EINE NETFLIX SERIE
IHR FLUG NACH MOSKAU DIREKTFLÜGE
Zwei Stunden vor Abflug am Flughafen?
-Wann geht dein Flug? -Gegen Mitternacht.
Eine Stunde vorher reicht.
Horst?
Hast du kurz Zeit?
Natürlich.
-Lass das! -Sie hat nichts gesehen.
Ich habe gebucht.
Ich komme nicht mit.
Was? Warum nicht?
Was ist los?
Laetitia verlässt Horst. Sie hat es Charline gesagt.
-Das lief doch ein paar Monate. -Ja, aber wir waren neulich aus.
Betrunken gestand er, dass er vor Laetitia Jungfrau war.
Was?
-Nichts? -Nein. Es ist einfach nicht wie vorher.
Ich wollte es vor der Konferenz sagen.
Lass uns als Kollegen reisen.
Vielleicht eines Tages.
EEA Klima und Energie.
Horst Baudin?
-Er ist nicht da. -Wann kommt er? Es ist dringend.
-Soll ich etwas ausrichten? -Ich probiere es später.
Der Anruf war für dich.
-Wer? -Sagte er nicht.
Nahöstlicher Akzent. Klang aufgebracht. Er wollte zurückrufen.
Ich fühle mich nicht gut. Ich arbeite vor dem Flug von zu Hause aus.
Was sage ich, wenn er anruft?
Was du willst. Danke.
Es klingt vielleicht komisch,
aber ich habe an die NATO geglaubt.
Weil ich an Frieden glaube.
An die Wahrheit.
Ich glaube an Wahrheit, Gerichte und Gerechtigkeit.
-Hände hoch! -Runter!
Wer seid ihr? Ganz ruhig…
Scheiße!
-Was war das? -Wartet hier!
-Was tun wir? -Kämpfen.
Verstecken!
-Wer zum Teufel seid ihr? -Waffen runter!
Waffe runter!
Nein, auf den Boden!
Die Waffen runter!
-Waffe runter, oder ich schieße! -Hey! Wartet!
Jetzt beruhigen sich alle, ok?
Lasst uns reden.
Reden wir darüber, wie ihr unsere Flugzeuge zerstört habt.
Aber… Wir…
Ich bin verwirrt.
Verwirrt oder ertappt?
-Erschießen wir sie. -War das Russisch?
Wie habt ihr überlebt?
-Ihr seid aus dem russischen Bunker. -Was davon übrig ist.
-Ihr habt unsere Flugzeuge zerstört. -Die Frau hat alles erzählt.
Frau? Welche Frau?
-Scheiße. -Sie.
Ines?
Ines, was hast du ihnen gesagt?
Ines, welche Lügen hast du ihnen erzählt?
Er setzte mich zum Sterben aus.
Die Waffen runter!
Waffen runter!
Ok?
Es ist ok.
Sind die Zecken ohne Aufsicht?
Runter. Hände auf den Rücken!
Da sind sie!
Scheiße!
Mach kurz Pause.
Im Hangar ist kaum etwas.
Damit geht die Tür nicht auf.
Mach die Tür auf!
Zur Seite! Ich schieße.
Nein! Die Tür kann das ab.
-Das ist gefährlich für uns und sie! -Sie? Zur Hölle mit ihr!
Bewegung! Schnell!
Ihr spinnt!
Rik?
Komm, wir helfen dir.
-War das ein Schuss? -Sie erschossen Gerardo.
Unsere Jungs oder die Russen.
-Welche Russen? -Sein Magen. Gib mir den Lappen.
Die Russen halfen mir in den Bunker.
Sie denken, wir hätten ihre Flugzeuge zerstört.
-Wieso denn? -Keine Ahnung!
Ich mache das ab, ok? Eins, zwei, drei.
Was ist passiert?
Sylvie, ich bin ein Idiot.
Was hast du getan?
Ich wollte nur, dass alle in Sicherheit sind, Horst.
Sie sagten, sie wollten das auch, aber als sie mir die Schlüssel gaben,
wusste ich, dass sie lügen.
Ich wehrte mich, aber konnte sie nicht aufhalten.
Nein!
Sie hörten nicht auf mich.
Du Idiot hast uns verraten.
Verdammter Arschkriecher.
Ich wollte helfen, Horst.
Du bist schuld, dass wir hier sind!
Nein! Es ist meine Schuld! Ich habe Terenzio getötet.
Ich wollte es nicht, aber ich habe ihn getötet.
Es war falsch.
Ich werde gestehen.
Ich habe allein gehandelt. Ihr seid unschuldig.
Sie stachen Rik nieder. Heremans schoss auf mich. Gerardo ist tot.
-Was? -Sie wollen uns loswerden.
Wir müssen uns wehren.
Wir müssen auf die anderen warten.
-Wie Tauben? -Jakub sagte, sie kämen bald.
Genau! Uns retten zu lassen, ist der beste Plan!
Können wir die Scheibe entfernen?
-Geht das? -Wenn wir in einem Cabrio fliegen wollen.
Wir setzen sie wieder ein.
-Das dauert? Eine Stunde? -Mindestens.
So sind wir vor Sonnenaufgang nicht zurück.
Ich dachte, Terenzio zu töten, macht mich zur Anführerin.
Aber ich kann euch nicht beschützen.
Sag das nicht! Du wirst nicht gestehen.
-Sonst gestehe ich auch. -Ich auch.
Ich würde lieber sterben!
Dann warten wir.
Mathieu und die anderen sind bald hier. Dann ist alles vorbei.
Uns bleibt keine Wahl.
Gia, hörst du mich?
Menschenleben sind in Gefahr. Nur du kannst ihnen helfen.
Gia?
Was passiert ohne Scheibe? Kein Sauerstoff?
Das und wir erfrieren.
-Wir könnten tiefer fliegen. -Das verdoppelt die Flugdauer.
Wir landen nach Sonnenaufgang.
-Was ist der Plan? -Gute Frage.
Was machen wir?
Wir beten, dass sie nichts kaputt gemacht hat.
-Und wenn doch? -Dann sitzen wir für immer hier fest.
Denken wir nicht daran.
Irgendwo am Flughafen muss es Werkzeug geben.
Wir haben 15 Minuten, um es zu finden. Sonst fliegen wir nicht!
Ich verstehe nicht, was ihr sagt!
Aber eines weiß ich.
Wir müssen zurück zu Ines und den anderen, sofort.
Los!
Ich sollte bleiben und versuchen, sie zu überzeugen.
Das kann nicht schaden. Viel Glück.
Gia, hörst du mich?
Verdammter Mist!
-Mach dir keine Vorwürfe. -Wem sonst? Ich habe geschossen.
-Er richtete eine Waffe auf dich. -Hat er hier Familie?
Die hat niemand hier.
Und ihr in eurem Bunker?
Mein Bruder war dort.
Jetzt nicht mehr.
Danke.
-Etwas zum Aufwärmen. -Danke.
Ich dachte, ihr habt Hunger.
Wenn ihr uns loswerden wolltet, wäre Gift eine Option.
Erschießen auch.
Ich habe hier 40 Männer.
Ihr müsst uns vertrauen.
-Vertrauen verdient man sich. -Ja.
Woher wissen wir, dass ihr nicht gefeuert habt?
Habt ihr nicht die Schäden am Flughafen gesehen?
Meint ihr, das waren wir selbst?
Wenn nicht ihr, wer dann?
Das ist eine gute Frage.
Mein Mann sagte, ich solle nicht herkommen.
Der Stress würde meine Symptome verschlimmern.
Diese Sache nimmt uns alle mit.
Du bist nicht allein.
-Jeder ist allein. -Nein.
Nein, wir sitzen alle im selben Boot.
Gia, ich habe in den letzten Wochen gelernt,
dass wir einander brauchen.
Wir müssen uns zusammentun.
Und das kommt von mir,
einer, die sich nie viel aus anderen machte.
Mein ganzes Leben bestand aus Arbeit und mehr Arbeit.
Nun sind diese Menschen wie meine Familie. Sie geben meinem Leben einen Sinn.
Das bildest du dir ein. Du hast Angst vor dem Tod.
Kannst du aufmachen, damit wir reden können?
Gia, wir müssen nirgends hinfliegen.
Wir müssen nur reden.
Du lügst.
Wie vorhin mit den Masken.
Nein.
Bitte mach die Tür auf.
Wir müssen zurück. Menschen brauchen uns.
Man kann nicht jeden retten.
Sollte man es nicht versuchen?
Scheiße.
Mach die Tür auf!
Du Psychopathin!
Es muss eine bewaffnete, unbekannte Gruppe geben.
Furchtlos, selbstbewusst, schwer bewaffnet.
Amerika.
Nein, die USA sind zu weit weg.
Vielleicht NATO-Raketen hier in Europa, aber davon wüssten wir.
Wir überwachen hier alle NATO-Silos. Nichts wurde gestartet.
Könntet ihr von hier Raketen starten?
Könnten wir.
Es müsste jemand sein, der nahe genug war, unsere Pläne über Funk zu belauschen,
und etwas auf diese beiden Orte abzuschießen.
Und wer?
Keine Ahnung.
Wir sollten es schnell herausfinden.
Osman, fang an. Wir kommen!
Hat es geklappt?
Bei euch?
Es gibt keine Werkstatt. Es muss alles auf dem Festland sein.
Was tun wir?
Wir können nichts tun.
Wir gehen in den Tresor und warten den Tag ab.
Während wir warten, bringt die Sonne sie um.
Morgen holen wir ihre Leiche durch die Scheibe raus,
reparieren alles Nötige und fliegen zurück zum Bunker.
Wir hätten es sagen sollen.
Was?
Die NATO wusste, was los war.
Zumindest hatten wir eine ungefähre Ahnung.
Die Welt hätte auf uns gehört. Familien, Paare…
Großeltern hätten mit ihren Enkeln Zuflucht suchen können.
-Es ist nicht die Zeit für diese Gedanken. -Dachte ich auch.
Aber das hier…
Es zeigt, dass man, wenn die Welt untergeht,
nur überleben kann, wenn man seine Liebsten um sich hat.
Ansonsten überleben wir nicht, wir existieren nur.
Sie ist nicht verrückt.
Sie ist die Klügste und Mutigste von uns allen.
Wollen Sie deswegen auch hier sterben?
Vielleicht.
Ich verstehe.
Aber ich gebe nicht auf, solange ich anderen helfen kann.
Wir gehen jetzt.
Sie sollten mitkommen.
Hörst du, Gia? Das war der letzte Aufruf vor dem Abflug.
Findest du mich wirklich mutig?
Ja.
Im Gegensatz zu mir.
Haben sie gesagt, wann genau sie zurück sind?
Heute jedenfalls nicht. Die Sonne ist aufgegangen.
Lasst ihr uns frei?
Esst und schlaft etwas.
Sie fragt, ob ihr uns freilässt.
Gerardo sagte etwas Kluges.
Wir müssen es gerecht aussehen lassen.
Was soll das heißen?
Nach Sonnenuntergang,
wenn alle wach sind, halten wir einen Prozess ab.
-Für jeden von euch. -Ich tötete Terenzio allein.
-Sylvie! -Du hast das Video gesehen.
Welches Video?
-Das würdet ihr nicht tun! -Schlaf gut.
-Die bringen uns also um. -Laura hat doch recht. Wir müssen weg.
Und wohin?
Zum Saatgut-Tresor. Dort sind wir sicher.
Wir sagen den anderen, sie sollen warten.
Wie kommen wir dahin?
Die Russen haben einen Helikopter.
Wir haben nicht viel, aber eine Helikopter-Pilotin.
-Das stimmt. -Kannst du das?
Den Helikopter fliegen?
Weißt du etwas über Größe, Form, Modell?
Sie sagten, sie hätten ihn ausgeweidet, er wäre eine fliegende Dose.
-1.000 km Reichweite. -Svalbard ist weiter weg.
Russische Helikopter kommen mit minderwertigem Treibstoff aus.
-Wir können unterwegs tanken. -Gut.
Wie kommen wir hier raus?
Wo führt der hin?
Einige Räume haben Lüftungsschächte. Vielleicht sind sie verbunden.
Wir brauchen einen Schweißbrenner.
Den brauchen wir immer!
Ab jetzt hat immer jemand einen Schweißbrenner dabei, ok?
Wir könnten einen bauen.
Einen Schweißbrenner? Echt?
Wir können es versuchen.
Gib mir die beiden Batterien. Schnapp dir die Kabel dort.
Das sollte reichen.
Wartet.
Alles ok.
-Da sind zwei Soldaten. -Wer?
-Tanin und Dipper. -Das sind Mistkerle.
-Wir müssen an ihnen vorbei. -Vorbei?
Gibt es einen anderen Weg?
Nein, das ist der einzige.
Wir stellen ihnen das Licht ab.
Und wie sollen wir sehen?
Gute Frage.
Wir sind tot.
Dominiks Nachtsicht-Ding.
Er spielte immer damit. Das könnte helfen.
-Gute Idee. -Wartet.
Was ist der Plan?
Uns mit Nachtsichtbrille an ihnen vorbeischleichen?
Das ist verrückt!
Zehn Minuten bis Sonnenuntergang.
Verdammt, wir sind am Arsch.
Zum Geburtstag viel Glück
Zum Geburtstag viel Glück, liebe Joséphine
Zum Geburtstag viel Glück
Oh, Scheiße!
Sie hat alles zerstört.
Ist es schlimm?
Es ist nicht gut.
Wir müssen rein. Vielleicht ist es reparabel.
Wie läuft es?
Ayaz fragt.
Er soll weiter Saatgut einladen. Es könnte alles reinpassen.
Fliegen wir heute?
Weiß ich noch nicht!
-Ayaz? -Schieß los.
Mathieu weiß es erst, wenn er drin ist.
Ladet so viel ein wie möglich.
Ok, haltet mich auf dem Laufenden.
Ok.
Bleibt zusammen.
Was war das?
Scheiße! Ich glaube, es ist der Generator.
Dipper, wach auf. Stromausfall.
Hast du eine Taschenlampe? Ich brauche eine Taschenlampe.
Ist das Benzin alle?
Leuchtet rüber! Los!
Kaputt.
Gib mir einen Schraubenzieher!
Wurde er abgestellt?
Die Zecken.
Was?
-Sie geht nicht zu. -Die Russen sprengten sie auf.
-Wir müssen sie blockieren. -Ich habe eine Idee!
Sind wir am Arsch?
Wir können es reparieren.
Mit welchen Teilen?
Wir haben nicht mal Werkzeug gefunden.
Gut, dass ich Markus mitnahm.
Beide Piloten sind hier, also kann uns niemand retten.
Was ist mit der Gruppe, von der die Russen sprachen?
-Sagtest du nicht, Russen lügen? -Ja.
Historisch gesehen, ja. Aber wenn nicht…
Wenn eine dritte Gruppe kommt, um Saatgut zu holen,
feindselig oder nicht,
überzeugen wir sie, dass wir Frieden wollen.
Wo würden sie landen? Wir haben die Landebahn blockiert.
Wir räumen sie.
Wir schleppen es mit LKWs ab. Es gibt sicher Ketten.
-Sie können landen, wir sind gerettet. -Und wenn keiner kommt?
Dann bauen wir die Ersatzteile selbst.
Taschenlampe!
Dieses Dreckspack!
-Was ist? -Hol den Presslufthammer, los!
Der Jeep blockiert die Tür.
Kein Flugzeug, kein Funk.
Millionen Körner, die nicht wachsen, weil sie im Gefrierschrank lagerten.
Also was?
Verhungern wir?
Nicht so.
Meine Familie kam aus Ägypten. Vor meiner Geburt gab es viele Kriege.
Grenzkrieg, Sechstagekrieg, Abnutzungskrieg.
Mein Großvater sagte:
"Wenn man eine Niederlage nicht akzeptiert,
kann man nur schreien."
Es ist Zeit zu schreien.
Auf geht's! Los!
Fest drücken!
Ist da jemand?
Ayaz? Markus? Könnt ihr mich hören?
-Sie hören uns oben und unten, oder? -Wenn das Flugzeug läuft.
Wir schaffen das.
Für Markus.
Was?
Ich muss euch was sagen. Ich wollte warten, bis alle zurück sind.
Ich straffe den Verband. Du blutest zu stark.
Aber alles wird gut.
Er ist anämisch. Das sagte er im Flugzeug.
-Stimmt nicht. -Du hast es mir gesagt!
Darum wurdest du nicht Soldat.
Das sagte ich, aber es war gelogen.
Ich hatte nur Angst.
Ich hatte immer Angst.
Rik, sie stachen zu, um dir die Schlüssel abzunehmen.
Nun macht dir nichts mehr Angst.
Du bist ein Held.
Wir ziehen das Flugzeug vom Rollfeld. Jakub sagt, es dauert ein paar Stunden.
Bis nachher.
Wo sind die?
Der Treibstoff geht?
Das habe ich gehört.
Fragt sich nur, wie ich ihn mit euch allen fliegen soll.
Sie waren zu dritt. Mit viel Treibstoff.
Hört ihr das?
Ein Jeep!
Sie kommen!
Komm schon!
Stimmt was nicht?
Keine Ahnung.
Zündung, Kontrolllampe, Gashebel…
Los! Das muss funktionieren!
Sie kommen näher.
-Was steht da? -Es ist Russisch! Ich versuch's noch mal.
Du bist ein Held, Rik.
-Was tun wir? -Der Treibstoff.
Ich hab's!
Heb ab!
Geht nicht! Es dauert eine Minute.
Wir haben keine Minute!
Was macht er?
-Komm zurück! -Wir müssen weg!
Wir müssen ihn stoppen!
Komm zurück!
Fliegt!
Rik?
-Wir müssen ihn stoppen. -Wir müssen los!
Los!
Rik?
Komm zurück!
Hallo?
Ist da jemand?
Da sind sie! Da oben! Los!
Feuer frei?
-Sicher? -Tu es!
Feuer!
Ich habe keine Angst!
Hey! Was ist los?
-Waffe weg, Bruder! -Er tötet mich!
-Bist du Türke? -Ja. Waffe runter.
Wir haben ein U-Boot. Wir sind Forscher.
-Hau ab, Bruder! -Lass und reden!
Lass es!
Jeder zahlt den Preis!
Wo sind sie?
Was ist das?
-Hebst du ihn hoch? -Fick dich!
-Ach du Scheiße! -Meine Güte!
Horst hat es geschafft!
Untertitel von: Stefan Kurztusch