1
00:00:08,668 --> 00:00:10,418
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,501 --> 00:00:13,793
VAŠE CESTA DO MOSKVY
PŘÍMÝ LET

3
00:00:17,209 --> 00:00:19,168
Být na letišti dvě hodiny před letem?

4
00:00:19,251 --> 00:00:21,626
- V kolik ti to letí?
- Kolem půlnoci.

5
00:00:22,543 --> 00:00:24,709
Stačí, když tam budeš o hodinu dřív.

6
00:00:26,918 --> 00:00:27,834
Horste?

7
00:00:27,918 --> 00:00:29,751
Můžeš na chvilku?

8
00:00:29,834 --> 00:00:30,876
Ovšem.

9
00:00:40,209 --> 00:00:42,459
- Přestaň!
- Neboj. Nic neviděla.

10
00:00:46,126 --> 00:00:47,334
Odbavil jsem nás.

11
00:00:48,334 --> 00:00:49,334
Já neletím.

12
00:00:50,626 --> 00:00:51,459
Cože?

13
00:00:52,168 --> 00:00:53,001
Proč ne?

14
00:00:54,543 --> 00:00:55,709
Co se děje?

15
00:00:56,376 --> 00:00:59,501
Laetitia pouští Horsta k vodě.
Říkala to Charline.

16
00:00:59,584 --> 00:01:03,043
- Jsou spolu pár měsíců.
- Jo, ale nedávno jsme si vyšli.

17
00:01:03,126 --> 00:01:06,043
Opil se a přiznal,
že před Laetitií byl panic.

18
00:01:06,126 --> 00:01:07,168
Cože?

19
00:01:09,709 --> 00:01:11,459
- Nic?
- Ne, nic.

20
00:01:11,543 --> 00:01:12,793
Už to není jako dřív.

21
00:01:15,876 --> 00:01:18,376
Chtěla jsem ti to říct
před tou konferencí.

22
00:01:19,251 --> 00:01:20,959
Nemůžeme jet jako kolegové?

23
00:01:21,876 --> 00:01:23,001
Možná jednou.

24
00:01:26,418 --> 00:01:28,126
Agentura pro životní prostředí.

25
00:01:28,209 --> 00:01:29,043
Horst Baudin?

26
00:01:30,126 --> 00:01:33,251
- Teď bohužel nemůže.
- Kdy se vrátí? Je to naléhavé.

27
00:01:33,334 --> 00:01:36,043
- Nevím. Můžu něco vyřídit?
- Ještě zavolám.

28
00:01:43,501 --> 00:01:44,876
Někdo ti volal.

29
00:01:45,584 --> 00:01:46,834
- Kdo?
- To neřekl.

30
00:01:46,918 --> 00:01:48,584
Měl středovýchodní přízvuk.

31
00:01:48,668 --> 00:01:50,959
Zněl rozrušeně. Prý ještě zavolá.

32
00:01:51,043 --> 00:01:54,918
Není mi dobře.
Až do odletu budu pracovat z domova.

33
00:01:56,543 --> 00:01:58,209
Co mám říct, když zavolá?

34
00:01:59,084 --> 00:02:01,043
Co chceš. Díky.

35
00:02:11,126 --> 00:02:13,668
Může to znít divně, ale…

36
00:02:14,251 --> 00:02:16,001
Věřil jsem v NATO.

37
00:02:18,793 --> 00:02:20,584
Protože věřím v mír.

38
00:02:21,793 --> 00:02:23,168
Věřil jsem v pravdu.

39
00:02:23,251 --> 00:02:26,709
Věřím v pravdu, soudy a spravedlnost.

40
00:02:26,793 --> 00:02:29,418
- Ruce vzhůru!
- K zemi!

41
00:02:29,501 --> 00:02:31,459
Kdo jste? Prosím, uklidněte se.

42
00:02:32,834 --> 00:02:33,668
Do prdele!

43
00:02:33,751 --> 00:02:35,959
- Co se děje?
- Zůstaňte tu.

44
00:02:36,043 --> 00:02:37,334
- Co budeme dělat?
- Bojovat.

45
00:02:37,418 --> 00:02:38,293
Schovejte se!

46
00:02:38,376 --> 00:02:41,126
- Kdo sakra jste?
- Odhoďte zbraň!

47
00:02:41,209 --> 00:02:42,126
Odhoďte zbraň!

48
00:02:42,209 --> 00:02:43,418
Ne, k zemi!

49
00:02:43,501 --> 00:02:45,459
Položte ty zbraně!

50
00:02:45,543 --> 00:02:49,793
- Polož to! Budu střílet!
- Hej! Počkejte!

51
00:02:49,876 --> 00:02:52,543
Všichni se uklidněte.

52
00:02:55,209 --> 00:02:56,293
Promluvíme si.

53
00:02:56,376 --> 00:02:59,293
Promluvme si o tom,
jak jste zničili naše letadla.

54
00:03:00,918 --> 00:03:02,918
Ale… My…

55
00:03:05,293 --> 00:03:06,459
Jsem zmatený.

56
00:03:07,501 --> 00:03:09,001
Zmatený, nebo přistižený?

57
00:03:09,751 --> 00:03:12,084
- Zastřelíme je.
- Počkat, to je Rus?

58
00:03:13,751 --> 00:03:15,126
Jak to, že žijete?

59
00:03:15,209 --> 00:03:18,834
- Sakra! Jste z toho ruského bunkru.
- Z toho, co z něj zbylo.

60
00:03:20,584 --> 00:03:23,709
- Zničili jste naše letadla.
- Ta žena nám vše řekla.

61
00:03:23,793 --> 00:03:25,126
Žena? Jaká žena?

62
00:03:26,334 --> 00:03:27,501
- Sakra.
- Ona.

63
00:03:28,876 --> 00:03:29,709
Ines?

64
00:03:36,334 --> 00:03:38,168
Ines, cos jim řekla?

65
00:03:41,918 --> 00:03:44,418
Ines, cos jim nalhala?

66
00:03:44,501 --> 00:03:46,043
Nechal mě venku zemřít.

67
00:03:46,543 --> 00:03:48,043
- Odložte zbraně.
- Hej!

68
00:03:48,126 --> 00:03:49,709
- Odložte zbraně!
- Hej!

69
00:03:50,501 --> 00:03:51,959
Hej! Dobře?

70
00:03:53,043 --> 00:03:53,876
To je dobrý.

71
00:03:57,584 --> 00:03:59,418
Tys tam nechal ty štěnice?

72
00:04:15,209 --> 00:04:17,126
K zemi! Ruce za záda!

73
00:04:20,043 --> 00:04:21,084
Tamhle jsou!

74
00:04:22,126 --> 00:04:23,126
Sakra!

75
00:04:33,043 --> 00:04:34,001
Šetři dechem.

76
00:04:38,543 --> 00:04:42,251
- V hangáru skoro nic není.
- Tímhle ty dveře neotevřeme.

77
00:04:43,334 --> 00:04:44,418
Otevřete sakra!

78
00:04:44,501 --> 00:04:46,168
Ustupte! Rozstřílím je.

79
00:04:46,251 --> 00:04:48,168
Ne! Tyhle dveře to vydrží.

80
00:04:48,251 --> 00:04:52,418
- Nemluvě o nebezpečí pro nás i pro ni!
- Ona? K čertu s ní!

81
00:04:53,043 --> 00:04:54,751
Pohyb! Rychle!

82
00:04:54,834 --> 00:04:55,668
Honem!

83
00:04:57,876 --> 00:04:58,709
Riku!

84
00:05:00,751 --> 00:05:01,876
Riku!

85
00:05:02,626 --> 00:05:04,168
Pojď, pomůžeme ti.

86
00:05:06,251 --> 00:05:08,793
- Byl to výstřel?
- Zastřelili Gerarda.

87
00:05:08,876 --> 00:05:11,043
Nevím, jestli naši, nebo Rusové.

88
00:05:11,126 --> 00:05:13,709
- Jací Rusové?
- Je to břicho. Dej mi ten hadr.

89
00:05:13,793 --> 00:05:16,084
Ti, co mi pomohli zpátky do bunkru.

90
00:05:16,168 --> 00:05:18,501
Myslí si,
že jsme jim zničili letadla.

91
00:05:18,584 --> 00:05:20,626
- Proč by to dělali?
- Já nevím!

92
00:05:20,709 --> 00:05:23,084
Sundám to, jo? Raz, dva, tři.

93
00:05:25,043 --> 00:05:25,918
Co se stalo?

94
00:05:27,001 --> 00:05:29,376
Sylvie, jsem idiot.

95
00:05:30,251 --> 00:05:31,209
Cos to udělal?

96
00:05:31,918 --> 00:05:35,334
Jen jsem chtěl,
aby byli všichni v bezpečí, Horste.

97
00:05:37,959 --> 00:05:40,043
Říkali, že to chtějí taky,

98
00:05:40,126 --> 00:05:42,668
ale když trvali na tom,
abych si vzal klíče,

99
00:05:43,126 --> 00:05:44,584
věděl jsem, že lžou.

100
00:05:45,959 --> 00:05:47,001
Ne!

101
00:05:47,084 --> 00:05:50,084
Bojoval jsem, ale nemohl jsem je zastavit.

102
00:05:50,168 --> 00:05:51,293
Ne!

103
00:05:51,376 --> 00:05:53,126
Nechtěli poslouchat.

104
00:06:00,876 --> 00:06:03,001
Prozradils jim ten plán, ty idiote.

105
00:06:03,626 --> 00:06:05,418
Do prdele.

106
00:06:05,501 --> 00:06:08,501
Chtěl jsem pomoct, Horste.

107
00:06:08,584 --> 00:06:10,918
To, že tu jsme, je tvoje vina.

108
00:06:11,001 --> 00:06:14,084
Ne! Je to moje vina!
To já jsem zabila Terenzia.

109
00:06:14,168 --> 00:06:15,876
Nechtěla jsem, ale je to tak.

110
00:06:15,959 --> 00:06:18,543
Zabila jsem ho. Neměla jsem to dělat.

111
00:06:20,751 --> 00:06:21,793
Přiznám se.

112
00:06:22,668 --> 00:06:25,376
Řeknu, že jsem jednala sama.
Vás nechají být.

113
00:06:25,459 --> 00:06:27,418
Ale počkej, pobodali Rika.

114
00:06:27,501 --> 00:06:29,293
Heremans na mě střílel. Gerardo je mrtvý.

115
00:06:29,376 --> 00:06:31,209
- Cože?
- Jsme pro ně terč!

116
00:06:31,293 --> 00:06:32,501
To chce protiútok.

117
00:06:32,584 --> 00:06:34,334
Ne, musíme počkat na ostatní!

118
00:06:34,418 --> 00:06:37,043
- Jako ovce?
- Podle Jakuba tu budou za pár hodin.

119
00:06:37,126 --> 00:06:40,584
Přesně tak!
Dát se zachránit je náš nejlepší plán!

120
00:06:40,668 --> 00:06:42,293
Co když sundáme čelní sklo?

121
00:06:43,418 --> 00:06:44,501
To by šlo, ne?

122
00:06:44,584 --> 00:06:46,418
Pak poletíme zpět v kabrioletu.

123
00:06:46,501 --> 00:06:48,251
Vrátíme ho, až Giu vytáhneme.

124
00:06:49,668 --> 00:06:51,876
- To potrvá asi hodinu?
- Nejmíň.

125
00:06:51,959 --> 00:06:55,126
Což znamená, že se do bunkru
nevrátíme před úsvitem.

126
00:06:55,751 --> 00:06:59,293
Myslela jsem, že když zabiju Terenzia,
stanu se vaší vůdkyní.

127
00:06:59,834 --> 00:07:01,751
Ale když vás neochráním, k čemu jsem?

128
00:07:01,834 --> 00:07:04,793
To neříkej! Nic přiznávat nebudeš.

129
00:07:05,376 --> 00:07:06,668
Nebo se přiznám taky.

130
00:07:06,751 --> 00:07:07,584
Já taky.

131
00:07:07,668 --> 00:07:09,418
Než to, tak radši umřu!

132
00:07:09,501 --> 00:07:11,043
Takže počkáme, Sylvie.

133
00:07:11,959 --> 00:07:15,584
Mathieu a ostatní tu budou brzy.
Pak bude po všem.

134
00:07:15,668 --> 00:07:17,043
Nemáme na výběr.

135
00:07:17,709 --> 00:07:19,334
Gio, slyšíte?

136
00:07:20,668 --> 00:07:24,084
Máte v rukách lidské životy.
Vy jediná můžete pomoct.

137
00:07:25,418 --> 00:07:26,251
Gio?

138
00:07:26,334 --> 00:07:28,793
Při letu bez čelního skla
budeme bez kyslíku?

139
00:07:28,876 --> 00:07:30,501
Jo, a umrzneme.

140
00:07:30,584 --> 00:07:31,709
Ne když poletíme níž.

141
00:07:31,793 --> 00:07:35,459
Jo, ale poletíme dvakrát déle.
A do úsvitu bychom to nestihli.

142
00:07:36,918 --> 00:07:38,376
- Jaký je plán?
- Dobrá otázka.

143
00:07:38,459 --> 00:07:39,543
Co budeme dělat?

144
00:07:39,626 --> 00:07:42,418
Modlit se,
ať nerozbije něco, co neopravíme.

145
00:07:42,501 --> 00:07:46,334
- A kdyby ano?
- Pak tu zůstaneme navždy.

146
00:07:48,709 --> 00:07:50,668
Teď na to nebudeme myslet!

147
00:07:50,751 --> 00:07:53,626
Někde na letišti musí být nářadí.

148
00:07:53,709 --> 00:07:57,418
Máme 15 minut, abychom ho našli,
nebo dnes neodletíme!

149
00:07:57,501 --> 00:07:59,751
Nevím, o čem všichni mluvíte.

150
00:08:01,251 --> 00:08:02,376
Ale jednu věc vím.

151
00:08:02,459 --> 00:08:06,043
Musíme zpátky k Ines a ostatním.

152
00:08:06,126 --> 00:08:06,959
Jdeme!

153
00:08:09,126 --> 00:08:12,626
Možná bych měla zkusit
přesvědčit ji, aby otevřela dveře.

154
00:08:12,709 --> 00:08:15,293
To nezaškodí. Hodně štěstí.

155
00:08:17,168 --> 00:08:18,584
Gio, slyšíte mě?

156
00:08:19,959 --> 00:08:22,168
Kruci!

157
00:08:35,626 --> 00:08:38,751
- Neobviňuj se.
- Koho jiného? Zastřelil jsem ho.

158
00:08:39,876 --> 00:08:43,126
- Mířil na tebe zbraní.
- Má tu nějakou rodinu?

159
00:08:44,126 --> 00:08:45,168
To nikdo.

160
00:08:47,626 --> 00:08:49,043
Vy ve vašem bunkru ano?

161
00:08:51,251 --> 00:08:52,584
Měl jsem tam bratra.

162
00:08:54,168 --> 00:08:55,001
Už nemám.

163
00:08:57,501 --> 00:08:58,376
Děkuju.

164
00:08:59,418 --> 00:09:01,834
- Něco na zahřátí.
- Díky.

165
00:09:06,126 --> 00:09:07,793
Myslel jsem, že hladovíte.

166
00:09:07,876 --> 00:09:11,126
Jestli se nás chcete zbavit,
jed by nebyl špatný způsob.

167
00:09:11,626 --> 00:09:13,376
Tak jako zastřelení.

168
00:09:13,459 --> 00:09:15,043
Mám tady 40 mužů.

169
00:09:17,209 --> 00:09:18,709
Budete nám muset věřit.

170
00:09:19,834 --> 00:09:22,376
- Důvěru je třeba si zasloužit.
- Souhlasím.

171
00:09:22,501 --> 00:09:24,959
Jak zjistíme,
že jste ty bomby neshodili vy?

172
00:09:25,043 --> 00:09:27,959
Neviděli jste při přistání škody
na našem letišti?

173
00:09:28,459 --> 00:09:30,251
Myslíš, že jsme to udělali sami?

174
00:09:30,334 --> 00:09:32,209
Pokud ne, tak kdo?

175
00:09:33,709 --> 00:09:35,209
To je dobrá otázka.

176
00:09:41,543 --> 00:09:44,209
Manžel mi říkal, ať sem nejezdím.

177
00:09:46,834 --> 00:09:49,293
Ten stres by mé příznaky ještě zhoršil.

178
00:09:51,126 --> 00:09:54,084
Tato zkušenost nás všechny
dohnala až ke krajnosti.

179
00:09:54,293 --> 00:09:55,418
Nejste sama.

180
00:09:55,501 --> 00:09:57,751
- Jsme úplně sami.
- Ne.

181
00:09:58,584 --> 00:10:01,251
Jsme všichni na stejné lodi.
Jsme v tom spolu.

182
00:10:02,793 --> 00:10:05,668
Gio, v posledních týdnech jsem se naučila,

183
00:10:05,751 --> 00:10:07,543
že potřebujeme jeden druhého.

184
00:10:07,626 --> 00:10:09,376
Musíme se spojit.

185
00:10:10,543 --> 00:10:12,043
A to říkám já,

186
00:10:12,543 --> 00:10:15,376
které na ostatních nikdy moc nezáleželo.

187
00:10:16,001 --> 00:10:20,876
Život pro mě byl práce a víc práce.

188
00:10:22,293 --> 00:10:24,418
A teď jsou ti lidé jako moje rodina.

189
00:10:25,209 --> 00:10:26,793
Dali mému životu smysl.

190
00:10:27,668 --> 00:10:30,668
To není smysl,
je to marnivost. Bojíte se smrti.

191
00:10:32,168 --> 00:10:34,959
Otevřela byste ty dveře,
ať si můžeme promluvit?

192
00:10:35,293 --> 00:10:37,418
Nemusíme nikam letět, Gio.

193
00:10:37,501 --> 00:10:39,334
Jen si musíme promluvit.

194
00:10:39,418 --> 00:10:40,418
Lžete.

195
00:10:41,668 --> 00:10:43,793
Jako s těmi maskami. Chcete mě podvést.

196
00:10:43,876 --> 00:10:44,709
Ne.

197
00:10:46,001 --> 00:10:47,543
Prosím, otevřete dveře.

198
00:10:47,626 --> 00:10:50,626
Musíme se vrátit.
Jsou tam lidé, co potřebují pomoc.

199
00:10:51,001 --> 00:10:52,709
Nemůžete zachránit všechny.

200
00:10:54,168 --> 00:10:55,834
Ale neměli bychom to zkusit?

201
00:11:09,209 --> 00:11:10,209
Sakra.

202
00:11:14,834 --> 00:11:17,376
Otevři sakra ty dveře!

203
00:11:17,459 --> 00:11:19,418
Ty bláznivá mrcho!

204
00:11:26,626 --> 00:11:30,084
Musí tam být neznámá ozbrojená skupina.

205
00:11:30,751 --> 00:11:33,626
Co nemá strach,
zato fůru sebevědomí a palebné sily.

206
00:11:33,709 --> 00:11:34,918
Amerika.

207
00:11:35,876 --> 00:11:37,918
Ne, Státy ne. Je to moc daleko.

208
00:11:38,001 --> 00:11:41,834
Možná nějaké střely NATO v Evropě,
ale o tom bychom věděli.

209
00:11:42,668 --> 00:11:46,168
Monitorujeme všechna sila NATO.
Nic nebylo vypuštěno.

210
00:11:46,251 --> 00:11:49,168
Mohli byste je odpálit i odsud,
kdybyste chtěli?

211
00:11:49,668 --> 00:11:50,501
Mohli.

212
00:11:52,251 --> 00:11:55,626
Museli by být tak blízko,
aby vysílačkou zachytili nejen

213
00:11:55,709 --> 00:11:57,126
náš plán s Norskem, ale…

214
00:11:57,459 --> 00:12:00,584
mohl by vypustit něco,
co by zasáhlo obě místa.

215
00:12:00,668 --> 00:12:02,168
Koho myslíš?

216
00:12:03,459 --> 00:12:04,293
Já nevím.

217
00:12:09,418 --> 00:12:11,918
Něco mi říká, že to musíme rychle zjistit.

218
00:12:25,209 --> 00:12:27,501
Osmane, nastartuj. Už jdeme!

219
00:12:33,418 --> 00:12:34,543
Zabralo to?

220
00:12:37,126 --> 00:12:38,251
Vy?

221
00:12:39,084 --> 00:12:42,543
Není tu opravna.
Musí mít všechno na pevnině.

222
00:12:43,751 --> 00:12:44,834
Tak co uděláme?

223
00:12:46,209 --> 00:12:47,876
Nic jiného dělat nemůžeme.

224
00:12:49,043 --> 00:12:50,959
Takže se vrátíme do sejfu.

225
00:12:51,584 --> 00:12:52,959
A necháme uplynout den.

226
00:12:53,834 --> 00:12:57,543
„Necháme uplynout den“ znamená,
že počkáme, až ji zabije slunce?

227
00:12:57,918 --> 00:13:01,334
Zítra při západu slunce
vytáhneme její tělo čelním sklem,

228
00:13:01,918 --> 00:13:04,126
spravíme vše, abychom mohli letět,

229
00:13:04,209 --> 00:13:05,709
a vrátíme se do bunkru.

230
00:13:08,126 --> 00:13:09,793
Měli jsme to říct ostatním.

231
00:13:11,834 --> 00:13:12,668
Co?

232
00:13:13,709 --> 00:13:15,709
V NATO jsme věděli, co se děje.

233
00:13:16,459 --> 00:13:19,543
Aspoň v jednu chvíli
jsme měli docela dobrý nápad.

234
00:13:19,876 --> 00:13:23,709
Svět by nám naslouchal. Rodiny, páry…

235
00:13:23,793 --> 00:13:27,918
Babičky s vnoučaty
se mohly schovat společně.

236
00:13:29,918 --> 00:13:33,459
- Teď není čas myslet na minulost.
- To jsem si taky myslela.

237
00:13:33,876 --> 00:13:34,959
Ale tohle zde

238
00:13:36,584 --> 00:13:38,876
nám připomíná, že když svět končí,

239
00:13:40,584 --> 00:13:44,376
jediný způsob jak přežít,
je být s lidmi, které milujeme.

240
00:13:45,084 --> 00:13:47,626
Jinak nepřežijeme, jen existujeme.

241
00:13:49,001 --> 00:13:50,084
Ona není blázen.

242
00:13:51,959 --> 00:13:55,543
Je nejchytřejší
a nejstatečnější z nás všech.

243
00:13:55,626 --> 00:13:58,084
A co? Zůstaneš tady a umřeš taky?

244
00:14:00,418 --> 00:14:01,251
Možná.

245
00:14:04,834 --> 00:14:05,668
Rozumím.

246
00:14:06,793 --> 00:14:10,209
Ale já to nevzdám, když vím,
že můžu pomoct ostatním.

247
00:14:14,793 --> 00:14:15,918
Odjíždíme.

248
00:14:18,126 --> 00:14:19,376
Doufám, že přijdeš.

249
00:14:32,876 --> 00:14:36,043
Slyšela jste, Gio?
Je to poslední výzva před odjezdem.

250
00:14:40,209 --> 00:14:42,084
Vážně jsem podle vás statečná?

251
00:14:46,418 --> 00:14:47,251
Ano.

252
00:14:54,584 --> 00:14:55,584
Na rozdíl ode mě.

253
00:15:19,293 --> 00:15:21,793
Řekli, že se dnes vrátí, ale kdy, večer?

254
00:15:22,293 --> 00:15:25,959
Ať řekli cokoli,
dnes večer to nebude. Slunce ještě svítí.

255
00:15:30,959 --> 00:15:32,209
Necháte nás jít?

256
00:15:32,293 --> 00:15:33,918
Najezte se a jděte spát.

257
00:15:34,001 --> 00:15:35,918
Ptala se, jestli nás pustíte.

258
00:15:36,001 --> 00:15:38,043
Gerardo řekl něco moudrého.

259
00:15:38,126 --> 00:15:40,834
Musí to vypadat,
že se vám dostalo spravedlnosti.

260
00:15:40,918 --> 00:15:42,251
Co to sakra znamená?

261
00:15:42,334 --> 00:15:43,584
Až zapadne slunce

262
00:15:43,668 --> 00:15:46,709
a všichni se probudí, proběhne soud.

263
00:15:46,793 --> 00:15:49,834
- S každým z vás.
- Terenzia jsem zabila já. Sama.

264
00:15:49,918 --> 00:15:52,501
- Sylvie!
- Nikdo jiný, viděls tu kazetu.

265
00:15:53,459 --> 00:15:54,543
Jakou kazetu?

266
00:15:54,626 --> 00:15:56,876
- To bys neudělal!
- Dobře se vyspěte.

267
00:16:00,459 --> 00:16:01,834
Takže nás zabijí.

268
00:16:01,918 --> 00:16:04,668
Měním názor.
Laura má pravdu. Musíme pryč.

269
00:16:04,751 --> 00:16:05,793
A kam?

270
00:16:05,876 --> 00:16:08,251
Do sejfu se semeny.
Tam budeme v bezpečí.

271
00:16:09,084 --> 00:16:11,209
Venku zavoláme ostatním, ať počkají.

272
00:16:11,293 --> 00:16:12,543
Jak se dostaneme do Norska?

273
00:16:12,626 --> 00:16:15,001
Podle Ines přiletěli Rusové vrtulníkem.

274
00:16:15,459 --> 00:16:18,168
Moc toho nemáme,
ale máme pilotku vrtulníku.

275
00:16:18,876 --> 00:16:20,709
- To je fakt.
- Zvládneš to?

276
00:16:20,793 --> 00:16:22,084
Jejich vrtulník?

277
00:16:22,168 --> 00:16:24,209
Znáš jeho velikost, tvar, model?

278
00:16:24,293 --> 00:16:28,584
Netuším. Řekli, že ho rozebrali,
že je to v podstatě létající plechovka.

279
00:16:28,668 --> 00:16:31,293
- Uletí 1 000 km.
- Svalbard je mnohem dál.

280
00:16:31,376 --> 00:16:34,834
Ruským vrtulníkům stačí
podřadné palivo. Jsou jak travní sekačky.

281
00:16:34,918 --> 00:16:36,918
- Můžeme tankovat cestou.
- Super!

282
00:16:37,001 --> 00:16:38,543
Jak se odsud dostaneme?

283
00:16:45,918 --> 00:16:46,876
Kam to vede?

284
00:16:47,376 --> 00:16:50,709
V některých místnostech
jsou ventilace. Možná se spojují.

285
00:16:51,876 --> 00:16:53,668
Potřebujeme letlampu nebo tak.

286
00:16:54,293 --> 00:16:56,168
Vždycky potřebujeme letlampu!

287
00:16:56,251 --> 00:16:59,751
Odteď ať ji má někdo vždycky u sebe.

288
00:16:59,834 --> 00:17:02,168
- Možná ji můžeme vyrobit.
- Letlampu?

289
00:17:02,251 --> 00:17:03,209
Vážně?

290
00:17:03,293 --> 00:17:04,668
Můžeme to zkusit, ne?

291
00:17:06,834 --> 00:17:10,834
Podej mi ty dvě baterie.
Vezmi tamhlety kabely.

292
00:18:20,209 --> 00:18:21,584
To by mělo stačit.

293
00:18:30,626 --> 00:18:31,584
Počkat.

294
00:18:34,751 --> 00:18:35,584
Dobrý.

295
00:19:34,043 --> 00:19:35,834
- Jsou tam dva vojáci.
- Kdo?

296
00:19:36,793 --> 00:19:39,209
- Tanin a Dipper.
- Takoví parchanti.

297
00:19:39,293 --> 00:19:41,959
- Musíme kolem nich projít.
- „Kolem nich?“

298
00:19:42,293 --> 00:19:43,668
Znáš jinou cestu ven?

299
00:19:43,751 --> 00:19:45,376
Ne, tahle je jediná.

300
00:19:45,459 --> 00:19:47,959
Vypneme proud. Nic neuvidí.

301
00:19:48,043 --> 00:19:49,918
A jak uvidíme my?

302
00:19:50,001 --> 00:19:51,168
Dobrá otázka.

303
00:19:52,501 --> 00:19:53,334
Jsme mrtví.

304
00:19:53,418 --> 00:19:55,918
Dominikovo noční vidění.

305
00:19:57,334 --> 00:19:59,751
Pořád si s ním hrál.
To by mohlo fungovat.

306
00:20:00,584 --> 00:20:01,959
- Dobrý nápad.
- Počkej!

307
00:20:02,251 --> 00:20:03,668
Jaký je plán?

308
00:20:03,751 --> 00:20:07,543
Projít kolem nich ve tmě
s nočním viděním?

309
00:20:08,126 --> 00:20:09,126
To je šílený!

310
00:20:12,001 --> 00:20:13,793
Za deset minut slunce zapadne.

311
00:20:14,209 --> 00:20:16,001
Sakra, jsme v háji.

312
00:20:20,418 --> 00:20:23,293
Hodně štěstí, zdraví,

313
00:20:23,793 --> 00:20:26,751
hodně štěstí, zdraví,

314
00:20:27,251 --> 00:20:30,876
hodně štěstí, milá Joséphine,

315
00:20:31,376 --> 00:20:34,501
hodně štěstí, zdraví!

316
00:20:37,751 --> 00:20:38,959
Jo!

317
00:20:44,959 --> 00:20:45,959
Sakra!

318
00:20:46,543 --> 00:20:47,876
Všechno zničila.

319
00:20:47,959 --> 00:20:49,168
Je to zlé?

320
00:20:49,251 --> 00:20:50,793
Není to dobré.

321
00:20:52,209 --> 00:20:54,834
Škody uvidíme až uvnitř.
Možná to není tak zlé.

322
00:20:54,918 --> 00:20:55,751
Jak to jde?

323
00:20:55,834 --> 00:20:56,751
Ayaz se ptá.

324
00:20:56,834 --> 00:21:00,084
Řekni mu, ať dál chystá semena.
Možná je vezmeme všechna.

325
00:21:00,168 --> 00:21:01,501
Dnes večer neodletíme?

326
00:21:01,584 --> 00:21:02,793
Ještě nevím!

327
00:21:04,959 --> 00:21:06,376
- Ayazi?
- Mluv.

328
00:21:06,459 --> 00:21:08,751
Mathieu zjistí stav, až bude uvnitř.

329
00:21:08,834 --> 00:21:11,126
Máte prý naložit co nejvíc.

330
00:21:11,834 --> 00:21:13,959
Fajn, budu čekat na zprávu.

331
00:21:14,043 --> 00:21:14,876
Dobře.

332
00:21:16,001 --> 00:21:17,043
Co říkal?

333
00:21:21,209 --> 00:21:22,126
Ještě nic neví.

334
00:21:22,209 --> 00:21:23,043
Cože?

335
00:21:23,834 --> 00:21:26,251
Když neopraví řídicí panel,
zůstanem tu trčet.

336
00:21:26,334 --> 00:21:28,293
To mě taky napadlo.

337
00:21:50,001 --> 00:21:51,126
Držte se u sebe!

338
00:21:54,001 --> 00:21:54,876
Co to bylo?

339
00:21:54,959 --> 00:21:57,168
- Sakra!
- Myslím, že je to generátor.

340
00:22:22,834 --> 00:22:24,959
Dippere, vzbuď se. Vypadl proud.

341
00:22:27,043 --> 00:22:28,876
Máš baterku? Potřebuju baterku.

342
00:22:28,959 --> 00:22:30,168
Máš baterku?

343
00:22:35,084 --> 00:22:36,251
Došlo palivo?

344
00:22:38,918 --> 00:22:41,084
Sviť sem! No tak!

345
00:22:42,543 --> 00:22:43,376
Je rozbitý.

346
00:22:46,834 --> 00:22:49,626
Dej mi šroubovák!

347
00:22:57,626 --> 00:22:58,918
Někdo ho vypnul?

348
00:23:02,293 --> 00:23:03,418
Štěnice.

349
00:23:03,501 --> 00:23:04,334
Cože?

350
00:23:05,293 --> 00:23:06,126
Cože?

351
00:23:12,084 --> 00:23:13,709
Počkat, nemůžeme je zavřít.

352
00:23:13,876 --> 00:23:15,376
Rusové je odpálili.

353
00:23:15,459 --> 00:23:18,709
- Musíme je zablokovat, zpomalit je.
- Mám nápad!

354
00:23:34,043 --> 00:23:35,376
Jsme v háji, co?

355
00:23:39,293 --> 00:23:40,959
Můžeme spravit, co je třeba.

356
00:23:41,959 --> 00:23:43,959
Čím?

357
00:23:44,168 --> 00:23:46,251
Ani předtím jsme nenašli nářadí.

358
00:23:50,209 --> 00:23:52,334
Dobře, že jsem si vyžádal Markuse.

359
00:23:54,209 --> 00:23:57,293
Oba piloti jsou tady,
takže nás nikdo nezachrání.

360
00:23:59,834 --> 00:24:03,168
Co ta záhadná skupina,
která nás podle Rusů bombardovala?

361
00:24:03,418 --> 00:24:05,668
- Neříkals, že všichni Rusové lžou?
- Jo.

362
00:24:05,751 --> 00:24:08,126
Historicky ano. Ale jestli nelhali…

363
00:24:09,709 --> 00:24:12,959
Jestli pro semena letí třetí skupina…

364
00:24:13,043 --> 00:24:17,084
Ať je nepřátelská nebo ne,
můžeme je přesvědčit, že chceme mír, ne?

365
00:24:17,168 --> 00:24:20,584
Kde by přistáli?
Zablokovali jsme ranvej, pamatuješ?

366
00:24:20,668 --> 00:24:21,793
Můžeme ho odtáhnout.

367
00:24:21,876 --> 00:24:25,168
Nebo stáhnout z dráhy.
V náklaďácích jsou určitě řetězy.

368
00:24:25,251 --> 00:24:29,376
- Budou moct přistát, a jsme zachráněni.
- Co když nikdo nepřiletí?

369
00:24:30,126 --> 00:24:32,501
Pak si náhradní díly vyrobíme sami.

370
00:24:48,418 --> 00:24:49,293
Baterku!

371
00:24:51,001 --> 00:24:52,543
Parchanti!

372
00:24:55,834 --> 00:24:58,334
- Co je?
- Běž pro sbíječku!

373
00:24:59,709 --> 00:25:01,459
Sakra, přede dveřma je džíp.

374
00:25:02,584 --> 00:25:04,251
Žádné letadlo ani vysílačka.

375
00:25:04,959 --> 00:25:08,209
Milion semen, která nevyklíčí,
protože byla v mrazáku.

376
00:25:10,043 --> 00:25:11,001
Takže co?

377
00:25:11,709 --> 00:25:12,751
Umřeme hlady?

378
00:25:20,043 --> 00:25:22,293
Takhle ne.

379
00:25:23,251 --> 00:25:25,168
Moje rodina emigrovala z Egypta.

380
00:25:25,793 --> 00:25:28,043
Než jsem se narodil, bylo mnoho válek.

381
00:25:28,751 --> 00:25:31,084
Písečná, šestidenní, vyhlazovací.

382
00:25:31,584 --> 00:25:33,043
Můj děda vždycky říkal:

383
00:25:33,626 --> 00:25:35,751
„Když prohraješ, ale nepřiznáš to,

384
00:25:37,293 --> 00:25:38,751
můžeš jen křičet.“

385
00:25:43,418 --> 00:25:45,001
Myslím, že je čas křičet.

386
00:25:55,293 --> 00:25:56,418
Běžte! Jdeme!

387
00:25:58,626 --> 00:25:59,459
Drž to pevně!

388
00:25:59,543 --> 00:26:00,459
Je tam někdo?

389
00:26:00,959 --> 00:26:03,334
Ayazi? Markusi? Slyšíte mě?

390
00:26:09,043 --> 00:26:11,501
Měli by nás slyšet, ne?
Na zemi i na nebi.

391
00:26:11,584 --> 00:26:13,126
Pokud je letadlo v chodu.

392
00:26:15,334 --> 00:26:16,418
Bude to dobrý.

393
00:26:17,501 --> 00:26:18,793
Zvlášť pro Markuse.

394
00:26:21,293 --> 00:26:22,293
Cože?

395
00:26:23,834 --> 00:26:27,376
Musím ti něco říct.
Chtěla jsem počkat, než se ostatní vrátí.

396
00:26:28,418 --> 00:26:31,084
Musím utáhnout obvaz.
Pořád hodně krvácíš.

397
00:26:31,959 --> 00:26:33,168
Ale budeš v pořádku.

398
00:26:35,001 --> 00:26:37,084
Je anemický. Řekl mi to v letadle.

399
00:26:37,168 --> 00:26:39,418
- To není pravda.
- Ano, řekls mi to!

400
00:26:39,501 --> 00:26:41,126
Proto tě nevzali do armády.

401
00:26:41,209 --> 00:26:43,751
To jsem sice říkal, ale nebyla to pravda.

402
00:26:43,834 --> 00:26:45,209
Prostě jsem se bál.

403
00:26:45,293 --> 00:26:47,043
Vždycky jsem se bál.

404
00:26:48,626 --> 00:26:51,584
Riku, pobodali tě, aby sis vzal klíče.

405
00:26:52,876 --> 00:26:54,459
Teď už tě nic nevyděsí.

406
00:26:55,168 --> 00:26:56,501
Jsi skutečný hrdina.

407
00:27:00,084 --> 00:27:02,084
Odtáhneme letadlo z ranveje.

408
00:27:02,168 --> 00:27:04,126
Podle Jakuba to potrvá pár hodin.

409
00:27:07,084 --> 00:27:07,918
Tak zatím.

410
00:27:23,918 --> 00:27:25,043
Kde sakra jsou?

411
00:27:28,584 --> 00:27:30,043
Jsi si tím palivem jistá?

412
00:27:30,126 --> 00:27:31,376
Tak jsem to slyšela.

413
00:27:32,293 --> 00:27:35,668
Otázka zní,
jak s tím poletím se všemi uvnitř.

414
00:27:36,168 --> 00:27:38,459
Oni byli jen tři. Se spoustou paliva.

415
00:28:04,168 --> 00:28:05,043
Co to děláš?

416
00:28:05,918 --> 00:28:08,043
Letadlo je zničené.

417
00:28:09,126 --> 00:28:11,334
A jak jsi říkal, zůstanem tu trčet.

418
00:28:13,043 --> 00:28:15,709
Čekal jsem, že to vyřeším po návratu,

419
00:28:15,793 --> 00:28:18,293
ale teď se zdá, že se to nestane.

420
00:28:18,376 --> 00:28:20,584
Kdo ví, jestli se někdy vrátíme.

421
00:28:22,668 --> 00:28:25,376
- Co se děje?
- Ines četla tvůj dopis.

422
00:28:25,959 --> 00:28:27,334
Všechno mi řekla.

423
00:28:31,876 --> 00:28:32,709
Ano.

424
00:28:35,043 --> 00:28:36,126
Ano, je to pravda.

425
00:28:37,126 --> 00:28:38,334
Nebudu lhát.

426
00:28:38,418 --> 00:28:39,959
Jak ušlechtilé.

427
00:28:41,501 --> 00:28:43,793
Lom říkal, že ji jen vyděsíme.

428
00:28:44,251 --> 00:28:45,084
„Vyděsíme?“

429
00:28:45,709 --> 00:28:48,126
Zara se s plukovníkem pořád hádala.

430
00:28:49,209 --> 00:28:52,501
Říkal, že je chce jen vyděsit. To je vše.

431
00:28:53,001 --> 00:28:54,793
Byl to rozkaz.

432
00:28:54,876 --> 00:28:57,334
Voják musí rozkaz vždy poslechnout.

433
00:29:02,668 --> 00:29:05,918
Ale ani jeden z nás nevěděl,
že k těm dveřím není klíč.

434
00:29:07,543 --> 00:29:09,959
Ze všech těch dveří, ze všech těch zámků…

435
00:29:11,459 --> 00:29:14,084
Chtěl ji naučit, že bunkr je nebezpečný

436
00:29:14,168 --> 00:29:15,334
a že nás potřebuje.

437
00:29:15,418 --> 00:29:17,876
Já něco naučím tebe. Zaprvé: klekni si.

438
00:29:17,959 --> 00:29:19,376
- Musíš…
- Na kolena!

439
00:29:19,459 --> 00:29:22,251
- Netušíš, jak hrozně mi bylo.
- Myslím, že jo.

440
00:29:22,334 --> 00:29:23,876
Mrzí mě to.

441
00:29:34,626 --> 00:29:35,751
Slyšeli jste to?

442
00:29:38,084 --> 00:29:38,918
Džíp!

443
00:29:39,709 --> 00:29:40,626
Jedou sem!

444
00:29:46,876 --> 00:29:47,918
No tak!

445
00:29:49,668 --> 00:29:50,793
Stalo se něco?

446
00:29:51,376 --> 00:29:52,209
Já nevím.

447
00:29:52,751 --> 00:29:55,459
Zapalování, kontrolka,
ovládání plynu vypnuto…

448
00:29:55,543 --> 00:29:57,209
No tak! Mělo by to fungovat!

449
00:29:57,293 --> 00:29:59,001
Slyším je! Blíží se.

450
00:29:59,751 --> 00:30:02,043
- Co tam stojí?
- Nevím, je to rusky!

451
00:30:02,126 --> 00:30:03,293
Zkusím to znovu.

452
00:30:06,001 --> 00:30:07,334
Jsi hrdina, Riku.

453
00:30:07,418 --> 00:30:09,293
- Co budeme dělat?
- Palivo.

454
00:30:11,293 --> 00:30:12,209
Mám to!

455
00:30:15,543 --> 00:30:16,626
Tak leť!

456
00:30:16,709 --> 00:30:19,168
To nejde! Potrvá minutu, než zabere!

457
00:30:19,251 --> 00:30:20,668
Nemáme minutu!

458
00:30:22,001 --> 00:30:23,459
Co to dělá?

459
00:30:24,459 --> 00:30:26,834
- Vrať se!
- Musíme pryč!

460
00:30:27,418 --> 00:30:28,793
Musíme ho zastavit!

461
00:30:30,126 --> 00:30:31,084
Riku, vrať se!

462
00:30:31,668 --> 00:30:33,376
Leťte!

463
00:30:33,459 --> 00:30:34,418
Riku!

464
00:30:34,501 --> 00:30:35,751
Musíme ho zastavit!

465
00:30:35,834 --> 00:30:36,876
Musíme pryč!

466
00:30:40,584 --> 00:30:41,709
Leť!

467
00:30:43,334 --> 00:30:44,168
Riku!

468
00:30:45,209 --> 00:30:46,043
Vrať se!

469
00:30:51,043 --> 00:30:53,876
Uvnitř mě to sžírá. Musíte to vědět.

470
00:30:53,959 --> 00:30:57,876
Já vím. Nejsi žádná zrůda.
Jen děláš, co ti zrůdy říkají!

471
00:30:58,584 --> 00:30:59,793
Haló?

472
00:31:00,459 --> 00:31:01,543
Je tam někdo?

473
00:31:02,668 --> 00:31:04,959
Tam jsou! Tamhle! Nahoře! Dělej!

474
00:31:07,626 --> 00:31:08,751
Můžu střílet?

475
00:31:08,834 --> 00:31:10,209
- Určitě?
- Do toho!

476
00:31:13,168 --> 00:31:14,043
Pal!

477
00:31:18,584 --> 00:31:20,376
Já se nebojím!

478
00:31:45,834 --> 00:31:47,168
Hej! Co se děje?

479
00:31:48,376 --> 00:31:50,543
- Pusť tu zbraň, bratře!
- Zabije mě!

480
00:31:50,626 --> 00:31:53,584
- Jsi Turek?
- Ano, bratře. Polož tu zbraň.

481
00:31:53,668 --> 00:31:55,709
Máme ponorku. Jsme výzkumníci.

482
00:31:55,793 --> 00:31:57,293
Běž pryč, bratře!

483
00:31:57,376 --> 00:31:58,293
Promluvme si!

484
00:31:59,084 --> 00:32:00,001
Nedělej to!

485
00:32:00,084 --> 00:32:01,334
Všichni zaplatí!

486
00:32:21,126 --> 00:32:22,168
Kam zmizeli?

487
00:32:26,293 --> 00:32:27,293
Co je to?

488
00:32:31,543 --> 00:32:33,584
- Chceš to zvednout?
- Trhni si!

489
00:32:37,209 --> 00:32:39,584
- Sakra!
- Kristepane!

490
00:32:40,459 --> 00:32:41,793
Horst to dokázal!

491
00:34:36,584 --> 00:34:40,376
Překlad titulků: Alena Nováková