‎NETFLIX 系列
‎蒂雅小姐
‎安西昂太太
‎妳的折疊梯很有用
‎很高興聽到妳這麼說
‎我們要和安娜烤蛋糕，我需要用烤盤
‎-她從列日來探望我 ‎-真好
‎妳的貓咪要去哪裡？
‎去旅行
‎妳認識他的嗎？
‎對不起，他趕時間 ‎我們趕時間，再見！
‎晚安
‎不告訴這些人是不行的
‎妳在後車箱放了什麼？
‎我的包包
‎妳的包包，還有呢？
‎我的貓
‎牠只重3.5公斤
‎-不准養寵物，不准對任何人說… ‎-我養了牠五年了
‎-蒂雅，我們決定好了 ‎-我知道
‎-我們投票了 ‎-我知道
‎除非是對任務極重要的人，不然不准
‎-進入地堡 ‎-我知道，傑拉多！
‎牠只重3.5公斤
‎我很不願意這樣說，大使
‎但我們要在27分鐘後出發往保加利亞
‎我不可以錯過那班飛機
‎安西昂太太
‎計畫有變
‎我想知道妳可以幫忙 ‎照顧龐畢度一晚嗎？
‎-可以嗎？ ‎-我是說…
‎雪球可以開留宿派對
‎牠吃過東西了，性格隨和 ‎喜歡別人摸牠肚子
‎妳怎麼不把牠留在家裡？
‎我今晚不想把牠丟在家裡
‎-那好吧 ‎-謝謝妳
‎我有盡力爭取過
‎告訴妳的約會對象 ‎要學會尊重別人，他跟妳不相配
‎牠喜歡火雞肉，如果奶奶有的話
‎我知道妳的訪客不多，但還是…
‎別忘了摸牠肚子
‎我不會忘記的
‎與其跟不適合的人在一起 ‎還不如獨處
‎“他們瘋了，回來！” ‎伊妮絲還說了什麼？
‎沒有了，至少我離開前沒再說
‎馬庫斯留在飛機上，以防她打回來
‎那些混蛋軍人
‎-我們還不確定 ‎-妳可能不確定
‎她的語氣似乎很害怕
‎若馬庫斯在這裡，他也會這麼說嗎？
‎他為什麼不會？
‎我不確定當檔案員要做什麼
‎這裡在12年前開始運作時
‎並沒有一套記錄捐贈的系統
‎他們只是把箱子放在架上
‎所以他們雇用妳來整理這一切？
‎對
‎-老實說，你拖慢了我的工作 ‎-真的嗎？
‎掌管地堡的是傑拉多大使，不是軍人
‎我只知道伊妮絲的聲音很恐慌
‎是真的
‎-怎麼回事？ ‎-馬庫斯和阿亞茲聽到一段對話
‎-伊妮絲說：“他們瘋了” ‎-他們是誰？
‎那些軍人
‎我們不確定，但我們該回去嗎？
‎-什麼，不管種子了嗎？ ‎-如果我們一定要回去
‎我明白，但這是所有人的未來 ‎全世界的未來
‎我們今晚能回去嗎？
‎-可能吧，如果我們在一小時內離開 ‎-那走吧
‎我們該盡量收集種子
‎我不知道我們何時會回來
‎-我們待會再處理吧 ‎-對
‎我們現在要處理的事是…那邊
‎除非我們逼她離開，不然她不會走
‎我們不能把她留在這裡嗎？
‎我是說，她靠吃種子 ‎在這裡存活了幾星期
‎-我們要回去，對吧？ ‎-我們不會丟下任何人
‎世界上已經有太多東西被遺棄了
‎我們走吧，帶她一起走
‎-瑞克！ ‎-對
‎你的臉怎麼樣？
‎我沒事，伊妮絲呢？
‎-她走了？ ‎-赫爾曼把她帶走了
‎我不知道 ‎但士兵說我可以拿東西給你們吃
‎那麼…
‎希薇有一個計畫
‎確保他們不會因為 ‎特雷佐被殺而追究我們
‎她沒有殺人
‎-那些軍人不認同這說法 ‎-你也不認同
‎我希望計畫是逐一幹掉他們 ‎用子彈轟爆他們的頭
‎別再說！
‎他們一上床睡覺，計畫就開始
‎等他們睡著了
‎我就會為希薇開門，她會來救你們
‎然後呢？
‎然後在種子團隊回來前 ‎她都會用槍要他們乖乖聽話
‎用槍？
‎不是要傷害他們
‎不，她應該傷害他們
‎別讓憤怒蒙蔽你的判斷 ‎這想法太瘋狂了
‎-對，後果可能會很嚴重 ‎-連瑞克都覺得很愚蠢！
‎如果有任何差錯，就無法回頭了
‎-賀斯特，求求你 ‎-不
‎希薇說得對，我們必須保護自己
‎我們會準備好
‎他們讓你跑來跑去，送食物給我們
‎還把囚房鑰匙交給你？
‎他們相信我，蘿拉
‎如果他們這麼信任你 ‎去問赫爾曼，他對伊妮絲做了什麼
‎我會的
‎有人嗎？
‎讓我進去
‎請開門！
‎開門！
‎讓我進去！
‎開門！
‎請開門！
‎哎呀
‎-你們怎麼戴著面罩？ ‎-吉雅，妳說得對
‎我們不想嚇壞妳
‎上面有毒氣
‎這些面罩很有效，不要深呼吸就行
‎我們要走了，妳應該跟我們一起走
‎不，我要完成工作才會走
‎然後我要回家看我的女兒
‎-那再見了 ‎-不
‎我們可以幫妳找你的女兒 ‎但妳現在得跟我們離開
‎由於外面滿佈毒氣
‎我不確定下一班飛機何時會來
‎吉雅
‎求求妳
‎我就知道
‎現在怎麼辦，機長？
‎雅各、阿亞茲和吉雅 ‎會負責拆除飛機座位
‎奧斯曼負責加油
‎妳和我會收集種子
‎-好 ‎-我們多久後會離開？
‎-我們45分鐘後出發 ‎-好
‎各位，在跑道上時請留意上空的飛機
‎你不是說你停機的方式 ‎令俄羅斯人不能降落嗎？
‎他們不能降落會很不高興
‎他們可能會在你們拆座位時投炸彈
‎發生這種事怎麼辦？
‎-逃跑 ‎-祈禱
‎吉雅，來吧
‎那我的同事呢？
‎我們把他們埋葬了 ‎我們當然是戴著面罩
‎她應該和莎拉
‎那個捷克士兵，一起去鎮上了
‎不可能
‎我在找你的時候 ‎我在控制室看到莎拉
‎有什麼理由要我來看管伊妮絲？
‎不是，但其他乘客都很擔心 ‎因為她消失得無影無蹤
‎誰擔心？
‎嗯，只是…關心
‎嗯…
‎你就說他們不需要再擔心伊妮絲了
‎距離日出還有四至五個小時
‎妳打算怎麼辦？
‎妳要找東西去打開那扇門
‎如果一切順利，妳可以回到地堡裡
‎跟那個想殺死妳的人一起
‎你在這裡
‎抱歉打擾你，長官
‎但我覺得有責任通知你這位負責人
‎我們正面臨危機
‎危機？
‎有人不見了
‎有人在策劃陰謀
‎他們在談論死刑
‎談論朝別人的臉開槍
‎瑞克，慢一點
‎我不想造反
‎我只希望大家能和平相處
‎好，瑞克，我也是
‎告訴我，誰有問題？
‎有空嗎？
‎我想確定我們這麼做是正確的
‎-什麼意思？ ‎-你在車上很渴望回去
‎讓士兵付出代價
‎我的問題是你有多渴望？
‎你是在暗示我編造故事 ‎根本沒有緊急情況嗎？
‎我沒暗示什麼，我是問問題
‎我要知道我們這麼做是合情合理的
‎我們唯一的生存機會 ‎就是拿走所有種子
‎實在太荒謬了
‎但你沒否認
‎你想要我跟你說我沒說謊嗎？
‎好，我沒說謊
‎退後，朋友
‎你真的以為我會這麼做嗎？
‎阿亞茲，你這幾天很痛苦
‎沒人會責怪你的情緒…
‎要拆座位，我們得走了！
‎我情緒激動？
‎對，我覺得是，這樣很正常
‎這樣才叫“激動”
‎怎麼了？
‎你不必這樣，兄弟，只是問一個問題
‎你沒戴面罩！
‎-你們騙人！ ‎-等等
‎你們說謊，好讓我跟你們走！
‎我們不想騙妳，只是…
‎我哪裡都不會去！
‎看到了嗎？她想留下來
‎馬修和蒂雅不會讓她留下 ‎我們得讓她安全上飛機
‎快點，我們把她安置在駕駛艙
‎-大使先生，你答應了… ‎-中士！你有空嗎？
‎對不起，瑞克 ‎但我們無法獨自解決這問題
‎你想要自己說，還是由我來說？
‎-我之前還相信你 ‎-什麼事？
‎瑞克說希薇正策劃攻擊行動
‎我沒有說攻擊行動！
‎-什麼時候？ ‎-今晚
‎希薇沒打算傷害任何人
‎她只是想確保
‎其他乘客不會受到傷害
‎我向她保證 ‎不會發生這種事，但她很焦慮不安
‎瑞克，沒事的
‎我來處理吧，晚安
‎-怎麼樣？ ‎-我和瑞克會想出辦法
‎你去睡吧，我們整晚都沒有睡
‎我們的目標跟希薇一致 ‎就是確保所有人安全，能活下去
‎對吧？
‎再次謝謝你，大使先生
‎晚安
‎現在…
‎我們要決定大家將會一起做什麼
‎該死！
‎有人在嗎？
‎嘿，聽得到嗎？
‎我進來了
‎有人嗎？
‎是誰？
‎我們拿到後會回去，把它裝滿
‎-我們？ ‎-對，兩個人會比較快
‎-萬一伊妮絲又打來呢？ ‎-裡面的人會聽到
‎阿亞茲，可以幫我嗎？ ‎我自己拆不下來
‎-等一下 ‎-好
‎不會太緊吧？
‎我們拆掉座位後 ‎就會把妳移到後面，跟我們一起
‎-為什麼？ ‎-後面比較舒服
‎不是，你說太陽殺人的事是真的嗎？
‎那為什麼要做這些事情？
‎收集種子和帶我回去，有什麼意義？
‎“救人一命，等於拯救全人類”
‎對，這是“全人類”
‎我們會找到藥給妳吃
‎關你什麼事？關我什麼事？ ‎我不認識你，你不認識我
‎沒錯
‎如果你說的是真話
‎那表示我認識和愛的所有人都死了
‎對不起
‎那就放我走吧
‎我求你，阿亞茲，放我走
‎我會一直跑到太陽把我殺死為止
‎我做不到
‎但你卻能夠把我綁起來？
‎你幹嘛這麼暴力？
‎-暴力？ ‎-為什麼？
‎就像妳拿著信號槍 ‎近距離指著我的臉那樣嗎？
‎我很害怕
‎-吉雅？ ‎-什麼事？
‎沒關係，我不怪妳
‎-對，妳很害怕 ‎-對
‎妳需要生存
‎即使妳不知道原因
‎這是人性
‎-你在做什麼？ ‎-等待希薇，妳把外套穿上
‎-再說一遍 ‎-把外套穿上
‎-我要留在這裡 ‎-妳別傻了
‎我以前覺得你傲慢又迷人 ‎那種魅力消失了
‎很抱歉為了試著救妳而讓你失望
‎你唯一想救的是你受到傷害的自尊
‎她馬上就到
‎如果我們從挪威回不了來，妳就看吧
‎用文字比語言表達得更好
‎是什麼鬼？
‎大使先生，有一件事要你看看
‎來吧
‎她來了
‎-妳成功了！ ‎-瑞克說了嗎？
‎-說了 ‎-我不去
‎-妳去！ ‎-沒人能夠告訴我怎麼做
‎如果妳不去，我也不會去 ‎我們會白費力氣
‎他說得對
‎為了妳，不是他
‎-瑞克呢？ ‎-他一定是回去宿舍了
‎他在裝傻，他想兩邊通吃，他是叛徒
‎他冒了很大的風險，蘿拉
‎是嗎？所以他才跟士兵 ‎一起在假裝睡覺嗎？
‎快點，我們走吧
‎妳沒產生幻覺，是直升機
‎是真的直升機
‎沒問題，大家都睡著了
‎你們聽到了嗎？
‎快點
‎你們真的是士兵嗎？
‎妳是誰？
‎退後！她到底是誰？
‎她可能是瘋了
‎要幹掉她嗎？
‎還沒有必要
‎妳是北約的人？
‎不是，我是飛機乘客，我們在地堡裡
‎說來話長
‎你們幹嘛炸掉我們的飛機？
‎-你們的飛機？ ‎-還有我們的通訊系統
‎他們把飛機炸掉，因為他們很惡毒
‎我反抗他們，所以他們把我趕走了
‎他們驅逐妳？
‎對，讓我自生自滅
‎如果你幫我進去地堡 ‎我可以帶你們去那裡
‎好嗎？
‎你們自己絕對找不到，跟我來，來！
‎我們跟她一起去，走吧！
‎-只是自衛之用嗎？ ‎-對
‎搞什麼鬼？
‎-別動！ ‎-站住！
‎快點，舉手！
‎大使，你來了就好
‎-我想要… ‎-別說！
‎我不能再保護你們了
‎我只是不想讓任何人受傷
‎在其他人回來之前安然無羔
‎暴力，以至暴力威脅 ‎都不是解決辦法，絕對不是！
‎抱歉，你不是在北約工作嗎？
‎什麼？
‎-走吧！ ‎-走吧！
‎你想要對他們幹什麼？
‎把這些蜱蟲跟瑞克關在一起
‎走吧
‎走！
‎喂？
‎有人嗎？
‎馬庫斯？阿亞茲？
‎有人在嗎？
‎卡住了
‎移到一邊
‎我試著把椅子弄鬆
‎你剛才跟奧斯曼怎麼了？
‎沒事，誤會而已
‎喂？有人嗎？
‎-有沒有聽到？ ‎-喂？
‎伊妮絲！
‎馬庫斯？
‎喂？
‎-喂？有人嗎？ ‎-伊妮絲？
‎-馬庫斯？阿亞茲？有人嗎？ ‎-伊妮絲？
‎-伊奈絲！ ‎-喂？
‎-阿亞茲？ ‎-伊妮絲？
‎-阿亞茲？
‎-伊妮絲，妳沒事吧？ ‎-我沒事，不…
‎我幸虧得俄羅斯士兵幫助 ‎才能回到地堡裡
‎-俄羅斯士兵？ ‎-稍後再解釋
‎但他們以為我們炸掉他們的飛機
‎什麼？你們跟北約士兵怎麼了？
‎他們認定希薇殺了特雷佐
‎-他們怎麼會這麼想？ ‎-因為這是事實
‎他們把我們所有人逮捕 ‎我不知道他們會幹什麼
‎撐住，伊妮絲，我們今晚會回來
‎馬庫斯還在嗎？
‎他應該在外面
‎什麼事，怎麼了？
‎奧斯曼？
‎我在想，我從沒問過你
‎你怎麼會說一口流利英文？
‎我背後的洞穴是天然的石灰岩
‎但在地的柏柏爾族人 ‎花了幾百年時間把洞穴挖大
‎據說海克力斯執行偉大任務時 ‎就是在這裡睡覺
‎是導遊嗎？
‎歡迎…
‎-你也會說德文？ ‎-只懂重要的句子
‎“他是妳男朋友還是妳哥哥？”
‎奧斯曼？
‎-什麼？ ‎-你完成了嗎？
‎我們還有一車要處理
‎快點，我們快完成了 ‎我們15分鐘後起飛
‎收到
‎15分鐘，走吧
‎我們很快就出發了，伊妮絲
‎你們撐住
‎我們會盡力
‎-對不起，妳說得對 ‎-我寧願說錯
‎別說話！
‎我從來沒拿過槍
‎嗯…你現在拿著了
‎其他人回來時
‎他們會二話不說責怪我們弄成這樣
‎怎麼辦？
‎怎麼辦？審判希薇嗎？
‎依法處分她
‎-今晚處理 ‎-由你來處理
‎我？
‎如果由你這位 ‎備受尊敬而理性的大使出手
‎挪威那幫人就別無選擇了
‎以其人之道，還治其人之身
‎搞什麼鬼？
‎留在這裡！
‎我們該怎麼辦？
‎-戰鬥！ ‎-躲起來！
‎-我開始卸貨了 ‎-暫時放在跑道上吧
‎我們得在起飛前 ‎把這些座位移開吧？
‎-所以你才在這裡 ‎-你跟伊妮絲說了我們要回去嗎？
‎對
‎奧斯曼說他們很快會回來
‎-吉雅冷靜下來了嗎？ ‎-應該是吧
‎我們把她綁起來
‎那她怎麼會在駕駛艙？
‎該死！
‎-該死！ ‎-怎麼了？
‎-鎖住了 ‎-吉雅，可以開門嗎？
‎不！
‎-你會嚇到她 ‎-真好！
‎他媽的給我開門！
‎開門！
‎我哪裡也不去
‎讓開！
‎我哪裡也不去
‎阿亞茲！等等
‎-她在破壞飛機！ ‎-我們該怎麼辦？
‎找另一架飛機！
‎兩千公里內 ‎都沒有其他飛機可以飛那麼遠
‎但我們必須回去，我們該怎麼辦？
‎字幕翻譯：李恒聰