ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΣΑΣ ΠΡΟΣ ΜΟΣΧΑ ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΠΤΗΣΕΙΣ
Δύο ώρες νωρίτερα είναι καλά;
-Τι ώρα πετάς; -Γύρω στα μεσάνυχτα.
Και μια ώρα νωρίτερα καλά είναι.
Χορστ;
Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;
Φυσικά.
-Σταμάτα! -Μη φοβάσαι. Δεν μας είδαν.
Έκανα τσεκ ιν.
Δεν θα έρθω.
Τι;
Γιατί όχι;
Τι συμβαίνει;
Η Λετίσια παρατάει τον Χορστ. Το έλεγε στη Σαρλίν.
-Βγαίνουν καιρό μαζί; -Ναι, αλλά όταν είχαμε βγει,
μέθυσε κι είπε ότι πριν τη Λετίσια ήταν παρθένος.
Τι;
-Τίποτα; -Όχι, τίποτα. Απλώς δεν είναι όπως πριν.
Ήθελα να σ' το πω πριν το συνέδριο.
Πάμε ως συνάδελφοι;
Ίσως κάποτε.
-ΕΟΠ Κλίμα και Ενέργεια. -Ο Χορστ Μπάουντιν;
-Δεν είναι διαθέσιμος. -Πότε θα έρθει; Είναι επείγον.
-Δεν ξέρω. Να του πω κάτι; -Θα ξανακαλέσω.
Για σένα ήταν.
-Ποιος ήταν; -Δεν είπε.
Απ' τη Μέση Ανατολή ακούστηκε. Ήταν αναστατωμένος. Θα ξαναπάρει.
Δεν νιώθω καλά. Θα δουλέψω από το σπίτι μέχρι να φύγω.
Τι να του πω, αν τηλεφωνήσει;
Ό,τι θες.
Ευχαριστώ.
Ίσως ακούγεται αστείο, αλλά…
πίστεψα στο ΝΑΤΟ.
Επειδή πιστεύω στην ειρήνη.
Πίστευα στην αλήθεια.
Πιστεύω στην αλήθεια, τα δικαστήρια και τη δικαιοσύνη.
-Ψηλά τα χέρια! -Πέστε κάτω!
Ποιοι σκατά είστε; Ήρεμα.
Γαμώτο!
-Τι στον διάολο; -Μην κουνηθείτε!
-Τι κάνουμε; -Να παλέψουμε.
Να κρυφτούμε!
-Ποιοι στον διάολο είστε; -Πέτα το όπλο, τώρα!
Κατεβάστε τα όπλα!
Όχι, πέσε κάτω!
Αφήστε τα όπλα!
-Άστε τα κάτω! Θα πυροβολήσω! -Κάτσε! Περίμενε!
Ηρεμήστε όλοι, εντάξει;
Ας μιλήσουμε.
Ναι, για το πώς καταστρέψατε τ' αεροπλάνα μας.
Μα… Εμείς…
Μπερδεύτηκα.
Ή μήπως σε τσακώσαμε;
-Ας τους ρίξουμε. -Κάτσε, ρωσικά μιλάτε;
Πώς μείνατε ζωντανοί;
-Είστε από το ρωσικό καταφύγιο; -Ό,τι απέμεινε.
-Εσείς καταστρέψατε τα δικά μας. -Μας τα είπε όλα η γυναίκα.
Γυναίκα; Ποια γυναίκα;
-Γαμώτο. -Αυτή.
Ίνες;
Ίνες, τι τους είπες;
Ίνες, τι ψέματα τους είπες;
Αυτός με άφησε να πεθάνω.
Κατεβάστε τα όπλα.
Κάτω τα όπλα!
Εντάξει;
Όλα καλά.
Άφησες τα Τσιμπούρια μόνα τους;
Κάτω! Τα χέρια στο κεφάλι!
Εδώ είναι!
Γαμώτο!
Πάρε μια ανάσα.
-Δεν υπάρχει τίποτα στο υπόστεγο. -Δεν θα την ανοίξουμε μ' αυτό.
-Άνοιξε την, γαμώτο! -Πίσω! Θα την πυροβολήσω.
Όχι! Είναι αλεξίσφαιρες πόρτες.
-Και θα κινδυνεύσει κι αυτή κι εμείς! -Αυτή; Στον διάολο να πάει!
Κουνηθείτε! Γρήγορα!
Πάμε!
Ρικ;
Έλα, θα σε βοηθήσουμε.
-Πυροβολισμός ήταν; -Πυροβόλησαν τον Γκεράρντο.
Δεν ξέρω αν το έκαναν οι Ρώσοι.
-Ποιοι Ρώσοι; -Το στομάχι του. Δώσε το πανί.
Με βοήθησαν να ξαναμπώ. Νομίζουν ότι καταστρέψαμε τα αεροπλάνα τους.
-Γιατί το νομίζουν; -Δεν ξέρω!
Θα το βγάλω, εντάξει; Ένα, δύο, τρία.
Τι έγινε;
Σιλβί, είμαι ηλίθιος.
Τι έκανες;
Ήθελα μόνο να είμαστε όλοι ασφαλείς, Χορστ.
Είπαν ότι κι αυτοί αυτό ήθελαν, αλλά όταν επέμειναν να πάρω τα κλειδιά…
ήξερα ότι έλεγαν ψέματα.
Όχι!
Αντιστάθηκα, αλλά δεν μπόρεσα να τους σταματήσω.
Όχι!
Δεν άκουγαν τίποτα.
Τους είπες το σχέδιο, ηλίθιε.
Γαμημένε γλείφτη.
Να βοηθήσω ήθελα, Χορστ.
Εσύ φταις που είμαστε εδώ.
Όχι! Εγώ φταίω! Εγώ σκότωσα τον Τερένζιο, εντάξει;
Δεν ήθελα, αλλά το έκανα.
Τον σκότωσα. Δεν έπρεπε να το κάνω.
Πάω να ομολογήσω.
Μόνη μου το έκανα. Δεν έχουν τίποτα εναντίον σας.
Μαχαίρωσαν τον Ρικ. Ο Χέρμανς με πυροβόλησε. Ο Γκεράρντο είναι νεκρός.
-Τι; -Είμαστε στόχος γι' αυτούς!
-Nα αντισταθούμε. -Όχι, να περιμένουμε τους άλλους.
-Σαν κορόιδα; -Ο Γιακούμπ είπε ότι έρχονται.
Ακριβώς! Το καλύτερο σχέδιο είναι να σωθούμε!
Αν βγάλουμε το παρμπρίζ;
Θα δουλέψει;
-Αν επιστρέψουμε με κάμπριο. -Θα το ξαναβάλουμε αφού τη βγάλουμε.
-Πόσο θα πάρει; Μία ώρα; -Τουλάχιστον.
Οπότε, δεν θα φτάσουμε στο καταφύγιο πριν την ανατολή.
Νόμιζα ότι αν τον σκοτώσω, θα γίνω η αρχηγός σας.
Αλλά σας είμαι εντελώς άχρηστη.
Μην το λες αυτό! Δεν θα ομολογήσεις τίποτα.
-Αλλιώς θα ομολογήσω κι εγώ. -Κι εγώ.
-Όχι, δεν θ' αφήσω να συμβεί αυτό! -Θα περιμένουμε, Σιλβί.
Ο Ματιέ κι οι άλλοι θα έρθουν σύντομα. Θα τελειώσει όλο αυτό.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Τζία, ακούς;
Κρατάς ζωές στα χέρια σου. Μόνο εσύ μπορείς να βοηθήσεις.
Τζία;
Αν πετάξουμε χωρίς παρμπρίζ; Έλλειψη οξυγόνου;
-Ναι, και θα παγώσουμε. -Όχι αν πετάξουμε χαμηλά.
Ναι, αλλά θα διπλασιαστεί ο χρόνος. Και θα ξημερώσει.
-Ποιο είναι το σχέδιο; -Όντως.
Τι θα κάνουμε;
Να προσευχηθούμε ότι φτιάχνεται ό,τι έσπασε.
-Κι αν όχι; -Τότε θα εγκλωβιστούμε εδώ για πάντα.
Ας μην το σκεφτόμαστε τώρα αυτό!
Πρέπει να υπάρχουν εργαλεία κάπου στο αεροδρόμιο.
Έχουμε 15 λεπτά να τα βρούμε, αλλιώς δεν θα πετάξουμε απόψε!
Λοιπόν, δεν έχω ιδέα τι λέτε όλοι σας!
Ένα πράγμα ξέρω.
Ότι πρέπει να επιστρέψουμε στην Ίνες και τους άλλους. Τώρα.
Πάμε!
Καλύτερα να μείνω να προσπαθήσω να την πείσω ν' ανοίξει.
Δεν θα έβλαπτε. Καλή τύχη.
Τζία, με ακούς;
Να πάρει!
-Μην κατηγορείς τον εαυτό σου. -Εγώ τον πυροβόλησα.
-Σε σημάδευε με όπλο. -Έχει οικογένεια εδώ;
Κανείς μας δεν έχει.
Εσύ; Στο καταφύγιο σας;
Είχα έναν αδερφό εκεί.
Όχι πια.
Ευχαριστώ.
-Κάτι για να ζεσταθείς. -Ευχαριστώ.
Νόμιζα ότι πεινούσες.
Το δηλητήριο θα ήταν καλός τρόπος να μας ξεφορτωθείτε.
Όπως και το να σας πυροβολήσουμε. Έχω 40 άντρες εδώ.
Πρέπει να μας εμπιστευτείς.
-Η εμπιστοσύνη κερδίζεται. -Συμφωνώ.
Πώς ξέρουμε ότι δεν μας βομβαρδίσατε εσείς;
Δεν είδατε τη ζημιά στο αεροδρόμιο όταν φτάσατε;
Λες να το κάναμε μόνοι μας;
Αν όχι εσείς, τότε ποιος;
Αυτό είναι καλή ερώτηση.
Ο σύζυγός μου μου είπε να μην έρθω.
Το άγχος θα επιδείνωνε τα συμπτώματά μου.
Όλοι έχουμε φτάσει στα όριά μας.
Δεν είσαι μόνη.
-Όλοι είμαστε μόνοι. -Όχι.
Όλοι βράζουμε στο ίδιο καζάνι. Είμαστε μαζί.
Τζία, οι τελευταίες βδομάδες μού έμαθαν ότι χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον.
Χρειαζόμαστε την επαφή.
Και το λέω εγώ αυτό.
Κάποιος που ποτέ δεν πολυνοιαζόταν για τους άλλους.
Η ζωή για μένα ήταν πάντα η δουλειά και μόνο η δουλειά.
Τώρα αυτοί είναι η οικογένειά μου.
Έδωσαν νόημα στη ζωή μου.
Δεν είναι νόημα. Είναι ματαιοδοξία. Φοβάσαι να πεθάνεις.
Δεν ανοίγεις την πόρτα για να μιλήσουμε;
Δεν χρειάζεται να πετάξουμε.
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.
Λες ψέματα.
-Όπως με τις μάσκες, θες να με ξεγελάσεις. -Όχι.
Σε παρακαλώ, άνοιξε.
-Πρέπει να γυρίσουμε. Χρειάζονται βοήθεια. -Δεν μπορείς να τους σώσεις όλους.
Δεν πρέπει να προσπαθήσουμε;
Γαμώτο.
Άνοιξε την κωλόπορτα!
Γαμημένη σκρόφα!
Πρέπει να υπάρχει μια ένοπλη, άγνωστη ομάδα εκεί έξω.
Κάποιος χωρίς φόβο, αλλά με αυτοπεποίθηση και πυρά.
Η Αμερική.
Όχι, όχι οι ΗΠΑ. Είναι πολύ μακριά.
Ίσως πύραυλοι του ΝΑΤΟ στην Ευρώπη, αλλά θα το ξέραμε αυτό.
Παρακολουθούμε όλα τα σιλό του ΝΑΤΟ. Δεν εκτοξεύτηκε τίποτα.
Αν θέλατε, θα μπορούσατε να τους εκτοξεύσετε εσείς;
Θα μπορούσαμε.
Όχι μόνο ήταν αρκετά κοντά για ν' ακούσουν για τη Νορβηγία στον ασύρματο, αλλά…
είχαν τη δυνατότητα να χτυπήσουν και τις δύο τοποθεσίες.
Εσύ ποιος νομίζεις;
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι πρέπει να το μάθουμε γρήγορα.
Οσμάν, ξεκίνα. Ερχόμαστε!
Δούλεψε;
Κι εσείς;
Δεν υπάρχει τμήμα συντήρησης. Θα τα έχουν στην ενδοχώρα.
Τι θα κάνουμε;
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Θα γυρίσουμε στην αποθήκη σπόρων.
Κι ας έρθει η μέρα.
Αυτό σημαίνει να τη σκοτώσει ο ήλιος;
Αύριο, μετά τη δύση, θα τη βγάλουμε απ' το παρμπρίζ,
θα φτιάξουμε ό,τι χρειαζόμαστε
και θα επιστρέψουμε.
Έπρεπε να το διαδώσουμε.
Ποιο;
Στο ΝΑΤΟ ξέραμε τι συνέβαινε.
Σε κάποια φάση είχαμε σοβαρές υποψίες.
Ο κόσμος θα μας άκουγε. Οι οικογένειες, τα ζευγάρια…
Οι γιαγιάδες με τα εγγόνια τους θα έβρισκαν καταφύγιο μαζί.
-Δεν είναι ώρα να σκεφτόμαστε το παρελθόν. -Έτσι νόμιζα.
Αλλά όλο αυτό…
μας υπενθυμίζει ότι όταν τελειώνει o κόσμος,
ένας τρόπος υπάρχει για να επιβιώσεις. Με τους αγαπημένους σου.
Αν όχι, δεν επιβιώνουμε, απλώς υπάρχουμε.
Δεν είναι τρελή.
Είναι πιο έξυπνη και πιο γενναία απ' όλους μας.
Οπότε; Θα μείνεις εδώ να πεθάνεις κι εσύ;
Ίσως.
Καταλαβαίνω.
Αλλά δεν θα τα παρατήσω, αν μπορώ να βοηθήσω τους άλλους.
Φεύγουμε τώρα.
Ελπίζω να έρθεις.
Το άκουσες αυτό, Τζία; Είναι η τελευταία ευκαιρία.
Πιστεύεις ότι είμαι γενναία;
Ναι.
Σε αντίθεση με εμένα.
Είπαν ότι επιστρέφουν, αλλά πότε; Απόψε;
Ό,τι κι αν είπαν, δεν θα έρθουν απόψε. Ο ήλιος ανέτειλε.
-Θα μας αφήσετε ελεύθερους; -Φάτε και κοιμηθείτε.
Ρώτησε αν θα μας αφήσετε;
Ο Γκεράρντο είπε κάτι σοφό.
Να δώσουμε την εντύπωση ότι απονεμήθηκε δικαιοσύνη.
Και τι σημαίνει αυτό;
Αφού δύσει ο ήλιος,
όταν ξυπνήσουν όλοι, θα κάνουμε μια δίκη.
-Για όλους σας. -Εγώ σκότωσα τον Τερένζιο, μόνη μου.
-Σιλβί! -Κανείς άλλος, είδες το βίντεο.
Ποιο βίντεο;
-Μην τολμήσεις! -Καλή ξεκούραση.
Θα μας σκοτώσουν.
Άλλαξα γνώμη. Η Λόρα έχει δίκιο. Πρέπει να φύγουμε.
Και πού να πάμε;
Στην αποθήκη σπόρων. Θα είμαστε ασφαλείς εκεί.
Να βγούμε, να τους πούμε να περιμένουν.
-Πώς θα πάμε στη Νορβηγία; -Οι Ρώσοι ήρθαν με ελικόπτερο.
Κι εμείς έχουμε μία πιλότο ελικοπτέρων.
-Έχεις δίκιο. -Μπορείς το πιλοτάρεις;
Ξέρεις μέγεθος, σχήμα ή μοντέλο;
Δεν έχω ιδέα. Είπαν ότι το άδειασαν, ότι ήταν ένας κουβάς που πετάει.
-Έως 1.000 χλμ. -Το Σβάλμπαρντ είναι πιο μακριά.
Τα ρωσικά συνήθως πετάνε με χαμηλότερης ποιότητας καύσιμα.
-Θα ανεφοδιάσουμε. -Τέλεια!
Πώς θα βγούμε από δω;
Πού πάει αυτό;
Υπάρχουν αεραγωγοί σε κάποια δωμάτια. Ίσως συνδέονται.
Χρειαζόμαστε φλόγιστρο ή κάτι.
Πάντα χρειαζόμαστε φλόγιστρο.
Από εδώ και πέρα, κάποιος να έχει πάντα ένα φλόγιστρο.
-Ίσως μπορούμε να φτιάξουμε. -Φλόγιστρο;
Σοβαρά;
Μπορούμε να προσπαθήσουμε.
Δώσε μου εκείνες τις δύο μπαταρίες. Κι αυτά τα καλώδια.
Περίμενε.
Εντάξει.
-Είναι δύο στρατιώτες. -Ποιοι;
-Ο Τάνιν κι ο Ντίπερ. -Ωχ, είναι καθίκια.
-Πρέπει να τους προσπεράσουμε. -Πώς;
Ξέρεις άλλη διέξοδο;
Όχι, αυτή είναι η μοναδική.
Θα κόψουμε το ρεύμα. Δεν θα βλέπουν τίποτα.
Κι εμείς πώς θα βλέπουμε;
Καλή ερώτηση.
Ξοφλήσαμε.
Η συσκευή του Ντομινίκ με τη νυχτερινή όραση.
Έπαιζε συνεχώς μ' αυτήν. Ίσως πιάσει.
-Καλή ιδέα. -Περίμενε. Τι κάνουμε τώρα;
Θα περάσουμε από μπροστά τους στο σκοτάδι με κιάλια νυχτερινής όρασης;
Είναι τρελό!
Δέκα λεπτά μέχρι τη δύση.
Γαμώτο, τη βάψαμε.
Να ζήσεις, Ζοζεφίν,
Και χρόνια πολλά
Μεγάλη να γίνεις
Με άσπρα μαλλιά
Μπράβο!
Γαμώτο!
Κατέστρεψε τα πάντα.
-Είναι άσχημα; -Δύσκολα τα πράγματα.
Πρέπει να δούμε τη ζημιά από κοντά.
Πώς πάει;
Ρωτάει ο Αγιάζ.
Πες να ετοιμάσει τους σπόρους. Ίσως τους πάρουμε όλους.
Δεν θα φύγουμε απόψε;
Δεν ξέρω ακόμη!
-Αγιάζ; -Ναι.
Ο Ματιέ δεν θα ξέρει μέχρι να μπει. Συνέχισε να φορτώνεις όσο μπορείς.
Εντάξει, θα περιμένω ενημέρωση.
Εντάξει.
Τι είπε;
Δεν ξέρουν.
Τι;
Αν δεν το φτιάξουν, θα εγκλωβιστούμε εδώ.
Μου πέρασε κι εμένα από το μυαλό.
Μείνετε κοντά!
Τι ήταν αυτό;
-Γαμώτο! -Νομίζω ότι είναι η γεννήτρια.
Ντίπερ, ξύπνα. Κόπηκε το ρεύμα.
Έχεις φακό; Χρειάζομαι φακό.
Έχεις φακό;
Ξέμεινε από καύσιμα;
Φέξε εδώ! Έλα!
Έχει σπάσει.
Δώσε μου ένα κατσαβίδι!
Την έκλεισε κάποιος;
Τα Τσιμπούρια.
Τι;
Περίμενε, δεν κλείνει.
Την ανατίναξαν οι Ρώσοι.
-Πρέπει να τους εμποδίσουμε. -Έχω μια ιδέα!
Την κάτσαμε, έτσι;
Θα φτιάξουμε τα βασικά.
Με τι ανταλλακτικά;
Ούτε εργαλεία δεν βρήκαμε νωρίτερα.
Καλά που ζήτησα από τον Μάρκους να έρθει.
Κι οι δύο πιλότοι είναι εδώ, δεν μπορεί να μας σώσει κανείς.
Κι αυτοί που οι Ρώσοι είπαν ότι μας βομβάρδισαν;
-Είπες ότι όλοι οι Ρώσοι είναι ψεύτες. -Ιστορικά, ναι. Αλλά αν έλεγαν αλήθεια…
Αν υπάρχει τρίτη ομάδα που έρθει για τους σπόρους…
Κι εχθρικοί να είναι, μπορούμε να τους πείσουμε ότι θέλουμε ειρήνη.
Πού θα προσγειωθούν; Μπλοκάραμε τον διάδρομο, το θυμάσαι;
Να το ρυμουλκήσουμε.
Ή να το τραβήξουμε. Έχουμε φορτηγά. Θα έχουν αλυσίδες.
-Θα προσγειωθούν και θα σωθούμε. -Κι αν δεν έρθει κανείς;
Θα φτιάξουμε τα ανταλλακτικά μόνοι μας.
Φακό!
Καριόληδες!
-Τι έγινε; -Φέρε το κομπρεσέρ. Τώρα!
Με το κωλοτζίπ.
Χωρίς αεροπλάνο, χωρίς ασύρματο.
Κι οι σπόροι δεν φυτρώνουν επειδή ήταν στην κατάψυξη.
Οπότε;
Θα λιμοκτονήσουμε;
Όχι έτσι.
Η οικογένειά μου ήρθε από την Αίγυπτο. Πριν γεννηθώ έγιναν πολλοί πόλεμοι.
Της Άμμου, των Έξι Ημερών, της Φθοράς.
Ο παππούς μου έλεγε
"Όταν έχεις χάσει και δεν το παραδέχεσαι,
σου μένει μόνο να ουρλιάξεις".
Ήρθε η ώρα να ουρλιάξουμε.
Πάμε! Φύγαμε!
Κράτα σφιχτά!
Ακούει κανείς;
Αγιάζ; Μάρκους; Με ακούτε;
Θα 'πρεπε να ακούν. Είτε πετάνε είτε όχι.
Ναι, αν δουλεύει το αεροπλάνο.
Μην ανησυχείς.
Ειδικά για τον Μάρκους.
Τι;
Πρέπει να σας πω κάτι. Περίμενα να επιστρέψουν οι άλλοι.
Πρέπει να σφίξω τον επίδεσμο. Αιμορραγείς. Αλλά θα γίνεις καλά.
Είναι αναιμικός. Μου το είχε πει.
-Όχι, δεν είναι αλήθεια. -Μου το είπες!
Γι' αυτό δεν κατατάχθηκες.
Ναι, αυτό σου είπα, αλλά δεν ήταν αλήθεια.
Απλώς φοβόμουν.
Πάντα φοβόμουν.
Ρικ, σε μαχαίρωσαν για να πάρουν τα κλειδιά.
Τίποτα δεν σε τρομάζει πια.
Είσαι ένας ήρωας.
Θα μετακινήσουμε το αεροπλάνο. Θα μας πάρει λίγες ώρες.
Τα λέμε αργότερα.
Πού σκατά είναι;
Θα δουλέψουν τα καύσιμα;
Έτσι έχω ακούσει.
Το ερώτημα είναι πώς θα το πετάξω με όλους σας μέσα.
Αυτοί ήταν μόνο τρεις. Με πολλά καύσιμα.
Τι κάνεις;
Το αεροπλάνο καταστράφηκε.
Κι όπως είπες, εγκλωβιστήκαμε εδώ.
Περίμενα να το διευθετήσω όταν επιστρέψουμε,
αλλά απ' ό,τι φαίνεται δεν θα συμβεί αυτό.
Ποιος ξέρει αν θα επιστρέψουμε ποτέ.
-Τι συμβαίνει; -Η Ίνες διάβασε το γράμμα σου.
Μου τα είπε όλα.
Ναι.
Ναι, είναι αλήθεια.
Δεν θα πω ψέματα.
Πόσο μεγαλοπρεπές εκ μέρους σου.
Ο Λομ είπε να την τρομάξουμε.
Να την τρομάξετε;
Η Ζάρα πάντα διαφωνούσε μαζί του.
Είπε ότι ο στόχος ήταν να τους τρομάξουμε. Τίποτα άλλο.
Ήταν διαταγή. Οι στρατιώτες πρέπει πάντα ν' ακολουθούν τις διαταγές.
Δεν ξέραμε, όμως, ότι δεν υπήρχε κλειδί για την πόρτα.
Από όλες τις πόρτες… Τέτοια ατυχία…
Ήθελε να της δείξει ότι το καταφύγιο είναι επικίνδυνο κι ότι μας χρειαζόταν.
Θα σου δείξω εγώ κάτι. Γονάτισε.
-Πρέπει να… -Στα γόνατα.
-Δεν έχεις ιδέα πόσο άσχημα νιώθω. -Μάλλον έχω.
Συγγνώμη.
Το ακούσατε;
Ένα τζιπ!
Έρχονται!
Έλα!
Υπάρχει πρόβλημα;
Δεν ξέρω.
Ανάφλεξη, ένδειξη φωτισμού, έλεγχος ισχύος.
Έλα! Αυτό λογικά θα δουλέψει.
Τους ακούω! Πλησιάζουν.
-Τι λέει; -Δεν ξέρω, είναι στα ρωσικά!
Θα προσπαθήσω ξανά.
Είσαι ήρωας, Ρικ.
-Τι θα κάνουμε; -Τα καύσιμα.
Το βρήκα!
Φύγε αμέσως!
Όχι, θέλει ένα λεπτό να ανεβάσει στροφές!
Δεν έχουμε ένα λεπτό!
Τι κάνει;
-Έλα πίσω! -Πρέπει να φύγουμε!
Nα τον σταματήσουμε!
Ρικ, γύρνα πίσω!
Φύγετε!
-Ρικ; Πρέπει να τον σταματήσουμε. -Πρέπει να φύγουμε!
Πάμε!
Ρικ;
Γύρνα πίσω!
Νιώθω απίστευτες ενοχές. Θέλω να το ξέρεις αυτό.
Το ξέρω. Δεν είσαι τέρας. Κάνεις ό,τι σου λένε τα τέρατα να κάνεις!
Ακούει κανείς;
Είναι κανείς εκεί;
Να τοι. Εκεί είναι! Εκεί πάνω! Έλα!
Έχω άδεια να ρίξω;
-Είσαι σίγουρος; -Ναι!
Ρίξε!
Δεν φοβάμαι!
Τι συμβαίνει;
-Κατέβασε το όπλο. -Θα με σκοτώσει!
-Είσαι Τούρκος; -Ναι, αδερφέ. Άσε κάτω το όπλο.
-Έχουμε υποβρύχιο. Είμαστε ερευνητές. -Φύγε, αδερφέ!
Να μιλήσουμε!
Μην το κάνεις!
Όλοι πληρώνουν το τίμημα!
Πού πήγαν;
Τι είναι αυτό;
-Θα το σηκώσεις εσύ; -Άντε γαμήσου!
-Απίστευτο! -Χριστέ μου!
Ο Χορστ τα κατάφερε!
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης