‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"رحلتك إلى (موسكو) - رحلات مباشرةً"‬
‫هل عليّ أن أصل إلى المطار‬ ‫قبل ساعتين من موعد الرحلة؟‬
‫- أيّ ساعة رحلتك؟‬ ‫- عند منتصف الليل تقريبًا.‬
‫يُستحسن أن تصل قبل ساعة.‬
‫"هورست"؟‬
‫هلّا أتكلّم معك قليلًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫- توقف!‬ ‫- لا تقلقي. لم تر شيئًا.‬
‫حجزت لنا غرفة في فندق.‬
‫لن آتي.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫"ليتيتيا" ستهجر "هورست".‬ ‫سمعتها تتكلم مع "تشارلين" في المقهى.‬
‫- أيتواعدان منذ بضعة أشهر؟‬ ‫- نعم، لكننا خرجنا الشهر الفائت.‬
‫ثمل واعترف أنه كان بتولًا قبل "ليتيتيا".‬
‫ماذا؟‬
‫- لا شيء؟‬ ‫- لا، لم أعن ذلك.‬
‫لم تعد علاقتنا كما كانت.‬
‫أردت إخبارك قبل المؤتمر.‬
‫هل يمكننا الذهاب كزميلين؟‬
‫ربما يومًا ما.‬
‫المنطقة الاقتصادية الأوروبية‬ ‫للمناخ والطاقة.‬
‫"هورست بودين"؟‬
‫- ليس متاحًا الآن.‬ ‫- متى سيعود؟ الأمر طارئ.‬
‫- لا أعلم. هل تريد ترك رسالة له؟‬ ‫- سأعاود الاتصال.‬
‫سأل المتصل عنك.‬
‫- من هو؟‬ ‫- لم يذكر اسمه.‬
‫يتكلم بلهجة الشرق الأوسط.‬
‫بدا منزعجًا. قال إنه سيعاود الاتصال.‬
‫أشعر بالتعب. سأعمل من المنزل إلى أن أرحل.‬
‫ماذا أقول له إن عاود الاتصال؟‬
‫قل ما تشاء. شكرًا.‬
‫قد يبدو الأمر مضحكًا، لكن…‬
‫كنت أؤمن بتوجّه حلف شمال "الأطلسي".‬
‫لأنني أؤمن بالسلام.‬
‫آمنت بالحقيقة.‬
‫أؤمن بالحقيقة والمحاكم والعدالة.‬
‫- ارفعوا أيديكم!‬ ‫- انبطحوا!‬
‫من أنتم؟ اهدؤوا من فضلكم.‬
‫اللعنة!‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- ابقوا هنا!‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- ثمة اشتباك.‬
‫اختبئا!‬
‫- من أنتم بحق الجحيم؟‬ ‫- أخفضوا أسلحتكم الآن!‬
‫ارموا أسلحتكم!‬
‫لا، انبطحوا!‬
‫ألقوا أسلحتكم أرضًا!‬
‫- ألقه أرضًا! سأطلق النار!‬ ‫- مهلًا!‬
‫ليهدأ الجميع، مفهوم؟‬
‫لنتكلم.‬
‫لنتحدث عن كيفية تحطيمكم لطائراتنا.‬
‫لكن… نحن…‬
‫أشعر بالارتباك.‬
‫أمرتبك أم أن أمرك كُشف؟‬
‫- لنطلق النار عليهم.‬ ‫- انتظر، هل تتحدث الروسية؟‬
‫كيف لا تزالون على قيد الحياة؟‬
‫- اللعنة! أنتم من الملجأ الروسي.‬ ‫- أو ما تبقّى منه.‬
‫- دمرتم طائراتنا.‬ ‫- أخبرتنا المرأة كل شيء.‬
‫امرأة؟ أيّ امرأة؟‬
‫- اللعنة.‬ ‫- هي.‬
‫"إينس"؟‬
‫ماذا أخبرتهم يا "إينس"؟‬
‫ما الأكاذيب التي قلتها لهم يا "إينس"؟‬
‫تركني خارجًا حتى أموت.‬
‫ارموا أسلحتكم.‬
‫أخفضوا أسلحتكم!‬
‫اهدؤوا! مفهوم؟‬
‫لا بأس.‬
‫هل تركتما الطفيليين وحدهم؟‬
‫انبطحوا! ضعوا أيديكم خلف ظهوركم!‬
‫ها هم أولاء!‬
‫اللعنة!‬
‫التقط أنفاسك.‬
‫- بالكاد وجدت معدات في مرأب الطائرات.‬ ‫- لن نفتح الباب بهذا.‬
‫افتحي الباب!‬
‫تراجع! سأطلق النار عليه.‬
‫لا! صُممت هذه الأبواب لتقاوم الرصاص.‬
‫- ناهيك عن خطر ذلك علينا وعليها.‬ ‫- عليها؟ لا يهمني أمرها!‬
‫تحركوا! بسرعة!‬
‫هيا!‬
‫"ريك"!‬
‫هيا، سنساعدك.‬
‫- هل كان ذلك صوت إطلاق نار؟‬ ‫- أردوا "جيراردو".‬
‫لا أعلم من أطلق النار، رجالنا أم الروس.‬
‫- أيّ روس؟‬ ‫- معدته مصابة. أعطيني تلك الخرقة.‬
‫ساعدني بعض الروس على العودة إلى الملجأ.‬
‫لأنهم يعتقدون أننا دمرنا طائراتهم فحسب.‬
‫- لم يظنون ذلك؟‬ ‫- لا أعلم!‬
‫سأنزع هذه، اتفقنا؟ 1، 2، 3.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أنا أحمق يا "سيلفي".‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أردت أن يكون الجميع في أمان يا "هورست".‬
‫قالا إن هذه غايتهما أيضًا،‬
‫لكن عندما أصرّا على أخذ المفاتيح…‬
‫علمت أنهما يكذبان.‬
‫لا!‬
‫قاومت لكنني لم أتمكن من ردعهما.‬
‫لا!‬
‫لم يريدا الاستماع.‬
‫أخبرتهما بالخطة أيها الأحمق.‬
‫أيها المتملق الخسيس.‬
‫أردت أن أساعدكم يا "هورست".‬
‫يقع ذنب وجودنا هنا على عاتقك!‬
‫لا! بل الذنب ذنبي!‬ ‫أنا قتلت "تيرينزيو"، واضح؟‬
‫لم أرغب في قتله، لكنني فعلت.‬
‫قتلته، وما كان عليّ فعل ذلك.‬
‫سأعترف.‬
‫أخبروهم أنني فعلت ذلك بمفردي.‬ ‫لن يكون لديهم شيء ضدكم.‬
‫مهلًا، طعنا "ريك".‬
‫أطلق "هيرمانز" النار عليّ، ومات "جيراردو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنهم يستهدفوننا!‬
‫علينا تنفيذ هجوم مضاد.‬
‫لا، علينا انتظار الآخرين.‬
‫- مثل الجبناء؟‬ ‫- قال "جاكوب" إنهم سيصلون في غضون ساعات.‬
‫بالضبط! خطتنا الوحيدة أن ينقذونا!‬
‫ماذا إن أزلنا الزجاج الأمامي؟‬
‫سيفلح ذلك، صحيح؟‬
‫إن أردنا التحليق عائدين‬ ‫على متن طائرة مكشوفة.‬
‫سنعيدها فور إخراج "جيا".‬
‫- كم سيستغرق الأمر؟ ساعة؟‬ ‫- ساعة على الأقل.‬
‫مما يعني أننا لن نصل إلى الملجأ‬ ‫قبل شروق الشمس مطلقًا.‬
‫ظننت أنني سأقودكم لو قتلت "تيرينزيو".‬
‫لكن ما نفعي إن لم أتمكن من حمايتكم؟‬
‫لا تقولي ذلك! لن تعترفي بشيء.‬
‫وإلا سأعترف أيضًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أفضّل الموت على ترككما تقومان بذلك!‬
‫إذًا سننتظر يا "سيلفي".‬
‫سيصل "ماتيو" والآخرين قريبًا.‬ ‫سينتهي الأمر عندئذ.‬
‫ما من خيار آخر.‬
‫هل تسمعينني يا "جيا"؟‬
‫حياة الناس بين يديك.‬ ‫أنت الوحيدة التي يمكنها المساعدة.‬
‫"جيا"؟‬
‫ماذا لو حلّقنا من دون زجاج أمامي،‬ ‫هل سينقصنا الأكسجين؟‬
‫نعم، وسنتجمد حتى الموت.‬
‫ليس إن حلّقنا على علوّ منخفض.‬
‫صحيح، لكن سيتضاعف وقت الرحلة،‬ ‫وسنهبط بعد شروق الشمس.‬
‫- ما الخطة؟‬ ‫- سؤال وجيه.‬
‫ماذا سنفعل إذًا؟‬
‫علينا أولًا أن ندعو القدير‬ ‫أنها لم تكسر شيئًا لا يمكننا إصلاحه.‬
‫- وماذا إن فعلت ذلك؟‬ ‫- سنعلق هنا إلى الأبد.‬
‫دعونا ننسى أمر ذلك الآن!‬
‫لا بدّ من وجود أدوات‬ ‫في مكان ما على متن الطائرة.‬
‫أمامنا 15 دقيقة لإيجادها،‬ ‫وإلا لن نحلّق الليلة.‬
‫حسنًا، لا أعلم ما تقولونه جميعًا.‬
‫لكن أعلم شيئَا واحدًا.‬
‫علينا العودة إلى "إينس" والآخرين الآن.‬
‫لنذهب!‬
‫ربما عليّ البقاء‬ ‫ومحاولة إقناعها بفتح الباب.‬
‫لن يضرّ ذلك. حظًا موفقًا.‬
‫هل تسمعينني يا "جيا"؟‬
‫اللعنة!‬
‫- لا تلم نفسك.‬ ‫- من ألوم إذًا؟ أطلقت النار عليه؟‬
‫- كان يصوّب سلاحه صوبك.‬ ‫- هل ثمة أحد من أفراد عائلته هنا؟‬
‫لا يملك أحد أقرباء هنا.‬
‫هل لديك أقارب في ملجأك؟‬
‫لديّ أخ هناك.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- لتحافظ على دفئك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ظننت أنك تتضور جوعًا.‬
‫إن أردت التخلص منا، فسيجدي السم نفعًا.‬
‫بوسعي إطلاق النار عليكم.‬
‫لديّ 40 رجلًا هنا.‬
‫عليكم أن تثقوا بنا.‬
‫- الثقة أمر مكتسب.‬ ‫- أوافقك الرأي.‬
‫كيف نتأكد من أنكم لم ترسلوا المتفجرات؟‬
‫ألم تروا الدمار في مطارنا عندما هبطتم؟‬
‫هل تظن أننا ألحقنا الضرر بأنفسنا؟‬
‫إن لم تكونوا وراء ذلك، فمن إذًا؟‬
‫إنه سؤال وجيه.‬
‫نهاني زوجي عن ركوب هذه الطائرة.‬
‫سيزيد التوتر من سوء أعراض مرضي.‬
‫استنفدت هذه التجربة طاقتنا جميعًا.‬
‫لست وحيدة.‬
‫- كلّنا وحيدون.‬ ‫- لا.‬
‫يواجهنا المصير نفسه. جميعنا شركاء في هذا.‬
‫إن كان ثمة ما تعلّمته‬ ‫في الأسابيع الأخيرة يا "جيا"،‬
‫فهو أننا نحتاج إلى بعضنا.‬
‫علينا أن نتواصل.‬
‫تسمعين هذا الكلام بلساني،‬
‫إلّا أنني لم أكن يومًا‬ ‫شخصًا يهتم لشؤون الآخرين،‬
‫كان العمل محور حياتي.‬
‫أصبح هؤلاء الأشخاص عائلتي الآن.‬
‫أضفوا المعنى على حياتي.‬
‫لم يضفوا عليها معنى، بل أصبحت فارغة.‬ ‫تخافين الموت.‬
‫ألا يمكنك فتح الباب لنتحدث؟‬
‫ليس علينا أن نحلّق إلى أيّ مكان يا "جيا".‬
‫نحتاج إلى التحدث فحسب.‬
‫أنت تكذبين.‬
‫كما كذبتم بشأن الأقنعة، تحاولين خداعي.‬
‫لا.‬
‫افتحي الباب رجاءً.‬
‫علينا العودة. ثمة من يحتاجون إلى المساعدة.‬
‫لا يمكنكم إنقاذ الجميع.‬
‫أليس علينا المحاولة؟‬
‫اللعنة.‬
‫افتحي الباب بالله عليك!‬
‫أيتها المجنونة الوضيعة!‬
‫لا بدّ من وجود مجموعة مسلحة مجهولة.‬
‫جهة لا تخاف،‬ ‫بل تتحلى بالثقة والقدرة القتالية.‬
‫"أمريكا".‬
‫لا، ليست "الولايات المتحدة"، فهي بعيدة.‬
‫ربما بعض قذائف حلف شمال "الأطلسي"‬ ‫في "أوروبا"،‬
‫لكن لكنّا علمنا بشأن ذلك لو أنه صحيح.‬
‫نراقب كل مستودعات حلف شمال "الأطلسي"‬ ‫من هنا. لم يطلقوا شيئًا.‬
‫هل بإمكانكم إطلاقها من هنا أيضًا‬ ‫إن أردتم ذلك؟‬
‫نعم، يمكننا ذلك.‬
‫لا بدّ أنها جهة قريبة بما فيه الكفاية‬ ‫لا تسمع خططنا بشأن "النرويج"‬
‫على اللاسلكي فحسب، بل…‬
‫بإمكانها إطلاق ما يصيب موقعينا معًا أيضًا.‬
‫من الفاعل برأيك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫يخبرني حدسي أن علينا إيجاده بسرعة.‬
‫أقلع يا "عثمان"، نحن قادمون!‬
‫هل فلح الأمر؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ما من متجر صيانة.‬ ‫لا بدّ أن كل شيء على البر الرئيسي.‬
‫ماذا نفعل إذًا؟‬
‫ليس بوسعنا فعل شيء آخر.‬
‫لذلك سنعود إلى مستودع الحبوب.‬
‫وننتظر انتهاء اليوم.‬
‫"ننتظر انتهاء اليوم"؟‬ ‫أيعني أننا سنتركها تموت في الشمس؟‬
‫سنخرج جثتها عبر الزجاج الأمامي‬ ‫غدًا عند الغروب،‬
‫ونصلح كلّ ما نحتاج إليه للتحليق،‬
‫ونعود إلى الملجأ.‬
‫كان علينا إبلاغ الآخرين.‬
‫بماذا؟‬
‫كنا نعلم ما يحدث في حلف شمال "الأطلسي".‬
‫كانت لدينا معلومات لا بأس بها‬ ‫في مرحلة ما على الأقل.‬
‫كان العالم ليستمع إلينا.‬ ‫العائلات والأزواج…‬
‫ولتمكنت الجدات مع أحفادهن‬ ‫من دخول الملاجئ معًا.‬
‫- الوقت غير مناسب للتفكير في الماضي.‬ ‫- هذا ما ظننته أيضًا.‬
‫لكن الوضع هنا‬
‫يذكّرنا أنه عند انتهاء العالم‬
‫ثمة طريقة واحدة للنجاة،‬ ‫وهي البقاء إلى جانب من نحبهم.‬
‫لن ننجو من دون ذلك، بل بالكاد سنخرج.‬
‫ليست مجنونة.‬
‫بل الأذكى والأشجع بيننا.‬
‫ماذا إذًا؟ ستبقين هنا وتموتين أيضًا؟‬
‫ربما.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫لكنني لن أستسلم إن علمت‬ ‫أن بمقدوري مساعدة الآخرين.‬
‫سنرحل الآن.‬
‫أتمنى أن ترافقينا.‬
‫هل سمعت ذلك يا "جيا"؟‬ ‫إنه النداء الأخير قبل المغادرة.‬
‫هل ترين أنني شجاعة حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫على عكسي.‬
‫قالوا إنهم سيعودون اليوم،‬ ‫لكن في أيّ وقت؟ الليلة؟‬
‫أيًا كان ما قالوه، لن يأتوا الليلة.‬ ‫أشرقت الشمس.‬
‫هل ستطلقون سراحنا؟‬
‫كلوا واخلدوا إلى النوم.‬
‫سألتك إن كنتم ستطلقون سراحنا؟‬
‫قال "جيراردو" قولًا حكيمًا.‬
‫علينا أن نعطي انطباعًا‬ ‫أنكم نلتم القصاص العادل.‬
‫ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟‬
‫بعد غروب الشمس‬
‫سنقيم محاكمة فور استيقاظ الجميع.‬
‫- لكل واحد منكم.‬ ‫- قتلت "تيرينزيو" بمفردي.‬
‫- "سيلفي"!‬ ‫- لم يقتله أحد سواي، رأيتم الشريط المصور.‬
‫أيّ شريط مصور؟‬
‫- محال!‬ ‫- احصلوا على قسط من النوم.‬
‫سيقتلوننا إذًا.‬
‫غيرت رأيي. "لورا" على حق.‬ ‫علينا الخروج من هنا.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫إلى مستودع البذور.‬ ‫نعلم أننا سنكون في أمان هناك.‬
‫بعد خروجنا سنتصل بالآخرين‬ ‫ونطلب منهم أن ينتظرونا.‬
‫كيف نصل إلى "النرويج"؟‬
‫قالت "إينس" إن الروس جاؤوا على متن مروحية.‬
‫لسنا كثيري العدد، ولكن معنا طيار مروحية.‬
‫- اللعنة، هذا صحيح.‬ ‫- أبإمكانك فعل ذلك؟‬
‫التحليق بمروحيتهم؟‬
‫هل من فكرة حول قياسها أو شكلها أو طرازها؟‬
‫ليست لديّ فكرة. قالوا إنها مكشوفة،‬ ‫وهي مركبة للطيران أساسًا.‬
‫- يمكنها التحليق مسافة ألف كم.‬ ‫- "سفالبارد" أبعد من ذلك بكثير.‬
‫يمكن لمعظم المروحيات الروسية التحليق‬ ‫باستخدام وقود منخفض الجودة كجزازات العشب.‬
‫- يمكننا ملؤها مجددًا في الطريق.‬ ‫- عظيم!‬
‫كيف نخرج من هنا؟‬
‫إلى أين يؤدي ذلك؟‬
‫ثمة فتحات تهوية في بعض الغرف.‬ ‫ربما تكون متصلة.‬
‫نحتاج إلى موقد لحام أو ما شابه.‬
‫نحتاج دومًا إلى موقد لحام!‬
‫من الآن فصاعدًا‬ ‫سيحمل أحدكم موقدًا بشكل دائم، اتفقنا؟‬
‫- ربما يمكننا صنع واحد.‬ ‫- موقد لحام معادن؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫يمكننا المحاولة، أليس كذلك؟‬
‫أعطيني البطاريتين، وأحضري الأسلاك تلك.‬
‫لا بد أن يجدي هذا نفعًا.‬
‫انتظروا.‬
‫لا بأس.‬
‫- ثمة جنديان.‬ ‫- من هما؟‬
‫- "تانين" و"ديبر".‬ ‫- اللعنة، إنهما وغدان.‬
‫- علينا أن نمر بمحاذاتهما.‬ ‫- "نمر بمحاذاتهما"؟‬
‫هل تعرفين طريقًا آخر للخروج؟‬
‫لا، إنه الطريق الوحيد.‬
‫سنقطع الكهرباء. لن يريا شيئًا.‬
‫وكيف سنرى؟‬
‫سؤال وجيه.‬
‫قُضي علينا.‬
‫منظار "دومينيك" للرؤية الليلية.‬
‫لطالما كان يلعب فيه. يمكن أن يجدي نفعًا.‬
‫- فكرة سديدة.‬ ‫- لحظة!‬
‫ما الخطة الآن؟‬
‫أن نمر بمحاذاتهما في الظلام‬ ‫مرتدين منظار الرؤية الليلية؟‬
‫الأمر جنونيّ!‬
‫بقي 10 دقائق حتى غروب الشمس.‬
‫اللعنة، قُضي علينا.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا‬
‫عيد ميلاد سعيدًا‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزتنا (جوزفين)‬
‫عيد ميلاد سعيدًا"‬
‫أجل!‬
‫اللعنة!‬
‫دمرت كل شيء.‬
‫هل الوضع سيئ؟‬
‫ليس مبشرًا.‬
‫علينا الدخول لمعرفة حجم الضرر.‬ ‫قد لا يكون بهذا السوء.‬
‫كيف يجري الأمر؟‬
‫"أياز" يسأل.‬
‫أخبره أن يواصل تحضير البذور.‬ ‫علينا أن نتمكن من أخذها كلّها.‬
‫ألن نغادر الليلة؟‬
‫لا أعلم بعد!‬
‫- "أياز"؟‬ ‫- أسمعك يا "عثمان".‬
‫يقول "ماتيو" إنه لن يقدّر الأضرار‬ ‫إلا بعد دخوله.‬
‫يقول واصلوا التحميل قدر استطاعتكم.‬
‫حسنًا، سأنتظر المستجدات منك.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا قال؟‬
‫لم يتخذوا قرارًا بعد.‬
‫ماذا؟‬
‫سنعلق هنا‬ ‫إن لم يتمكنوا من إصلاح لوحة التحكم.‬
‫خطرت لي تلك الفكرة مسبقًا.‬
‫ابقوا على مقربة!‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫- اللعنة!‬ ‫- أظن أنه عطل بالمولّد.‬
‫استيقظ يا "ديبر". قُطعت الكهرباء.‬
‫هل لديك مصباح كاشف؟ أحتاج إليه.‬
‫هل لديك مصباح كاشف؟‬
‫هل نفد الوقود؟‬
‫سلّط الضوء هنا! هيا!‬
‫إنه مكسور.‬
‫أعطني مفكًا!‬
‫هل أطفأه أحدكم؟‬
‫الطفيليون.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا، لا يمكننا إغلاقه.‬
‫فجّره الروس.‬
‫- علينا إغلاقه، أبطئهم.‬ ‫- لديّ فكرة.‬
‫انتهى أمرنا، أليس كذلك؟‬
‫يمكننا إصلاح ما نحتاج إليه.‬
‫بأيّ معدات؟‬
‫لم نتمكن من إيجاد المعدات سابقًا.‬
‫من الجيد أنني طلبت من "ماركوس" المجيء.‬
‫الطياران هنا،‬ ‫لذلك لا يُوجد من يأتي لإنقاذنا.‬
‫ماذا عن المجموعة السرية‬ ‫التي قال الروس إنها فجّرتنا؟‬
‫- ألم تقل إن كل الروس كاذبون؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا صحيح تاريخيًا. لكن إن لم يكونوا كاذبين…‬
‫إن كان ثمة مجموعة ثالثة قادمة لأخذ البذور…‬
‫سواء كانت عدائية أم لا، فيمكننا إقناعها‬ ‫أننا نرغب في السلام فحسب، صحيح؟‬
‫أين ستهبط؟ هل نسيت أننا أغلقنا الممر؟‬
‫يمكننا سحبها.‬
‫أو جرّها على المدرج. لدينا شاحنات.‬ ‫لا بدّ أن لديهم سلاسل.‬
‫- لكي يتمكنوا من الهبوط وإنقاذنا.‬ ‫- ماذا إن لم يأت أحد؟‬
‫عندها سنبدل القطع بأنفسنا.‬
‫مصباح كاشف!‬
‫يا للأوغاد!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أحضروا الثقابة الهوائية الآن.‬
‫سيارة "الجيب" أمام الباب.‬
‫ما من طائرة أو لاسلكي.‬
‫ثمة ملايين البذور التي لن تنمو‬ ‫لأنها كانت مخزّنة داخل ثلاجة.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫نموت جوعًا؟‬
‫ليس بهذا الشكل.‬
‫هاجرت عائلتي من "مصر".‬
‫قبل أن أُولد، كانت ثمة حروب كثيرة.‬
‫حرب الرمال، وحرب عام 1967، وحرب الاستنزاف.‬
‫لطالما قال أبي،‬
‫"عندما تشعر أنك تائه‬ ‫ولا يمكنك الاعتراف بذلك،‬
‫فكل ما يسعك فعله هو الصراخ."‬
‫أظن أن وقت الصراخ قد حان.‬
‫تحركوا! لنذهب!‬
‫أمسكها بإحكام!‬
‫هل ثمة من يسمعني؟‬
‫"أياز"؟ "ماركوس"؟ هل تسمعانني؟‬
‫يجب أن يسمعانا، صحيح؟ من الأرض أو السماء.‬
‫في حال كانت الطائرة تعمل.‬
‫سيمضي كل شيء على ما يُرام.‬
‫خصوصًا حال "ماركوس".‬
‫ماذا؟‬
‫عليّ أن أخبرك شيئًا.‬ ‫أردت انتظار عودة الآخرين.‬
‫عليّ أن أشد الضمادة. لا تزال تنزف كثيرًا.‬
‫لكنك ستكون على خير ما يُرام.‬
‫يعاني من فقر الدم. أخبرني على متن الطائرة.‬
‫- لا، ليس صحيحًا.‬ ‫- أجل، أنت أخبرتني.‬
‫هذا سبب عدم انتسابك إلى الجيش.‬
‫أجل، هذا ما قلته لك، لكنه غير صحيح.‬
‫كنت خائفًا فحسب.‬
‫لطالما شعرت بالخوف.‬
‫طعنوك ليأخذوا المفاتيح يا "ريك".‬
‫لا يمكن لشيء إخافتك الآن.‬
‫أنت بطل حقيقي.‬
‫سنبعد الطائرة عن المهبط.‬
‫يقول "جاكوب" إن الأمر سيستغرق ساعات.‬
‫نلتقي قريبًا.‬
‫أين هم بحق الجحيم؟‬
‫أواثقة أن الوقود هذا سيصلح؟‬
‫هذا ما سمعته.‬
‫السؤال الأهم هو كيف سأحلّق بها‬ ‫مع وجود الجميع في داخلها.‬
‫كانوا 3 فقط، ومعهم الكثير من الوقود.‬
‫"(إس 245)"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫دُمرت الطائرة.‬
‫ونحن عالقون هنا كما قلت.‬
‫كنت أنتظر أن نناقش الأمر بعد عودتنا،‬
‫لكن يبدو الآن أننا لن نعود.‬
‫من يعلم إن كنا سنعود ذات يوم؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- قرأت "إينس" رسالتك.‬
‫أخبرتني بكل شيء.‬
‫أجل.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫لن أكذب عليك.‬
‫يا لنبلك.‬
‫قال "لوم" إننا سنخيفها فحسب.‬
‫"تخيفانها"؟‬
‫كانت "زارا" كثيرة الجدال مع الكولونيل.‬
‫قال إن الهدف هو إخافتهما.‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫كان أمرًا عسكريًا.‬
‫وعلى الجنود اتباع الأوامر.‬
‫ما لم يعلمه كلانا‬ ‫هو أنه ما من مفتاح لذلك الباب.‬
‫من بين كل الأبواب، ومن سوء حظها…‬
‫أراد أن يلقّنها درسًا مفاده‬ ‫أن الملجأ مكان خطر،‬
‫وأنها بحاجة إلينا.‬
‫سألقّنك درسًا. المهمة الأولى: اركع.‬
‫- عليك أن…‬ ‫- على ركبتيك!‬
‫- لا تعلم مدى السوء الذي شعرت به.‬ ‫- بل أظن أنني أعلم.‬
‫أنا آسف.‬
‫هل سمعتم ذلك؟‬
‫صوت سيارة "جيب"!‬
‫إنهم قادمون!‬
‫هيا!‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫لا أعلم.‬
‫تشغيلها وتشغيل المصباح المؤشر‬ ‫وإطفاء إدارة التحكم الخانقة…‬
‫بحقك! لا بدّ أن يجدي هذا نفعًا!‬
‫أسمعهم! إنهم يقتربون.‬
‫- ما المكتوب؟‬ ‫- لا أعلم، فقد كُتب بالروسية!‬
‫سأحاول مجددًا.‬
‫أنت بطل يا "ريك".‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- الوقود.‬
‫فعلتها!‬
‫أقلعي الآن.‬
‫لا يمكننا ذلك! سآخذ دقيقة للتحليق!‬
‫ليست لدينا دقيقة!‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫- عد!‬ ‫- علينا أن نذهب!‬
‫علينا أن نوقفه!‬
‫عد يا "ريك"!‬
‫انطلقوا!‬
‫"ريك"!‬
‫علينا أن نوقفه!‬
‫علينا أن ننطلق الآن!‬
‫اذهبوا!‬
‫"ريك"!‬
‫عد إلى هنا!‬
‫فلتعرف أن ضميري لطالما عذّبني.‬
‫أعلم ذلك. لست بوحش.‬ ‫لكنك تنفّذ أوامر الوحوش!‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫إنهم هناك! هناك! في الأعلى! هيا!‬
‫هل أنت جاهز للإطلاق؟‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- افعل ذلك!‬
‫أطلق!‬
‫لست خائفًا!‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫- ضع مسدسك أرضًا يا أخي!‬ ‫- سيقتلني!‬
‫- هل أنت تركيّ؟‬ ‫- نعم يا أخي. ضع مسدسك أرضًا.‬
‫نحن باحثون، ولدينا غواصة.‬
‫ابتعد يا أخي!‬
‫لنتكلم!‬
‫لا تفعل ذلك!‬
‫سيدفع الجميع الثمن!‬
‫أين ذهبوا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- هل تريدين أن ترفعيه؟‬ ‫- اللعنة عليك!‬
‫- يا ويلي!‬ ‫- يا للهول!‬
‫فعلها "هورست"!‬