‎NETFLIX 系列
‎蒂亚小姐
‎安西昂夫人
‎你的折叠梯很管用
‎那太好了
‎我们要和安娜一起做蛋糕 ‎所以需要烤盘
‎-她要从列日过来看我们 ‎-真好
‎你要把猫带去哪里？
‎去旅行
‎这是你认识的人吗？
‎不好意思 他赶时间 ‎我们赶时间 回见！
‎晚安
‎不告诉这些人是不对的
‎你在后备箱里放了什么？
‎我的包
‎你的包 还有呢？
‎我的猫
‎它只有3.5公斤
‎-不能带宠物 不能对任何人说… ‎-我养了它五年了
‎-蒂亚 我们已经决定好了 ‎-我知道
‎-我们投票了 ‎-我知道
‎只有对任务至关重要的人物
‎-才能进入地堡… ‎-我知道 杰拉多！
‎它只有3.5公斤
‎我也不想这么说 但是大使
‎我们27分钟之内 ‎就要起飞前往保加利亚
‎我不能错过这趟班机
‎安西昂夫人！
‎计划有变
‎请问你今晚 ‎能不能帮我照看一下蓬皮杜？
‎-可以吗？ ‎-我是说…
‎雪球可以来过夜呀
‎它已经吃过饭了 ‎而且它很亲人 超喜欢被人挠肚子
‎为什么不把它留在家里？
‎今晚我不想让它独自过夜
‎-那好吧… ‎-谢谢
‎我尽力了
‎告诉你的约会对象 ‎他得学会尊重别人 这种人配不上你
‎它喜欢火鸡肉 如果奶奶有的话
‎虽然我知道平时来找你的人不多
‎别忘了给它挠肚肚哦
‎我不会忘记的
‎宁缺毋滥哦
‎“他们疯了 快回来！” ‎伊内丝还说什么了？
‎没了 至少在我离开前没有了
‎马克斯在飞机上守着 ‎以防她再找我们通话
‎那些混蛋士兵
‎-我们还不确定 ‎-是你可能还不确定
‎她听起来很害怕
‎如果马克斯在这里 ‎他也会这么说吗？
‎为什么不会？
‎我不太清楚档案员都有哪些工作内容
‎12年前 这地方新成立的时候
‎还没有捐赠品的系统记录
‎人们就只是把箱子放到架子上
‎所以你是被雇来 ‎整理归置这些东西的？
‎没错
‎-坦白说 你在拖慢我的进度 ‎-哦 是吗？
‎地堡的管理人是杰拉多大使 ‎不是那些士兵
‎我只知道伊内丝的声音里透着恐慌
‎真的
‎-怎么回事？ ‎-马克斯和阿亚兹听到一段对话
‎-伊内丝说：“他们疯了” ‎-“他们”是谁？
‎那些士兵
‎不能确定是谁 ‎但我们该回去看看 不是吗？
‎-怎么 不拿种子了？ ‎-事急从权
‎我理解 但这攸关每个人的未来 ‎全世界的未来
‎我们今晚能回去吗？
‎-也许吧 如果一小时内启程的话 ‎-走吧
‎我们应该带走尽可能多的种子
‎不知道我们什么时候能再回来
‎-这事以后再说 ‎-对
‎我们现在需要处理的…是那边的问题
‎她不肯走 我们只能强行带她走
‎就不能把她留下吗？
‎反正她也在这里靠吃种子 ‎生存好几周了
‎-我们还会回来的 不是吗？ ‎-我们不会丢下任何人
‎这世上被抛弃的生命已经够多了
‎我们走吧 带上她一起
‎-瑞克！ ‎-是我
‎你的脸怎么样了？
‎没事 伊内丝呢？
‎-她走了？ ‎-赫尔曼把她带走了
‎我不知道 但士兵们说 ‎我可以给你们带些吃的过来
‎所以…
‎西尔维有一个计划
‎可以确保他们不会因为 ‎特伦齐奥被杀的事对付我们
‎她没有杀人
‎-士兵们不这么认为 ‎-你也一样
‎但愿她的计划是把他们 ‎一个一个地干掉 一枪爆头
‎别这样！
‎等士兵们上床后 就开始执行计划
‎等他们睡着了
‎我会打开西尔维的房门 ‎她会来接你们
‎然后呢？
‎然后 她会用枪指着士兵们拖延时间 ‎直到种子小队回来
‎用枪指着？
‎不是要伤害他们
‎不 她应该伤害他们
‎别让愤怒影响你的判断 这太疯狂了
‎-是的 可能会搞得一团糟 ‎-就连瑞克也觉得这样很蠢！
‎一朝踏错 就没有回头路可走了
‎-霍斯特 拜托 ‎-不
‎西尔维说得对 我们必须保护自己
‎我们会准备好的
‎他们居然让你到处乱跑 ‎给我们送食物
‎还把牢房钥匙交给你？
‎他们相信我 劳拉
‎如果他们真的这么信任你 ‎问问赫尔曼 他把伊内丝怎么了
‎我会的
‎有人吗？
‎让我进去
‎拜托 开开门！
‎开门！
‎让我进去！
‎开门！
‎开门 求你了！
‎我的天…
‎-你们怎么都戴上面罩了？ ‎-吉雅 你是对的
‎我们之前不想吓着你
‎地面上有毒气
‎这些面罩可以抵御毒气 ‎只要别深呼吸就好
‎我们要走了 你跟我们一起走吧
‎不行 工作完成之后我才能走
‎到时候 我要回家去见我的女儿
‎-那好吧 再见 ‎-不行
‎我们可以帮你回去找你女儿 ‎但你现在得跟我们走
‎外面毒气弥漫
‎我不确定下一班飞机什么时候才会来
‎吉雅…
‎拜托
‎我早就想到了
‎现在怎么办 机长？
‎雅库布、阿亚兹和吉雅 ‎负责移除飞机座椅
‎奥斯曼负责加油
‎我俩负责收集种子
‎-好 ‎-多久以后启程？
‎-45分钟内起飞 ‎-好
‎各位 在跑道上的时候 ‎小心留意空中有没有飞机
‎你不是说刻意设计了飞机停靠方式 ‎俄国人不可能降落吗？
‎是不能 但也会惹恼他们
‎他们可能会在你们搬种子时扔炸弹
‎万一被你说中了 我们该怎么办？
‎-逃跑 ‎-祈祷
‎吉雅 过来
‎我的同事怎么办？
‎我们把他们埋了 当然 戴着面罩埋的
‎她应该是和莎拉
‎那个捷克士兵 一起去镇上了
‎不可能
‎我找你的时候 在控制室看到莎拉了
‎怎么 现在我成了 ‎伊内丝的监护人了吗？
‎没有 但是她凭空消失了 ‎其他乘客很着急
‎谁很着急？
‎就是…有点担心嘛
‎那个…
‎这么说吧 ‎他们不用再操心伊内丝的事了
‎距离日出还有四五个小时
‎你打算怎么办？
‎你只要找到能把门打开的东西就好
‎如果一切顺利 你就能回到地堡…
‎跟那个想杀你的家伙待在一起
‎你在这里呀
‎很抱歉打扰你 先生
‎但你是这里的负责人 ‎我觉得我有责任告诉你
‎我们正面临危机
‎危机？
‎有人失踪
‎有人密谋
‎他们在谈论死刑
‎一枪爆头什么的
‎瑞克 慢点说
‎我不想发生暴乱
‎我只希望所有人都能和平共处
‎好的 瑞克 我也是
‎告诉我 谁想惹事？
‎有时间吗？
‎我想确认一下 ‎我们这样做是对的吗？
‎-什么意思？ ‎-在卡车里 你似乎很渴望复仇
‎让那些士兵付出代价
‎我的问题是 你究竟有多渴望？
‎你言下之意是我编造谎言 ‎其实根本就没出现紧急状况？
‎我没有暗示什么 就是提问而已
‎我需要知道 ‎我们急着赶回去是出于正当理由
‎我们唯一的生存机会 ‎就是现在把所有种子带走
‎这太荒谬了
‎然而你没有否认
‎你要我告诉你我不是骗子吗？
‎不 我不是骗子
‎退后 朋友
‎你真以为我会做那种事吗？
‎阿亚兹 这几天对你来说很难熬
‎如果你情绪失控 谁也不会指责你…
‎该拆座椅了 我们得走了！
‎我情绪失控？
‎对 我能理解 这是人之常情
‎这才叫“情绪失控”
‎出什么事了？
‎你不用这样 兄弟 我只是问问而已
‎你没戴面罩！
‎-你们都是骗子！ ‎-等等
‎你们骗了我 好让我跟你们走！
‎我们没想骗你 只是…
‎我哪儿也不去！
‎看见没？她想留下
‎马蒂厄和蒂亚不会丢下她 ‎我们必须让她平安登机
‎来吧 我们把她带进驾驶舱
‎-大使先生 你保证过… ‎-军士！你有时间吗？
‎抱歉 瑞克 ‎但单凭我们俩没法解决这个问题
‎是你跟他说还是我来？
‎-亏我那么信任你 ‎-怎么了？
‎瑞克说西尔维在策划袭击
‎我没有说袭击！
‎-什么时候？ ‎-今晚
‎西尔维没打算伤害任何人
‎她只是想确保
‎其他乘客不会受到伤害
‎我向她保证过了不会发生这种事 ‎但她还是很焦虑
‎瑞克 没关系
‎这件事我来处理 晚安
‎-怎么处理？ ‎-瑞克和我会想办法的
‎去睡觉吧 我们都一晚没睡了
‎我们的目标和西尔维一致 ‎大家都能平安共存
‎对吧？
‎再次谢谢你 大使先生
‎晚安
‎现在…
‎我们得想想咱俩要一起做些什么
‎见鬼！
‎有人在这里？
‎嘿 你能听到我说话吗？
‎我进来了哦
‎有人吗？
‎谁在那儿？
‎等这边完事以后 ‎我们一起回去再装一车油
‎-我们？ ‎-对 两个人会比较快
‎-万一伊内丝找我们怎么办？ ‎-里面的人会听到的
‎阿亚兹 能帮帮忙吗？ ‎我一个人拿不出来
‎-等一下 ‎-好
‎不算太紧吧？
‎等把座椅移走后 ‎我会带你去后面跟我们待在一起
‎-为什么？ ‎-机舱里更舒服
‎不 你们之前说的 ‎关于太阳的事 是真的吗？
‎那你们为什么要做这些？
‎找种子、带我回去 还有什么意义？
‎“救人一命 拯救人性”
‎对 这是“人性”
‎我们会找到你的药
‎关你什么事？又关我什么事？ ‎我不认识你 你也不认识我
‎没错
‎如果你们说的是真的…
‎那就意味着 ‎所有我认识的人、我爱的人都死了
‎我很抱歉
‎那就放我走
‎求你了 阿亚兹 让我走吧
‎我会一直跑 直到阳光结束我的生命
‎我做不到
‎但把我绑起来你就能做到吗？
‎为什么你这么暴力？
‎-暴力？ ‎-为什么？
‎像你之前拿火焰枪 ‎指着我那么暴力吗？
‎我那时很害怕
‎-吉雅？ ‎-什么事？
‎没事的 我不怪你
‎-是的 你很害怕 ‎-是的
‎你要活下去
‎哪怕找不到生存的理由
‎这就是人性
‎-你在做什么？ ‎-等西尔维 把你的外套穿上
‎-你说什么？ ‎-把外套穿上！
‎-我要留在这儿 ‎-别傻了
‎我曾经觉得你傲慢又迷人 ‎现在你就只剩傲慢了
‎抱歉 我想救你的命 让你失望了
‎你只是想挽救你受伤的自尊
‎她应该很快就到了
‎如果我们没能从挪威回来 ‎请你看看这封信
‎我想说的都在里面了
‎什么情况？
‎大使先生…有些东西要给你看
‎快来
‎她来了
‎-你成功了！ ‎-瑞克都跟你们说了吧？
‎-是的 ‎-我不去
‎-你要去！ ‎-谁也别想命令我
‎你不去的话 我也不会去 ‎那我们就白费力气了
‎他说得对
‎白费力气是你 不是他
‎-瑞克呢？ ‎-他肯定是回宿舍去了
‎他在装傻 两边讨好 他就是个叛徒
‎他冒了很大的风险 劳拉
‎是吗？他冒的风险 ‎就是跟那些士兵一起假装睡觉？
‎来吧 我们走
‎这不是幻觉 有一架直升机
‎真的有一架直升机
‎没事 所有人都睡着了
‎你们听到声音了吗？
‎来吧
‎你们是真实的吗？
‎你是谁？
‎退后！你是什么人？
‎我觉得她可能疯了
‎要开枪吗？
‎目前还不需要
‎你是北约的人吗？
‎不 我之前在一架飞机上 ‎我们后来进了地堡
‎说来话长
‎你们为什么炸毁我们的飞机？
‎-你们的飞机？ ‎-还有我们的通讯器
‎他们把飞机炸掉是因为… ‎他们都是坏人
‎我反抗他们 他们就把我关到了外面
‎他们把你放逐了？
‎是的 让我等死
‎如果你们能帮我进地堡 ‎我可以带你们过去
‎行吗？
‎你们自己找不到的 跟我来吧 来呀！
‎我们坐她的车去 走！
‎-这只是为了自保？ ‎-对
‎什么鬼？
‎-不许动！ ‎-别动！
‎快点 举起手来！
‎大使 你来了太好了
‎-我想… ‎-住口！别说了！
‎我再也护不了你们了
‎我们只是不希望任何人受伤
‎在其他人回来之前保证自己的安全
‎暴力 甚至只是暴力威胁 ‎都不是解决问题的办法 从来不是！
‎抱歉 但你不是为北约工作的吗？
‎什么？
‎-走！ ‎-走！
‎你想怎么做？
‎把这些蜱虫跟瑞克关在一起
‎走吧
‎快走！
‎喂？
‎有人吗？
‎马克斯？阿亚兹？
‎有人在吗？
‎卡住了
‎让开
‎我试试能不能撬开它
‎你跟奥斯曼之前怎么了？
‎没什么 一场误会
‎喂？有人在吗？
‎-你听到了吗？ ‎-喂？
‎伊内丝！
‎马克斯？
‎喂？
‎-喂？有人吗？ ‎-伊内丝？
‎-马克斯？阿亚兹？有人在吗？ ‎-伊内丝？
‎-伊内丝！ ‎-喂？
‎-阿亚兹？ ‎-伊内丝？
‎-阿亚兹？
‎-伊内丝 你没事吧？ ‎-没事 其实 有事…
‎我回到地堡了 多亏了一帮俄国士兵
‎-俄国士兵？ ‎-你听我说
‎他们认为我们炸毁了他们的飞机
‎什么？北约那些士兵怎么了？
‎他们认为西尔维杀了特伦齐奥
‎-他们怎么会这么想？ ‎-因为这是事实
‎他们把我们全都抓了起来 ‎我不知道他们要做什么
‎坚持住 伊内丝 我们今晚就回来
‎马克斯还在吗？
‎他好像在外面
‎怎么了 有什么事吗？
‎奥斯曼？
‎我在想 我从来没问过你…
‎为什么你的英语这么好？
‎我身后这些洞穴 ‎是由天然的石灰岩构成
‎但当地的柏柏尔人部落 ‎好几个世纪以来都在扩张洞穴
‎这正是传说中 大力神赫拉克勒斯 ‎在进行伟大任务时睡着的地方
‎当过导游？
‎我会用各种语言说“欢迎”
‎-德语你也会吗？ ‎-只会一些重要用语
‎“他是你男朋友还是你兄弟？”
‎奥斯曼？
‎-在？ ‎-你完事了吗？
‎我们还需要再装一卡车燃料
‎动作快 我们快到了 15分钟后出发
‎收到
‎15分钟 我们走
‎我们就快出发了 伊内丝
‎坚持住
‎我们尽量
‎-对不起 你是对的 ‎-我宁愿没说对
‎闭嘴！
‎我从来都没拿过武器
‎那么…你现在拿过了
‎等其他人回来
‎他们会毫不犹豫地 ‎把这个结果怪在我们头上
‎什么结果？
‎什么结果？审判西尔维？
‎让她伏法
‎-今晚执行 ‎-由你执行
‎我？
‎如果由你 我们备受敬仰 ‎一向理性的大使来处决她
‎那么挪威小队也只能接受
‎“手持利剑者 必死于剑下”
‎什么情况？
‎待着别动！
‎我们该怎么办？
‎-战斗！ ‎-躲起来！
‎-我要开始卸货了 ‎-先把它们放在跑道上
‎我们得在起飞前 ‎把这些座椅都挪走 对吧？
‎-所以才需要你帮忙 ‎-你告诉伊内丝我们要回去了？
‎是的
‎奥斯曼说他们很快就回来了
‎-吉雅冷静下来了吗？ ‎-应该是吧
‎被绑起来以后就好多了
‎那她为什么在驾驶舱？
‎该死！
‎-该死！ ‎-怎么了？
‎-锁住了 ‎-吉雅 可以把门打开吗？
‎不！
‎-你会吓到她的 ‎-很好！
‎快开门！
‎开门！
‎我哪儿也不去
‎让开！
‎我哪儿也不去！
‎阿亚兹！等等
‎-她在破坏飞机！ ‎-我们怎么办？
‎找另一架飞机！
‎两千公里范围内 ‎没有其他飞机可以飞那么远
‎但我们得赶快回去 现在怎么办？
‎字幕翻译：覃璇