1
00:00:08,668 --> 00:00:10,418
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:10,501 --> 00:00:13,793
IHR FLUG NACH MOSKAU
DIREKTFLÜGE

3
00:00:17,209 --> 00:00:19,168
Zwei Stunden vor Abflug am Flughafen?

4
00:00:19,251 --> 00:00:21,626
-Wann geht dein Flug?
-Gegen Mitternacht.

5
00:00:22,543 --> 00:00:24,709
Eine Stunde vorher reicht.

6
00:00:26,918 --> 00:00:27,834
Horst?

7
00:00:28,543 --> 00:00:29,751
Hast du kurz Zeit?

8
00:00:29,834 --> 00:00:30,876
Natürlich.

9
00:00:40,209 --> 00:00:42,459
-Lass das!
-Sie hat nichts gesehen.

10
00:00:46,084 --> 00:00:47,084
Ich habe gebucht.

11
00:00:48,334 --> 00:00:49,793
Ich komme nicht mit.

12
00:00:50,626 --> 00:00:53,001
Was? Warum nicht?

13
00:00:54,543 --> 00:00:55,709
Was ist los?

14
00:00:56,376 --> 00:00:59,501
Laetitia verlässt Horst.
Sie hat es Charline gesagt.

15
00:00:59,584 --> 00:01:03,043
-Das lief doch ein paar Monate.
-Ja, aber wir waren neulich aus.

16
00:01:03,126 --> 00:01:06,043
Betrunken gestand er,
dass er vor Laetitia Jungfrau war.

17
00:01:06,126 --> 00:01:07,168
Was?

18
00:01:09,709 --> 00:01:12,793
-Nichts?
-Nein. Es ist einfach nicht wie vorher.

19
00:01:15,876 --> 00:01:17,793
Ich wollte es vor der Konferenz sagen.

20
00:01:19,251 --> 00:01:21,043
Lass uns als Kollegen reisen.

21
00:01:21,876 --> 00:01:23,626
Vielleicht eines Tages.

22
00:01:26,418 --> 00:01:28,126
EEA Klima und Energie.

23
00:01:28,209 --> 00:01:29,043
Horst Baudin?

24
00:01:30,084 --> 00:01:33,251
-Er ist nicht da.
-Wann kommt er? Es ist dringend.

25
00:01:33,334 --> 00:01:36,334
-Soll ich etwas ausrichten?
-Ich probiere es später.

26
00:01:43,501 --> 00:01:44,876
Der Anruf war für dich.

27
00:01:45,584 --> 00:01:46,834
-Wer?
-Sagte er nicht.

28
00:01:46,918 --> 00:01:50,959
Nahöstlicher Akzent.
Klang aufgebracht. Er wollte zurückrufen.

29
00:01:51,043 --> 00:01:55,001
Ich fühle mich nicht gut.
Ich arbeite vor dem Flug von zu Hause aus.

30
00:01:56,501 --> 00:01:58,209
Was sage ich, wenn er anruft?

31
00:01:59,084 --> 00:02:01,043
Was du willst. Danke.

32
00:02:11,126 --> 00:02:13,668
Es klingt vielleicht komisch,

33
00:02:13,751 --> 00:02:16,376
aber ich habe an die NATO geglaubt.

34
00:02:18,793 --> 00:02:20,584
Weil ich an Frieden glaube.

35
00:02:21,793 --> 00:02:23,168
An die Wahrheit.

36
00:02:23,251 --> 00:02:26,709
Ich glaube an Wahrheit,
Gerichte und Gerechtigkeit.

37
00:02:26,793 --> 00:02:29,418
-Hände hoch!
-Runter!

38
00:02:29,501 --> 00:02:31,459
Wer seid ihr? Ganz ruhig…

39
00:02:32,834 --> 00:02:33,668
Scheiße!

40
00:02:34,293 --> 00:02:35,959
-Was war das?
-Wartet hier!

41
00:02:36,043 --> 00:02:37,334
-Was tun wir?
-Kämpfen.

42
00:02:37,418 --> 00:02:38,293
Verstecken!

43
00:02:38,376 --> 00:02:41,126
-Wer zum Teufel seid ihr?
-Waffen runter!

44
00:02:41,209 --> 00:02:42,126
Waffe runter!

45
00:02:42,209 --> 00:02:43,418
Nein, auf den Boden!

46
00:02:43,501 --> 00:02:45,459
Die Waffen runter!

47
00:02:45,543 --> 00:02:49,793
-Waffe runter, oder ich schieße!
-Hey! Wartet!

48
00:02:49,876 --> 00:02:52,543
Jetzt beruhigen sich alle, ok?

49
00:02:55,209 --> 00:02:56,293
Lasst uns reden.

50
00:02:56,376 --> 00:02:59,418
Reden wir darüber,
wie ihr unsere Flugzeuge zerstört habt.

51
00:03:00,918 --> 00:03:02,918
Aber… Wir…

52
00:03:05,293 --> 00:03:06,459
Ich bin verwirrt.

53
00:03:07,376 --> 00:03:08,709
Verwirrt oder ertappt?

54
00:03:09,751 --> 00:03:12,084
-Erschießen wir sie.
-War das Russisch?

55
00:03:13,751 --> 00:03:15,126
Wie habt ihr überlebt?

56
00:03:15,209 --> 00:03:18,459
-Ihr seid aus dem russischen Bunker.
-Was davon übrig ist.

57
00:03:20,584 --> 00:03:23,709
-Ihr habt unsere Flugzeuge zerstört.
-Die Frau hat alles erzählt.

58
00:03:23,793 --> 00:03:25,126
Frau? Welche Frau?

59
00:03:26,334 --> 00:03:27,501
-Scheiße.
-Sie.

60
00:03:28,876 --> 00:03:29,709
Ines?

61
00:03:36,334 --> 00:03:38,168
Ines, was hast du ihnen gesagt?

62
00:03:41,918 --> 00:03:44,418
Ines, welche Lügen hast du ihnen erzählt?

63
00:03:44,501 --> 00:03:46,459
Er setzte mich zum Sterben aus.

64
00:03:46,543 --> 00:03:48,043
Die Waffen runter!

65
00:03:48,126 --> 00:03:49,126
Waffen runter!

66
00:03:51,126 --> 00:03:51,959
Ok?

67
00:03:53,043 --> 00:03:53,876
Es ist ok.

68
00:03:57,751 --> 00:03:59,584
Sind die Zecken ohne Aufsicht?

69
00:04:15,543 --> 00:04:17,334
Runter. Hände auf den Rücken!

70
00:04:20,043 --> 00:04:21,084
Da sind sie!

71
00:04:22,126 --> 00:04:23,126
Scheiße!

72
00:04:33,043 --> 00:04:34,001
Mach kurz Pause.

73
00:04:38,543 --> 00:04:40,168
Im Hangar ist kaum etwas.

74
00:04:40,251 --> 00:04:42,251
Damit geht die Tür nicht auf.

75
00:04:43,334 --> 00:04:44,418
Mach die Tür auf!

76
00:04:44,501 --> 00:04:46,168
Zur Seite! Ich schieße.

77
00:04:46,251 --> 00:04:48,168
Nein! Die Tür kann das ab.

78
00:04:48,251 --> 00:04:52,418
-Das ist gefährlich für uns und sie!
-Sie? Zur Hölle mit ihr!

79
00:04:53,043 --> 00:04:54,751
Bewegung! Schnell!

80
00:04:54,834 --> 00:04:55,668
Ihr spinnt!

81
00:04:57,876 --> 00:04:58,709
Rik?

82
00:05:00,751 --> 00:05:01,876
Rik?

83
00:05:02,626 --> 00:05:04,168
Komm, wir helfen dir.

84
00:05:06,209 --> 00:05:08,876
-War das ein Schuss?
-Sie erschossen Gerardo.

85
00:05:08,959 --> 00:05:11,043
Unsere Jungs oder die Russen.

86
00:05:11,126 --> 00:05:13,709
-Welche Russen?
-Sein Magen. Gib mir den Lappen.

87
00:05:13,793 --> 00:05:16,084
Die Russen halfen mir in den Bunker.

88
00:05:16,168 --> 00:05:18,501
Sie denken,
wir hätten ihre Flugzeuge zerstört.

89
00:05:19,001 --> 00:05:20,626
-Wieso denn?
-Keine Ahnung!

90
00:05:20,709 --> 00:05:23,084
Ich mache das ab, ok? Eins, zwei, drei.

91
00:05:25,043 --> 00:05:26,126
Was ist passiert?

92
00:05:27,001 --> 00:05:29,376
Sylvie, ich bin ein Idiot.

93
00:05:30,209 --> 00:05:31,209
Was hast du getan?

94
00:05:31,918 --> 00:05:35,334
Ich wollte nur,
dass alle in Sicherheit sind, Horst.

95
00:05:37,959 --> 00:05:42,376
Sie sagten, sie wollten das auch,
aber als sie mir die Schlüssel gaben,

96
00:05:43,126 --> 00:05:45,209
wusste ich, dass sie lügen.

97
00:05:46,459 --> 00:05:50,084
Ich wehrte mich,
aber konnte sie nicht aufhalten.

98
00:05:50,168 --> 00:05:51,293
Nein!

99
00:05:51,376 --> 00:05:53,126
Sie hörten nicht auf mich.

100
00:06:00,876 --> 00:06:03,001
Du Idiot hast uns verraten.

101
00:06:03,626 --> 00:06:05,418
Verdammter Arschkriecher.

102
00:06:06,001 --> 00:06:08,501
Ich wollte helfen, Horst.

103
00:06:08,584 --> 00:06:10,918
Du bist schuld, dass wir hier sind!

104
00:06:11,001 --> 00:06:14,334
Nein! Es ist meine Schuld!
Ich habe Terenzio getötet.

105
00:06:14,418 --> 00:06:17,126
Ich wollte es nicht,
aber ich habe ihn getötet.

106
00:06:17,626 --> 00:06:18,543
Es war falsch.

107
00:06:20,751 --> 00:06:21,876
Ich werde gestehen.

108
00:06:22,668 --> 00:06:25,376
Ich habe allein gehandelt.
Ihr seid unschuldig.

109
00:06:25,459 --> 00:06:29,293
Sie stachen Rik nieder.
Heremans schoss auf mich. Gerardo ist tot.

110
00:06:29,376 --> 00:06:31,209
-Was?
-Sie wollen uns loswerden.

111
00:06:31,293 --> 00:06:32,501
Wir müssen uns wehren.

112
00:06:32,584 --> 00:06:34,334
Wir müssen auf die anderen warten.

113
00:06:34,418 --> 00:06:37,043
-Wie Tauben?
-Jakub sagte, sie kämen bald.

114
00:06:37,126 --> 00:06:40,584
Genau! Uns retten zu lassen,
ist der beste Plan!

115
00:06:40,668 --> 00:06:42,584
Können wir die Scheibe entfernen?

116
00:06:43,418 --> 00:06:46,418
-Geht das?
-Wenn wir in einem Cabrio fliegen wollen.

117
00:06:46,501 --> 00:06:48,251
Wir setzen sie wieder ein.

118
00:06:49,668 --> 00:06:51,876
-Das dauert? Eine Stunde?
-Mindestens.

119
00:06:51,959 --> 00:06:54,543
So sind wir
vor Sonnenaufgang nicht zurück.

120
00:06:55,751 --> 00:06:58,418
Ich dachte, Terenzio zu töten,
macht mich zur Anführerin.

121
00:06:59,793 --> 00:07:01,751
Aber ich kann euch nicht beschützen.

122
00:07:01,834 --> 00:07:04,793
Sag das nicht! Du wirst nicht gestehen.

123
00:07:05,376 --> 00:07:07,584
-Sonst gestehe ich auch.
-Ich auch.

124
00:07:07,668 --> 00:07:09,418
Ich würde lieber sterben!

125
00:07:09,501 --> 00:07:10,793
Dann warten wir.

126
00:07:11,959 --> 00:07:15,584
Mathieu und die anderen sind bald hier.
Dann ist alles vorbei.

127
00:07:15,668 --> 00:07:17,043
Uns bleibt keine Wahl.

128
00:07:17,709 --> 00:07:19,334
Gia, hörst du mich?

129
00:07:20,668 --> 00:07:24,084
Menschenleben sind in Gefahr.
Nur du kannst ihnen helfen.

130
00:07:25,418 --> 00:07:26,251
Gia?

131
00:07:26,334 --> 00:07:28,793
Was passiert ohne Scheibe?
Kein Sauerstoff?

132
00:07:28,876 --> 00:07:30,501
Das und wir erfrieren.

133
00:07:30,584 --> 00:07:33,918
-Wir könnten tiefer fliegen.
-Das verdoppelt die Flugdauer.

134
00:07:34,001 --> 00:07:35,459
Wir landen nach Sonnenaufgang.

135
00:07:36,918 --> 00:07:38,376
-Was ist der Plan?
-Gute Frage.

136
00:07:38,459 --> 00:07:39,543
Was machen wir?

137
00:07:39,626 --> 00:07:42,418
Wir beten,
dass sie nichts kaputt gemacht hat.

138
00:07:42,501 --> 00:07:46,334
-Und wenn doch?
-Dann sitzen wir für immer hier fest.

139
00:07:48,709 --> 00:07:50,668
Denken wir nicht daran.

140
00:07:50,751 --> 00:07:53,626
Irgendwo am Flughafen
muss es Werkzeug geben.

141
00:07:53,709 --> 00:07:57,418
Wir haben 15 Minuten, um es zu finden.
Sonst fliegen wir nicht!

142
00:07:57,501 --> 00:07:59,751
Ich verstehe nicht, was ihr sagt!

143
00:08:01,168 --> 00:08:02,376
Aber eines weiß ich.

144
00:08:02,459 --> 00:08:06,043
Wir müssen zurück zu Ines
und den anderen, sofort.

145
00:08:06,126 --> 00:08:06,959
Los!

146
00:08:09,126 --> 00:08:12,626
Ich sollte bleiben und versuchen,
sie zu überzeugen.

147
00:08:12,709 --> 00:08:15,293
Das kann nicht schaden. Viel Glück.

148
00:08:17,168 --> 00:08:18,584
Gia, hörst du mich?

149
00:08:19,959 --> 00:08:22,168
Verdammter Mist!

150
00:08:35,626 --> 00:08:39,001
-Mach dir keine Vorwürfe.
-Wem sonst? Ich habe geschossen.

151
00:08:39,876 --> 00:08:43,126
-Er richtete eine Waffe auf dich.
-Hat er hier Familie?

152
00:08:44,126 --> 00:08:45,376
Die hat niemand hier.

153
00:08:47,626 --> 00:08:49,043
Und ihr in eurem Bunker?

154
00:08:51,251 --> 00:08:52,584
Mein Bruder war dort.

155
00:08:54,168 --> 00:08:55,209
Jetzt nicht mehr.

156
00:08:57,501 --> 00:08:58,376
Danke.

157
00:08:59,418 --> 00:09:01,834
-Etwas zum Aufwärmen.
-Danke.

158
00:09:06,126 --> 00:09:07,793
Ich dachte, ihr habt Hunger.

159
00:09:07,876 --> 00:09:11,001
Wenn ihr uns loswerden wolltet,
wäre Gift eine Option.

160
00:09:11,626 --> 00:09:13,376
Erschießen auch.

161
00:09:13,459 --> 00:09:15,043
Ich habe hier 40 Männer.

162
00:09:17,209 --> 00:09:18,709
Ihr müsst uns vertrauen.

163
00:09:19,709 --> 00:09:22,001
-Vertrauen verdient man sich.
-Ja.

164
00:09:22,501 --> 00:09:24,959
Woher wissen wir,
dass ihr nicht gefeuert habt?

165
00:09:25,043 --> 00:09:28,251
Habt ihr nicht die Schäden
am Flughafen gesehen?

166
00:09:28,334 --> 00:09:30,251
Meint ihr, das waren wir selbst?

167
00:09:30,334 --> 00:09:32,209
Wenn nicht ihr, wer dann?

168
00:09:33,709 --> 00:09:35,209
Das ist eine gute Frage.

169
00:09:41,543 --> 00:09:44,209
Mein Mann sagte,
ich solle nicht herkommen.

170
00:09:46,834 --> 00:09:49,668
Der Stress
würde meine Symptome verschlimmern.

171
00:09:51,126 --> 00:09:53,376
Diese Sache nimmt uns alle mit.

172
00:09:54,293 --> 00:09:55,418
Du bist nicht allein.

173
00:09:55,501 --> 00:09:57,751
-Jeder ist allein.
-Nein.

174
00:09:58,584 --> 00:10:01,251
Nein, wir sitzen alle im selben Boot.

175
00:10:02,793 --> 00:10:05,668
Gia, ich habe
in den letzten Wochen gelernt,

176
00:10:05,751 --> 00:10:07,543
dass wir einander brauchen.

177
00:10:08,126 --> 00:10:09,876
Wir müssen uns zusammentun.

178
00:10:10,543 --> 00:10:12,043
Und das kommt von mir,

179
00:10:12,543 --> 00:10:15,376
einer, die sich nie
viel aus anderen machte.

180
00:10:16,001 --> 00:10:20,876
Mein ganzes Leben
bestand aus Arbeit und mehr Arbeit.

181
00:10:22,293 --> 00:10:26,793
Nun sind diese Menschen wie meine Familie.
Sie geben meinem Leben einen Sinn.

182
00:10:27,668 --> 00:10:30,668
Das bildest du dir ein.
Du hast Angst vor dem Tod.

183
00:10:32,168 --> 00:10:34,793
Kannst du aufmachen,
damit wir reden können?

184
00:10:35,293 --> 00:10:37,418
Gia, wir müssen nirgends hinfliegen.

185
00:10:37,501 --> 00:10:39,334
Wir müssen nur reden.

186
00:10:39,418 --> 00:10:40,418
Du lügst.

187
00:10:41,668 --> 00:10:43,793
Wie vorhin mit den Masken.

188
00:10:43,876 --> 00:10:44,709
Nein.

189
00:10:46,001 --> 00:10:47,543
Bitte mach die Tür auf.

190
00:10:47,626 --> 00:10:50,084
Wir müssen zurück. Menschen brauchen uns.

191
00:10:50,876 --> 00:10:52,459
Man kann nicht jeden retten.

192
00:10:54,126 --> 00:10:55,959
Sollte man es nicht versuchen?

193
00:11:09,209 --> 00:11:10,209
Scheiße.

194
00:11:14,834 --> 00:11:17,376
Mach die Tür auf!

195
00:11:17,459 --> 00:11:19,418
Du Psychopathin!

196
00:11:26,626 --> 00:11:30,084
Es muss eine bewaffnete,
unbekannte Gruppe geben.

197
00:11:30,751 --> 00:11:33,626
Furchtlos, selbstbewusst,
schwer bewaffnet.

198
00:11:33,709 --> 00:11:34,918
Amerika.

199
00:11:35,876 --> 00:11:37,918
Nein, die USA sind zu weit weg.

200
00:11:38,001 --> 00:11:41,834
Vielleicht NATO-Raketen hier in Europa,
aber davon wüssten wir.

201
00:11:42,668 --> 00:11:46,168
Wir überwachen hier alle NATO-Silos.
Nichts wurde gestartet.

202
00:11:46,251 --> 00:11:49,168
Könntet ihr von hier Raketen starten?

203
00:11:49,668 --> 00:11:50,501
Könnten wir.

204
00:11:52,251 --> 00:11:56,959
Es müsste jemand sein, der nahe genug war,
unsere Pläne über Funk zu belauschen,

205
00:11:57,459 --> 00:12:00,584
und etwas
auf diese beiden Orte abzuschießen.

206
00:12:00,668 --> 00:12:02,168
Und wer?

207
00:12:03,376 --> 00:12:04,293
Keine Ahnung.

208
00:12:09,418 --> 00:12:11,584
Wir sollten es schnell herausfinden.

209
00:12:25,209 --> 00:12:27,501
Osman, fang an. Wir kommen!

210
00:12:33,418 --> 00:12:34,543
Hat es geklappt?

211
00:12:37,126 --> 00:12:38,251
Bei euch?

212
00:12:39,084 --> 00:12:42,668
Es gibt keine Werkstatt.
Es muss alles auf dem Festland sein.

213
00:12:43,751 --> 00:12:44,584
Was tun wir?

214
00:12:46,209 --> 00:12:47,876
Wir können nichts tun.

215
00:12:49,001 --> 00:12:52,668
Wir gehen in den Tresor
und warten den Tag ab.

216
00:12:53,834 --> 00:12:56,459
Während wir warten,
bringt die Sonne sie um.

217
00:12:57,918 --> 00:13:01,334
Morgen holen wir ihre Leiche
durch die Scheibe raus,

218
00:13:02,043 --> 00:13:05,709
reparieren alles Nötige
und fliegen zurück zum Bunker.

219
00:13:08,126 --> 00:13:09,543
Wir hätten es sagen sollen.

220
00:13:11,834 --> 00:13:12,668
Was?

221
00:13:13,709 --> 00:13:15,709
Die NATO wusste, was los war.

222
00:13:16,459 --> 00:13:19,293
Zumindest hatten wir
eine ungefähre Ahnung.

223
00:13:19,876 --> 00:13:23,709
Die Welt hätte auf uns gehört.
Familien, Paare…

224
00:13:23,793 --> 00:13:28,334
Großeltern hätten mit ihren Enkeln
Zuflucht suchen können.

225
00:13:29,793 --> 00:13:33,043
-Es ist nicht die Zeit für diese Gedanken.
-Dachte ich auch.

226
00:13:33,876 --> 00:13:34,959
Aber das hier…

227
00:13:36,584 --> 00:13:39,251
Es zeigt,
dass man, wenn die Welt untergeht,

228
00:13:40,584 --> 00:13:44,376
nur überleben kann,
wenn man seine Liebsten um sich hat.

229
00:13:45,084 --> 00:13:48,043
Ansonsten überleben wir nicht,
wir existieren nur.

230
00:13:49,001 --> 00:13:50,376
Sie ist nicht verrückt.

231
00:13:51,959 --> 00:13:55,543
Sie ist die Klügste
und Mutigste von uns allen.

232
00:13:55,626 --> 00:13:58,084
Wollen Sie deswegen auch hier sterben?

233
00:14:00,418 --> 00:14:01,251
Vielleicht.

234
00:14:04,834 --> 00:14:05,668
Ich verstehe.

235
00:14:06,793 --> 00:14:10,626
Aber ich gebe nicht auf,
solange ich anderen helfen kann.

236
00:14:14,793 --> 00:14:15,918
Wir gehen jetzt.

237
00:14:18,043 --> 00:14:19,126
Sie sollten mitkommen.

238
00:14:32,876 --> 00:14:36,126
Hörst du, Gia?
Das war der letzte Aufruf vor dem Abflug.

239
00:14:40,209 --> 00:14:42,084
Findest du mich wirklich mutig?

240
00:14:46,418 --> 00:14:47,251
Ja.

241
00:14:54,584 --> 00:14:55,834
Im Gegensatz zu mir.

242
00:15:19,293 --> 00:15:22,209
Haben sie gesagt,
wann genau sie zurück sind?

243
00:15:22,293 --> 00:15:25,959
Heute jedenfalls nicht.
Die Sonne ist aufgegangen.

244
00:15:30,959 --> 00:15:32,209
Lasst ihr uns frei?

245
00:15:32,293 --> 00:15:33,918
Esst und schlaft etwas.

246
00:15:34,001 --> 00:15:35,918
Sie fragt, ob ihr uns freilässt.

247
00:15:36,001 --> 00:15:38,043
Gerardo sagte etwas Kluges.

248
00:15:38,126 --> 00:15:40,834
Wir müssen es gerecht aussehen lassen.

249
00:15:40,918 --> 00:15:42,251
Was soll das heißen?

250
00:15:42,334 --> 00:15:43,584
Nach Sonnenuntergang,

251
00:15:43,668 --> 00:15:46,709
wenn alle wach sind,
halten wir einen Prozess ab.

252
00:15:46,793 --> 00:15:49,834
-Für jeden von euch.
-Ich tötete Terenzio allein.

253
00:15:49,918 --> 00:15:52,251
-Sylvie!
-Du hast das Video gesehen.

254
00:15:53,459 --> 00:15:54,543
Welches Video?

255
00:15:54,626 --> 00:15:56,876
-Das würdet ihr nicht tun!
-Schlaf gut.

256
00:16:00,959 --> 00:16:04,668
-Die bringen uns also um.
-Laura hat doch recht. Wir müssen weg.

257
00:16:04,751 --> 00:16:05,793
Und wohin?

258
00:16:05,876 --> 00:16:08,918
Zum Saatgut-Tresor. Dort sind wir sicher.

259
00:16:09,001 --> 00:16:11,209
Wir sagen den anderen, sie sollen warten.

260
00:16:11,293 --> 00:16:12,543
Wie kommen wir dahin?

261
00:16:12,626 --> 00:16:14,668
Die Russen haben einen Helikopter.

262
00:16:15,459 --> 00:16:18,793
Wir haben nicht viel,
aber eine Helikopter-Pilotin.

263
00:16:18,876 --> 00:16:20,709
-Das stimmt.
-Kannst du das?

264
00:16:20,793 --> 00:16:22,084
Den Helikopter fliegen?

265
00:16:22,168 --> 00:16:24,209
Weißt du etwas über Größe, Form, Modell?

266
00:16:24,293 --> 00:16:28,584
Sie sagten, sie hätten ihn ausgeweidet,
er wäre eine fliegende Dose.

267
00:16:28,668 --> 00:16:31,293
-1.000 km Reichweite.
-Svalbard ist weiter weg.

268
00:16:31,376 --> 00:16:34,834
Russische Helikopter
kommen mit minderwertigem Treibstoff aus.

269
00:16:34,918 --> 00:16:36,918
-Wir können unterwegs tanken.
-Gut.

270
00:16:37,001 --> 00:16:38,543
Wie kommen wir hier raus?

271
00:16:45,918 --> 00:16:47,293
Wo führt der hin?

272
00:16:47,376 --> 00:16:51,126
Einige Räume haben Lüftungsschächte.
Vielleicht sind sie verbunden.

273
00:16:51,876 --> 00:16:53,626
Wir brauchen einen Schweißbrenner.

274
00:16:54,293 --> 00:16:56,168
Den brauchen wir immer!

275
00:16:56,251 --> 00:16:59,751
Ab jetzt hat immer jemand
einen Schweißbrenner dabei, ok?

276
00:16:59,834 --> 00:17:01,459
Wir könnten einen bauen.

277
00:17:01,543 --> 00:17:03,209
Einen Schweißbrenner? Echt?

278
00:17:03,293 --> 00:17:04,793
Wir können es versuchen.

279
00:17:06,834 --> 00:17:10,834
Gib mir die beiden Batterien.
Schnapp dir die Kabel dort.

280
00:18:20,209 --> 00:18:21,584
Das sollte reichen.

281
00:18:30,626 --> 00:18:31,584
Wartet.

282
00:18:34,751 --> 00:18:35,584
Alles ok.

283
00:19:34,043 --> 00:19:35,834
-Da sind zwei Soldaten.
-Wer?

284
00:19:36,793 --> 00:19:39,209
-Tanin und Dipper.
-Das sind Mistkerle.

285
00:19:39,293 --> 00:19:41,709
-Wir müssen an ihnen vorbei.
-Vorbei?

286
00:19:42,293 --> 00:19:43,668
Gibt es einen anderen Weg?

287
00:19:43,751 --> 00:19:45,376
Nein, das ist der einzige.

288
00:19:45,459 --> 00:19:47,959
Wir stellen ihnen das Licht ab.

289
00:19:48,043 --> 00:19:49,918
Und wie sollen wir sehen?

290
00:19:50,001 --> 00:19:51,168
Gute Frage.

291
00:19:52,501 --> 00:19:53,334
Wir sind tot.

292
00:19:53,418 --> 00:19:55,918
Dominiks Nachtsicht-Ding.

293
00:19:57,334 --> 00:19:59,501
Er spielte immer damit. Das könnte helfen.

294
00:20:00,459 --> 00:20:01,668
-Gute Idee.
-Wartet.

295
00:20:02,251 --> 00:20:03,668
Was ist der Plan?

296
00:20:03,751 --> 00:20:07,543
Uns mit Nachtsichtbrille
an ihnen vorbeischleichen?

297
00:20:08,126 --> 00:20:09,376
Das ist verrückt!

298
00:20:11,501 --> 00:20:13,501
Zehn Minuten bis Sonnenuntergang.

299
00:20:14,209 --> 00:20:16,001
Verdammt, wir sind am Arsch.

300
00:20:20,418 --> 00:20:23,293
Zum Geburtstag viel Glück

301
00:20:23,793 --> 00:20:26,751
Zum Geburtstag viel Glück

302
00:20:27,251 --> 00:20:30,876
Zum Geburtstag viel Glück, liebe Joséphine

303
00:20:31,376 --> 00:20:34,501
Zum Geburtstag viel Glück

304
00:20:44,959 --> 00:20:45,959
Oh, Scheiße!

305
00:20:46,543 --> 00:20:48,084
Sie hat alles zerstört.

306
00:20:48,168 --> 00:20:49,168
Ist es schlimm?

307
00:20:49,751 --> 00:20:50,793
Es ist nicht gut.

308
00:20:52,209 --> 00:20:54,834
Wir müssen rein.
Vielleicht ist es reparabel.

309
00:20:54,918 --> 00:20:55,751
Wie läuft es?

310
00:20:55,834 --> 00:20:56,751
Ayaz fragt.

311
00:20:56,834 --> 00:21:00,084
Er soll weiter Saatgut einladen.
Es könnte alles reinpassen.

312
00:21:00,168 --> 00:21:01,501
Fliegen wir heute?

313
00:21:01,584 --> 00:21:02,793
Weiß ich noch nicht!

314
00:21:04,959 --> 00:21:06,376
-Ayaz?
-Schieß los.

315
00:21:06,459 --> 00:21:08,751
Mathieu weiß es erst, wenn er drin ist.

316
00:21:08,834 --> 00:21:11,126
Ladet so viel ein wie möglich.

317
00:21:11,834 --> 00:21:13,959
Ok, haltet mich auf dem Laufenden.

318
00:21:14,043 --> 00:21:14,876
Ok.

319
00:21:49,918 --> 00:21:50,876
Bleibt zusammen.

320
00:21:54,001 --> 00:21:54,876
Was war das?

321
00:21:54,959 --> 00:21:57,543
Scheiße! Ich glaube, es ist der Generator.

322
00:22:22,834 --> 00:22:24,709
Dipper, wach auf. Stromausfall.

323
00:22:27,043 --> 00:22:30,376
Hast du eine Taschenlampe?
Ich brauche eine Taschenlampe.

324
00:22:35,084 --> 00:22:36,334
Ist das Benzin alle?

325
00:22:38,918 --> 00:22:41,084
Leuchtet rüber! Los!

326
00:22:42,543 --> 00:22:43,376
Kaputt.

327
00:22:46,834 --> 00:22:49,626
Gib mir einen Schraubenzieher!

328
00:22:57,626 --> 00:22:58,918
Wurde er abgestellt?

329
00:23:02,418 --> 00:23:03,418
Die Zecken.

330
00:23:03,501 --> 00:23:04,334
Was?

331
00:23:05,293 --> 00:23:06,126
Was?

332
00:23:12,001 --> 00:23:15,376
-Sie geht nicht zu.
-Die Russen sprengten sie auf.

333
00:23:15,459 --> 00:23:18,709
-Wir müssen sie blockieren.
-Ich habe eine Idee!

334
00:23:34,043 --> 00:23:35,376
Sind wir am Arsch?

335
00:23:39,293 --> 00:23:40,709
Wir können es reparieren.

336
00:23:41,834 --> 00:23:42,918
Mit welchen Teilen?

337
00:23:44,168 --> 00:23:46,668
Wir haben nicht mal Werkzeug gefunden.

338
00:23:50,209 --> 00:23:52,334
Gut, dass ich Markus mitnahm.

339
00:23:54,168 --> 00:23:57,334
Beide Piloten sind hier,
also kann uns niemand retten.

340
00:23:59,751 --> 00:24:02,834
Was ist mit der Gruppe,
von der die Russen sprachen?

341
00:24:03,418 --> 00:24:05,668
-Sagtest du nicht, Russen lügen?
-Ja.

342
00:24:05,751 --> 00:24:08,126
Historisch gesehen, ja. Aber wenn nicht…

343
00:24:09,709 --> 00:24:12,959
Wenn eine dritte Gruppe kommt,
um Saatgut zu holen,

344
00:24:13,043 --> 00:24:14,418
feindselig oder nicht,

345
00:24:14,501 --> 00:24:17,084
überzeugen wir sie,
dass wir Frieden wollen.

346
00:24:17,168 --> 00:24:20,584
Wo würden sie landen?
Wir haben die Landebahn blockiert.

347
00:24:20,668 --> 00:24:21,793
Wir räumen sie.

348
00:24:21,876 --> 00:24:25,168
Wir schleppen es mit LKWs ab.
Es gibt sicher Ketten.

349
00:24:25,251 --> 00:24:28,793
-Sie können landen, wir sind gerettet.
-Und wenn keiner kommt?

350
00:24:30,126 --> 00:24:32,501
Dann bauen wir die Ersatzteile selbst.

351
00:24:48,418 --> 00:24:49,293
Taschenlampe!

352
00:24:51,001 --> 00:24:52,543
Dieses Dreckspack!

353
00:24:55,834 --> 00:24:58,751
-Was ist?
-Hol den Presslufthammer, los!

354
00:24:59,709 --> 00:25:01,459
Der Jeep blockiert die Tür.

355
00:25:02,584 --> 00:25:04,126
Kein Flugzeug, kein Funk.

356
00:25:04,834 --> 00:25:08,209
Millionen Körner, die nicht wachsen,
weil sie im Gefrierschrank lagerten.

357
00:25:10,043 --> 00:25:11,001
Also was?

358
00:25:11,709 --> 00:25:12,751
Verhungern wir?

359
00:25:20,043 --> 00:25:22,293
Nicht so.

360
00:25:23,251 --> 00:25:27,626
Meine Familie kam aus Ägypten.
Vor meiner Geburt gab es viele Kriege.

361
00:25:28,751 --> 00:25:31,459
Grenzkrieg,
Sechstagekrieg, Abnutzungskrieg.

362
00:25:31,584 --> 00:25:33,043
Mein Großvater sagte:

363
00:25:33,626 --> 00:25:36,126
"Wenn man eine Niederlage
nicht akzeptiert,

364
00:25:37,293 --> 00:25:38,751
kann man nur schreien."

365
00:25:43,418 --> 00:25:45,001
Es ist Zeit zu schreien.

366
00:25:55,293 --> 00:25:56,418
Auf geht's! Los!

367
00:25:58,626 --> 00:25:59,459
Fest drücken!

368
00:25:59,543 --> 00:26:00,459
Ist da jemand?

369
00:26:00,959 --> 00:26:03,334
Ayaz? Markus? Könnt ihr mich hören?

370
00:26:09,001 --> 00:26:12,584
-Sie hören uns oben und unten, oder?
-Wenn das Flugzeug läuft.

371
00:26:15,334 --> 00:26:16,418
Wir schaffen das.

372
00:26:17,501 --> 00:26:18,501
Für Markus.

373
00:26:21,293 --> 00:26:22,293
Was?

374
00:26:23,834 --> 00:26:27,084
Ich muss euch was sagen.
Ich wollte warten, bis alle zurück sind.

375
00:26:28,418 --> 00:26:31,084
Ich straffe den Verband.
Du blutest zu stark.

376
00:26:31,959 --> 00:26:33,168
Aber alles wird gut.

377
00:26:35,001 --> 00:26:37,084
Er ist anämisch. Das sagte er im Flugzeug.

378
00:26:37,168 --> 00:26:39,418
-Stimmt nicht.
-Du hast es mir gesagt!

379
00:26:39,501 --> 00:26:41,126
Darum wurdest du nicht Soldat.

380
00:26:41,209 --> 00:26:43,751
Das sagte ich, aber es war gelogen.

381
00:26:43,834 --> 00:26:45,209
Ich hatte nur Angst.

382
00:26:45,293 --> 00:26:47,043
Ich hatte immer Angst.

383
00:26:48,501 --> 00:26:51,584
Rik, sie stachen zu,
um dir die Schlüssel abzunehmen.

384
00:26:52,876 --> 00:26:54,668
Nun macht dir nichts mehr Angst.

385
00:26:55,168 --> 00:26:56,251
Du bist ein Held.

386
00:27:00,084 --> 00:27:03,751
Wir ziehen das Flugzeug vom Rollfeld.
Jakub sagt, es dauert ein paar Stunden.

387
00:27:07,084 --> 00:27:08,043
Bis nachher.

388
00:27:23,918 --> 00:27:25,043
Wo sind die?

389
00:27:28,584 --> 00:27:30,043
Der Treibstoff geht?

390
00:27:30,126 --> 00:27:31,376
Das habe ich gehört.

391
00:27:32,293 --> 00:27:36,001
Fragt sich nur,
wie ich ihn mit euch allen fliegen soll.

392
00:27:36,084 --> 00:27:38,459
Sie waren zu dritt. Mit viel Treibstoff.

393
00:29:34,626 --> 00:29:35,501
Hört ihr das?

394
00:29:38,084 --> 00:29:38,918
Ein Jeep!

395
00:29:39,709 --> 00:29:40,626
Sie kommen!

396
00:29:46,876 --> 00:29:47,918
Komm schon!

397
00:29:49,668 --> 00:29:50,793
Stimmt was nicht?

398
00:29:51,376 --> 00:29:52,251
Keine Ahnung.

399
00:29:52,751 --> 00:29:55,459
Zündung, Kontrolllampe, Gashebel…

400
00:29:55,543 --> 00:29:57,209
Los! Das muss funktionieren!

401
00:29:57,293 --> 00:29:59,001
Sie kommen näher.

402
00:29:59,751 --> 00:30:02,793
-Was steht da?
-Es ist Russisch! Ich versuch's noch mal.

403
00:30:06,001 --> 00:30:07,334
Du bist ein Held, Rik.

404
00:30:07,418 --> 00:30:09,293
-Was tun wir?
-Der Treibstoff.

405
00:30:11,293 --> 00:30:12,209
Ich hab's!

406
00:30:15,543 --> 00:30:16,626
Heb ab!

407
00:30:16,709 --> 00:30:19,168
Geht nicht! Es dauert eine Minute.

408
00:30:19,251 --> 00:30:20,668
Wir haben keine Minute!

409
00:30:22,001 --> 00:30:23,459
Was macht er?

410
00:30:24,459 --> 00:30:26,834
-Komm zurück!
-Wir müssen weg!

411
00:30:27,418 --> 00:30:28,793
Wir müssen ihn stoppen!

412
00:30:30,126 --> 00:30:31,084
Komm zurück!

413
00:30:31,668 --> 00:30:33,376
Fliegt!

414
00:30:33,459 --> 00:30:34,418
Rik?

415
00:30:34,501 --> 00:30:36,876
-Wir müssen ihn stoppen.
-Wir müssen los!

416
00:30:40,584 --> 00:30:41,709
Los!

417
00:30:43,334 --> 00:30:44,168
Rik?

418
00:30:45,209 --> 00:30:46,043
Komm zurück!

419
00:30:58,584 --> 00:30:59,793
Hallo?

420
00:31:00,459 --> 00:31:01,543
Ist da jemand?

421
00:31:02,668 --> 00:31:04,959
Da sind sie! Da oben! Los!

422
00:31:07,626 --> 00:31:08,751
Feuer frei?

423
00:31:08,834 --> 00:31:10,209
-Sicher?
-Tu es!

424
00:31:13,168 --> 00:31:14,043
Feuer!

425
00:31:18,584 --> 00:31:20,376
Ich habe keine Angst!

426
00:31:45,834 --> 00:31:47,168
Hey! Was ist los?

427
00:31:48,376 --> 00:31:50,543
-Waffe weg, Bruder!
-Er tötet mich!

428
00:31:50,626 --> 00:31:52,709
-Bist du Türke?
-Ja. Waffe runter.

429
00:31:53,668 --> 00:31:55,709
Wir haben ein U-Boot. Wir sind Forscher.

430
00:31:55,793 --> 00:31:58,293
-Hau ab, Bruder!
-Lass und reden!

431
00:31:59,084 --> 00:32:00,001
Lass es!

432
00:32:00,084 --> 00:32:01,334
Jeder zahlt den Preis!

433
00:32:21,126 --> 00:32:22,168
Wo sind sie?

434
00:32:26,293 --> 00:32:27,293
Was ist das?

435
00:32:31,543 --> 00:32:33,584
-Hebst du ihn hoch?
-Fick dich!

436
00:32:37,209 --> 00:32:39,584
-Ach du Scheiße!
-Meine Güte!

437
00:32:40,459 --> 00:32:41,876
Horst hat es geschafft!

438
00:34:36,584 --> 00:34:40,376
Untertitel von: Stefan Kurztusch