1
00:00:09,334 --> 00:00:11,626
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:36,459 --> 00:00:37,543
‎Cô Thea.

3
00:00:37,793 --> 00:00:38,626
‎Bà Ancion.

4
00:00:38,709 --> 00:00:40,543
‎Thang gấp của cô hữu ích lắm.

5
00:00:40,626 --> 00:00:42,043
‎Thật tốt khi nghe vậy.

6
00:00:42,126 --> 00:00:45,334
‎Tôi cần khuôn nướng bánh
‎để làm bánh với Anna.

7
00:00:45,584 --> 00:00:47,709
‎- Con bé từ Liège đến thăm.
‎- Tuyệt.

8
00:00:47,793 --> 00:00:48,834
‎Mèo của cô đi đâu thế?

9
00:00:48,959 --> 00:00:50,043
‎Đi du lịch.

10
00:00:52,626 --> 00:00:53,709
‎Cô quen người đó?

11
00:00:53,793 --> 00:00:55,959
‎Xin lỗi, anh ấy vội.
‎Bọn tôi đang vội. Chào!

12
00:00:56,668 --> 00:00:57,751
‎Chúc ngủ ngon.

13
00:01:02,001 --> 00:01:03,918
‎Nói với những người này không sai mà.

14
00:01:04,668 --> 00:01:06,459
‎Cô đã bỏ gì vào cốp xe?

15
00:01:06,959 --> 00:01:09,001
‎- Túi của tôi.
‎- Túi của cô, và?

16
00:01:10,126 --> 00:01:11,168
‎Mèo của tôi.

17
00:01:11,251 --> 00:01:13,043
‎Nó chỉ nặng 3,5 ký thôi.

18
00:01:13,168 --> 00:01:16,209
‎- Không thú cưng, không nói với ai…
‎- Tôi nuôi nó năm năm rồi.

19
00:01:16,293 --> 00:01:18,334
‎- Thea, ta đã quyết.
‎- Tôi biết.

20
00:01:18,418 --> 00:01:19,626
‎- Ta bỏ phiếu.
‎- Tôi biết.

21
00:01:19,709 --> 00:01:21,876
‎Không ai được vào boong-ke
‎trừ khi họ quan trọng

22
00:01:21,959 --> 00:01:23,626
‎- với nhiệm vụ…
‎- Tôi biết, Gerardo!

23
00:01:28,209 --> 00:01:29,668
‎Nó chỉ nặng 3,5 ký thôi.

24
00:01:29,751 --> 00:01:32,376
‎Đại sứ, tôi không vui gì
‎khi phải nói với cô điều này,

25
00:01:32,459 --> 00:01:35,709
‎nhưng 27 phút nữa
‎ta sẽ cất cánh tới Bun-ga-ri.

26
00:01:37,459 --> 00:01:39,459
‎Và tôi không lỡ chuyến bay đó đâu.

27
00:01:45,834 --> 00:01:46,959
‎Bà Ancion!

28
00:01:47,043 --> 00:01:48,418
‎Kế hoạch thay đổi.

29
00:01:52,168 --> 00:01:55,793
‎Không biết tối nay bà có thể
‎trông Pompidou giúp không?

30
00:01:55,876 --> 00:01:57,376
‎- Được chứ ạ?
‎- Ý bà là…

31
00:01:57,459 --> 00:01:59,043
‎Snowball có thể ngủ lại.

32
00:01:59,126 --> 00:02:03,043
‎Nó đã ăn rồi.
‎Nó rất dễ tính. Nó thích xoa bụng.

33
00:02:03,126 --> 00:02:04,626
‎Sao không để nó ở nhà?

34
00:02:05,751 --> 00:02:08,001
‎Tôi không muốn để nó một mình tối nay.

35
00:02:09,751 --> 00:02:11,376
‎- Chà, vậy thì…
‎- Cảm ơn.

36
00:02:12,793 --> 00:02:14,084
‎Tao đã cố.

37
00:02:16,376 --> 00:02:19,751
‎Nói bạn hẹn của cô lịch sự chút đi.
‎Cô quá tốt so với hắn.

38
00:02:19,834 --> 00:02:21,751
‎Nếu bà cháu có gà tây thì nó thích lắm.

39
00:02:21,834 --> 00:02:24,459
‎Tôi biết cô không hay có khách,
‎nhưng dù vậy.

40
00:02:25,709 --> 00:02:27,293
‎Đừng quên xoa bụng.

41
00:02:27,376 --> 00:02:28,418
‎Cháu không quên đâu.

42
00:02:31,626 --> 00:02:34,126
‎Thà cô đơn còn hơn yêu nhầm người.

43
00:02:35,709 --> 00:02:38,668
‎"Họ điên rồi. Quay lại đi!"
‎Ines còn nói gì nữa?

44
00:02:38,751 --> 00:02:41,376
‎Không gì cả. Ít nhất là trước khi tôi đi.

45
00:02:41,459 --> 00:02:44,084
‎Markus ở lại máy bay,
‎nhỡ khi cô ấy gọi lại.

46
00:02:44,168 --> 00:02:45,418
‎Mấy gã lính khốn kiếp đó.

47
00:02:45,501 --> 00:02:48,043
‎- Ta đâu biết chắc.
‎- Có thể cô không chắc.

48
00:02:48,126 --> 00:02:49,376
‎Cô ấy có vẻ sợ hãi.

49
00:02:49,834 --> 00:02:52,251
‎Nếu Markus ở đây,
‎anh ta có nói vậy không?

50
00:02:52,334 --> 00:02:53,418
‎Sao lại không?

51
00:02:54,459 --> 00:02:57,584
‎Tôi không chắc mình biết
‎nhân viên lưu trữ làm gì.

52
00:02:57,668 --> 00:02:59,501
‎Mười hai năm trước khi nơi này mở cửa,

53
00:02:59,584 --> 00:03:01,543
‎không có hệ thống lưu lại việc quyên góp.

54
00:03:01,626 --> 00:03:03,501
‎Họ chỉ để các hộp lên kệ.

55
00:03:03,584 --> 00:03:06,751
‎Vậy cô được thuê để sắp xếp mọi thứ?

56
00:03:06,834 --> 00:03:07,668
‎Vâng.

57
00:03:08,251 --> 00:03:11,459
‎- Nói thật, anh làm vướng chân tôi đấy.
‎- Ồ, thật sao?

58
00:03:11,543 --> 00:03:14,793
‎Đại sứ Gerardo phụ trách boong-ke,
‎không phải binh lính.

59
00:03:14,876 --> 00:03:18,293
‎Tôi chỉ biết giọng Ines đầy hoảng loạn.

60
00:03:18,376 --> 00:03:19,209
‎Thật đấy.

61
00:03:19,834 --> 00:03:23,293
‎- Chuyện gì thế?
‎- Markus và Ayaz nghe một cuộc trò chuyện.

62
00:03:23,376 --> 00:03:25,793
‎- Ines nói, "Họ điên rồi".
‎- "Họ" là ai?

63
00:03:25,876 --> 00:03:27,168
‎Mấy người lính.

64
00:03:27,251 --> 00:03:29,334
‎Ta chưa biết,
‎nhưng không phải nên quay lại ư?

65
00:03:29,418 --> 00:03:32,293
‎- Và sao, quên hạt giống đi?
‎- Nếu phải thế.

66
00:03:32,376 --> 00:03:35,209
‎Tôi hiểu, nhưng đó là
‎tương lai của mọi người, cả thế giới.

67
00:03:35,293 --> 00:03:37,543
‎Liệu tối nay ta quay lại kịp không?

68
00:03:38,168 --> 00:03:40,334
‎- Có thể, nếu đi trong vòng một giờ.
‎- Đi thôi.

69
00:03:40,418 --> 00:03:42,209
‎Ta nên lấy nhiều hạt giống nhất có thể.

70
00:03:42,293 --> 00:03:43,793
‎Đâu biết khi nào trở lại.

71
00:03:43,876 --> 00:03:45,376
‎- Lo vụ đó sau.
‎- Ừ.

72
00:03:46,376 --> 00:03:49,418
‎Điều ta cần lo bây giờ là… đằng kia.

73
00:03:50,501 --> 00:03:52,584
‎Không dùng vũ lực thì cô ta không đi đâu.

74
00:03:53,668 --> 00:03:54,959
‎Không để cô ta ở đây được à?

75
00:03:56,168 --> 00:03:58,834
‎Ý tôi là, cô ta đã sống sót ở đây
‎nhiều tuần nhờ ăn hạt.

76
00:03:59,501 --> 00:04:02,168
‎- Ta còn quay lại mà?
‎- Ta không bỏ ai lại cả.

77
00:04:02,793 --> 00:04:04,918
‎Thế giới đã có quá đủ sự bỏ rơi rồi.

78
00:04:05,459 --> 00:04:07,126
‎Nên là đi thôi. Với cô ấy.

79
00:04:21,168 --> 00:04:22,001
‎- Rik!
‎- Ừ.

80
00:04:23,084 --> 00:04:24,126
‎Mặt anh sao rồi?

81
00:04:24,209 --> 00:04:25,834
‎Không sao. Ines đâu?

82
00:04:27,293 --> 00:04:29,418
‎- Cô ấy đi rồi?
‎- Heremans bắt cô ấy.

83
00:04:30,918 --> 00:04:34,834
‎Tôi không biết, nhưng lính bảo
‎tôi có thể mang đồ ăn cho hai người.

84
00:04:34,918 --> 00:04:35,751
‎Nên…

85
00:04:38,584 --> 00:04:39,751
‎Sylvie có kế hoạch,

86
00:04:39,834 --> 00:04:43,709
‎để đảm bảo họ không săn lùng ta
‎vì vụ giết Terenzio.

87
00:04:43,793 --> 00:04:45,334
‎Cô ấy không giết ai cả.

88
00:04:45,834 --> 00:04:48,501
‎- Binh lính không đồng ý.
‎- Anh cũng vậy.

89
00:04:49,293 --> 00:04:52,668
‎Hy vọng kế hoạch là bắt từng tên
‎và nã đạn vào đầu chúng.

90
00:04:52,751 --> 00:04:53,834
‎Thôi đi!

91
00:04:54,668 --> 00:04:57,751
‎Kế hoạch bắt đầu ngay khi chúng đi ngủ.

92
00:04:57,834 --> 00:04:59,459
‎Khi chúng đã ngủ say,

93
00:04:59,543 --> 00:05:02,334
‎tôi sẽ mở khóa phòng Sylvie
‎và cô ấy sẽ đến đón hai người.

94
00:05:02,418 --> 00:05:03,501
‎Và sau đó?

95
00:05:03,668 --> 00:05:07,709
‎Rồi cô ấy dùng súng uy hiếp chúng
‎đến khi nhóm hạt giống về.

96
00:05:07,793 --> 00:05:08,876
‎Uy hiếp?

97
00:05:08,959 --> 00:05:10,209
‎Không hại bọn họ.

98
00:05:10,293 --> 00:05:11,959
‎Không, cô ấy nên hại chúng.

99
00:05:12,043 --> 00:05:15,293
‎Đừng để giận dữ làm mờ lý trí.
‎Thật điên rồ.

100
00:05:15,376 --> 00:05:18,876
‎- Ừ, chuyện có thể rất tệ.
‎- Đến Rik cũng nghĩ nó ngu ngốc!

101
00:05:18,959 --> 00:05:21,334
‎Nếu không ổn, không có đường lui đâu.

102
00:05:21,876 --> 00:05:23,293
‎- Horst, đi mà.
‎- Không.

103
00:05:23,376 --> 00:05:25,334
‎Sylvie đúng. Ta phải bảo vệ mình.

104
00:05:26,209 --> 00:05:27,168
‎Bọn tôi sẽ sẵn sàng.

105
00:05:29,334 --> 00:05:31,751
‎Họ để anh chạy quanh
‎đưa đồ ăn cho bọn tôi

106
00:05:31,834 --> 00:05:33,168
‎với khóa nhà tù trong túi?

107
00:05:34,459 --> 00:05:35,709
‎Họ tin tôi, Laura.

108
00:05:36,376 --> 00:05:39,709
‎Nếu họ tin anh đến thế,
‎hỏi Heremans hắn đã làm gì Ines.

109
00:05:40,918 --> 00:05:41,793
‎Tôi sẽ hỏi.

110
00:05:55,209 --> 00:05:56,209
‎Có ai ở đó không?

111
00:06:03,834 --> 00:06:04,668
‎Cho tôi vào.

112
00:06:07,209 --> 00:06:08,543
‎Làm ơn mở cửa ra!

113
00:06:11,626 --> 00:06:12,668
‎Mở cửa!

114
00:06:14,793 --> 00:06:15,626
‎Cho tôi vào!

115
00:06:15,709 --> 00:06:16,793
‎Mở cửa!

116
00:06:18,001 --> 00:06:19,293
‎Làm ơn mở cửa ra!

117
00:06:48,876 --> 00:06:49,751
‎Ôi trời…

118
00:06:54,709 --> 00:06:57,126
‎- Mấy cái mặt nạ là sao?
‎- Gia, cô đúng.

119
00:06:57,209 --> 00:06:59,209
‎Bọn tôi không muốn làm cô sợ.

120
00:06:59,293 --> 00:07:01,209
‎Có khí ga độc trên đó.

121
00:07:02,668 --> 00:07:07,043
‎Mặt nạ này có tác dụng,
‎đừng hít quá sâu là được.

122
00:07:07,126 --> 00:07:10,126
‎Giờ bọn tôi đi đây.
‎Cô nên đi cùng bọn tôi.

123
00:07:10,209 --> 00:07:12,126
‎Không, chưa xong việc thì tôi chưa đi.

124
00:07:12,209 --> 00:07:14,084
‎Rồi, tôi sẽ về nhà gặp con gái.

125
00:07:14,168 --> 00:07:15,709
‎- Vậy tạm biệt.
‎- Không.

126
00:07:17,043 --> 00:07:21,043
‎Bọn tôi có thể giúp cô về với con gái,
‎nhưng cô phải đi với bọn tôi ngay.

127
00:07:21,126 --> 00:07:23,168
‎Với toàn bộ khí độc bên ngoài,

128
00:07:23,251 --> 00:07:25,501
‎tôi không chắc
‎khi nào máy bay tiếp theo sẽ đến.

129
00:07:25,918 --> 00:07:26,751
‎Gia…

130
00:07:30,334 --> 00:07:31,209
‎Làm ơn đi.

131
00:07:46,376 --> 00:07:47,376
‎Tôi biết mà.

132
00:07:52,543 --> 00:07:53,668
‎Giờ sao, Đại tá?

133
00:07:53,751 --> 00:07:56,959
‎Jakub, Ayaz và Gia sẽ bỏ ghế máy bay.

134
00:07:57,043 --> 00:07:58,376
‎Osman, nhiên liệu.

135
00:07:58,459 --> 00:08:00,084
‎Cô và tôi sẽ gom hạt giống.

136
00:08:00,168 --> 00:08:02,084
‎- Được.
‎- Bao lâu nữa thì ta đi?

137
00:08:02,168 --> 00:08:04,209
‎- Ta cất cánh sau 45 phút.
‎- Được.

138
00:08:04,293 --> 00:08:08,168
‎Và các bạn, khi ở trên bãi đáp,
‎hãy coi chừng máy bay phía trên.

139
00:08:08,251 --> 00:08:11,334
‎Sao anh nói người Nga không thể đáp
‎vì cách anh đỗ máy bay?

140
00:08:11,418 --> 00:08:13,043
‎Không thể, nhưng họ sẽ không vui.

141
00:08:13,126 --> 00:08:15,084
‎Họ có thể đánh bom trong khi cô gỡ ghế.

142
00:08:15,168 --> 00:08:16,834
‎Làm gì nếu điều đó xảy ra?

143
00:08:16,918 --> 00:08:18,543
‎- Chạy.
‎- Cầu nguyện.

144
00:08:22,126 --> 00:08:23,793
‎Gia, đi nào.

145
00:08:30,876 --> 00:08:32,043
‎Còn đồng nghiệp của tôi?

146
00:08:32,125 --> 00:08:34,250
‎Bọn tôi chôn họ rồi,
‎dĩ nhiên là cùng mặt nạ.

147
00:08:35,959 --> 00:08:38,625
‎Tôi nghĩ cô ấy và Sara,

148
00:08:39,250 --> 00:08:42,250
‎tay lính người Séc,
‎đã vào thành phố hay gì đó.

149
00:08:42,334 --> 00:08:43,584
‎Điều đó là không thể.

150
00:08:43,668 --> 00:08:47,126
‎Trong khi tìm anh, tôi đã thấy
‎Sara trong phòng điều khiển.

151
00:08:49,126 --> 00:08:52,209
‎Có lý do tại sao
‎giờ tôi phụ trách cô Ines này không?

152
00:08:52,709 --> 00:08:59,293
‎Không, nhưng các hành khách khác lo
‎vì cô ấy đột ngột biến mất.

153
00:09:01,959 --> 00:09:03,084
‎Ai lo?

154
00:09:04,168 --> 00:09:06,209
‎Chà, chỉ là… lo ngại thôi.

155
00:09:08,459 --> 00:09:09,293
‎Chà…

156
00:09:10,334 --> 00:09:13,376
‎Hãy nói rằng
‎họ không cần quan tâm đến Ines nữa.

157
00:09:25,501 --> 00:09:27,251
‎Bốn hay năm giờ nữa là mặt trời mọc.

158
00:09:29,418 --> 00:09:30,959
‎Mày định làm gì đây?

159
00:09:31,543 --> 00:09:33,584
‎Chỉ cần tìm thứ gì mở cánh cửa đó.

160
00:09:34,251 --> 00:09:37,793
‎Rồi nếu mọi việc suôn sẻ,
‎mày có thể quay lại boong-ke…

161
00:09:39,376 --> 00:09:41,334
‎với gã đã cố giết mày.

162
00:09:50,334 --> 00:09:51,168
‎Ngài đây rồi.

163
00:09:53,709 --> 00:09:55,251
‎Xin lỗi đã làm phiền ngài,

164
00:09:56,209 --> 00:10:01,418
‎nhưng tôi cảm thấy trách nhiệm của tôi
‎là báo cho ngài, người phụ trách ở đây,

165
00:10:02,876 --> 00:10:05,084
‎rằng ta sắp có một cuộc khủng hoảng.

166
00:10:09,126 --> 00:10:09,959
‎Khủng hoảng?

167
00:10:10,293 --> 00:10:11,251
‎Người thì mất tích.

168
00:10:11,709 --> 00:10:12,793
‎Người thì âm mưu.

169
00:10:13,709 --> 00:10:15,751
‎Họ đang nói về án tử.

170
00:10:17,418 --> 00:10:19,376
‎Bàn việc nã đạn vào mặt kẻ khác.

171
00:10:19,459 --> 00:10:21,459
‎Rik, chậm lại nào.

172
00:10:23,001 --> 00:10:24,709
‎Tôi không muốn nổi loạn.

173
00:10:25,459 --> 00:10:28,793
‎Tôi chỉ muốn
‎mọi người hòa bình và hòa hợp.

174
00:10:29,459 --> 00:10:30,668
‎Được, Rik. Tôi cũng vậy.

175
00:10:32,709 --> 00:10:34,543
‎Vậy nói tôi biết, ai có vấn đề?

176
00:10:38,209 --> 00:10:39,168
‎Rảnh chút không?

177
00:10:44,751 --> 00:10:47,293
‎Tôi muốn chắc ta làm việc này
‎vì những lý do chính đáng.

178
00:10:48,043 --> 00:10:50,709
‎- Là sao?
‎- Trong xe tải, anh nôn nóng quay về

179
00:10:50,793 --> 00:10:52,001
‎và bắt lính trả giá.

180
00:10:52,084 --> 00:10:53,584
‎Tôi muốn hỏi, nôn nóng cỡ nào?

181
00:10:54,918 --> 00:10:57,751
‎Anh ám chỉ là tôi bịa ra,
‎không có gì khẩn cấp?

182
00:10:58,126 --> 00:11:00,251
‎Tôi không ám chỉ gì, tôi đang hỏi.

183
00:11:01,001 --> 00:11:03,459
‎Tôi cần biết ta làm điều này
‎vì những lý do chính đáng.

184
00:11:03,543 --> 00:11:06,668
‎Cơ hội sống sót duy nhất của ta
‎là lập tức lấy toàn bộ hạt giống.

185
00:11:07,543 --> 00:11:08,418
‎Thật lố bịch.

186
00:11:10,251 --> 00:11:11,834
‎Nhưng anh đâu có phủ nhận.

187
00:11:15,876 --> 00:11:18,043
‎Muốn tôi nói tôi không dối trá à?

188
00:11:18,126 --> 00:11:20,001
‎Không, tôi không nói dối.

189
00:11:20,084 --> 00:11:20,959
‎Lùi lại, anh bạn.

190
00:11:21,043 --> 00:11:23,084
‎Anh thực sự nghĩ tôi sẽ làm thế à?

191
00:11:23,168 --> 00:11:24,959
‎Ayaz, vài ngày qua khó khăn với anh.

192
00:11:25,043 --> 00:11:27,459
‎Không ai trách anh nếu cảm xúc của anh…

193
00:11:27,543 --> 00:11:28,876
‎Các anh, ghế. Đi thôi!

194
00:11:28,959 --> 00:11:30,418
‎Tôi dễ xúc động ư?

195
00:11:30,501 --> 00:11:33,751
‎Phải, điều mà tôi hiểu. Bình thường mà.

196
00:11:33,834 --> 00:11:35,418
‎Đó mới là "dễ xúc động".

197
00:11:35,501 --> 00:11:36,543
‎Chuyện gì vậy?

198
00:11:38,668 --> 00:11:41,334
‎Anh bạn, đâu cần làm thế.
‎Chỉ là một câu hỏi.

199
00:11:41,418 --> 00:11:42,876
‎Anh không đeo mặt nạ!

200
00:11:46,376 --> 00:11:47,709
‎- Đồ dối trá!
‎- Đợi đã.

201
00:11:47,793 --> 00:11:49,959
‎Các người nói dối để tôi đi cùng!

202
00:11:50,043 --> 00:11:52,459
‎Bọn tôi không muốn nói dối cô, chỉ là…

203
00:11:52,543 --> 00:11:55,584
‎Tôi không đi đâu cả!

204
00:11:55,668 --> 00:11:57,334
‎Thấy chưa? Cô ta muốn ở lại.

205
00:11:57,418 --> 00:12:00,584
‎Mathieu và Thea không cho phép.
‎Ta cần đưa cô ấy lên máy bay an toàn.

206
00:12:00,668 --> 00:12:02,709
‎Đi nào. Ta sẽ đưa cô ấy vào buồng lái.

207
00:12:05,293 --> 00:12:07,959
‎- Ngài Đại sứ, ngài đã hứa…
‎- Trung sĩ! Anh rảnh không?

208
00:12:09,209 --> 00:12:11,918
‎Xin lỗi, Rik,
‎nhưng ta không thể tự giải quyết.

209
00:12:14,084 --> 00:12:16,209
‎Anh muốn nói với anh ta, hay để tôi?

210
00:12:16,293 --> 00:12:17,793
‎- Tôi đã tin anh.
‎- Gì đó?

211
00:12:17,876 --> 00:12:22,251
‎Anh Rik đây nói
‎Sylvie đang lên kế hoạch tấn công.

212
00:12:22,751 --> 00:12:23,959
‎Tôi đâu nói là tấn công!

213
00:12:24,043 --> 00:12:25,293
‎- Khi nào?
‎- Tối nay.

214
00:12:26,376 --> 00:12:29,751
‎Sylvie không định làm hại ai cả.

215
00:12:30,334 --> 00:12:31,751
‎Cô ấy chỉ muốn đảm bảo

216
00:12:32,126 --> 00:12:34,626
‎những hành khách khác không bị tổn hại gì.

217
00:12:34,709 --> 00:12:38,918
‎Và tôi đảm bảo điều đó sẽ không xảy ra,
‎nhưng cô ấy rất lo lắng.

218
00:12:39,001 --> 00:12:40,793
‎Rik, không sao đâu.

219
00:12:43,001 --> 00:12:44,793
‎Tôi sẽ lo liệu. Ngủ ngon.

220
00:12:45,293 --> 00:12:48,459
‎- Bằng cách nào?
‎- Rik và tôi sẽ tìm ra cách.

221
00:12:50,001 --> 00:12:52,501
‎Đi ngủ đi. Ta đã thức cả đêm rồi.

222
00:12:53,459 --> 00:12:58,043
‎Ta đều có chung mục tiêu với Sylvie,
‎sự an toàn và sinh tồn cho mọi người.

223
00:12:59,043 --> 00:12:59,876
‎Phải không?

224
00:13:01,418 --> 00:13:03,084
‎Cảm ơn lần nữa, ngài Đại sứ.

225
00:13:03,168 --> 00:13:04,293
‎Chúc ngủ ngon.

226
00:13:06,501 --> 00:13:07,334
‎Tạm biệt.

227
00:13:09,418 --> 00:13:10,418
‎Giờ…

228
00:13:11,584 --> 00:13:15,209
‎điều ta phải quyết định
‎là những gì ta sẽ làm cùng nhau.

229
00:13:28,459 --> 00:13:29,293
‎Chết tiệt!

230
00:13:30,001 --> 00:13:31,043
‎Có người ở đây à?

231
00:13:46,834 --> 00:13:49,334
‎Này, nghe tôi nói không?

232
00:14:05,251 --> 00:14:06,209
‎Tôi vào đây.

233
00:14:33,709 --> 00:14:34,709
‎Có ai ở đó không?

234
00:14:37,959 --> 00:14:38,793
‎Ai ở đó?

235
00:16:11,501 --> 00:16:14,001
‎Sau khi xong,
‎ta sẽ quay lại và đổ đầy lại.

236
00:16:14,501 --> 00:16:16,793
‎- Chúng ta?
‎- Ừ, hai người nhanh hơn.

237
00:16:18,001 --> 00:16:21,959
‎- Nếu Ines quay lại đài?
‎- Những người bên trong sẽ nghe thấy.

238
00:16:32,334 --> 00:16:35,251
‎Ayaz, giúp tôi với?
‎Tôi không thể tự lấy chúng ra.

239
00:16:35,418 --> 00:16:37,168
‎- Đợi chút.
‎- Được rồi.

240
00:16:38,334 --> 00:16:39,668
‎Không quá chặt, nhỉ?

241
00:16:39,751 --> 00:16:43,418
‎Tôi sẽ chuyển cô về phía sau
‎với bọn tôi khi ghế đã được gỡ bỏ.

242
00:16:43,501 --> 00:16:45,709
‎- Tại sao?
‎- Nó sẽ thoải mái hơn.

243
00:16:46,001 --> 00:16:48,876
‎Không. Những gì
‎anh nói về mặt trời, thật ư?

244
00:16:51,584 --> 00:16:53,209
‎Vậy sao anh làm tất cả chuyện này?

245
00:16:53,709 --> 00:16:55,751
‎Hạt giống, đưa tôi trở lại, để làm gì?

246
00:16:59,584 --> 00:17:02,793
‎"Cứu một mạng người
‎cũng như cứu nhân tính".

247
00:17:02,876 --> 00:17:04,583
‎Ừ, đây là "nhân tính".

248
00:17:07,251 --> 00:17:08,918
‎Bọn tôi sẽ tìm thuốc cho cô.

249
00:17:09,751 --> 00:17:14,001
‎Anh quan tâm gì? Tôi quan tâm gì?
‎Tôi không biết anh. Anh không biết tôi.

250
00:17:15,708 --> 00:17:16,751
‎Đúng vậy.

251
00:17:16,833 --> 00:17:18,333
‎Nếu điều anh nói là thật,

252
00:17:19,083 --> 00:17:21,793
‎nghĩa là mọi người tôi biết,
‎mọi người tôi yêu, đều đã chết.

253
00:17:23,626 --> 00:17:24,458
‎Tôi rất tiếc.

254
00:17:25,876 --> 00:17:27,626
‎Vậy thả tôi ra đi.

255
00:17:28,834 --> 00:17:31,584
‎Tôi xin anh, Ayaz, để tôi đi.

256
00:17:31,668 --> 00:17:34,043
‎Tôi sẽ chạy đến khi bị mặt trời lấy mạng

257
00:17:34,626 --> 00:17:35,668
‎Tôi không thể làm thế.

258
00:17:37,334 --> 00:17:38,959
‎Nhưng anh có thể trói tôi?

259
00:17:40,501 --> 00:17:42,376
‎Sao anh bạo lực thế?

260
00:17:42,459 --> 00:17:44,043
‎- Bạo lực?
‎- Tại sao?

261
00:17:44,626 --> 00:17:49,043
‎Như khi cô dí khẩu súng pháo sáng
‎cách mặt tôi vài milimet?

262
00:17:51,293 --> 00:17:52,251
‎Tôi đã rất sợ.

263
00:17:56,251 --> 00:17:57,293
‎- Gia?
‎- Vâng?

264
00:17:57,376 --> 00:18:00,126
‎Không sao. Tôi không trách cô.

265
00:18:01,001 --> 00:18:02,668
‎- Phải, cô đã sợ hãi.
‎- Vâng.

266
00:18:04,626 --> 00:18:06,293
‎Cô cần sống sót.

267
00:18:06,918 --> 00:18:08,626
‎Kể cả dù cô không biết tại sao.

268
00:18:14,543 --> 00:18:16,293
‎Đó là nhân tính.

269
00:18:20,293 --> 00:18:23,209
‎- Anh đang làm gì?
‎- Đợi Sylvie. Mặc áo khoác vào.

270
00:18:23,293 --> 00:18:24,918
‎- Gì cơ?
‎- Mặc áo khoác vào!

271
00:18:25,001 --> 00:18:27,043
‎- Em ở lại đây.
‎- Đừng ngốc thế.

272
00:18:27,543 --> 00:18:31,084
‎Em từng thấy anh kiêu ngạo và quyến rũ.
‎Em không thấy sự quyến rũ nữa.

273
00:18:31,168 --> 00:18:33,209
‎Thứ lỗi đã làm em thất vọng vì cố cứu em.

274
00:18:33,293 --> 00:18:36,043
‎Anh chỉ đang cố cứu
‎cái tôi bầm dập của mình.

275
00:18:39,834 --> 00:18:41,084
‎Cô ấy sẽ sớm đến đây.

276
00:19:17,918 --> 00:19:20,834
‎Nếu bọn tôi không trở về từ Na Uy,
‎tôi muốn cô đọc cái này.

277
00:19:20,918 --> 00:19:22,584
‎Nó diễn đạt tốt hơn tôi nói.

278
00:20:04,668 --> 00:20:06,126
‎Cái quái gì vậy?

279
00:20:48,501 --> 00:20:51,584
‎Ngài Đại sứ… Có một thứ ngài cần xem.

280
00:20:52,584 --> 00:20:53,418
‎Đi nào.

281
00:20:53,918 --> 00:20:54,751
‎Cô ấy đến rồi.

282
00:20:59,543 --> 00:21:01,376
‎- Cô đến rồi!
‎- Rik nói lý do rồi chứ?

283
00:21:01,459 --> 00:21:02,751
‎- Ừ.
‎- Tôi không đi.

284
00:21:02,834 --> 00:21:04,834
‎- Em có đi!
‎- Không ai được ra lệnh cho em.

285
00:21:04,918 --> 00:21:08,043
‎Em không đi, anh cũng không đi.
‎Những gì ta làm sẽ là vô ích.

286
00:21:08,126 --> 00:21:09,084
‎Anh ấy nói đúng.

287
00:21:11,793 --> 00:21:12,876
‎Với cô thôi.

288
00:21:15,959 --> 00:21:18,293
‎- Rik đâu?
‎- Chắc quay lại phòng ngủ chung rồi.

289
00:21:18,376 --> 00:21:21,293
‎Anh ta giả ngu đấy.
‎Anh ta chơi hai mang. Kẻ phản bội.

290
00:21:21,376 --> 00:21:22,834
‎Anh ấy mạo hiểm thật đấy, Laura.

291
00:21:22,918 --> 00:21:25,793
‎Vậy à? Vậy nên anh ta vờ ngủ
‎khi ở cùng bọn lính?

292
00:21:25,876 --> 00:21:27,293
‎Thôi nào, đi thôi.

293
00:21:33,459 --> 00:21:36,126
‎Mày không bị ảo giác. Đó là trực thăng.

294
00:21:37,376 --> 00:21:38,918
‎Một chiếc trực thăng thật.

295
00:21:51,584 --> 00:21:53,293
‎Không sao. Mọi người còn ngủ.

296
00:21:57,501 --> 00:21:58,918
‎Anh nghe thấy không?

297
00:22:05,209 --> 00:22:06,084
‎Đi nào.

298
00:22:18,376 --> 00:22:19,626
‎Các anh là thật ư?

299
00:22:19,709 --> 00:22:20,543
‎Mày là ai?

300
00:22:20,626 --> 00:22:22,834
‎Lùi lại! Ả quái nào kia?

301
00:22:23,626 --> 00:22:25,084
‎Chắc cô ta bị điên.

302
00:22:26,918 --> 00:22:27,834
‎Bắn cô ta nhé?

303
00:22:30,709 --> 00:22:31,709
‎Chưa cần đâu.

304
00:22:31,793 --> 00:22:32,709
‎Mày ở phe NATO?

305
00:22:33,793 --> 00:22:38,043
‎Không, tôi đã ở trên máy bay.
‎Bọn tôi ở trong boong-ke.

306
00:22:38,126 --> 00:22:39,501
‎Đó là câu chuyện dài.

307
00:22:40,626 --> 00:22:42,043
‎Sao mày cho nổ máy bay bọn tao?

308
00:22:43,251 --> 00:22:45,168
‎- Máy bay của các anh?
‎- Và liên lạc.

309
00:22:48,918 --> 00:22:52,501
‎Chúng làm nổ máy bay vì… chúng xấu xa.

310
00:22:54,959 --> 00:22:58,043
‎Và chúng nhốt tôi lại vì chống lại chúng.

311
00:23:05,668 --> 00:23:06,584
‎Chúng trục xuất cô?

312
00:23:08,418 --> 00:23:10,001
‎Ừ. Để chết.

313
00:23:14,459 --> 00:23:17,084
‎Tôi có thể đưa anh đến boong-ke
‎nếu anh giúp tôi vào trong.

314
00:23:17,918 --> 00:23:18,751
‎Nhé?

315
00:23:21,126 --> 00:23:25,668
‎Anh không tự tìm được đâu.
‎Đi với tôi. Đi nào!

316
00:23:26,584 --> 00:23:28,501
‎Ta sẽ đi cùng cô ta. Đi thôi!

317
00:23:33,793 --> 00:23:35,793
‎- Chỉ để phòng vệ thôi à?
‎- Ừ.

318
00:23:38,168 --> 00:23:39,293
‎Cái quái gì thế?

319
00:23:39,376 --> 00:23:41,418
‎- Lập tức đứng yên!
‎- Dừng lại!

320
00:23:44,793 --> 00:23:46,543
‎Nào, giơ hai tay lên!

321
00:23:51,501 --> 00:23:53,459
‎Đại sứ, tôi mừng là ông ở đây.

322
00:23:53,543 --> 00:23:55,793
‎- Tôi muốn…
‎- Dừng lại đi!

323
00:23:57,626 --> 00:23:59,293
‎Tôi không thể bảo vệ cô nữa.

324
00:24:03,376 --> 00:24:05,293
‎Bọn tôi không muốn ai bị thương.

325
00:24:05,376 --> 00:24:07,501
‎Để an toàn đến khi
‎những người khác quay lại.

326
00:24:07,584 --> 00:24:11,043
‎Bạo lực, và kể cả đe dọa bạo lực,
‎không bao giờ là giải pháp. Không bao giờ!

327
00:24:11,709 --> 00:24:13,376
‎Xin lỗi, nhưng ngài làm cho NATO mà?

328
00:24:17,126 --> 00:24:18,209
‎Cái gì?

329
00:24:20,626 --> 00:24:23,293
‎- Đi thôi!
‎- Đi thôi!

330
00:24:27,334 --> 00:24:28,793
‎Anh muốn làm gì?

331
00:24:29,459 --> 00:24:31,001
‎Nhốt lũ Bọ Chét vào với Rik.

332
00:24:33,251 --> 00:24:34,084
‎Đi thôi.

333
00:24:35,668 --> 00:24:36,501
‎Đi thôi!

334
00:24:49,668 --> 00:24:50,626
‎Alô.

335
00:24:50,709 --> 00:24:51,751
‎Ai ở đó không?

336
00:24:53,043 --> 00:24:55,168
‎Markus? Ayaz?

337
00:24:55,251 --> 00:24:56,459
‎Ai ở đó không?

338
00:24:59,043 --> 00:24:59,876
‎Nó kẹt r‎ồi.

339
00:25:00,793 --> 00:25:01,668
‎Tránh ra.

340
00:25:02,584 --> 00:25:04,418
‎Tôi sẽ gõ cho nó lỏng ra.

341
00:25:06,209 --> 00:25:08,251
‎Chuyện với Osman lúc nãy là sao?

342
00:25:09,126 --> 00:25:10,459
‎Không có gì. Hiểu lầm.

343
00:25:11,251 --> 00:25:14,001
‎Alô. Có ai ở đó không?

344
00:25:14,501 --> 00:25:15,918
‎- Nghe thấy không?
‎- ‎Alô?

345
00:25:16,001 --> 00:25:16,834
‎Ines!

346
00:25:16,918 --> 00:25:17,751
‎Markus?

347
00:25:18,793 --> 00:25:19,834
‎Alô?

348
00:25:22,793 --> 00:25:24,793
‎- ‎Alô? Có ai ở đó không?
‎- Ines?

349
00:25:25,709 --> 00:25:27,793
‎- ‎Markus? Ayaz? Có ai không?
‎- Ines?

350
00:25:28,293 --> 00:25:29,876
‎- Ines!
‎- ‎Alô?

351
00:25:31,209 --> 00:25:32,626
‎- ‎Ayaz?
‎- Ines?

352
00:25:33,209 --> 00:25:34,626
‎- Ines?
‎- Ayaz?

353
00:25:35,251 --> 00:25:38,334
‎- Ines, cô ổn chứ?
‎- Vâng. À, không…

354
00:25:39,751 --> 00:25:42,001
‎tôi trở lại bên trong
‎nhờ vài tên lính Nga.

355
00:25:42,084 --> 00:25:44,001
‎- Lính Nga?
‎- Tôi sẽ giải thích.

356
00:25:44,084 --> 00:25:46,709
‎Nhưng họ nghĩ
‎chúng ta cho nổ máy bay của họ.

357
00:25:46,793 --> 00:25:49,584
‎Gì cơ? Có chuyện gì với binh lính NATO?

358
00:25:49,668 --> 00:25:51,376
‎Họ nghĩ Sylvie giết Terenzio.

359
00:25:52,418 --> 00:25:54,418
‎- Sao họ nghĩ thế?
‎- ‎Vì đó là thật.

360
00:25:54,959 --> 00:25:58,084
‎Họ đã bắt tất cả bọn tôi.
‎Tôi không biết họ sẽ làm gì.

361
00:25:58,709 --> 00:26:01,001
‎Chờ nhé, Ines. Tối nay bọn tôi sẽ về.

362
00:26:04,334 --> 00:26:05,584
‎Markus còn đó không?

363
00:26:07,251 --> 00:26:08,251
‎Chắc cậu ấy ở ngoài.

364
00:26:10,043 --> 00:26:11,334
‎Sao, có chuyện gì?

365
00:26:11,876 --> 00:26:12,709
‎Osman?

366
00:26:13,251 --> 00:26:15,834
‎Tôi đang nghĩ, tôi chưa từng hỏi anh…

367
00:26:16,334 --> 00:26:18,418
‎Sao anh nói tiếng Anh giỏi thế?

368
00:26:19,334 --> 00:26:21,459
‎Các hang động sau tôi là đá vôi tự nhiên.

369
00:26:21,543 --> 00:26:24,751
‎Nhưng các bộ lạc Berber bản địa
‎đã mở rộng các hang qua nhiều thế kỷ.

370
00:26:25,376 --> 00:26:28,918
‎Héc-quyn được cho là đã ngủ ở đó
‎khi đang thực hiện cuộc chinh phạt vĩ đại.

371
00:26:29,418 --> 00:26:30,376
‎Hướng dẫn viên?

372
00:26:30,459 --> 00:26:35,376
‎Chào mừng. ‎Bienvenue. Bienvenidos.
‎Dobro pozhalovat'. Wilkommen‎.

373
00:26:36,001 --> 00:26:38,459
‎- Tiếng Đức nữa?
‎- Chỉ mấy câu quan trọng.

374
00:26:38,543 --> 00:26:41,293
‎"Anh ấy là bạn trai hay anh trai em thế".

375
00:26:43,209 --> 00:26:44,043
‎Osman?

376
00:26:45,126 --> 00:26:46,793
‎- Ừ?
‎- ‎Xong chưa?

377
00:26:46,876 --> 00:26:49,168
‎Bọn tôi vẫn cần chất thêm một xe nữa.

378
00:26:49,251 --> 00:26:51,834
‎Nhanh lên.
‎Sắp đến lúc rồi. 15 phút nữa bay.

379
00:26:51,918 --> 00:26:52,751
‎Đã rõ.

380
00:26:52,834 --> 00:26:54,251
‎Đi thôi, còn 15 phút.

381
00:26:57,501 --> 00:26:59,084
‎Ines, bọn tôi sắp đi đây.

382
00:26:59,168 --> 00:27:00,126
‎Cố trụ nhé.

383
00:27:00,209 --> 00:27:01,293
‎Bọn tôi sẽ cố.

384
00:27:21,793 --> 00:27:24,334
‎- Anh xin lỗi. Em nói đúng.
‎- Em không muốn đúng.

385
00:27:24,418 --> 00:27:25,251
‎Đừng nói nữa!

386
00:27:49,251 --> 00:27:50,959
‎Tôi chưa từng cầm vũ khí.

387
00:27:51,043 --> 00:27:54,293
‎Chà… giờ ngài cầm rồi.

388
00:27:54,376 --> 00:27:56,168
‎Khi những người khác quay lại,

389
00:27:56,251 --> 00:27:58,793
‎họ sẽ không do dự đổ lỗi
‎cho chúng ta về việc này.

390
00:28:00,959 --> 00:28:01,793
‎Bằng cách nào?

391
00:28:04,168 --> 00:28:06,793
‎Bằng cách nào?
‎Bằng một phiên tòa cho Sylvie?

392
00:28:06,876 --> 00:28:08,334
‎Bằng cách đưa cô ta ra công lý.

393
00:28:08,418 --> 00:28:10,126
‎- Xử tối nay.
‎- Xét xử bởi ngài.

394
00:28:14,709 --> 00:28:15,543
‎Tôi sao?

395
00:28:16,043 --> 00:28:20,209
‎Nếu ngài, đại sứ lý trí,
‎đáng kính của chúng ta làm việc này,

396
00:28:21,293 --> 00:28:23,501
‎nhóm Na Uy sẽ không còn lựa chọn nào.

397
00:28:24,793 --> 00:28:26,751
‎"Ai cầm gươm sẽ chết vì gươm".

398
00:28:37,001 --> 00:28:38,168
‎Cái quái gì đây?

399
00:28:38,959 --> 00:28:39,876
‎Ở lại đây!

400
00:28:39,959 --> 00:28:40,793
‎Ta làm gì đây?

401
00:28:40,876 --> 00:28:41,918
‎- Chiến!
‎- Nấp!

402
00:29:03,001 --> 00:29:06,293
‎- Tôi sẽ bắt đầu dỡ hàng.
‎- Tạm thời đặt lên đường băng.

403
00:29:06,626 --> 00:29:09,334
‎Ta cần chuyển hết ghế
‎trước khi cất cánh, nhỉ?

404
00:29:09,418 --> 00:29:12,293
‎- Vậy nên anh ở đây.
‎- Anh bảo Ines ta sẽ quay lại chưa?

405
00:29:13,376 --> 00:29:14,209
‎Rồi.

406
00:29:15,376 --> 00:29:17,168
‎Osman nói họ sẽ sớm trở lại.

407
00:29:18,751 --> 00:29:20,834
‎- Gia bình tĩnh lại rồi?
‎- Chắc vậy.

408
00:29:20,918 --> 00:29:22,168
‎Khi đã bị trói lại.

409
00:29:22,834 --> 00:29:24,793
‎Vậy sao cô ta ở trong buồng lái?

410
00:29:25,959 --> 00:29:27,334
‎Chết tiệt!

411
00:29:28,043 --> 00:29:29,459
‎- Chết tiệt!
‎- Sao thế?

412
00:29:33,209 --> 00:29:35,043
‎- Khóa rồi.
‎- Gia, mở cửa đi?

413
00:29:35,126 --> 00:29:36,043
‎Không!

414
00:29:36,709 --> 00:29:38,418
‎- Anh sẽ làm cô ấy sợ.
‎- Tốt!

415
00:29:38,501 --> 00:29:40,001
‎Mở cái cửa khốn kiếp ra!

416
00:29:42,334 --> 00:29:43,418
‎Mở cửa ra!

417
00:29:46,709 --> 00:29:48,084
‎Tôi sẽ không đi đâu cả.

418
00:29:48,168 --> 00:29:49,334
‎Tránh đường!

419
00:29:50,209 --> 00:29:51,834
‎Tôi không đi đâu cả!

420
00:30:04,876 --> 00:30:07,001
‎Ayaz! Đợi đã.

421
00:30:12,251 --> 00:30:14,793
‎- Cô ta đang phá máy bay!
‎- Ta làm gì đây?

422
00:30:16,959 --> 00:30:18,043
‎Tìm máy bay khác!

423
00:30:18,126 --> 00:30:21,168
‎Không máy bay nào
‎trong phạm vi 2.000 km có thể bay xa thế.

424
00:30:21,251 --> 00:30:23,709
‎Nhưng ta cần quay lại. Ta làm gì đây?

425
00:32:16,501 --> 00:32:20,584
‎Biên dịch: Viet Nguyen