‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Cô Thea.
‎Bà Ancion.
‎Thang gấp của cô hữu ích lắm.
‎Thật tốt khi nghe vậy.
‎Tôi cần khuôn nướng bánh ‎để làm bánh với Anna.
‎- Con bé từ Liège đến thăm. ‎- Tuyệt.
‎Mèo của cô đi đâu thế?
‎Đi du lịch.
‎Cô quen người đó?
‎Xin lỗi, anh ấy vội. ‎Bọn tôi đang vội. Chào!
‎Chúc ngủ ngon.
‎Nói với những người này không sai mà.
‎Cô đã bỏ gì vào cốp xe?
‎- Túi của tôi. ‎- Túi của cô, và?
‎Mèo của tôi.
‎Nó chỉ nặng 3,5 ký thôi.
‎- Không thú cưng, không nói với ai… ‎- Tôi nuôi nó năm năm rồi.
‎- Thea, ta đã quyết. ‎- Tôi biết.
‎- Ta bỏ phiếu. ‎- Tôi biết.
‎Không ai được vào boong-ke ‎trừ khi họ quan trọng
‎- với nhiệm vụ… ‎- Tôi biết, Gerardo!
‎Nó chỉ nặng 3,5 ký thôi.
‎Đại sứ, tôi không vui gì ‎khi phải nói với cô điều này,
‎nhưng 27 phút nữa ‎ta sẽ cất cánh tới Bun-ga-ri.
‎Và tôi không lỡ chuyến bay đó đâu.
‎Bà Ancion!
‎Kế hoạch thay đổi.
‎Không biết tối nay bà có thể ‎trông Pompidou giúp không?
‎- Được chứ ạ? ‎- Ý bà là…
‎Snowball có thể ngủ lại.
‎Nó đã ăn rồi. ‎Nó rất dễ tính. Nó thích xoa bụng.
‎Sao không để nó ở nhà?
‎Tôi không muốn để nó một mình tối nay.
‎- Chà, vậy thì… ‎- Cảm ơn.
‎Tao đã cố.
‎Nói bạn hẹn của cô lịch sự chút đi. ‎Cô quá tốt so với hắn.
‎Nếu bà cháu có gà tây thì nó thích lắm.
‎Tôi biết cô không hay có khách, ‎nhưng dù vậy.
‎Đừng quên xoa bụng.
‎Cháu không quên đâu.
‎Thà cô đơn còn hơn yêu nhầm người.
‎"Họ điên rồi. Quay lại đi!" ‎Ines còn nói gì nữa?
‎Không gì cả. Ít nhất là trước khi tôi đi.
‎Markus ở lại máy bay, ‎nhỡ khi cô ấy gọi lại.
‎Mấy gã lính khốn kiếp đó.
‎- Ta đâu biết chắc. ‎- Có thể cô không chắc.
‎Cô ấy có vẻ sợ hãi.
‎Nếu Markus ở đây, ‎anh ta có nói vậy không?
‎Sao lại không?
‎Tôi không chắc mình biết ‎nhân viên lưu trữ làm gì.
‎Mười hai năm trước khi nơi này mở cửa,
‎không có hệ thống lưu lại việc quyên góp.
‎Họ chỉ để các hộp lên kệ.
‎Vậy cô được thuê để sắp xếp mọi thứ?
‎Vâng.
‎- Nói thật, anh làm vướng chân tôi đấy. ‎- Ồ, thật sao?
‎Đại sứ Gerardo phụ trách boong-ke, ‎không phải binh lính.
‎Tôi chỉ biết giọng Ines đầy hoảng loạn.
‎Thật đấy.
‎- Chuyện gì thế? ‎- Markus và Ayaz nghe một cuộc trò chuyện.
‎- Ines nói, "Họ điên rồi". ‎- "Họ" là ai?
‎Mấy người lính.
‎Ta chưa biết, ‎nhưng không phải nên quay lại ư?
‎- Và sao, quên hạt giống đi? ‎- Nếu phải thế.
‎Tôi hiểu, nhưng đó là ‎tương lai của mọi người, cả thế giới.
‎Liệu tối nay ta quay lại kịp không?
‎- Có thể, nếu đi trong vòng một giờ. ‎- Đi thôi.
‎Ta nên lấy nhiều hạt giống nhất có thể.
‎Đâu biết khi nào trở lại.
‎- Lo vụ đó sau. ‎- Ừ.
‎Điều ta cần lo bây giờ là… đằng kia.
‎Không dùng vũ lực thì cô ta không đi đâu.
‎Không để cô ta ở đây được à?
‎Ý tôi là, cô ta đã sống sót ở đây ‎nhiều tuần nhờ ăn hạt.
‎- Ta còn quay lại mà? ‎- Ta không bỏ ai lại cả.
‎Thế giới đã có quá đủ sự bỏ rơi rồi.
‎Nên là đi thôi. Với cô ấy.
‎- Rik! ‎- Ừ.
‎Mặt anh sao rồi?
‎Không sao. Ines đâu?
‎- Cô ấy đi rồi? ‎- Heremans bắt cô ấy.
‎Tôi không biết, nhưng lính bảo ‎tôi có thể mang đồ ăn cho hai người.
‎Nên…
‎Sylvie có kế hoạch,
‎để đảm bảo họ không săn lùng ta ‎vì vụ giết Terenzio.
‎Cô ấy không giết ai cả.
‎- Binh lính không đồng ý. ‎- Anh cũng vậy.
‎Hy vọng kế hoạch là bắt từng tên ‎và nã đạn vào đầu chúng.
‎Thôi đi!
‎Kế hoạch bắt đầu ngay khi chúng đi ngủ.
‎Khi chúng đã ngủ say,
‎tôi sẽ mở khóa phòng Sylvie ‎và cô ấy sẽ đến đón hai người.
‎Và sau đó?
‎Rồi cô ấy dùng súng uy hiếp chúng ‎đến khi nhóm hạt giống về.
‎Uy hiếp?
‎Không hại bọn họ.
‎Không, cô ấy nên hại chúng.
‎Đừng để giận dữ làm mờ lý trí. ‎Thật điên rồ.
‎- Ừ, chuyện có thể rất tệ. ‎- Đến Rik cũng nghĩ nó ngu ngốc!
‎Nếu không ổn, không có đường lui đâu.
‎- Horst, đi mà. ‎- Không.
‎Sylvie đúng. Ta phải bảo vệ mình.
‎Bọn tôi sẽ sẵn sàng.
‎Họ để anh chạy quanh ‎đưa đồ ăn cho bọn tôi
‎với khóa nhà tù trong túi?
‎Họ tin tôi, Laura.
‎Nếu họ tin anh đến thế, ‎hỏi Heremans hắn đã làm gì Ines.
‎Tôi sẽ hỏi.
‎Có ai ở đó không?
‎Cho tôi vào.
‎Làm ơn mở cửa ra!
‎Mở cửa!
‎Cho tôi vào!
‎Mở cửa!
‎Làm ơn mở cửa ra!
‎Ôi trời…
‎- Mấy cái mặt nạ là sao? ‎- Gia, cô đúng.
‎Bọn tôi không muốn làm cô sợ.
‎Có khí ga độc trên đó.
‎Mặt nạ này có tác dụng, ‎đừng hít quá sâu là được.
‎Giờ bọn tôi đi đây. ‎Cô nên đi cùng bọn tôi.
‎Không, chưa xong việc thì tôi chưa đi.
‎Rồi, tôi sẽ về nhà gặp con gái.
‎- Vậy tạm biệt. ‎- Không.
‎Bọn tôi có thể giúp cô về với con gái, ‎nhưng cô phải đi với bọn tôi ngay.
‎Với toàn bộ khí độc bên ngoài,
‎tôi không chắc ‎khi nào máy bay tiếp theo sẽ đến.
‎Gia…
‎Làm ơn đi.
‎Tôi biết mà.
‎Giờ sao, Đại tá?
‎Jakub, Ayaz và Gia sẽ bỏ ghế máy bay.
‎Osman, nhiên liệu.
‎Cô và tôi sẽ gom hạt giống.
‎- Được. ‎- Bao lâu nữa thì ta đi?
‎- Ta cất cánh sau 45 phút. ‎- Được.
‎Và các bạn, khi ở trên bãi đáp, ‎hãy coi chừng máy bay phía trên.
‎Sao anh nói người Nga không thể đáp ‎vì cách anh đỗ máy bay?
‎Không thể, nhưng họ sẽ không vui.
‎Họ có thể đánh bom trong khi cô gỡ ghế.
‎Làm gì nếu điều đó xảy ra?
‎- Chạy. ‎- Cầu nguyện.
‎Gia, đi nào.
‎Còn đồng nghiệp của tôi?
‎Bọn tôi chôn họ rồi, ‎dĩ nhiên là cùng mặt nạ.
‎Tôi nghĩ cô ấy và Sara,
‎tay lính người Séc, ‎đã vào thành phố hay gì đó.
‎Điều đó là không thể.
‎Trong khi tìm anh, tôi đã thấy ‎Sara trong phòng điều khiển.
‎Có lý do tại sao ‎giờ tôi phụ trách cô Ines này không?
‎Không, nhưng các hành khách khác lo ‎vì cô ấy đột ngột biến mất.
‎Ai lo?
‎Chà, chỉ là… lo ngại thôi.
‎Chà…
‎Hãy nói rằng ‎họ không cần quan tâm đến Ines nữa.
‎Bốn hay năm giờ nữa là mặt trời mọc.
‎Mày định làm gì đây?
‎Chỉ cần tìm thứ gì mở cánh cửa đó.
‎Rồi nếu mọi việc suôn sẻ, ‎mày có thể quay lại boong-ke…
‎với gã đã cố giết mày.
‎Ngài đây rồi.
‎Xin lỗi đã làm phiền ngài,
‎nhưng tôi cảm thấy trách nhiệm của tôi ‎là báo cho ngài, người phụ trách ở đây,
‎rằng ta sắp có một cuộc khủng hoảng.
‎Khủng hoảng?
‎Người thì mất tích.
‎Người thì âm mưu.
‎Họ đang nói về án tử.
‎Bàn việc nã đạn vào mặt kẻ khác.
‎Rik, chậm lại nào.
‎Tôi không muốn nổi loạn.
‎Tôi chỉ muốn ‎mọi người hòa bình và hòa hợp.
‎Được, Rik. Tôi cũng vậy.
‎Vậy nói tôi biết, ai có vấn đề?
‎Rảnh chút không?
‎Tôi muốn chắc ta làm việc này ‎vì những lý do chính đáng.
‎- Là sao? ‎- Trong xe tải, anh nôn nóng quay về
‎và bắt lính trả giá.
‎Tôi muốn hỏi, nôn nóng cỡ nào?
‎Anh ám chỉ là tôi bịa ra, ‎không có gì khẩn cấp?
‎Tôi không ám chỉ gì, tôi đang hỏi.
‎Tôi cần biết ta làm điều này ‎vì những lý do chính đáng.
‎Cơ hội sống sót duy nhất của ta ‎là lập tức lấy toàn bộ hạt giống.
‎Thật lố bịch.
‎Nhưng anh đâu có phủ nhận.
‎Muốn tôi nói tôi không dối trá à?
‎Không, tôi không nói dối.
‎Lùi lại, anh bạn.
‎Anh thực sự nghĩ tôi sẽ làm thế à?
‎Ayaz, vài ngày qua khó khăn với anh.
‎Không ai trách anh nếu cảm xúc của anh…
‎Các anh, ghế. Đi thôi!
‎Tôi dễ xúc động ư?
‎Phải, điều mà tôi hiểu. Bình thường mà.
‎Đó mới là "dễ xúc động".
‎Chuyện gì vậy?
‎Anh bạn, đâu cần làm thế. ‎Chỉ là một câu hỏi.
‎Anh không đeo mặt nạ!
‎- Đồ dối trá! ‎- Đợi đã.
‎Các người nói dối để tôi đi cùng!
‎Bọn tôi không muốn nói dối cô, chỉ là…
‎Tôi không đi đâu cả!
‎Thấy chưa? Cô ta muốn ở lại.
‎Mathieu và Thea không cho phép. ‎Ta cần đưa cô ấy lên máy bay an toàn.
‎Đi nào. Ta sẽ đưa cô ấy vào buồng lái.
‎- Ngài Đại sứ, ngài đã hứa… ‎- Trung sĩ! Anh rảnh không?
‎Xin lỗi, Rik, ‎nhưng ta không thể tự giải quyết.
‎Anh muốn nói với anh ta, hay để tôi?
‎- Tôi đã tin anh. ‎- Gì đó?
‎Anh Rik đây nói ‎Sylvie đang lên kế hoạch tấn công.
‎Tôi đâu nói là tấn công!
‎- Khi nào? ‎- Tối nay.
‎Sylvie không định làm hại ai cả.
‎Cô ấy chỉ muốn đảm bảo
‎những hành khách khác không bị tổn hại gì.
‎Và tôi đảm bảo điều đó sẽ không xảy ra, ‎nhưng cô ấy rất lo lắng.
‎Rik, không sao đâu.
‎Tôi sẽ lo liệu. Ngủ ngon.
‎- Bằng cách nào? ‎- Rik và tôi sẽ tìm ra cách.
‎Đi ngủ đi. Ta đã thức cả đêm rồi.
‎Ta đều có chung mục tiêu với Sylvie, ‎sự an toàn và sinh tồn cho mọi người.
‎Phải không?
‎Cảm ơn lần nữa, ngài Đại sứ.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Tạm biệt.
‎Giờ…
‎điều ta phải quyết định ‎là những gì ta sẽ làm cùng nhau.
‎Chết tiệt!
‎Có người ở đây à?
‎Này, nghe tôi nói không?
‎Tôi vào đây.
‎Có ai ở đó không?
‎Ai ở đó?
‎Sau khi xong, ‎ta sẽ quay lại và đổ đầy lại.
‎- Chúng ta? ‎- Ừ, hai người nhanh hơn.
‎- Nếu Ines quay lại đài? ‎- Những người bên trong sẽ nghe thấy.
‎Ayaz, giúp tôi với? ‎Tôi không thể tự lấy chúng ra.
‎- Đợi chút. ‎- Được rồi.
‎Không quá chặt, nhỉ?
‎Tôi sẽ chuyển cô về phía sau ‎với bọn tôi khi ghế đã được gỡ bỏ.
‎- Tại sao? ‎- Nó sẽ thoải mái hơn.
‎Không. Những gì ‎anh nói về mặt trời, thật ư?
‎Vậy sao anh làm tất cả chuyện này?
‎Hạt giống, đưa tôi trở lại, để làm gì?
‎"Cứu một mạng người ‎cũng như cứu nhân tính".
‎Ừ, đây là "nhân tính".
‎Bọn tôi sẽ tìm thuốc cho cô.
‎Anh quan tâm gì? Tôi quan tâm gì? ‎Tôi không biết anh. Anh không biết tôi.
‎Đúng vậy.
‎Nếu điều anh nói là thật,
‎nghĩa là mọi người tôi biết, ‎mọi người tôi yêu, đều đã chết.
‎Tôi rất tiếc.
‎Vậy thả tôi ra đi.
‎Tôi xin anh, Ayaz, để tôi đi.
‎Tôi sẽ chạy đến khi bị mặt trời lấy mạng
‎Tôi không thể làm thế.
‎Nhưng anh có thể trói tôi?
‎Sao anh bạo lực thế?
‎- Bạo lực? ‎- Tại sao?
‎Như khi cô dí khẩu súng pháo sáng ‎cách mặt tôi vài milimet?
‎Tôi đã rất sợ.
‎- Gia? ‎- Vâng?
‎Không sao. Tôi không trách cô.
‎- Phải, cô đã sợ hãi. ‎- Vâng.
‎Cô cần sống sót.
‎Kể cả dù cô không biết tại sao.
‎Đó là nhân tính.
‎- Anh đang làm gì? ‎- Đợi Sylvie. Mặc áo khoác vào.
‎- Gì cơ? ‎- Mặc áo khoác vào!
‎- Em ở lại đây. ‎- Đừng ngốc thế.
‎Em từng thấy anh kiêu ngạo và quyến rũ. ‎Em không thấy sự quyến rũ nữa.
‎Thứ lỗi đã làm em thất vọng vì cố cứu em.
‎Anh chỉ đang cố cứu ‎cái tôi bầm dập của mình.
‎Cô ấy sẽ sớm đến đây.
‎Nếu bọn tôi không trở về từ Na Uy, ‎tôi muốn cô đọc cái này.
‎Nó diễn đạt tốt hơn tôi nói.
‎Cái quái gì vậy?
‎Ngài Đại sứ… Có một thứ ngài cần xem.
‎Đi nào.
‎Cô ấy đến rồi.
‎- Cô đến rồi! ‎- Rik nói lý do rồi chứ?
‎- Ừ. ‎- Tôi không đi.
‎- Em có đi! ‎- Không ai được ra lệnh cho em.
‎Em không đi, anh cũng không đi. ‎Những gì ta làm sẽ là vô ích.
‎Anh ấy nói đúng.
‎Với cô thôi.
‎- Rik đâu? ‎- Chắc quay lại phòng ngủ chung rồi.
‎Anh ta giả ngu đấy. ‎Anh ta chơi hai mang. Kẻ phản bội.
‎Anh ấy mạo hiểm thật đấy, Laura.
‎Vậy à? Vậy nên anh ta vờ ngủ ‎khi ở cùng bọn lính?
‎Thôi nào, đi thôi.
‎Mày không bị ảo giác. Đó là trực thăng.
‎Một chiếc trực thăng thật.
‎Không sao. Mọi người còn ngủ.
‎Anh nghe thấy không?
‎Đi nào.
‎Các anh là thật ư?
‎Mày là ai?
‎Lùi lại! Ả quái nào kia?
‎Chắc cô ta bị điên.
‎Bắn cô ta nhé?
‎Chưa cần đâu.
‎Mày ở phe NATO?
‎Không, tôi đã ở trên máy bay. ‎Bọn tôi ở trong boong-ke.
‎Đó là câu chuyện dài.
‎Sao mày cho nổ máy bay bọn tao?
‎- Máy bay của các anh? ‎- Và liên lạc.
‎Chúng làm nổ máy bay vì… chúng xấu xa.
‎Và chúng nhốt tôi lại vì chống lại chúng.
‎Chúng trục xuất cô?
‎Ừ. Để chết.
‎Tôi có thể đưa anh đến boong-ke ‎nếu anh giúp tôi vào trong.
‎Nhé?
‎Anh không tự tìm được đâu. ‎Đi với tôi. Đi nào!
‎Ta sẽ đi cùng cô ta. Đi thôi!
‎- Chỉ để phòng vệ thôi à? ‎- Ừ.
‎Cái quái gì thế?
‎- Lập tức đứng yên! ‎- Dừng lại!
‎Nào, giơ hai tay lên!
‎Đại sứ, tôi mừng là ông ở đây.
‎- Tôi muốn… ‎- Dừng lại đi!
‎Tôi không thể bảo vệ cô nữa.
‎Bọn tôi không muốn ai bị thương.
‎Để an toàn đến khi ‎những người khác quay lại.
‎Bạo lực, và kể cả đe dọa bạo lực, ‎không bao giờ là giải pháp. Không bao giờ!
‎Xin lỗi, nhưng ngài làm cho NATO mà?
‎Cái gì?
‎- Đi thôi! ‎- Đi thôi!
‎Anh muốn làm gì?
‎Nhốt lũ Bọ Chét vào với Rik.
‎Đi thôi.
‎Đi thôi!
‎Alô.
‎Ai ở đó không?
‎Markus? Ayaz?
‎Ai ở đó không?
‎Nó kẹt r‎ồi.
‎Tránh ra.
‎Tôi sẽ gõ cho nó lỏng ra.
‎Chuyện với Osman lúc nãy là sao?
‎Không có gì. Hiểu lầm.
‎Alô. Có ai ở đó không?
‎- Nghe thấy không? ‎- ‎Alô?
‎Ines!
‎Markus?
‎Alô?
‎- ‎Alô? Có ai ở đó không? ‎- Ines?
‎- ‎Markus? Ayaz? Có ai không? ‎- Ines?
‎- Ines! ‎- ‎Alô?
‎- ‎Ayaz? ‎- Ines?
‎- Ayaz?
‎- Ines, cô ổn chứ? ‎- Vâng. À, không…
‎tôi trở lại bên trong ‎nhờ vài tên lính Nga.
‎- Lính Nga? ‎- Tôi sẽ giải thích.
‎Nhưng họ nghĩ ‎chúng ta cho nổ máy bay của họ.
‎Gì cơ? Có chuyện gì với binh lính NATO?
‎Họ nghĩ Sylvie giết Terenzio.
‎- Sao họ nghĩ thế? ‎- ‎Vì đó là thật.
‎Họ đã bắt tất cả bọn tôi. ‎Tôi không biết họ sẽ làm gì.
‎Chờ nhé, Ines. Tối nay bọn tôi sẽ về.
‎Markus còn đó không?
‎Chắc cậu ấy ở ngoài.
‎Sao, có chuyện gì?
‎Osman?
‎Tôi đang nghĩ, tôi chưa từng hỏi anh…
‎Sao anh nói tiếng Anh giỏi thế?
‎Các hang động sau tôi là đá vôi tự nhiên.
‎Nhưng các bộ lạc Berber bản địa ‎đã mở rộng các hang qua nhiều thế kỷ.
‎Héc-quyn được cho là đã ngủ ở đó ‎khi đang thực hiện cuộc chinh phạt vĩ đại.
‎Hướng dẫn viên?
‎Chào mừng. ‎Bienvenue. Bienvenidos. ‎Dobro pozhalovat'. Wilkommen‎.
‎- Tiếng Đức nữa? ‎- Chỉ mấy câu quan trọng.
‎"Anh ấy là bạn trai hay anh trai em thế".
‎Osman?
‎- Ừ? ‎- ‎Xong chưa?
‎Bọn tôi vẫn cần chất thêm một xe nữa.
‎Nhanh lên. ‎Sắp đến lúc rồi. 15 phút nữa bay.
‎Đã rõ.
‎Đi thôi, còn 15 phút.
‎Ines, bọn tôi sắp đi đây.
‎Cố trụ nhé.
‎Bọn tôi sẽ cố.
‎- Anh xin lỗi. Em nói đúng. ‎- Em không muốn đúng.
‎Đừng nói nữa!
‎Tôi chưa từng cầm vũ khí.
‎Chà… giờ ngài cầm rồi.
‎Khi những người khác quay lại,
‎họ sẽ không do dự đổ lỗi ‎cho chúng ta về việc này.
‎Bằng cách nào?
‎Bằng một phiên tòa cho Sylvie?
‎Bằng cách đưa cô ta ra công lý.
‎- Xử tối nay. ‎- Xét xử bởi ngài.
‎Tôi sao?
‎Nếu ngài, đại sứ lý trí, ‎đáng kính của chúng ta làm việc này,
‎nhóm Na Uy sẽ không còn lựa chọn nào.
‎"Ai cầm gươm sẽ chết vì gươm".
‎Cái quái gì đây?
‎Ở lại đây!
‎Ta làm gì đây?
‎- Chiến! ‎- Nấp!
‎- Tôi sẽ bắt đầu dỡ hàng. ‎- Tạm thời đặt lên đường băng.
‎Ta cần chuyển hết ghế ‎trước khi cất cánh, nhỉ?
‎- Vậy nên anh ở đây. ‎- Anh bảo Ines ta sẽ quay lại chưa?
‎Rồi.
‎Osman nói họ sẽ sớm trở lại.
‎- Gia bình tĩnh lại rồi? ‎- Chắc vậy.
‎Khi đã bị trói lại.
‎Vậy sao cô ta ở trong buồng lái?
‎Chết tiệt!
‎- Chết tiệt! ‎- Sao thế?
‎- Khóa rồi. ‎- Gia, mở cửa đi?
‎Không!
‎- Anh sẽ làm cô ấy sợ. ‎- Tốt!
‎Mở cái cửa khốn kiếp ra!
‎Mở cửa ra!
‎Tôi sẽ không đi đâu cả.
‎Tránh đường!
‎Tôi không đi đâu cả!
‎Ayaz! Đợi đã.
‎- Cô ta đang phá máy bay! ‎- Ta làm gì đây?
‎Tìm máy bay khác!
‎Không máy bay nào ‎trong phạm vi 2.000 km có thể bay xa thế.
‎Nhưng ta cần quay lại. Ta làm gì đây?
‎Biên dịch: Viet Nguyen