1
00:00:09,334 --> 00:00:11,626
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:36,876 --> 00:00:37,709
Міс Теа.

3
00:00:37,793 --> 00:00:38,626
Мадам Ансьйон.

4
00:00:38,709 --> 00:00:40,543
Ваша драбина допомогла.

5
00:00:40,626 --> 00:00:42,043
Рада це чути.

6
00:00:42,126 --> 00:00:45,334
Мені треба було деко,
щоб пекти торти з Анною.

7
00:00:45,834 --> 00:00:47,709
-Вона гостює, зі Льєжа.
-Чудово.

8
00:00:47,793 --> 00:00:49,209
А куди їде ваш кіт?

9
00:00:49,293 --> 00:00:50,376
У подорож.

10
00:00:52,626 --> 00:00:53,709
Ви знаєте його?

11
00:00:53,793 --> 00:00:55,959
Вибачте, він поспішає. Бувайте!

12
00:00:56,043 --> 00:00:57,168
Гарного вечора.

13
00:01:01,959 --> 00:01:04,168
Варто було б сказати цим людям.

14
00:01:04,834 --> 00:01:06,751
Що ти поставила в багажник?

15
00:01:06,834 --> 00:01:07,668
Свою сумку.

16
00:01:07,751 --> 00:01:09,293
Сумку, і ще що?

17
00:01:10,126 --> 00:01:11,168
Мого кота.

18
00:01:11,251 --> 00:01:13,043
Важить лише 3,5 кілограма.

19
00:01:13,126 --> 00:01:16,501
-Ніяких тварин, нікому ні слова…
-Він у мене п'ять років.

20
00:01:16,584 --> 00:01:18,334
-Теа, ми вирішили.
-Я знаю.

21
00:01:18,418 --> 00:01:19,584
-І голосували.
-Так.

22
00:01:19,668 --> 00:01:21,876
У бункері будуть лише критично важливі

23
00:01:21,959 --> 00:01:23,751
-для місії…
-Знаю, Жерардо!

24
00:01:28,209 --> 00:01:29,668
Він лише 3,5 кілограма.

25
00:01:29,751 --> 00:01:32,376
Мені неприємно казати це вам, посол,

26
00:01:32,459 --> 00:01:35,709
але за 27 хвилин ми вилітаємо в Болгарію.

27
00:01:37,543 --> 00:01:39,709
І я цей рейс не пропущу.

28
00:01:45,543 --> 00:01:46,959
Мадам Ансьйон!

29
00:01:47,043 --> 00:01:48,418
Плани змінилися.

30
00:01:52,168 --> 00:01:55,793
Ви не могли б наглянути
за Помпіду один вечір?

31
00:01:55,876 --> 00:01:57,376
-Можна?
-Ну, я не…

32
00:01:57,459 --> 00:01:59,459
Сніжок зможе переночувати.

33
00:01:59,543 --> 00:02:03,043
Він уже поїв. Із ним дуже легко.
Любить, коли чухають.

34
00:02:03,126 --> 00:02:04,626
Може, лишіть його вдома?

35
00:02:05,751 --> 00:02:08,001
Я не хочу сьогодні кидати його самого.

36
00:02:09,584 --> 00:02:10,876
-Ну що ж…
-Дякую.

37
00:02:12,793 --> 00:02:15,376
Я старалася.

38
00:02:16,084 --> 00:02:19,751
Скажіть своєму хлопцю, хай має повагу.
Ви заслужили кращого.

39
00:02:19,834 --> 00:02:21,751
Він любить індичку, якщо є.

40
00:02:21,834 --> 00:02:24,459
Я знаю, у вас рідко бувають гості,
та все ж.

41
00:02:25,668 --> 00:02:27,293
Не забудьте почухати живіт.

42
00:02:27,376 --> 00:02:28,418
Я не забуду.

43
00:02:31,626 --> 00:02:34,126
Краще бути самій, ніж у поганій компанії.

44
00:02:35,709 --> 00:02:38,668
«Вони божевільні. Повертайтеся!»
Що ще казала Інес?

45
00:02:38,751 --> 00:02:41,376
Нічого. Принаймні доки я не пішов.

46
00:02:41,459 --> 00:02:44,084
Маркус у літаку,
може, вона передзвонить.

47
00:02:44,168 --> 00:02:45,418
Ті козли-солдати.

48
00:02:45,501 --> 00:02:48,043
-Ми точно не знаємо.
-Ви, може, й ні.

49
00:02:48,126 --> 00:02:49,376
Вона була налякана.

50
00:02:49,918 --> 00:02:52,251
Якби Маркус був тут,
сказав би те саме?

51
00:02:52,334 --> 00:02:53,418
Чого ж ні?

52
00:02:54,459 --> 00:02:57,584
Я не знаю, чим займаються архівісти.

53
00:02:57,668 --> 00:03:01,543
Коли 12 років тому склад відкрили,
пожертвування не записували.

54
00:03:01,626 --> 00:03:06,751
-Просто ставили коробки на полиці.
-То вас найняли це все організувати?

55
00:03:06,834 --> 00:03:07,668
Так.

56
00:03:08,251 --> 00:03:11,543
-Якщо чесно, ви мене уповільнюєте.
-Он як?

57
00:03:11,626 --> 00:03:14,793
Посол Жерардо відповідає за бункер,
а не за солдатів.

58
00:03:14,876 --> 00:03:18,293
Я тільки знаю,
що в голосі Інес була паніка.

59
00:03:18,376 --> 00:03:19,209
Серйозно.

60
00:03:19,834 --> 00:03:23,293
-Що тут у вас?
-Маркус із Аязом почули розмову.

61
00:03:23,376 --> 00:03:25,793
-Інес сказала: «Вони збожеволіли».
-Хто?

62
00:03:25,876 --> 00:03:27,168
Солдати.

63
00:03:27,251 --> 00:03:29,334
Ми цього не знаємо,
може, вернемося?

64
00:03:29,418 --> 00:03:32,293
-І що, забудемо про насіння?
-Якщо треба.

65
00:03:32,376 --> 00:03:35,209
Я розумію, але це майбутнє всіх,
усього світу.

66
00:03:35,293 --> 00:03:37,626
Ми взагалі встигнемо
вернутися сьогодні?

67
00:03:38,168 --> 00:03:40,334
-Якщо вилетимо протягом години.
-Так.

68
00:03:40,418 --> 00:03:42,209
Треба взяти максимум насіння.

69
00:03:42,293 --> 00:03:43,751
Хтозна, коли повернемося.

70
00:03:43,834 --> 00:03:45,876
-З цим розберемося потім.
-Так.

71
00:03:46,376 --> 00:03:49,418
Зараз треба розібратися з… отим.

72
00:03:50,501 --> 00:03:52,584
Вона не поїде, якщо ми не змусимо.

73
00:03:53,668 --> 00:03:54,959
Може, кинемо її тут?

74
00:03:56,168 --> 00:03:58,834
Вона жила тут кілька тижнів,
їла насіння.

75
00:03:59,501 --> 00:04:02,168
-Ми ж повернемося?
-Нікого ми не кинемо.

76
00:04:02,834 --> 00:04:04,918
У світі й так повно покинутих.

77
00:04:05,459 --> 00:04:07,126
Тому їдьмо. З нею.

78
00:04:21,168 --> 00:04:22,001
-Ріку!
-Так.

79
00:04:23,084 --> 00:04:24,126
Як твоє лице?

80
00:04:24,209 --> 00:04:25,834
Нормально. Де Інес?

81
00:04:27,293 --> 00:04:29,418
-Вона пішла?
-Її забрав Ереманс.

82
00:04:30,959 --> 00:04:34,834
Не знаю, але солдати сказали,
що можна принести вам їжу.

83
00:04:34,918 --> 00:04:35,751
Тому…

84
00:04:38,668 --> 00:04:39,751
У Сільві є план,

85
00:04:39,834 --> 00:04:43,709
щоб вони точно не полювали на нас
через убивство Теренціо.

86
00:04:43,793 --> 00:04:45,334
Вона нікого не вбивала.

87
00:04:45,834 --> 00:04:48,501
-Солдати не згодні.
-Як і ти.

88
00:04:49,293 --> 00:04:52,668
Сподіваюся, план —
брати їх по одному й стріляти в пику.

89
00:04:52,751 --> 00:04:53,834
Припини!

90
00:04:54,668 --> 00:04:57,751
План почнеться,
як тільки вони ляжуть спати.

91
00:04:57,834 --> 00:04:59,459
Коли вони заснуть,

92
00:04:59,543 --> 00:05:02,418
я відімкну двері Сільві,
і вона прийде за вами.

93
00:05:02,501 --> 00:05:03,584
А потім?

94
00:05:03,668 --> 00:05:07,209
Вона триматиме їх під прицілом
до повернення групи з насінням.

95
00:05:07,793 --> 00:05:08,876
Під прицілом?

96
00:05:08,959 --> 00:05:10,209
Не щоб нашкодити їм.

97
00:05:10,293 --> 00:05:11,959
Ні, хай вона їм нашкодить.

98
00:05:12,043 --> 00:05:15,293
Хай злість не затьмарює тобі розум.
Це божевілля.

99
00:05:15,376 --> 00:05:18,876
-Так, може погано скінчитися.
-Навіть Рік вважає це дурнею!

100
00:05:18,959 --> 00:05:21,334
Якщо щось піде не так, вороття не буде.

101
00:05:21,959 --> 00:05:23,293
-Хорсте, прошу.
-Ні.

102
00:05:23,376 --> 00:05:25,501
Сільві права. Ми маємо захищатися.

103
00:05:26,209 --> 00:05:27,168
Будемо готові.

104
00:05:29,334 --> 00:05:31,918
Вони дають тобі бігати скрізь,
носити їжу,

105
00:05:32,001 --> 00:05:33,793
з ключами від тюрми в кишені?

106
00:05:34,459 --> 00:05:35,709
Вони мені довіряють.

107
00:05:36,376 --> 00:05:39,709
Якщо довіряють, спитай в Ереманса,
що він зробив з Інес.

108
00:05:40,918 --> 00:05:41,793
Добре.

109
00:05:55,334 --> 00:05:56,334
Там є хтось?

110
00:06:04,084 --> 00:06:05,293
Впустіть мене.

111
00:06:07,209 --> 00:06:08,584
Відчиніть двері, прошу!

112
00:06:11,751 --> 00:06:13,001
Відчиніть двері!

113
00:06:14,793 --> 00:06:15,626
Впустіть мене!

114
00:06:15,709 --> 00:06:16,793
Відчиняйте!

115
00:06:18,001 --> 00:06:19,834
Відчиніть двері, будь ласка!

116
00:06:31,626 --> 00:06:34,668
У ТЕМРЯВУ НОЧІ

117
00:06:48,918 --> 00:06:49,793
От же ж…

118
00:06:54,709 --> 00:06:57,126
-Для чого вам маски?
-Джіа, ви були праві.

119
00:06:57,209 --> 00:06:59,209
Ми не хотіли вас лякати.

120
00:06:59,293 --> 00:07:01,209
Там нагорі — отруйний газ.

121
00:07:02,668 --> 00:07:07,043
Ці маски працюють,
головне — не робіть глибоких вдихів.

122
00:07:07,126 --> 00:07:10,126
Ми вже летимо.
І хочемо взяти вас із собою.

123
00:07:10,209 --> 00:07:12,126
Не поїду, не закінчивши роботу.

124
00:07:12,209 --> 00:07:14,084
Потім я поїду додому до доньки.

125
00:07:14,168 --> 00:07:15,709
-Тоді прощавайте.
-Ні.

126
00:07:17,043 --> 00:07:21,043
Ми допоможемо вам повернутися до доньки,
але ви маєте їхати з нами.

127
00:07:21,126 --> 00:07:23,168
Надворі отруйний газ,

128
00:07:23,251 --> 00:07:25,501
не знаю, коли буде наступний літак.

129
00:07:26,043 --> 00:07:26,876
Джіа…

130
00:07:30,334 --> 00:07:31,209
Будь ласка.

131
00:07:46,376 --> 00:07:47,376
Я так і знала.

132
00:07:52,543 --> 00:07:53,668
Що тепер, капітане?

133
00:07:53,751 --> 00:07:56,959
Якуб, Аяз і Джіа знімуть сидіння в літаку.

134
00:07:57,043 --> 00:07:58,376
Осман, пальне.

135
00:07:58,459 --> 00:08:00,084
Ми з вами зберемо насіння.

136
00:08:00,168 --> 00:08:02,084
-Добре.
-Скільки до вильоту?

137
00:08:02,168 --> 00:08:04,209
-Злітаємо за 45 хвилин.
-Добре.

138
00:08:04,293 --> 00:08:08,168
І народ, на злітній смузі пильнуйте,
чи нема літака в небі.

139
00:08:08,251 --> 00:08:11,334
Чому ви казали,
що росіяни не сядуть через наш літак?

140
00:08:11,418 --> 00:08:15,084
Не зможуть, будуть злі.
Можуть бомбити під час викидання сидінь.

141
00:08:15,168 --> 00:08:16,834
І що нам тоді робити?

142
00:08:16,918 --> 00:08:18,543
-Тікати.
-Молитися.

143
00:08:22,126 --> 00:08:23,793
Джіа, ходімо.

144
00:08:30,876 --> 00:08:32,043
А мої колеги?

145
00:08:32,126 --> 00:08:34,251
Ми їх поховали, самі були в масках.

146
00:08:35,959 --> 00:08:38,751
Думаю, вони з Сарою,

147
00:08:39,251 --> 00:08:42,251
тією чеською солдаткою,
пішли в місто чи щось таке.

148
00:08:42,334 --> 00:08:43,584
Це неможливо.

149
00:08:43,668 --> 00:08:47,126
Шукаючи вас, я бачив Сару в штабі.

150
00:08:49,168 --> 00:08:52,209
Є якась причина,
чому я тепер відповідаю за Інес?

151
00:08:52,709 --> 00:08:59,293
Ні, але інші пасажири стривожені,
бо вона безслідно зникла.

152
00:09:01,959 --> 00:09:03,084
Хто стривожений?

153
00:09:04,168 --> 00:09:06,209
Просто… занепокоєні.

154
00:09:08,459 --> 00:09:09,293
Що ж…

155
00:09:10,334 --> 00:09:13,876
Скажімо так: їм більше не треба
тривожитися за Інес.

156
00:09:25,501 --> 00:09:27,418
Чотири–п'ять годин до світанку.

157
00:09:29,418 --> 00:09:30,959
Що будеш робити?

158
00:09:31,543 --> 00:09:34,168
Тобі треба знайти щось,
щоб відчинити двері.

159
00:09:34,251 --> 00:09:37,793
Якщо все вдасться, ти повернешся в бункер…

160
00:09:39,376 --> 00:09:41,334
де той, хто хотів тебе вбити.

161
00:09:50,334 --> 00:09:51,168
Ось ви де.

162
00:09:53,793 --> 00:09:55,709
Вибачте, що турбую, сер,

163
00:09:56,209 --> 00:10:01,418
але мій обов'язок проінформувати вас
як людину, яка тут за командира,

164
00:10:02,876 --> 00:10:05,084
що в нас назріває криза.

165
00:10:09,126 --> 00:10:09,959
Криза?

166
00:10:10,459 --> 00:10:11,626
Люди зникають.

167
00:10:11,709 --> 00:10:12,918
Люди щось задумують.

168
00:10:13,709 --> 00:10:15,751
Говорять про смертну кару.

169
00:10:17,376 --> 00:10:19,376
Про те, щоб стріляти людям у лице.

170
00:10:19,459 --> 00:10:21,459
Ріку, повільніше.

171
00:10:23,001 --> 00:10:24,709
Я не хочу повстання.

172
00:10:25,459 --> 00:10:28,793
Я хочу миру й гармонії між усіма.

173
00:10:29,459 --> 00:10:30,668
Добре, Ріку. Я теж.

174
00:10:32,709 --> 00:10:34,793
То скажи, в кого проблема?

175
00:10:38,334 --> 00:10:39,293
Є хвилинка?

176
00:10:44,709 --> 00:10:47,334
Хочу знати:
ми робимо це з правильних причин.

177
00:10:48,084 --> 00:10:50,709
-Тобто?
-У машині ти хотів повернутися

178
00:10:50,793 --> 00:10:52,001
помститися солдатам.

179
00:10:52,084 --> 00:10:53,584
Питання: як сильно?

180
00:10:54,918 --> 00:10:58,043
Хочеш сказати, я це вигадав,
там нічого страшного?

181
00:10:58,126 --> 00:11:00,376
Я нічого не хочу сказати, я питаю.

182
00:11:01,001 --> 00:11:03,459
Ми робимо це з правильних причин?

183
00:11:03,543 --> 00:11:06,668
Наш єдиний шанс вижити —
взяти все насіння зараз.

184
00:11:07,668 --> 00:11:09,043
Що за дурниці.

185
00:11:10,251 --> 00:11:11,834
Але ти ж не заперечуєш.

186
00:11:15,876 --> 00:11:18,043
Хочеш почути, що я не брехун?

187
00:11:18,126 --> 00:11:20,001
Ні, я не брехун.

188
00:11:20,084 --> 00:11:20,959
Легше, друже.

189
00:11:21,043 --> 00:11:23,084
Справді думаєш, що я брехав би?

190
00:11:23,168 --> 00:11:24,959
Аязе, у тебе були важкі дні.

191
00:11:25,043 --> 00:11:27,459
Усі б зрозуміли, якби твої емоції…

192
00:11:27,543 --> 00:11:28,876
Народ, сидіння. Хутко!

193
00:11:28,959 --> 00:11:30,418
Я емоційний?

194
00:11:30,501 --> 00:11:33,751
Так, і я це розумію. Це нормально.

195
00:11:33,834 --> 00:11:35,418
Оце точно емоційно.

196
00:11:35,501 --> 00:11:36,543
Що таке?

197
00:11:38,668 --> 00:11:41,334
Не треба цього, брате. Я просто спитав.

198
00:11:41,418 --> 00:11:42,876
Ти не в масці!

199
00:11:46,376 --> 00:11:47,668
-Ви брехуни!
-Чекайте.

200
00:11:47,751 --> 00:11:49,959
Брехали, щоб я поїхала з вами!

201
00:11:50,043 --> 00:11:52,459
Ми не хотіли вам брехати, просто…

202
00:11:52,543 --> 00:11:55,626
Нікуди я не поїду!

203
00:11:55,709 --> 00:11:57,334
Бачите? Хоче залишитися.

204
00:11:57,418 --> 00:12:00,584
Матьє й Теа їй не дадуть.
Треба завести її в літак.

205
00:12:00,668 --> 00:12:02,709
Ходімо. Посадимо її в кабіну.

206
00:12:05,293 --> 00:12:07,959
-Пане посол, ви обіцяли…
-Сержанте! Є хвилина?

207
00:12:09,418 --> 00:12:12,043
Вибачте, Ріку, але самі ми це не вирішимо.

208
00:12:14,168 --> 00:12:16,251
Ви йому скажете чи я?

209
00:12:16,334 --> 00:12:17,793
-Я вам довіряв.
-Що таке?

210
00:12:17,876 --> 00:12:22,251
Рік каже, що Сільві планує напад.

211
00:12:22,751 --> 00:12:23,959
Я не казав «напад»!

212
00:12:24,043 --> 00:12:25,293
-Коли?
-Сьогодні.

213
00:12:26,376 --> 00:12:29,751
Сільві не хоче нікого кривдити.

214
00:12:30,334 --> 00:12:32,043
Вона лише хоче переконатися,

215
00:12:32,126 --> 00:12:34,626
що інших пасажирів не ображатимуть.

216
00:12:34,709 --> 00:12:38,918
Я запевнив її, що цього не буде,
але вона тривожиться.

217
00:12:39,001 --> 00:12:40,793
Ріку, все гаразд.

218
00:12:43,001 --> 00:12:44,793
Я це владнаю. На добраніч.

219
00:12:45,293 --> 00:12:48,459
-Як?
-Ми з Ріком щось придумаємо.

220
00:12:50,001 --> 00:12:52,501
Ідіть спати. Ми цілу ніч не спали.

221
00:12:53,459 --> 00:12:58,043
У всіх нас — та ж мета, що й у Сільві:
безпека й виживання кожного.

222
00:12:59,043 --> 00:12:59,876
Так?

223
00:13:01,418 --> 00:13:03,084
Ще раз дякую, пане посол.

224
00:13:03,168 --> 00:13:04,293
Приємного вечора.

225
00:13:06,501 --> 00:13:07,334
Добраніч.

226
00:13:09,418 --> 00:13:10,418
А тепер…

227
00:13:11,584 --> 00:13:15,209
ми маємо вирішити,
що нам разом робити.

228
00:13:28,459 --> 00:13:29,293
Чорт!

229
00:13:30,001 --> 00:13:31,043
Тут хтось є?

230
00:13:46,834 --> 00:13:49,334
Гей, ви мене чуєте?

231
00:14:05,251 --> 00:14:06,209
Я заходжу.

232
00:14:33,709 --> 00:14:34,709
Тут є хто?

233
00:14:37,959 --> 00:14:38,793
Хто там?

234
00:16:11,501 --> 00:16:14,001
Заливши це,
повернемося й заправимо ще раз.

235
00:16:14,501 --> 00:16:16,793
-Ми?
-Так, удвох швидше.

236
00:16:18,001 --> 00:16:21,959
-А як Інес повернеться до радіо?
-Інші в літаку почують.

237
00:16:32,543 --> 00:16:35,418
Аязе, допоможеш?
Я сам їх не витягну.

238
00:16:35,501 --> 00:16:37,251
-Секунду.
-Добре.

239
00:16:38,334 --> 00:16:39,709
Не дуже туго?

240
00:16:39,793 --> 00:16:43,376
Я пересаджу вас назад до нас,
коли витягнуть сидіння.

241
00:16:43,459 --> 00:16:45,918
-Нащо?
-Там зручніше.

242
00:16:46,001 --> 00:16:48,876
Ні. Те, що ви казали про сонце, це правда?

243
00:16:51,584 --> 00:16:53,209
То чому ви все це робите?

244
00:16:53,709 --> 00:16:55,751
Насіння, берете мене, який сенс?

245
00:16:59,584 --> 00:17:02,793
«Врятуєш одне життя — врятуєш гуманізм».

246
00:17:02,876 --> 00:17:04,584
Так, теж мені гуманізм.

247
00:17:07,251 --> 00:17:08,918
Ми знайдемо ваші ліки.

248
00:17:09,751 --> 00:17:14,001
Що вам до того? Чи мені?
Я вас не знаю. Ви не знаєте мене.

249
00:17:15,709 --> 00:17:16,751
Це правда.

250
00:17:16,834 --> 00:17:18,251
Якщо ви кажете правду…

251
00:17:19,126 --> 00:17:21,793
усі, кого я знаю,
усі, кого люблю, — мертві.

252
00:17:23,626 --> 00:17:24,459
Мені шкода.

253
00:17:25,876 --> 00:17:27,626
Так відпустіть мене.

254
00:17:28,959 --> 00:17:31,709
Благаю вас, Аязе, відпустіть мене.

255
00:17:31,793 --> 00:17:34,126
Я бігтиму, доки мене не вб'є сонце.

256
00:17:34,626 --> 00:17:35,668
Я не можу.

257
00:17:37,334 --> 00:17:38,959
Але можете мене зв'язати?

258
00:17:40,501 --> 00:17:42,376
Чому ви такий жорстокий?

259
00:17:42,459 --> 00:17:44,043
-Жорстокий?
-Чому?

260
00:17:44,626 --> 00:17:49,043
Як ви, коли тримали ракетницю
за міліметри від мого обличчя?

261
00:17:51,293 --> 00:17:52,251
Я злякалася.

262
00:17:56,251 --> 00:17:57,293
-Джіа?
-Так?

263
00:17:57,376 --> 00:18:00,126
Нічого. Я вас не звинувачую.

264
00:18:01,043 --> 00:18:02,668
-Так, ви боялися.
-Так.

265
00:18:04,626 --> 00:18:06,293
Вам треба було вижити.

266
00:18:07,084 --> 00:18:08,793
Навіть не знаючи, нащо.

267
00:18:14,543 --> 00:18:16,293
Це гуманізм.

268
00:18:20,376 --> 00:18:23,251
-Що ти робиш?
-Чекаю Сільві. Вдягни куртку.

269
00:18:23,334 --> 00:18:24,876
-Що?
-Вдягни куртку!

270
00:18:24,959 --> 00:18:27,043
-Я залишуся тут.
-Не будь дурною.

271
00:18:27,543 --> 00:18:31,084
Колись я вважала тебе пихатим і чарівним.
Шарм десь дівся.

272
00:18:31,168 --> 00:18:33,209
Вибач, що розчарував.
Я тебе рятую.

273
00:18:33,293 --> 00:18:36,043
Єдине, що ти рятуєш, — своє ображене его.

274
00:18:39,876 --> 00:18:41,084
Вона скоро прийде.

275
00:19:17,918 --> 00:19:20,834
Якщо ми не повернемося з Норвегії,
прочитай це.

276
00:19:20,918 --> 00:19:22,834
Тут написано краще, ніж я скажу.

277
00:20:04,668 --> 00:20:06,126
Що це, в біса, таке?

278
00:20:48,584 --> 00:20:51,668
Пане посол… Вам треба дещо побачити.

279
00:20:52,584 --> 00:20:53,418
Ходімо.

280
00:20:53,918 --> 00:20:54,751
Вона прийшла.

281
00:20:59,543 --> 00:21:01,376
-Ура!
-Рік сказав, чому я тут?

282
00:21:01,459 --> 00:21:02,751
-Так.
-Я не піду.

283
00:21:02,834 --> 00:21:04,834
-Підеш!
-Ти мені не наказуй.

284
00:21:04,918 --> 00:21:08,043
Якщо ти не підеш, я теж.
Ми даремно все це робили.

285
00:21:08,126 --> 00:21:09,043
Він правий.

286
00:21:11,751 --> 00:21:12,876
Для тебе. Не нього.

287
00:21:15,959 --> 00:21:18,293
-Де Рік?
-Певно, повернувся в казарму.

288
00:21:18,376 --> 00:21:21,293
Вдає дурника.
І вашим, і нашим. Він зрадник.

289
00:21:21,376 --> 00:21:22,834
Він реально ризикував.

290
00:21:22,918 --> 00:21:25,793
Он як? Тому він із солдатами,
вдає, що спить?

291
00:21:25,876 --> 00:21:27,293
Досить, ходімо.

292
00:21:33,459 --> 00:21:36,126
У тебе не галюцинація. Це вертоліт.

293
00:21:37,459 --> 00:21:38,876
Це справжній вертоліт.

294
00:21:51,584 --> 00:21:53,293
Чисто. Усі сплять.

295
00:21:57,501 --> 00:21:58,918
Ви це чули?

296
00:22:05,209 --> 00:22:06,084
Ходімо.

297
00:22:18,376 --> 00:22:19,626
Ви справжні?

298
00:22:19,709 --> 00:22:20,543
Хто ти?

299
00:22:20,626 --> 00:22:22,834
Не наближайся! Це хто?

300
00:22:23,626 --> 00:22:25,084
Думаю, вона божевільна.

301
00:22:26,918 --> 00:22:27,834
Пристрелимо її?

302
00:22:30,709 --> 00:22:31,793
Поки не треба.

303
00:22:31,876 --> 00:22:32,709
Ви з НАТО?

304
00:22:33,793 --> 00:22:38,043
Ні, я була в літаку. Ми в бункері.

305
00:22:38,126 --> 00:22:39,501
Довго розповідати.

306
00:22:40,626 --> 00:22:42,043
Нащо ви підірвали наші літаки?

307
00:22:43,293 --> 00:22:45,209
-Ваші літаки?
-І засоби зв'язку.

308
00:22:48,918 --> 00:22:52,501
Вони підірвали літаки, бо… вони лихі.

309
00:22:54,959 --> 00:22:58,043
І вони вигнали мене надвір за те,
що була проти них.

310
00:23:05,668 --> 00:23:06,584
Вас вигнали?

311
00:23:08,418 --> 00:23:10,001
Так. Помирати.

312
00:23:14,418 --> 00:23:17,209
Я відведу вас до бункера,
якщо допоможете зайти.

313
00:23:17,918 --> 00:23:18,751
Так?

314
00:23:21,126 --> 00:23:25,668
Самі ви його не знайдете.
Ходімо зі мною. Пішли!

315
00:23:26,584 --> 00:23:28,501
Ми поїдемо з нею. Давай!

316
00:23:33,793 --> 00:23:35,793
-Це лише для захисту?
-Так.

317
00:23:38,168 --> 00:23:39,293
Якого біса?

318
00:23:39,376 --> 00:23:41,418
-Нікому не рухатися!
-Стій!

319
00:23:44,793 --> 00:23:46,543
Давайте, піднімайте руки!

320
00:23:51,501 --> 00:23:53,459
Посол, я рада, що ви тут.

321
00:23:53,543 --> 00:23:55,793
-Я хотіла…
-Годі! Годі, сказано!

322
00:23:57,626 --> 00:23:59,293
Я більше вас не захищатиму.

323
00:24:03,418 --> 00:24:05,293
Ми не хотіли,
щоб хтось постраждав.

324
00:24:05,376 --> 00:24:07,501
Бути в безпеці до повернення інших.

325
00:24:07,584 --> 00:24:11,043
Насильство чи загроза насильства, —
це не рішення. Ніколи!

326
00:24:11,668 --> 00:24:13,376
Вибачте, ви працювали в НАТО?

327
00:24:17,126 --> 00:24:18,209
Що?

328
00:24:20,626 --> 00:24:23,293
-Заходимо!
-Давай!

329
00:24:27,334 --> 00:24:28,793
Що ви хочете зробити?

330
00:24:29,459 --> 00:24:31,001
Посадити кліщів до Ріка.

331
00:24:33,251 --> 00:24:34,084
Ходімо.

332
00:24:35,668 --> 00:24:36,501
Пішли!

333
00:24:49,668 --> 00:24:50,626
Алло?

334
00:24:50,709 --> 00:24:52,001
Там хтось є?

335
00:24:53,043 --> 00:24:55,168
Маркусе? Аязе?

336
00:24:55,251 --> 00:24:56,459
Хтось мене чує?

337
00:24:59,043 --> 00:24:59,876
Заклинило.

338
00:25:00,959 --> 00:25:01,834
Відійди.

339
00:25:03,001 --> 00:25:05,001
Спробую вибити.

340
00:25:06,209 --> 00:25:08,251
Що то була за фігня з Османом?

341
00:25:09,126 --> 00:25:10,459
Нічого. Непорозуміння.

342
00:25:11,251 --> 00:25:14,001
Алло? Є там хто?

343
00:25:14,501 --> 00:25:15,918
-Ти це чув?
-Алло?

344
00:25:16,001 --> 00:25:16,834
Інес!

345
00:25:16,918 --> 00:25:17,751
Маркусе?

346
00:25:18,793 --> 00:25:19,834
Алло?

347
00:25:22,793 --> 00:25:24,793
-Алло? Там хтось є?
-Інес?

348
00:25:25,751 --> 00:25:27,793
-Маркусе? Аязе? Є хто?
-Інес?

349
00:25:28,293 --> 00:25:29,876
-Інес?
-Алло?

350
00:25:31,209 --> 00:25:32,626
-Аязе?
-Інес?

351
00:25:33,209 --> 00:25:34,626
-Інес?
-Аязе?

352
00:25:35,251 --> 00:25:38,334
-Інес, усе гаразд?
-Так. Тобто ні…

353
00:25:39,668 --> 00:25:42,001
Я повернулася в бункер
завдяки росіянам.

354
00:25:42,084 --> 00:25:44,043
-Росіянам?
-Я поясню.

355
00:25:44,126 --> 00:25:46,709
Вони думають, ми підірвали їхні літаки.

356
00:25:46,793 --> 00:25:49,584
Що? Що відбувається
з солдатами НАТО?

357
00:25:49,668 --> 00:25:51,376
Вони кажуть, Сільві вбила Теренціо.

358
00:25:52,459 --> 00:25:54,584
-Чому вони так кажуть?
-Бо це правда.

359
00:25:55,084 --> 00:25:58,084
Вони арештували нас усіх.
Не знаю, що робитимуть.

360
00:25:58,709 --> 00:26:01,001
Чекай, Інес. Ми сьогодні повернемося.

361
00:26:04,334 --> 00:26:05,584
А Маркус ще там?

362
00:26:07,251 --> 00:26:08,251
Схоже, надворі.

363
00:26:10,043 --> 00:26:11,334
А що, що сталося?

364
00:26:11,876 --> 00:26:12,709
Османе?

365
00:26:13,251 --> 00:26:15,834
Я тут подумав, я ніколи не питав…

366
00:26:16,334 --> 00:26:18,418
Чому ти добре говориш англійською?

367
00:26:19,334 --> 00:26:21,459
Печери за мною — з вапняку.

368
00:26:21,543 --> 00:26:24,751
Але місцеві племена берберів
розширювали їх століттями.

369
00:26:25,376 --> 00:26:28,918
Вважається, що тут спав Геракл
під час великого походу.

370
00:26:29,418 --> 00:26:30,376
Екскурсовод?

371
00:26:30,459 --> 00:26:35,376
Welcome. Bienvenue. Bienvenidos.
Добро пожаловать. Wilkommen.

372
00:26:36,001 --> 00:26:38,459
-І німецька?
-Лише важливі фрази.

373
00:26:38,543 --> 00:26:41,293
«Це ваш хлопець чи ваш брат?»

374
00:26:43,209 --> 00:26:44,043
Османе?

375
00:26:45,126 --> 00:26:46,793
-Так?
-Ви закінчили?

376
00:26:46,876 --> 00:26:49,168
Треба залити ще один бензовоз.

377
00:26:49,251 --> 00:26:51,834
Хутко. Ми майже закінчили.
Виліт за 15 хвилин.

378
00:26:51,918 --> 00:26:52,751
Зрозумів.

379
00:26:52,834 --> 00:26:54,251
Ще 15 хвилин, поїхали.

380
00:26:57,501 --> 00:26:59,084
Ми скоро вилітаємо, Інес.

381
00:26:59,168 --> 00:27:00,126
Тримайтеся.

382
00:27:00,209 --> 00:27:01,293
Спробуємо.

383
00:27:21,793 --> 00:27:24,334
-Вибач. Ти була права.
-Не хочу бути правою.

384
00:27:24,418 --> 00:27:25,251
Годі балачок!

385
00:27:49,251 --> 00:27:50,959
Я ніколи не тримав зброю.

386
00:27:51,043 --> 00:27:54,293
Що ж… тепер тримаєте.

387
00:27:54,376 --> 00:27:56,168
Коли інші повернуться,

388
00:27:56,251 --> 00:27:58,793
то звинуватять нас у тому,
як це скінчилося.

389
00:28:00,959 --> 00:28:01,793
Як?

390
00:28:04,293 --> 00:28:06,793
Як? Судом над Сільві?

391
00:28:06,876 --> 00:28:08,334
Звершенням правосуддя.

392
00:28:08,418 --> 00:28:10,126
-Сьогодні.
-Від ваших рук.

393
00:28:14,709 --> 00:28:15,543
Моїх?

394
00:28:16,043 --> 00:28:20,209
Якщо це зробите ви,
наш шанований, раціональний посол,

395
00:28:21,293 --> 00:28:23,501
у норвезької групи не буде вибору.

396
00:28:24,709 --> 00:28:26,751
«Хто візьме меча, від меча й загине».

397
00:28:37,001 --> 00:28:38,168
Якого біса?

398
00:28:38,959 --> 00:28:39,959
Будьте тут!

399
00:28:40,043 --> 00:28:40,876
Що робити?

400
00:28:40,959 --> 00:28:41,918
-Битися!
-Ховатися!

401
00:29:03,001 --> 00:29:06,293
-Я почну розвантажувати.
-Поки став на злітну смугу.

402
00:29:06,793 --> 00:29:09,334
Треба прибрати ці сидіння до злету, так?

403
00:29:09,418 --> 00:29:12,293
-Тому ти тут.
-Ти сказав Інес, що ми летимо?

404
00:29:13,376 --> 00:29:14,209
Так.

405
00:29:15,376 --> 00:29:17,209
Осман казав, вони скоро будуть.

406
00:29:18,793 --> 00:29:20,834
-Джіа заспокоїлася?
-Нібито.

407
00:29:20,918 --> 00:29:22,168
Коли ми її зв'язали.

408
00:29:22,918 --> 00:29:24,793
То чому вона в кабіні?

409
00:29:25,959 --> 00:29:27,334
Чорт!

410
00:29:28,043 --> 00:29:29,459
-Чорт!
-Що сталося?

411
00:29:33,084 --> 00:29:35,043
-Замкнуто.
-Джіа, можеш відчинити?

412
00:29:35,126 --> 00:29:36,043
Ні!

413
00:29:36,709 --> 00:29:38,418
-Ти її злякаєш.
-І добре!

414
00:29:38,501 --> 00:29:40,001
Відчини двері, заразо!

415
00:29:42,334 --> 00:29:43,418
Відчини двері!

416
00:29:46,709 --> 00:29:48,084
Я нікуди не полечу.

417
00:29:48,168 --> 00:29:49,334
Геть із дороги!

418
00:29:50,209 --> 00:29:51,834
Я нікуди не полечу!

419
00:30:04,876 --> 00:30:07,001
Аязе! Чекай.

420
00:30:12,251 --> 00:30:14,793
-Вона нищить літак.
-Що нам робити?

421
00:30:16,876 --> 00:30:18,043
Знайти інший літак!

422
00:30:18,126 --> 00:30:21,168
У радіусі 2000 км нема іншого літака,
що долетить.

423
00:30:21,251 --> 00:30:23,709
Але нам треба назад. Що ж робити?

424
00:30:26,251 --> 00:30:29,043
У ТЕМРЯВУ НОЧІ

425
00:32:16,293 --> 00:32:20,584
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова