στην αλήθεια.

37
00:02:23,251 --> 00:02:26,709
Πιστεύω στην αλήθεια,
τα δικαστήρια και τη δικαιοσύνη.

38
00:02:26,793 --> 00:02:29,418
-Ψηλά τα χέρια!
-Πέστε κάτω!

39
00:02:29,501 --> 00:02:31,459
Ποιοι σκατά είστε; Ήρεμα.

40
00:02:32,834 --> 00:02:33,668
Γαμώτο!

41
00:02:33,751 --> 00:02:35,959
-Τι στον διάολο;
-Μην κουνηθείτε!

42
00:02:36,043 --> 00:02:37,334
-Τι κάνουμε;
-Να παλέψουμε.

43
00:02:37,418 --> 00:02:38,293
Να κρυφτούμε!

44
00:02:38,376 --> 00:02:41,126
-Ποιοι στον διάολο είστε;
-Πέτα το όπλο, τώρα!

45
00:02:41,209 --> 00:02:42,126
Κατεβάστε τα όπλα!

46
00:02:42,209 --> 00:02:43,418
Όχι, πέσε κάτω!

47
00:02:43,501 --> 00:02:45,459
Αφήστε τα όπλα!

48
00:02:45,543 --> 00:02:49,793
-Άστε τα κάτω! Θα πυροβολήσω!
-Κάτσε! Περίμενε!

49
00:02:49,876 --> 00:02:52,543
Ηρεμήστε όλοι, εντάξει;

50
00:02:55,209 --> 00:02:56,293
Ας μιλήσουμε.

51
00:02:56,376 --> 00:02:59,043
Ναι, για το πώς καταστρέψατε
τ' αεροπλάνα μας.

52
00:03:00,918 --> 00:03:02,918
Μα… Εμείς…

53
00:03:05,293 --> 00:03:06,459
Μπερδεύτηκα.

54
00:03:07,501 --> 00:03:08,709
Ή μήπως σε τσακώσαμε;

55
00:03:09,751 --> 00:03:12,084
-Ας τους ρίξουμε.
-Κάτσε, ρωσικά μιλάτε;

56
00:03:13,751 --> 00:03:15,126
Πώς μείνατε ζωντανοί;

57
00:03:15,209 --> 00:03:18,459
-Είστε από το ρωσικό καταφύγιο;
-Ό,τι απέμεινε.

58
00:03:20,668 --> 00:03:23,709
-Εσείς καταστρέψατε τα δικά μας.
-Μας τα είπε όλα η γυναίκα.

59
00:03:23,793 --> 00:03:25,126
Γυναίκα; Ποια γυναίκα;

60
00:03:26,334 --> 00:03:27,501
-Γαμώτο.
-Αυτή.

61
00:03:28,876 --> 00:03:29,709
Ίνες;

62
00:03:36,334 --> 00:03:38,168
Ίνες, τι τους είπες;

63
00:03:41,918 --> 00:03:44,418
Ίνες, τι ψέματα τους είπες;

64
00:03:44,501 --> 00:03:46,043
Αυτός με άφησε να πεθάνω.

65
00:03:46,543 --> 00:03:48,043
Κατεβάστε τα όπλα.

66
00:03:48,126 --> 00:03:49,126
Κάτω τα όπλα!

67
00:03:51,126 --> 00:03:51,959
Εντάξει;

68
00:03:53,043 --> 00:03:53,876
Όλα καλά.

69
00:03:57,584 --> 00:03:59,418
Άφησες τα Τσιμπούρια μόνα τους;

70
00:04:15,584 --> 00:04:17,126
Κάτω! Τα χέρια στο κεφάλι!

71
00:04:20,043 --> 00:04:21,084
Εδώ είναι!

72
00:04:22,126 --> 00:04:23,126
Γαμώτο!

73
00:04:33,043 --> 00:04:34,001
Πάρε μια ανάσα.

74
00:04:38,543 --> 00:04:42,251
-Δεν υπάρχει τίποτα στο υπόστεγο.
-Δεν θα την ανοίξουμε μ' αυτό.

75
00:04:43,334 --> 00:04:46,168
-Άνοιξε την, γαμώτο!
-Πίσω! Θα την πυροβολήσω.

76
00:04:46,251 --> 00:04:48,168
Όχι! Είναι αλεξίσφαιρες πόρτες.

77
00:04:48,251 --> 00:04:52,418
-Και θα κινδυνεύσει κι αυτή κι εμείς!
-Αυτή; Στον διάολο να πάει!

78
00:04:53,043 --> 00:04:54,751
Κουνηθείτε! Γρήγορα!

79
00:04:54,834 --> 00:04:55,668
Πάμε!

80
00:04:57,876 --> 00:04:58,709
Ρικ;

81
00:05:00,751 --> 00:05:01,876
Ρικ;

82
00:05:02,626 --> 00:05:03,959
Έλα, θα σε βοηθήσουμε.

83
00:05:06,251 --> 00:05:08,793
-Πυροβολισμός ήταν;
-Πυροβόλησαν τον Γκεράρντο.

84
00:05:08,876 --> 00:05:11,043
Δεν ξέρω αν το έκαναν οι Ρώσοι.

85
00:05:11,126 --> 00:05:13,709
-Ποιοι Ρώσοι;
-Το στομάχι του. Δώσε το πανί.

86
00:05:13,793 --> 00:05:17,918
Με βοήθησαν να ξαναμπώ. Νομίζουν
ότι καταστρέψαμε τα αεροπλάνα τους.

87
00:05:18,918 --> 00:05:20,626
-Γιατί το νομίζουν;
-Δεν ξέρω!

88
00:05:20,709 --> 00:05:23,084
Θα το βγάλω, εντάξει; Ένα, δύο, τρία.

89
00:05:25,043 --> 00:05:25,918
Τι έγινε;

90
00:05:27,001 --> 00:05:29,376
Σιλβί, είμαι ηλίθιος.

91
00:05:30,251 --> 00:05:31,209
Τι έκανες;

92
00:05:31,918 --> 00:05:35,334
Ήθελα μόνο να είμαστε όλοι ασφαλείς,
Χορστ.

93
00:05:37,959 --> 00:05:42,376
Είπαν ότι κι αυτοί αυτό ήθελαν,
αλλά όταν επέμειναν να πάρω τα κλειδιά…

94
00:05:43,126 --> 00:05:44,584
ήξερα ότι έλεγαν ψέματα.

95
00:05:45,959 --> 00:05:47,001
Όχι!

96
00:05:47,084 --> 00:05:50,084
Αντιστάθηκα,
αλλά δεν μπόρεσα να τους σταματήσω.

97
00:05:50,168 --> 00:05:51,293
Όχι!

98
00:05:51,376 --> 00:05:53,126
Δεν άκουγαν τίποτα.

99
00:06:00,876 --> 00:06:03,001
Τους είπες το σχέδιο, ηλίθιε.

100
00:06:03,626 --> 00:06:05,418
Γαμημένε γλείφτη.

101
00:06:05,501 --> 00:06:08,501
Να βοηθήσω ήθελα, Χορστ.

102
00:06:08,584 --> 00:06:10,918
Εσύ φταις που είμαστε εδώ.

103
00:06:11,001 --> 00:06:14,084
Όχι! Εγώ φταίω!
Εγώ σκότωσα τον Τερένζιο, εντάξει;

104
00:06:14,168 --> 00:06:15,876
Δεν ήθελα, αλλά το έκανα.

105
00:06:15,959 --> 00:06:18,543
Τον σκότωσα. Δεν έπρεπε να το κάνω.

106
00:06:20,751 --> 00:06:21,793
Πάω να ομολογήσω.

107
00:06:22,668 --> 00:06:25,376
Μόνη μου το έκανα.
Δεν έχουν τίποτα εναντίον σας.

108
00:06:25,459 --> 00:06:29,293
Μαχαίρωσαν τον Ρικ. Ο Χέρμανς
με πυροβόλησε. Ο Γκεράρντο είναι νεκρός.

109
00:06:29,376 --> 00:06:31,209
-Τι;
-Είμαστε στόχος γι' αυτούς!

110
00:06:31,293 --> 00:06:34,334
-Nα αντισταθούμε.
-Όχι, να περιμένουμε τους άλλους.

111
00:06:34,418 --> 00:06:37,043
-Σαν κορόιδα;
-Ο Γιακούμπ είπε ότι έρχονται.

112
00:06:37,126 --> 00:06:40,584
Ακριβώς!
Το καλύτερο σχέδιο είναι να σωθούμε!

113
00:06:40,668 --> 00:06:42,084
Αν βγάλουμε το παρμπρίζ;

114
00:06:43,418 --> 00:06:44,501
Θα δουλέψει;

115
00:06:44,584 --> 00:06:48,251
-Αν επιστρέψουμε με κάμπριο.
-Θα το ξαναβάλουμε αφού τη βγάλουμε.

116
00:06:49,668 --> 00:06:51,876
-Πόσο θα πάρει; Μία ώρα;
-Τουλάχιστον.

117
00:06:51,959 --> 00:06:55,126
Οπότε, δεν θα φτάσουμε
στο καταφύγιο πριν την ανατολή.

118
00:06:55,876 --> 00:06:58,376
Νόμιζα ότι αν τον σκοτώσω,
θα γίνω η αρχηγός σας.

119
00:06:59,834 --> 00:07:01,751
Αλλά σας είμαι εντελώς άχρηστη.

120
00:07:01,834 --> 00:07:04,793
Μην το λες αυτό!
Δεν θα ομολογήσεις τίποτα.

121
00:07:05,376 --> 00:07:07,584
-Αλλιώς θα ομολογήσω κι εγώ.
-Κι εγώ.

122
00:07:07,668 --> 00:07:10,793
-Όχι, δεν θ' αφήσω να συμβεί αυτό!
-Θα περιμένουμε, Σιλβί.

123
00:07:11,959 --> 00:07:15,584
Ο Ματιέ κι οι άλλοι θα έρθουν σύντομα.
Θα τελειώσει όλο αυτό.

124
00:07:15,668 --> 00:07:17,084
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

125
00:07:17,834 --> 00:07:19,084
Τζία, ακούς;

126
00:07:20,668 --> 00:07:24,001
Κρατάς ζωές στα χέρια σου.
Μόνο εσύ μπορείς να βοηθήσεις.

127
00:07:25,418 --> 00:07:26,251
Τζία;

128
00:07:26,334 --> 00:07:28,793
Αν πετάξουμε χωρίς παρμπρίζ;
Έλλειψη οξυγόνου;

129
00:07:28,876 --> 00:07:31,709
-Ναι, και θα παγώσουμε.
-Όχι αν πετάξουμε χαμηλά.

130
00:07:31,793 --> 00:07:35,459
Ναι, αλλά θα διπλασιαστεί ο χρόνος.
Και θα ξημερώσει.

131
00:07:36,793 --> 00:07:38,376
-Ποιο είναι το σχέδιο;
-Όντως.

132
00:07:38,459 --> 00:07:39,543
Τι θα κάνουμε;

133
00:07:39,626 --> 00:07:42,418
Να προσευχηθούμε
ότι φτιάχνεται ό,τι έσπασε.

134
00:07:42,501 --> 00:07:46,334
-Κι αν όχι;
-Τότε θα εγκλωβιστούμε εδώ για πάντα.

135
00:07:48,709 --> 00:07:50,668
Ας μην το σκεφτόμαστε τώρα αυτό!

136
00:07:50,751 --> 00:07:53,626
Πρέπει να υπάρχουν εργαλεία
κάπου στο αεροδρόμιο.

137
00:07:53,709 --> 00:07:57,418
Έχουμε 15 λεπτά να τα βρούμε,
αλλιώς δεν θα πετάξουμε απόψε!

138
00:07:57,501 --> 00:07:59,751
Λοιπόν, δεν έχω ιδέα τι λέτε όλοι σας!

139
00:08:01,251 --> 00:08:02,376
Ένα πράγμα ξέρω.

140
00:08:02,459 --> 00:08:06,043
Ότι πρέπει να επιστρέψουμε στην Ίνες
και τους άλλους. Τώρα.

141
00:08:06,126 --> 00:08:06,959
Πάμε!

142
00:08:09,126 --> 00:08:12,626
Καλύτερα να μείνω
να προσπαθήσω να την πείσω ν' ανοίξει.

143
00:08:12,709 --> 00:08:15,293
Δεν θα έβλαπτε. Καλή τύχη.

144
00:08:17,168 --> 00:08:18,584
Τζία, με ακούς;

145
00:08:19,959 --> 00:08:22,168
Να πάρει!

146
00:08:35,626 --> 00:08:38,751
-Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
-Εγώ τον πυροβόλησα.

147
00:08:39,876 --> 00:08:43,126
-Σε σημάδευε με όπλο.
-Έχει οικογένεια εδώ;

148
00:08:44,084 --> 00:08:45,293
Κανείς μας δεν έχει.

149
00:08:47,626 --> 00:08:49,043
Εσύ; Στο καταφύγιο σας;

150
00:08:51,251 --> 00:08:52,584
Είχα έναν αδερφό εκεί.

151
00:08:54,168 --> 00:08:55,001
Όχι πια.

152
00:08:57,501 --> 00:08:58,376
Ευχαριστώ.

153
00:08:59,418 --> 00:09:01,668
-Κάτι για να ζεσταθείς.
-Ευχαριστώ.

154
00:09:06,293 --> 00:09:07,793
Νόμιζα ότι πεινούσες.

155
00:09:07,876 --> 00:09:11,001
Το δηλητήριο θα ήταν καλός τρόπος
να μας ξεφορτωθείτε.

156
00:09:11,626 --> 00:09:15,043
Όπως και το να σας πυροβολήσουμε.
Έχω 40 άντρες εδώ.

157
00:09:17,293 --> 00:09:18,709
Πρέπει να μας εμπιστευτείς.

158
00:09:19,793 --> 00:09:21,876
-Η εμπιστοσύνη κερδίζεται.
-Συμφωνώ.

159
00:09:22,459 --> 00:09:24,959
Πώς ξέρουμε
ότι δεν μας βομβαρδίσατε εσείς;

160
00:09:25,043 --> 00:09:27,959
Δεν είδατε τη ζημιά στο αεροδρόμιο
όταν φτάσατε;

161
00:09:28,459 --> 00:09:30,251
Λες να το κάναμε μόνοι μας;

162
00:09:30,334 --> 00:09:32,209
Αν όχι εσείς, τότε ποιος;

163
00:09:33,709 --> 00:09:35,126
Αυτό είναι καλή ερώτηση.

164
00:09:41,543 --> 00:09:44,209
Ο σύζυγός μου μου είπε να μην έρθω.

165
00:09:46,959 --> 00:09:49,376
Το άγχος θα επιδείνωνε τα συμπτώματά μου.

166
00:09:51,126 --> 00:09:53,376
Όλοι έχουμε φτάσει στα όριά μας.

167
00:09:54,293 --> 00:09:55,418
Δεν είσαι μόνη.

168
00:09:55,501 --> 00:09:57,751
-Όλοι είμαστε μόνοι.
-Όχι.

169
00:09:58,584 --> 00:10:01,251
Όλοι βράζουμε στο ίδιο καζάνι.
Είμαστε μαζί.

170
00:10:02,793 --> 00:10:07,543
Τζία, οι τελευταίες βδομάδες μού έμαθαν
ότι χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον.

171
00:10:07,626 --> 00:10:09,459
Χρειαζόμαστε την επαφή.

172
00:10:10,543 --> 00:10:11,793
Και το λέω εγώ αυτό.

173
00:10:12,543 --> 00:10:15,501
Κάποιος που ποτέ δεν πολυνοιαζόταν
για τους άλλους.

174
00:10:16,001 --> 00:10:20,876
Η ζωή για μένα ήταν πάντα η δουλειά
και μόνο η δουλειά.

175
00:10:22,251 --> 00:10:24,251
Τώρα αυτοί είναι η οικογένειά μου.

176
00:10:25,209 --> 00:10:26,793
Έδωσαν νόημα στη ζωή μου.

177
00:10:27,668 --> 00:10:30,668
Δεν είναι νόημα. Είναι ματαιοδοξία.
Φοβάσαι να πεθάνεις.

178
00:10:32,334 --> 00:10:34,709
Δεν ανοίγεις την πόρτα για να μιλήσουμε;

179
00:10:35,293 --> 00:10:37,418
Δεν χρειάζεται να πετάξουμε.

180
00:10:37,501 --> 00:10:39,334
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.

181
00:10:39,418 --> 00:10:40,418
Λες ψέματα.

182
00:10:41,668 --> 00:10:44,459
-Όπως με τις μάσκες, θες να με ξεγελάσεις.
-Όχι.

183
00:10:46,001 --> 00:10:47,543
Σε παρακαλώ, άνοιξε.

184
00:10:47,626 --> 00:10:52,459
-Πρέπει να γυρίσουμε. Χρειάζονται βοήθεια.
-Δεν μπορείς να τους σώσεις όλους.

185
00:10:54,168 --> 00:10:55,834
Δεν πρέπει να προσπαθήσουμε;

186
00:11:09,209 --> 00:11:10,209
Γαμώτο.

187
00:11:14,834 --> 00:11:17,376
Άνοιξε την κωλόπορτα!

188
00:11:17,459 --> 00:11:19,418
Γαμημένη σκρόφα!

189
00:11:26,626 --> 00:11:30,084
Πρέπει να υπάρχει μια ένοπλη,
άγνωστη ομάδα εκεί έξω.

190
00:11:30,751 --> 00:11:33,626
Κάποιος χωρίς φόβο,
αλλά με αυτοπεποίθηση και πυρά.

191
00:11:33,709 --> 00:11:34,918
Η Αμερική.

192
00:11:35,834 --> 00:11:37,918
Όχι, όχι οι ΗΠΑ. Είναι πολύ μακριά.

193
00:11:38,001 --> 00:11:41,834
Ίσως πύραυλοι του ΝΑΤΟ στην Ευρώπη,
αλλά θα το ξέραμε αυτό.

194
00:11:42,626 --> 00:11:46,126
Παρακολουθούμε όλα τα σιλό του ΝΑΤΟ.
Δεν εκτοξεύτηκε τίποτα.

195
00:11:46,209 --> 00:11:49,168
Αν θέλατε,
θα μπορούσατε να τους εκτοξεύσετε εσείς;

196
00:11:49,668 --> 00:11:50,501
Θα μπορούσαμε.

197
00:11:52,209 --> 00:11:56,834
Όχι μόνο ήταν αρκετά κοντά για ν' ακούσουν
για τη Νορβηγία στον ασύρματο, αλλά…

198
00:11:57,459 --> 00:12:00,584
είχαν τη δυνατότητα να χτυπήσουν
και τις δύο τοποθεσίες.

199
00:12:00,668 --> 00:12:02,168
Εσύ ποιος νομίζεις;

200
00:12:03,459 --> 00:12:04,293
Δεν ξέρω.

201
00:12:09,334 --> 00:12:11,709
Νομίζω ότι πρέπει να το μάθουμε γρήγορα.

202
00:12:25,209 --> 00:12:27,501
Οσμάν, ξεκίνα. Ερχόμαστε!

203
00:12:33,418 --> 00:12:34,543
Δούλεψε;

204
00:12:37,126 --> 00:12:38,251
Κι εσείς;

205
00:12:39,084 --> 00:12:42,334
Δεν υπάρχει τμήμα συντήρησης.
Θα τα έχουν στην ενδοχώρα.

206
00:12:43,751 --> 00:12:44,584
Τι θα κάνουμε;

207
00:12:46,209 --> 00:12:47,918
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.

208
00:12:49,001 --> 00:12:50,959
Θα γυρίσουμε στην αποθήκη σπόρων.

209
00:12:51,543 --> 00:12:52,668
Κι ας έρθει η μέρα.

210
00:12:53,834 --> 00:12:56,459
Αυτό σημαίνει να τη σκοτώσει ο ήλιος;

211
00:12:57,918 --> 00:13:01,334
Αύριο, μετά τη δύση,
θα τη βγάλουμε απ' το παρμπρίζ,

212
00:13:01,918 --> 00:13:04,126
θα φτιάξουμε ό,τι χρειαζόμαστε

213
00:13:04,209 --> 00:13:05,709
και θα επιστρέψουμε.

214
00:13:08,126 --> 00:13:09,543
Έπρεπε να το διαδώσουμε.

215
00:13:11,834 --> 00:13:12,668
Ποιο;

216
00:13:13,709 --> 00:13:15,418
Στο ΝΑΤΟ ξέραμε τι συνέβαινε.

217
00:13:16,459 --> 00:13:19,293
Σε κάποια φάση είχαμε σοβαρές υποψίες.

218
00:13:19,876 --> 00:13:23,709
Ο κόσμος θα μας άκουγε.
Οι οικογένειες, τα ζευγάρια…

219
00:13:23,793 --> 00:13:27,793
Οι γιαγιάδες με τα εγγόνια τους
θα έβρισκαν καταφύγιο μαζί.

220
00:13:29,751 --> 00:13:33,043
-Δεν είναι ώρα να σκεφτόμαστε το παρελθόν.
-Έτσι νόμιζα.

221
00:13:33,876 --> 00:13:34,709
Αλλά όλο αυτό…

222
00:13:36,584 --> 00:13:39,126
μας υπενθυμίζει
ότι όταν τελειώνει o κόσμος,

223
00:13:40,584 --> 00:13:44,376
ένας τρόπος υπάρχει για να επιβιώσεις.
Με τους αγαπημένους σου.

224
00:13:45,084 --> 00:13:47,626
Αν όχι, δεν επιβιώνουμε, απλώς υπάρχουμε.

225
00:13:49,001 --> 00:13:50,084
Δεν είναι τρελή.

226
00:13:51,959 --> 00:13:55,543
Είναι πιο έξυπνη
και πιο γενναία απ' όλους μας.

227
00:13:55,626 --> 00:13:58,084
Οπότε; Θα μείνεις εδώ να πεθάνεις κι εσύ;

228
00:14:00,418 --> 00:14:01,251
Ίσως.

229
00:14:04,834 --> 00:14:05,668
Καταλαβαίνω.

230
00:14:06,793 --> 00:14:10,209
Αλλά δεν θα τα παρατήσω,
αν μπορώ να βοηθήσω τους άλλους.

231
00:14:14,793 --> 00:14:15,626
Φεύγουμε τώρα.

232
00:14:18,126 --> 00:14:19,126
Ελπίζω να έρθεις.

233
00:14:32,876 --> 00:14:35,793
Το άκουσες αυτό, Τζία;
Είναι η τελευταία ευκαιρία.

234
00:14:40,251 --> 00:14:42,084
Πιστεύεις ότι είμαι γενναία;

235
00:14:46,418 --> 00:14:47,251
Ναι.

236
00:14:54,584 --> 00:14:55,834
Σε αντίθεση με εμένα.

237
00:15:19,293 --> 00:15:21,668
Είπαν ότι επιστρέφουν, αλλά πότε; Απόψε;

238
00:15:22,293 --> 00:15:25,959
Ό,τι κι αν είπαν, δεν θα έρθουν απόψε.
Ο ήλιος ανέτειλε.

239
00:15:30,959 --> 00:15:33,918
-Θα μας αφήσετε ελεύθερους;
-Φάτε και κοιμηθείτε.

240
00:15:34,001 --> 00:15:35,918
Ρώτησε αν θα μας αφήσετε;

241
00:15:36,001 --> 00:15:38,043
Ο Γκεράρντο είπε κάτι σοφό.

242
00:15:38,126 --> 00:15:40,834
Να δώσουμε την εντύπωση
ότι απονεμήθηκε δικαιοσύνη.

243
00:15:40,918 --> 00:15:42,251
Και τι σημαίνει αυτό;

244
00:15:42,334 --> 00:15:43,584
Αφού δύσει ο ήλιος,

245
00:15:43,668 --> 00:15:46,709
όταν ξυπνήσουν όλοι, θα κάνουμε μια δίκη.

246
00:15:46,793 --> 00:15:49,834
-Για όλους σας.
-Εγώ σκότωσα τον Τερένζιο, μόνη μου.

247
00:15:49,918 --> 00:15:52,251
-Σιλβί!
-Κανείς άλλος, είδες το βίντεο.

248
00:15:53,459 --> 00:15:54,543
Ποιο βίντεο;

249
00:15:54,626 --> 00:15:56,876
-Μην τολμήσεις!
-Καλή ξεκούραση.

250
00:16:00,459 --> 00:16:01,834
Θα μας σκοτώσουν.

251
00:16:01,918 --> 00:16:04,668
Άλλαξα γνώμη. Η Λόρα έχει δίκιο.
Πρέπει να φύγουμε.

252
00:16:04,751 --> 00:16:05,793
Και πού να πάμε;

253
00:16:05,876 --> 00:16:08,543
Στην αποθήκη σπόρων.
Θα είμαστε ασφαλείς εκεί.

254
00:16:09,043 --> 00:16:11,209
Να βγούμε, να τους πούμε να περιμένουν.

255
00:16:11,293 --> 00:16:14,668
-Πώς θα πάμε στη Νορβηγία;
-Οι Ρώσοι ήρθαν με ελικόπτερο.

256
00:16:15,459 --> 00:16:17,918
Κι εμείς έχουμε μία πιλότο ελικοπτέρων.

257
00:16:18,876 --> 00:16:22,084
-Έχεις δίκιο.
-Μπορείς το πιλοτάρεις;

258
00:16:22,168 --> 00:16:24,209
Ξέρεις μέγεθος, σχήμα ή μοντέλο;

259
00:16:24,293 --> 00:16:28,584
Δεν έχω ιδέα. Είπαν ότι το άδειασαν,
ότι ήταν ένας κουβάς που πετάει.

260
00:16:28,668 --> 00:16:31,334
-Έως 1.000 χλμ.
-Το Σβάλμπαρντ είναι πιο μακριά.

261
00:16:31,418 --> 00:16:34,834
Τα ρωσικά συνήθως πετάνε
με χαμηλότερης ποιότητας καύσιμα.

262
00:16:34,918 --> 00:16:36,918
-Θα ανεφοδιάσουμε.
-Τέλεια!

263
00:16:37,001 --> 00:16:38,543
Πώς θα βγούμε από δω;

264
00:16:45,918 --> 00:16:46,876
Πού πάει αυτό;

265
00:16:47,376 --> 00:16:50,501
Υπάρχουν αεραγωγοί σε κάποια δωμάτια.
Ίσως συνδέονται.

266
00:16:51,876 --> 00:16:53,668
Χρειαζόμαστε φλόγιστρο ή κάτι.

267
00:16:54,293 --> 00:16:56,168
Πάντα χρειαζόμαστε φλόγιστρο.

268
00:16:56,251 --> 00:16:59,751
Από εδώ και πέρα,
κάποιος να έχει πάντα ένα φλόγιστρο.

269
00:16:59,834 --> 00:17:02,168
-Ίσως μπορούμε να φτιάξουμε.
-Φλόγιστρο;

270
00:17:02,251 --> 00:17:03,209
Σοβαρά;

271
00:17:03,293 --> 00:17:04,834
Μπορούμε να προσπαθήσουμε.

272
00:17:06,834 --> 00:17:10,834
Δώσε μου εκείνες τις δύο μπαταρίες.
Κι αυτά τα καλώδια.

273
00:18:30,626 --> 00:18:31,584
Περίμενε.

274
00:18:34,751 --> 00:18:35,584
Εντάξει.

275
00:19:34,043 --> 00:19:35,834
-Είναι δύο στρατιώτες.
-Ποιοι;

276
00:19:36,793 --> 00:19:39,209
-Ο Τάνιν κι ο Ντίπερ.
-Ωχ, είναι καθίκια.

277
00:19:39,293 --> 00:19:41,709
-Πρέπει να τους προσπεράσουμε.
-Πώς;

278
00:19:42,293 --> 00:19:43,668
Ξέρεις άλλη διέξοδο;

279
00:19:43,751 --> 00:19:45,376
Όχι, αυτή είναι η μοναδική.

280
00:19:45,459 --> 00:19:47,959
Θα κόψουμε το ρεύμα.
Δεν θα βλέπουν τίποτα.

281
00:19:48,043 --> 00:19:49,918
Κι εμείς πώς θα βλέπουμε;

282
00:19:50,001 --> 00:19:50,834
Καλή ερώτηση.

283
00:19:52,501 --> 00:19:53,334
Ξοφλήσαμε.

284
00:19:53,418 --> 00:19:56,043
Η συσκευή του Ντομινίκ
με τη νυχτερινή όραση.

285
00:19:57,418 --> 00:19:59,501
Έπαιζε συνεχώς μ' αυτήν. Ίσως πιάσει.

286
00:20:00,584 --> 00:20:03,668
-Καλή ιδέα.
-Περίμενε. Τι κάνουμε τώρα;

287
00:20:03,751 --> 00:20:07,543
Θα περάσουμε από μπροστά τους στο σκοτάδι
με κιάλια νυχτερινής όρασης;

288
00:20:08,126 --> 00:20:09,126
Είναι τρελό!

289
00:20:12,001 --> 00:20:13,501
Δέκα λεπτά μέχρι τη δύση.

290
00:20:14,209 --> 00:20:16,001
Γαμώτο, τη βάψαμε.

291
00:20:20,418 --> 00:20:23,709
Να ζήσεις, Ζοζεφίν,

292
00:20:23,793 --> 00:20:27,126
Και χρόνια πολλά

293
00:20:27,209 --> 00:20:31,168
Μεγάλη να γίνεις

294
00:20:31,251 --> 00:20:34,501
Με άσπρα μαλλιά

295
00:20:37,751 --> 00:20:38,959
Μπράβο!

296
00:20:44,959 --> 00:20:45,959
Γαμώτο!

297
00:20:46,543 --> 00:20:48,168
Κατέστρεψε τα πάντα.

298
00:20:48,251 --> 00:20:50,793
-Είναι άσχημα;
-Δύσκολα τα πράγματα.

299
00:20:52,209 --> 00:20:54,834
Πρέπει να δούμε τη ζημιά από κοντά.

300
00:20:54,918 --> 00:20:55,751
Πώς πάει;

301
00:20:55,834 --> 00:20:56,751
Ρωτάει ο Αγιάζ.

302
00:20:56,834 --> 00:21:00,084
Πες να ετοιμάσει τους σπόρους.
Ίσως τους πάρουμε όλους.

303
00:21:00,168 --> 00:21:01,501
Δεν θα φύγουμε απόψε;

304
00:21:01,584 --> 00:21:02,793
Δεν ξέρω ακόμη!

305
00:21:04,959 --> 00:21:06,376
-Αγιάζ;
-Ναι.

306
00:21:06,459 --> 00:21:10,751
Ο Ματιέ δεν θα ξέρει μέχρι να μπει.
Συνέχισε να φορτώνεις όσο μπορείς.

307
00:21:11,834 --> 00:21:13,959
Εντάξει, θα περιμένω ενημέρωση.

308
00:21:14,043 --> 00:21:14,876
Εντάξει.

309
00:21:16,001 --> 00:21:17,043
Τι είπε;

310
00:21:21,209 --> 00:21:22,126
Δεν ξέρουν.

311
00:21:22,209 --> 00:21:23,043
Τι;

312
00:21:23,834 --> 00:21:26,251
Αν δεν το φτιάξουν, θα εγκλωβιστούμε εδώ.

313
00:21:26,334 --> 00:21:28,293
Μου πέρασε κι εμένα από το μυαλό.

314
00:21:50,001 --> 00:21:50,876
Μείνετε κοντά!

315
00:21:54,001 --> 00:21:54,876
Τι ήταν αυτό;

316
00:21:54,959 --> 00:21:57,209
-Γαμώτο!
-Νομίζω ότι είναι η γεννήτρια.

317
00:22:22,834 --> 00:22:24,709
Ντίπερ, ξύπνα. Κόπηκε το ρεύμα.

318
00:22:27,043 --> 00:22:28,876
Έχεις φακό; Χρειάζομαι φακό.

319
00:22:28,959 --> 00:22:29,834
Έχεις φακό;

320
00:22:35,084 --> 00:22:36,293
Ξέμεινε από καύσιμα;

321
00:22:38,918 --> 00:22:41,084
Φέξε εδώ! Έλα!

322
00:22:42,543 --> 00:22:43,376
Έχει σπάσει.

323
00:22:46,834 --> 00:22:49,709
Δώσε μου ένα κατσαβίδι!

324
00:22:57,626 --> 00:22:58,918
Την έκλεισε κάποιος;

325
00:23:02,293 --> 00:23:03,418
Τα Τσιμπούρια.

326
00:23:03,501 --> 00:23:04,334
Τι;

327
00:23:05,293 --> 00:23:06,126
Τι;

328
00:23:11,959 --> 00:23:13,293
Περίμενε, δεν κλείνει.

329
00:23:13,876 --> 00:23:15,376
Την ανατίναξαν οι Ρώσοι.

330
00:23:15,459 --> 00:23:18,334
-Πρέπει να τους εμποδίσουμε.
-Έχω μια ιδέα!

331
00:23:34,043 --> 00:23:35,376
Την κάτσαμε, έτσι;

332
00:23:39,293 --> 00:23:40,709
Θα φτιάξουμε τα βασικά.

333
00:23:41,918 --> 00:23:42,918
Με τι ανταλλακτικά;

334
00:23:44,168 --> 00:23:46,251
Ούτε εργαλεία δεν βρήκαμε νωρίτερα.

335
00:23:50,209 --> 00:23:52,626
Καλά που ζήτησα από τον Μάρκους να έρθει.

336
00:23:54,209 --> 00:23:57,793
Κι οι δύο πιλότοι είναι εδώ,
δεν μπορεί να μας σώσει κανείς.

337
00:23:59,834 --> 00:24:02,834
Κι αυτοί που οι Ρώσοι
είπαν ότι μας βομβάρδισαν;

338
00:24:03,418 --> 00:24:08,126
-Είπες ότι όλοι οι Ρώσοι είναι ψεύτες.
-Ιστορικά, ναι. Αλλά αν έλεγαν αλήθεια…

339
00:24:09,709 --> 00:24:12,959
Αν υπάρχει τρίτη ομάδα
που έρθει για τους σπόρους…

340
00:24:13,043 --> 00:24:17,084
Κι εχθρικοί να είναι, μπορούμε
να τους πείσουμε ότι θέλουμε ειρήνη.

341
00:24:17,168 --> 00:24:20,501
Πού θα προσγειωθούν;
Μπλοκάραμε τον διάδρομο, το θυμάσαι;

342
00:24:20,584 --> 00:24:21,793
Να το ρυμουλκήσουμε.

343
00:24:21,876 --> 00:24:25,168
Ή να το τραβήξουμε.
Έχουμε φορτηγά. Θα έχουν αλυσίδες.

344
00:24:25,251 --> 00:24:28,793
-Θα προσγειωθούν και θα σωθούμε.
-Κι αν δεν έρθει κανείς;

345
00:24:30,126 --> 00:24:32,459
Θα φτιάξουμε τα ανταλλακτικά μόνοι μας.

346
00:24:48,418 --> 00:24:49,293
Φακό!

347
00:24:51,001 --> 00:24:52,543
Καριόληδες!

348
00:24:55,834 --> 00:24:58,334
-Τι έγινε;
-Φέρε το κομπρεσέρ. Τώρα!

349
00:24:59,709 --> 00:25:00,876
Με το κωλοτζίπ.

350
00:25:02,501 --> 00:25:04,418
Χωρίς αεροπλάνο, χωρίς ασύρματο.

351
00:25:04,918 --> 00:25:08,209
Κι οι σπόροι δεν φυτρώνουν
επειδή ήταν στην κατάψυξη.

352
00:25:10,043 --> 00:25:11,001
Οπότε;

353
00:25:11,709 --> 00:25:12,793
Θα λιμοκτονήσουμε;

354
00:25:20,043 --> 00:25:22,293
Όχι έτσι.

355
00:25:23,251 --> 00:25:27,626
Η οικογένειά μου ήρθε από την Αίγυπτο.
Πριν γεννηθώ έγιναν πολλοί πόλεμοι.

356
00:25:28,751 --> 00:25:31,001
Της Άμμου, των Έξι Ημερών, της Φθοράς.

357
00:25:31,584 --> 00:25:33,043
Ο παππούς μου έλεγε

358
00:25:33,584 --> 00:25:36,001
"Όταν έχεις χάσει και δεν το παραδέχεσαι,

359
00:25:37,251 --> 00:25:38,751
σου μένει μόνο να ουρλιάξεις".

360
00:25:43,418 --> 00:25:44,959
Ήρθε η ώρα να ουρλιάξουμε.

361
00:25:55,293 --> 00:25:56,418
Πάμε! Φύγαμε!

362
00:25:58,626 --> 00:25:59,459
Κράτα σφιχτά!

363
00:25:59,543 --> 00:26:00,459
Ακούει κανείς;

364
00:26:00,959 --> 00:26:03,334
Αγιάζ; Μάρκους; Με ακούτε;

365
00:26:09,043 --> 00:26:11,501
Θα 'πρεπε να ακούν. Είτε πετάνε είτε όχι.

366
00:26:11,584 --> 00:26:13,084
Ναι, αν δουλεύει το αεροπλάνο.

367
00:26:15,334 --> 00:26:16,418
Μην ανησυχείς.

368
00:26:17,626 --> 00:26:19,084
Ειδικά για τον Μάρκους.

369
00:26:21,293 --> 00:26:22,293
Τι;

370
00:26:23,834 --> 00:26:27,084
Πρέπει να σας πω κάτι.
Περίμενα να επιστρέψουν οι άλλοι.

371
00:26:28,418 --> 00:26:32,584
Πρέπει να σφίξω τον επίδεσμο.
Αιμορραγείς. Αλλά θα γίνεις καλά.

372
00:26:35,001 --> 00:26:37,084
Είναι αναιμικός. Μου το είχε πει.

373
00:26:37,168 --> 00:26:39,418
-Όχι, δεν είναι αλήθεια.
-Μου το είπες!

374
00:26:39,501 --> 00:26:41,126
Γι' αυτό δεν κατατάχθηκες.

375
00:26:41,209 --> 00:26:43,751
Ναι, αυτό σου είπα, αλλά δεν ήταν αλήθεια.

376
00:26:43,834 --> 00:26:45,209
Απλώς φοβόμουν.

377
00:26:45,293 --> 00:26:47,043
Πάντα φοβόμουν.

378
00:26:48,626 --> 00:26:51,584
Ρικ, σε μαχαίρωσαν
για να πάρουν τα κλειδιά.

379
00:26:52,876 --> 00:26:54,543
Τίποτα δεν σε τρομάζει πια.

380
00:26:55,168 --> 00:26:56,251
Είσαι ένας ήρωας.

381
00:27:00,084 --> 00:27:03,751
Θα μετακινήσουμε το αεροπλάνο.
Θα μας πάρει λίγες ώρες.

382
00:27:07,084 --> 00:27:08,084
Τα λέμε αργότερα.

383
00:27:23,918 --> 00:27:25,043
Πού σκατά είναι;

384
00:27:28,584 --> 00:27:30,043
Θα δουλέψουν τα καύσιμα;

385
00:27:30,126 --> 00:27:31,376
Έτσι έχω ακούσει.

386
00:27:32,293 --> 00:27:35,459
Το ερώτημα είναι
πώς θα το πετάξω με όλους σας μέσα.

387
00:27:36,001 --> 00:27:38,459
Αυτοί ήταν μόνο τρεις. Με πολλά καύσιμα.

388
00:28:04,168 --> 00:28:05,043
Τι κάνεις;

389
00:28:05,918 --> 00:28:08,043
Το αεροπλάνο καταστράφηκε.

390
00:28:09,126 --> 00:28:11,334
Κι όπως είπες, εγκλωβιστήκαμε εδώ.

391
00:28:13,043 --> 00:28:15,709
Περίμενα να το διευθετήσω
όταν επιστρέψουμε,

392
00:28:15,793 --> 00:28:18,293
αλλά απ' ό,τι φαίνεται δεν θα συμβεί αυτό.

393
00:28:18,376 --> 00:28:20,584
Ποιος ξέρει αν θα επιστρέψουμε ποτέ.

394
00:28:22,668 --> 00:28:25,376
-Τι συμβαίνει;
-Η Ίνες διάβασε το γράμμα σου.

395
00:28:26,043 --> 00:28:27,334
Μου τα είπε όλα.

396
00:28:31,876 --> 00:28:32,709
Ναι.

397
00:28:35,043 --> 00:28:36,168
Ναι, είναι αλήθεια.

398
00:28:37,126 --> 00:28:38,334
Δεν θα πω ψέματα.

399
00:28:38,418 --> 00:28:40,334
Πόσο μεγαλοπρεπές εκ μέρους σου.

400
00:28:41,501 --> 00:28:43,543
Ο Λομ είπε να την τρομάξουμε.

401
00:28:44,251 --> 00:28:45,251
Να την τρομάξετε;

402
00:28:45,709 --> 00:28:47,876
Η Ζάρα πάντα διαφωνούσε μαζί του.

403
00:28:49,209 --> 00:28:52,501
Είπε ότι ο στόχος ήταν να τους τρομάξουμε.
Τίποτα άλλο.

404
00:28:53,001 --> 00:28:57,334
Ήταν διαταγή. Οι στρατιώτες
πρέπει πάντα ν' ακολουθούν τις διαταγές.

405
00:29:02,668 --> 00:29:05,793
Δεν ξέραμε, όμως,
ότι δεν υπήρχε κλειδί για την πόρτα.

406
00:29:07,543 --> 00:29:09,834
Από όλες τις πόρτες… Τέτοια ατυχία…

407
00:29:11,459 --> 00:29:15,334
Ήθελε να της δείξει ότι το καταφύγιο
είναι επικίνδυνο κι ότι μας χρειαζόταν.

408
00:29:15,418 --> 00:29:17,876
Θα σου δείξω εγώ κάτι. Γονάτισε.

409
00:29:17,959 --> 00:29:19,376
-Πρέπει να…
-Στα γόνατα.

410
00:29:19,459 --> 00:29:22,251
-Δεν έχεις ιδέα πόσο άσχημα νιώθω.
-Μάλλον έχω.

411
00:29:22,334 --> 00:29:23,876
Συγγνώμη.

412
00:29:34,626 --> 00:29:35,501
Το ακούσατε;

413
00:29:38,084 --> 00:29:38,918
Ένα τζιπ!

414
00:29:39,709 --> 00:29:40,626
Έρχονται!

415
00:29:46,876 --> 00:29:47,918
Έλα!

416
00:29:49,668 --> 00:29:50,793
Υπάρχει πρόβλημα;

417
00:29:51,376 --> 00:29:52,209
Δεν ξέρω.

418
00:29:52,751 --> 00:29:55,459
Ανάφλεξη, ένδειξη φωτισμού,
έλεγχος ισχύος.

419
00:29:55,543 --> 00:29:57,251
Έλα! Αυτό λογικά θα δουλέψει.

420
00:29:57,334 --> 00:29:59,001
Τους ακούω! Πλησιάζουν.

421
00:29:59,751 --> 00:30:02,043
-Τι λέει;
-Δεν ξέρω, είναι στα ρωσικά!

422
00:30:02,126 --> 00:30:03,293
Θα προσπαθήσω ξανά.

423
00:30:06,001 --> 00:30:07,334
Είσαι ήρωας, Ρικ.

424
00:30:07,418 --> 00:30:09,293
-Τι θα κάνουμε;
-Τα καύσιμα.

425
00:30:11,293 --> 00:30:12,209
Το βρήκα!

426
00:30:15,543 --> 00:30:16,626
Φύγε αμέσως!

427
00:30:16,709 --> 00:30:19,168
Όχι, θέλει ένα λεπτό να ανεβάσει στροφές!

428
00:30:19,251 --> 00:30:20,668
Δεν έχουμε ένα λεπτό!

429
00:30:22,001 --> 00:30:23,459
Τι κάνει;

430
00:30:24,459 --> 00:30:26,834
-Έλα πίσω!
-Πρέπει να φύγουμε!

431
00:30:27,418 --> 00:30:28,793
Nα τον σταματήσουμε!

432
00:30:30,126 --> 00:30:31,084
Ρικ, γύρνα πίσω!

433
00:30:31,668 --> 00:30:33,376
Φύγετε!

434
00:30:33,459 --> 00:30:36,876
-Ρικ; Πρέπει να τον σταματήσουμε.
-Πρέπει να φύγουμε!

435
00:30:40,584 --> 00:30:41,709
Πάμε!

436
00:30:43,334 --> 00:30:44,168
Ρικ;

437
00:30:45,209 --> 00:30:46,043
Γύρνα πίσω!

438
00:30:51,043 --> 00:30:53,876
Νιώθω απίστευτες ενοχές.
Θέλω να το ξέρεις αυτό.

439
00:30:53,959 --> 00:30:57,876
Το ξέρω. Δεν είσαι τέρας.
Κάνεις ό,τι σου λένε τα τέρατα να κάνεις!

440
00:30:58,584 --> 00:30:59,793
Ακούει κανείς;

441
00:31:00,459 --> 00:31:01,543
Είναι κανείς εκεί;

442
00:31:02,668 --> 00:31:04,959
Να τοι. Εκεί είναι! Εκεί πάνω! Έλα!

443
00:31:07,626 --> 00:31:08,751
Έχω άδεια να ρίξω;

444
00:31:08,834 --> 00:31:10,209
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι!

445
00:31:13,168 --> 00:31:14,043
Ρίξε!

446
00:31:18,584 --> 00:31:20,376
Δεν φοβάμαι!

447
00:31:46,293 --> 00:31:47,168
Τι συμβαίνει;

448
00:31:48,376 --> 00:31:50,543
-Κατέβασε το όπλο.
-Θα με σκοτώσει!

449
00:31:50,626 --> 00:31:53,584
-Είσαι Τούρκος;
-Ναι, αδερφέ. Άσε κάτω το όπλο.

450
00:31:53,668 --> 00:31:57,293
-Έχουμε υποβρύχιο. Είμαστε ερευνητές.
-Φύγε, αδερφέ!

451
00:31:57,376 --> 00:31:58,293
Να μιλήσουμε!

452
00:31:59,084 --> 00:32:00,001
Μην το κάνεις!

453
00:32:00,084 --> 00:32:01,918
Όλοι πληρώνουν το τίμημα!

454
00:32:21,126 --> 00:32:22,168
Πού πήγαν;

455
00:32:26,293 --> 00:32:27,168
Τι είναι αυτό;

456
00:32:31,543 --> 00:32:33,584
-Θα το σηκώσεις εσύ;
-Άντε γαμήσου!

457
00:32:37,209 --> 00:32:39,584
-Απίστευτο!
-Χριστέ μου!

458
00:32:40,459 --> 00:32:41,793
Ο Χορστ τα κατάφερε!

459
00:34:36,418 --> 00:34:40,376
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης