1
00:00:09,334 --> 00:00:11,626
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:36,876 --> 00:00:37,709
Bayan Thea.

3
00:00:37,793 --> 00:00:38,626
Bayan Ancion.

4
00:00:38,709 --> 00:00:40,543
Sizin merdiven işe yaradı.

5
00:00:40,626 --> 00:00:42,043
Sevindim.

6
00:00:42,126 --> 00:00:45,334
Anna'yla pasta yapabilmek için
kek kalıbı lazımdı.

7
00:00:45,834 --> 00:00:47,709
-Liège'den geldi.
-Ne güzel.

8
00:00:47,793 --> 00:00:49,209
Kediniz nereye gidiyor?

9
00:00:49,293 --> 00:00:50,376
Seyahate.

10
00:00:52,626 --> 00:00:53,709
Tanıyor musunuz?

11
00:00:53,793 --> 00:00:55,959
Pardon. Acelemiz var. İyi akşamlar!

12
00:00:56,043 --> 00:00:57,168
İyi akşamlar.

13
00:01:01,959 --> 00:01:04,168
Bu insanlardan saklamamız yanlış.

14
00:01:04,834 --> 00:01:06,751
Bagaja ne koydunuz?

15
00:01:06,834 --> 00:01:07,668
Çantamı.

16
00:01:07,751 --> 00:01:09,293
Çantanızın yanında ne var?

17
00:01:10,126 --> 00:01:11,168
Kedim.

18
00:01:11,251 --> 00:01:13,043
Üç buçuk kilo sadece.

19
00:01:13,126 --> 00:01:16,501
-Evcil hayvan yok, kimseye…
-Beş yıldır benimle.

20
00:01:16,584 --> 00:01:18,334
-Thea, karar verdik.
-Evet.

21
00:01:18,418 --> 00:01:19,584
-Oyladık.
-Biliyorum.

22
00:01:19,668 --> 00:01:21,876
Görevi olanlar hariç kimse sığınağa…

23
00:01:21,959 --> 00:01:23,751
Biliyorum Gerardo!

24
00:01:28,209 --> 00:01:29,668
Sadece üç buçuk kilo.

25
00:01:29,751 --> 00:01:32,376
Bunu söylemek hoşuma gitmiyor Sayın Delege

26
00:01:32,459 --> 00:01:35,709
ama 27 dakika sonra
Bulgaristan için havalanacağız.

27
00:01:37,543 --> 00:01:39,709
O uçağı katiyen kaçırmayacağım.

28
00:01:45,543 --> 00:01:46,959
Bayan Ancion!

29
00:01:47,043 --> 00:01:48,418
Planlar değişti.

30
00:01:52,168 --> 00:01:55,793
Bu akşam Pompidou'ya bakabilir misiniz?

31
00:01:55,876 --> 00:01:57,376
-Olur mu?
-Yani…

32
00:01:57,459 --> 00:01:59,459
Kartopu'yla yatıya kalabilir.

33
00:01:59,543 --> 00:02:03,043
Karnı tok. Zahmetsizdir.
Göbeğinin okşanmasına bayılır.

34
00:02:03,126 --> 00:02:04,626
Evde bırakamaz mısınız?

35
00:02:05,751 --> 00:02:08,001
Bu gece yalnız kalmasını istemiyorum.

36
00:02:09,584 --> 00:02:10,876
-Peki madem.
-Sağ olun.

37
00:02:12,793 --> 00:02:15,376
Denedim.

38
00:02:16,084 --> 00:02:19,751
Flörtünüz daha saygılı olmalı.
Bunu hak etmiyorsunuz.

39
00:02:19,834 --> 00:02:21,751
Hindiye bayılır, ninende varsa.

40
00:02:21,834 --> 00:02:24,459
Pek misafiriniz olmuyor ama yine de.

41
00:02:25,709 --> 00:02:27,293
Göbeğini okşamayı unutma.

42
00:02:27,376 --> 00:02:28,418
Unutmam.

43
00:02:31,626 --> 00:02:34,126
Yalnız olmak kötü arkadaşlara yeğdir.

44
00:02:35,709 --> 00:02:38,668
"Delirmiş bunlar. Geri dönün!"
Ines başka ne dedi?

45
00:02:38,751 --> 00:02:41,376
Hiçbir şey. En azından ben gitmeden önce.

46
00:02:41,459 --> 00:02:44,084
Tekrar ararsa diye Markus uçakta kaldı.

47
00:02:44,168 --> 00:02:45,418
O şerefsiz askerler.

48
00:02:45,501 --> 00:02:48,043
-Emin olamayız.
-Sen olmayabilirsin.

49
00:02:48,126 --> 00:02:49,376
Sesi dehşet doluydu.

50
00:02:49,918 --> 00:02:52,251
Markus da aynısını söyler miydi?

51
00:02:52,334 --> 00:02:53,418
Niye söylemesin?

52
00:02:54,459 --> 00:02:57,584
Arşivciliğin ne demek olduğunu
pek bilmiyorum.

53
00:02:57,668 --> 00:02:59,501
12 yıl önce burası açıldığında

54
00:02:59,584 --> 00:03:01,543
bağışlar için kayıt sistemi yoktu.

55
00:03:01,626 --> 00:03:03,501
Kutuları raflara koyuvermişler.

56
00:03:03,584 --> 00:03:06,751
Tüm bunları düzenleyin diye mi
sizi işe aldılar?

57
00:03:06,834 --> 00:03:07,668
Evet.

58
00:03:08,251 --> 00:03:11,543
-Açıkçası beni yavaşlatıyorsunuz.
-Öyle mi?

59
00:03:11,626 --> 00:03:14,793
Delege Gerardo sığınaktan sorumlu,
askerlerden değil.

60
00:03:14,876 --> 00:03:18,293
Sesinden anladığım kadarıyla
Ines panik hâlindeydi.

61
00:03:18,376 --> 00:03:19,209
Gerçekten.

62
00:03:19,834 --> 00:03:23,293
-Ne oluyor?
-Markus ve Ayaz bir konuşma duymuşlar.

63
00:03:23,376 --> 00:03:25,793
-Ines "Delirmiş bunlar" demiş.
-Onlar kim?

64
00:03:25,876 --> 00:03:27,168
Askerler.

65
00:03:27,251 --> 00:03:29,334
Bilemeyiz ama dönmemiz gerekmez mi?

66
00:03:29,418 --> 00:03:32,293
-Tohumları bırakacak mıyız?
-Gerekirse.

67
00:03:32,376 --> 00:03:35,209
Anlıyorum ama bu herkesin geleceği,
tüm dünyanın.

68
00:03:35,293 --> 00:03:37,543
Bu akşam geri gelebilir miyiz?

69
00:03:38,168 --> 00:03:40,334
-Bir saate çıkarsak belki.
-Gidelim.

70
00:03:40,418 --> 00:03:42,209
Bolca tohum almaya çalışalım.

71
00:03:42,293 --> 00:03:43,751
Dönüşümüz belli değil.

72
00:03:43,834 --> 00:03:45,876
-Onu sonra düşünürüz.
-Tamam.

73
00:03:46,376 --> 00:03:49,418
Şu an halletmemiz gereken şey… şurada.

74
00:03:50,501 --> 00:03:52,584
Onu zorlamazsak bizimle gelmez.

75
00:03:53,668 --> 00:03:54,959
Burada bıraksak?

76
00:03:56,168 --> 00:03:58,834
Sonuçta tohum yiyerek
haftalarca sağ kalmış.

77
00:03:59,501 --> 00:04:02,168
-Döneceğiz, değil mi?
-Kimseyi bırakmayacağız.

78
00:04:02,834 --> 00:04:04,918
Yeterince insan geride kaldı zaten.

79
00:04:05,459 --> 00:04:07,126
Onu da alıp gidelim.

80
00:04:21,168 --> 00:04:22,001
-Rik
-Evet.

81
00:04:23,084 --> 00:04:24,126
Yüzün nasıl?

82
00:04:24,209 --> 00:04:25,834
İyi. Ines nerede?

83
00:04:27,293 --> 00:04:29,418
-Gitmiş mi?
-Heremans götürdü.

84
00:04:30,959 --> 00:04:34,834
Bilmiyorum ama askerler size
yiyecek getirebileceğimi söyledi.

85
00:04:34,918 --> 00:04:35,751
Yani…

86
00:04:38,668 --> 00:04:39,751
Sylvie plan yaptı,

87
00:04:39,834 --> 00:04:43,709
Terenzio'nun cinayeti yüzünden
bizden öç almamaları için.

88
00:04:43,793 --> 00:04:45,334
O kimseyi öldürmedi.

89
00:04:45,834 --> 00:04:48,501
-Askerler aynı fikirde değil.
-Sen de.

90
00:04:49,293 --> 00:04:52,668
Umarım birer birer
kafalarına sıkmayı planlamıştır.

91
00:04:52,751 --> 00:04:53,834
Kes şunu!

92
00:04:54,668 --> 00:04:57,751
Onlar yatar yatmaz planı uygulayacağız.

93
00:04:57,834 --> 00:04:59,459
Uyuduklarında

94
00:04:59,543 --> 00:05:02,418
Sylvie'nin kapısını açacağım,
gelip sizi alacak.

95
00:05:02,501 --> 00:05:03,584
Peki sonra?

96
00:05:03,668 --> 00:05:07,209
Tohum grubu dönene kadar
onları silah zoruyla tutacak.

97
00:05:07,793 --> 00:05:08,876
Silah zoruyla mı?

98
00:05:08,959 --> 00:05:10,209
Kimseyi vurmayacak.

99
00:05:10,293 --> 00:05:11,959
Hayır, onları vurmalı.

100
00:05:12,043 --> 00:05:15,293
Öfken mantığının önüne geçmesin.
Delilik bu.

101
00:05:15,376 --> 00:05:18,876
-Evet, işler sarpa sarabilir.
-Rik bile aptalca buluyor!

102
00:05:18,959 --> 00:05:21,334
İşler sarpa sararsa geri dönüşü olmaz.

103
00:05:21,959 --> 00:05:23,293
-Horst, lütfen.
-Hayır.

104
00:05:23,376 --> 00:05:25,501
Sylvie haklı. Kendimizi korumalıyız.

105
00:05:26,209 --> 00:05:27,168
Hazır olacağız.

106
00:05:29,334 --> 00:05:31,918
Cebinde hücre anahtarlarıyla dolaşıp

107
00:05:32,001 --> 00:05:33,793
yemek dağıtmana izin mi veriyorlar?

108
00:05:34,459 --> 00:05:35,709
Bana güveniyorlar.

109
00:05:36,376 --> 00:05:39,709
Madem güveniyorlar,
Heremans'a Ines'e ne yaptığını sor.

110
00:05:40,918 --> 00:05:41,793
Sorarım.

111
00:05:55,334 --> 00:05:56,334
Kimse var mı?

112
00:06:04,084 --> 00:06:05,293
Beni içeri alın.

113
00:06:07,209 --> 00:06:08,543
Kapıyı açın lütfen!

114
00:06:11,751 --> 00:06:13,001
Kapıyı açın!

115
00:06:14,793 --> 00:06:15,626
Beni alın!

116
00:06:15,709 --> 00:06:16,793
Açın!

117
00:06:18,001 --> 00:06:19,834
Kapıyı açın lütfen!

118
00:06:48,918 --> 00:06:49,793
Tanrım…

119
00:06:54,709 --> 00:06:57,126
-Niye maske taktınız?
-Gia, haklıydınız.

120
00:06:57,209 --> 00:06:59,209
Sizi korkutmak istemedik.

121
00:06:59,293 --> 00:07:01,209
Yukarıda zehirli gaz var.

122
00:07:02,668 --> 00:07:07,043
Bu maskeler işe yarıyor,
sadece çok derin nefes almayın.

123
00:07:07,126 --> 00:07:10,126
Şimdi gidiyoruz. Bizimle gelmelisiniz.

124
00:07:10,209 --> 00:07:12,126
Hayır, işim bitmeden gidemem.

125
00:07:12,209 --> 00:07:14,084
Sonra eve gidip kızımı göreceğim.

126
00:07:14,168 --> 00:07:15,709
-O zaman hoşça kal.
-Hayır.

127
00:07:17,043 --> 00:07:21,043
Kızınıza dönmenize yardım edebiliriz
ama şimdi bizimle gelmelisiniz.

128
00:07:21,126 --> 00:07:23,168
Dışarıda zehirli gaz varken

129
00:07:23,251 --> 00:07:25,501
başka uçak gelemeyebilir.

130
00:07:26,043 --> 00:07:26,876
Gia.

131
00:07:30,334 --> 00:07:31,209
Lütfen.

132
00:07:46,376 --> 00:07:47,376
Biliyordum.

133
00:07:52,543 --> 00:07:53,668
Ne yapıyoruz Kaptan?

134
00:07:53,751 --> 00:07:56,959
Jakub, Ayaz ve Gia
uçak koltuklarını çıkaracak.

135
00:07:57,043 --> 00:07:58,376
Osman yakıtta.

136
00:07:58,459 --> 00:08:00,084
Seninle tohumları alacağız.

137
00:08:00,168 --> 00:08:02,084
-Tamam.
-Ne zaman gideceğiz?

138
00:08:02,168 --> 00:08:04,209
-45 dakikaya kalkacağız.
-Tamam.

139
00:08:04,293 --> 00:08:08,168
Ve iniş pistindeyken
yukarıda uçak var mı diye bakın.

140
00:08:08,251 --> 00:08:11,334
Hani Ruslar inemesin diye
çapraz park etmiştiniz?

141
00:08:11,418 --> 00:08:13,043
İnemezler ama kızabilirler.

142
00:08:13,126 --> 00:08:15,084
Sizi bombalayabilirler.

143
00:08:15,168 --> 00:08:16,834
Öyle olursa ne yapacağız?

144
00:08:16,918 --> 00:08:18,543
-Koşun.
-Dua edin.

145
00:08:22,126 --> 00:08:23,793
Gia, hadi.

146
00:08:30,876 --> 00:08:32,043
İş arkadaşlarım?

147
00:08:32,126 --> 00:08:34,251
Onları gömdük, maskemizi taktık tabii.

148
00:08:35,959 --> 00:08:38,751
Bence o, Sara

149
00:08:39,251 --> 00:08:42,251
ve Çek asker şehre filan gittiler.

150
00:08:42,334 --> 00:08:43,584
Bu mümkün değil.

151
00:08:43,668 --> 00:08:47,126
Seni ararken kontrol odasında
Sara'yı gördüm.

152
00:08:49,168 --> 00:08:52,209
Ines'ten benim sorumlu olmamın
bir sebebi var mı?

153
00:08:52,709 --> 00:08:59,293
Hayır ama diğer yolcular endişeli
çünkü Ines yok oldu.

154
00:09:01,959 --> 00:09:03,084
Kim endişeli?

155
00:09:04,168 --> 00:09:06,209
Merak ediyorlar sadece.

156
00:09:08,459 --> 00:09:09,293
O zaman…

157
00:09:10,334 --> 00:09:13,876
Ines'i merak etmelerine
artık gerek kalmadı.

158
00:09:25,501 --> 00:09:27,251
Şafağa dört, beş saat var.

159
00:09:29,418 --> 00:09:30,959
Ne yapacaksın?

160
00:09:31,543 --> 00:09:34,168
O kapıyı açmak için bir şey bulmalısın.

161
00:09:34,251 --> 00:09:37,793
Sonra her şey yolunda giderse
sığınağa girersin,

162
00:09:39,376 --> 00:09:41,334
seni öldürecek adamın yanına.

163
00:09:50,334 --> 00:09:51,168
Sizi buldum.

164
00:09:53,793 --> 00:09:55,709
Rahatsız ettiğim için üzgünüm

165
00:09:56,209 --> 00:10:01,418
ama buranın yetkilisi olarak
sizi bilgilendirmekle yükümlüyüm.

166
00:10:02,876 --> 00:10:05,084
Bir krizin eşiğindeyiz.

167
00:10:09,126 --> 00:10:09,959
Kriz mi?

168
00:10:10,459 --> 00:10:11,626
Kaybolanlar var.

169
00:10:11,709 --> 00:10:12,793
Komplo kuranlar.

170
00:10:13,709 --> 00:10:15,751
Ölüm cezasından bahsediyorlar.

171
00:10:17,418 --> 00:10:19,376
Kafalarına sıkacaklarmış.

172
00:10:19,459 --> 00:10:21,459
Rik, yavaş ol.

173
00:10:23,001 --> 00:10:24,709
İsyan çıkmasını istemiyorum.

174
00:10:25,459 --> 00:10:28,793
Herkesin huzurlu
ve uyumlu olmasını istiyorum.

175
00:10:29,459 --> 00:10:30,668
Tamam Rik. Ben de.

176
00:10:32,709 --> 00:10:34,793
Söyle bakalım, kimin sorunu var?

177
00:10:38,334 --> 00:10:39,293
Vaktin var mı?

178
00:10:44,751 --> 00:10:47,293
Niyetimizin doğru olduğundan
emin olmalıyım.

179
00:10:48,084 --> 00:10:50,709
-Yani?
-Araçtayken askerlere bedel ödetmeye

180
00:10:50,793 --> 00:10:52,001
çok hevesliydin.

181
00:10:52,084 --> 00:10:53,584
Sorum şu, ne kadar?

182
00:10:54,918 --> 00:10:58,043
Acil durum meselesini
uydurduğumu mu ima ediyorsun?

183
00:10:58,126 --> 00:11:00,376
Bir şey ima etmiyorum, soruyorum.

184
00:11:01,001 --> 00:11:03,459
Niyetimizin doğru olduğunu bilmeliyim.

185
00:11:03,543 --> 00:11:06,668
Tek kurtuluş şansımız
tüm tohumları şimdi almak.

186
00:11:07,668 --> 00:11:09,043
Saçmalıyorsun.

187
00:11:10,251 --> 00:11:11,834
Yine de inkâr etmedin.

188
00:11:15,876 --> 00:11:18,043
Yalancı olmadığımı mı söyleyeyim?

189
00:11:18,126 --> 00:11:20,001
Tamam, yalancı değilim.

190
00:11:20,084 --> 00:11:20,959
Çekil dostum.

191
00:11:21,043 --> 00:11:23,084
Sence böyle bir şey yapar mıyım?

192
00:11:23,168 --> 00:11:24,959
Ayaz, zor günler geçirdin.

193
00:11:25,043 --> 00:11:27,459
Duyguların yüzünden kimse seni suçlamaz.

194
00:11:27,543 --> 00:11:28,876
Koltuklar. Gidelim.

195
00:11:28,959 --> 00:11:30,418
Ben mi duygusalım?

196
00:11:30,501 --> 00:11:33,751
Evet, anlıyorum. Gayet normal.

197
00:11:33,834 --> 00:11:35,418
Al sana "duygusal".

198
00:11:35,501 --> 00:11:36,543
Ne oldu?

199
00:11:38,668 --> 00:11:41,334
Buna gerek yoktu, wallah.
Sadece soru sordum.

200
00:11:41,418 --> 00:11:42,876
Maskeni takmıyorsun!

201
00:11:46,376 --> 00:11:47,668
-Yalancısınız!
-Dur.

202
00:11:47,751 --> 00:11:49,959
Geleyim diye yalan söylediniz!

203
00:11:50,043 --> 00:11:52,459
Niyetimiz öyle değildi…

204
00:11:52,543 --> 00:11:55,626
Hiçbir yere gitmiyorum!

205
00:11:55,709 --> 00:11:57,334
Gördünüz. Kalmak istiyor.

206
00:11:57,418 --> 00:12:00,584
-Mathieu ve Thea onu bırakmaz.
-Onu uçağa bindirmeliyiz.

207
00:12:00,668 --> 00:12:02,709
Onu kokpite alırız.

208
00:12:05,293 --> 00:12:07,959
-Sayın Delege, söz verdiniz…
-Çavuş! Vaktin var mı?

209
00:12:09,418 --> 00:12:12,043
Üzgünüm Rick
ama bunu tek başımıza çözemeyiz.

210
00:12:14,168 --> 00:12:16,251
Söyler misin, ben mi söyleyeyim?

211
00:12:16,334 --> 00:12:17,793
-Sana güvenmiştim.
-Ne var?

212
00:12:17,876 --> 00:12:22,251
Rik, Sylvie'nin
bir saldırı planladığını söylüyor.

213
00:12:22,751 --> 00:12:23,959
Öyle demedim!

214
00:12:24,043 --> 00:12:25,293
-Ne zaman?
-Bu gece.

215
00:12:26,376 --> 00:12:29,751
Sylvie kimseye zarar vermeyi düşünmüyor.

216
00:12:30,334 --> 00:12:32,043
Tek istediği

217
00:12:32,126 --> 00:12:34,626
diğer yolculara zarar gelmemesi.

218
00:12:34,709 --> 00:12:38,918
Böyle bir şey olmayacağını
ona söyledim ama kendisi çok endişeli.

219
00:12:39,001 --> 00:12:40,793
Rik, sorun yok.

220
00:12:43,001 --> 00:12:44,793
Ben hallederim. İyi geceler.

221
00:12:45,293 --> 00:12:48,459
-Nasıl?
-Rik'le bir şey düşünürüz.

222
00:12:50,001 --> 00:12:52,501
Siz yatın. Bütün gece ayaktaydık.

223
00:12:53,459 --> 00:12:58,043
Hepimizin amacı Sylvie ile aynı,
herkesin güvende ve hayatta kalması.

224
00:12:59,043 --> 00:12:59,876
Değil mi?

225
00:13:01,418 --> 00:13:03,084
Tekrar sağ olun Sayın Delege.

226
00:13:03,168 --> 00:13:04,293
İyi geceler.

227
00:13:06,501 --> 00:13:07,334
İyi geceler.

228
00:13:09,418 --> 00:13:10,418
Şimdi

229
00:13:11,584 --> 00:13:15,209
birlikte ne yapacağımıza
karar vermemiz gerekiyor.

230
00:13:28,459 --> 00:13:29,293
Siktir!

231
00:13:30,001 --> 00:13:31,043
Biri mi var?

232
00:13:46,834 --> 00:13:49,334
Hey, beni duyuyor musunuz?

233
00:14:05,251 --> 00:14:06,209
İçeri giriyorum.

234
00:14:33,709 --> 00:14:34,709
Kimse var mı?

235
00:14:37,959 --> 00:14:38,793
Kim var orada?

236
00:16:11,501 --> 00:16:14,001
Bittikten sonra dönüp tekrar dolduracağız.

237
00:16:14,501 --> 00:16:16,793
-Biz mi?
-Evet, iki kişi daha hızlı olur.

238
00:16:18,001 --> 00:16:21,959
-Ines yine temas kurarsa?
-İçeridekiler duyar.

239
00:16:32,543 --> 00:16:35,418
Ayaz, bir el atsana.
Tek başıma çıkaramıyorum.

240
00:16:35,501 --> 00:16:37,251
-Bir saniye.
-Tamam.

241
00:16:38,334 --> 00:16:39,709
Çok sıkı değil ya?

242
00:16:39,793 --> 00:16:43,376
Koltuklar çıktıktan sonra
seni arkaya alacağım.

243
00:16:43,459 --> 00:16:45,918
-Neden?
-Orası daha rahat.

244
00:16:46,001 --> 00:16:48,876
Hayır. Güneş hakkında söyledikleriniz
doğru mu?

245
00:16:51,584 --> 00:16:53,209
Bunların anlamı ne o hâlde?

246
00:16:53,709 --> 00:16:55,751
Tohumları, beni götürmek niye?

247
00:16:59,584 --> 00:17:02,793
"Bir canı kurtaran
insanlığı kurtarmış olur."

248
00:17:02,876 --> 00:17:04,584
"İnsanlık" bu yani.

249
00:17:07,251 --> 00:17:08,918
İlaçlarını bulacağız.

250
00:17:09,751 --> 00:17:14,001
Size ne? Bana ne?
Sizi tanımıyorum. Beni tanımıyorsunuz.

251
00:17:15,709 --> 00:17:16,751
Doğru.

252
00:17:16,834 --> 00:17:18,251
Söyledikleriniz doğruysa

253
00:17:19,126 --> 00:17:21,793
tanıdığım, sevdiğim herkes ölmüş demektir.

254
00:17:23,626 --> 00:17:24,459
Üzgünüm.

255
00:17:25,876 --> 00:17:27,626
O zaman bırakın gideyim.

256
00:17:28,959 --> 00:17:31,709
Yalvarırım Ayaz, bırakın beni.

257
00:17:31,793 --> 00:17:34,126
Güneş beni öldürene dek koşarım.

258
00:17:34,626 --> 00:17:35,668
Olmaz.

259
00:17:37,334 --> 00:17:38,959
Bağlamakta sorun yok ama.

260
00:17:40,501 --> 00:17:42,376
Neden bu kadar zalimsiniz?

261
00:17:42,459 --> 00:17:44,043
-Zalim mi?
-Neden?

262
00:17:44,626 --> 00:17:49,043
Kafama fişek tabancası dayadığınızı
unuttunuz galiba.

263
00:17:51,293 --> 00:17:52,251
Korkmuştum.

264
00:17:56,251 --> 00:17:57,293
-Gia.
-Evet.

265
00:17:57,376 --> 00:18:00,126
Sorun değil. Sizi suçlamıyorum.

266
00:18:01,043 --> 00:18:02,668
-Evet, korkmuştunuz.
-Evet.

267
00:18:04,626 --> 00:18:06,293
Hayatta kalmak içindi.

268
00:18:07,084 --> 00:18:08,793
Gayriihtiyariydi.

269
00:18:14,543 --> 00:18:16,293
İşte insanlık budur.

270
00:18:20,376 --> 00:18:23,251
-Ne yapıyorsun?
-Sylvie'yi bekliyorum. Ceketini giy.

271
00:18:23,334 --> 00:18:24,876
-Anlamadım.
-Ceketini giy!

272
00:18:24,959 --> 00:18:27,043
-Burada kalıyorum.
-Aptal olma.

273
00:18:27,543 --> 00:18:31,084
Seni kibirli ve çekici buluyordum.
Ama o caziben kayboldu.

274
00:18:31,168 --> 00:18:33,209
Korumaya çalıştığım için üzgünüm.

275
00:18:33,293 --> 00:18:36,043
Korumaya çalıştığın tek şey yaralı egon.

276
00:18:39,876 --> 00:18:41,084
Birazdan gelir.

277
00:19:17,918 --> 00:19:20,834
Norveç'ten dönmezsek
bunu okumanı istiyorum.

278
00:19:20,918 --> 00:19:22,834
Benden daha iyi ifade ediyor.

279
00:20:04,668 --> 00:20:06,126
Bu da ne?

280
00:20:48,584 --> 00:20:51,668
Sayın Delege.
Görmeniz gereken bir şey var.

281
00:20:52,584 --> 00:20:53,418
Hadi.

282
00:20:53,918 --> 00:20:54,751
Geldi.

283
00:20:59,543 --> 00:21:01,376
-Gelebildin!
-Rik anlattı mı?

284
00:21:01,459 --> 00:21:02,751
-Evet.
-Gelmiyorum.

285
00:21:02,834 --> 00:21:04,834
-Geleceksin!
-Kimseden emir almam.

286
00:21:04,918 --> 00:21:08,043
Gelmezsen ben de gitmem.
Tüm emekler boşa gider.

287
00:21:08,126 --> 00:21:09,043
Doğru söylüyor.

288
00:21:11,793 --> 00:21:12,876
Onun değil, senin için.

289
00:21:15,959 --> 00:21:18,293
-Rik nerede?
-Koğuşa dönmüştür.

290
00:21:18,376 --> 00:21:21,293
Aptala yatıyor. İkili oynuyor. O bir hain.

291
00:21:21,376 --> 00:21:22,834
Büyük risk aldı Laura.

292
00:21:22,918 --> 00:21:25,793
O yüzden mi askerlerle,
uyuma numarası yapıyor?

293
00:21:25,876 --> 00:21:27,293
Hadi gidelim.

294
00:21:33,459 --> 00:21:36,126
Hayal değil. Bu bir helikopter.

295
00:21:37,459 --> 00:21:38,876
Gerçek bir helikopter.

296
00:21:51,584 --> 00:21:53,293
Sorun yok. Herkes uyuyor.

297
00:21:57,501 --> 00:21:58,918
Duydunuz mu?

298
00:22:05,209 --> 00:22:06,084
Gel hadi.

299
00:22:18,376 --> 00:22:19,626
Gerçek misiniz?

300
00:22:19,709 --> 00:22:20,543
Kimsin sen?

301
00:22:20,626 --> 00:22:22,834
Yaklaşma! Kim bu?

302
00:22:23,626 --> 00:22:25,084
Bence deli olabilir.

303
00:22:26,918 --> 00:22:27,834
Onu vuralım mı?

304
00:22:30,709 --> 00:22:31,793
Henüz gerek yok.

305
00:22:31,876 --> 00:22:32,709
NATO'dan mısın?

306
00:22:33,793 --> 00:22:38,043
Hayır, uçaktaydım. Sığınaktayız.

307
00:22:38,126 --> 00:22:39,501
Uzun hikâye.

308
00:22:40,626 --> 00:22:42,043
Neden uçaklarımızı patlattınız?

309
00:22:43,293 --> 00:22:45,209
-Uçak mı?
-Telsizlerimizi de.

310
00:22:48,918 --> 00:22:52,501
Uçakları patlatıyorlar çünkü onlar kötü.

311
00:22:54,959 --> 00:22:58,043
Onlara karşı çıktığım için
beni dışarı attılar.

312
00:23:05,668 --> 00:23:06,584
Seni attılar mı?

313
00:23:08,418 --> 00:23:10,001
Evet. Ölüme terk ettiler.

314
00:23:14,459 --> 00:23:17,376
Beni içeri sokarsanız
sizi sığınağa götürebilirim.

315
00:23:17,918 --> 00:23:18,751
Olur mu?

316
00:23:21,126 --> 00:23:25,668
Kendi başınıza asla bulamazsınız.
Benimle gelin. Hadi!

317
00:23:26,584 --> 00:23:28,501
Onunla gidiyoruz. Hadi!

318
00:23:33,793 --> 00:23:35,793
-Sadece korunma amaçlı mı?
-Evet.

319
00:23:38,168 --> 00:23:39,293
Nasıl yani?

320
00:23:39,376 --> 00:23:41,418
Olduğunuz yerde kalın! Durun!

321
00:23:44,793 --> 00:23:46,543
Hadi, eller yukarı!

322
00:23:51,501 --> 00:23:53,459
Delege, burada olmanıza sevindim.

323
00:23:53,543 --> 00:23:55,793
-Sadece…
-Kes! Yeter artık!

324
00:23:57,626 --> 00:23:59,293
Artık seni koruyamam.

325
00:24:03,418 --> 00:24:05,293
Kimsenin incinmesini istemedik.

326
00:24:05,376 --> 00:24:07,501
Diğerleri dönene dek güvende olacaktık.

327
00:24:07,584 --> 00:24:11,043
Şiddet, hatta şiddet tehdidi bile
asla çözüm değildir!

328
00:24:11,709 --> 00:24:13,376
Pardon ama NATO'da değil miydiniz?

329
00:24:17,126 --> 00:24:18,209
Ne?

330
00:24:20,626 --> 00:24:23,293
-Gidelim!
-Gidelim!

331
00:24:27,334 --> 00:24:28,793
Ne yapmak istersin?

332
00:24:29,459 --> 00:24:31,001
Keneler Rik'in yanına.

333
00:24:33,251 --> 00:24:34,084
Yürüyün.

334
00:24:35,668 --> 00:24:36,501
Yürüyün!

335
00:24:49,668 --> 00:24:50,626
Alo?

336
00:24:50,709 --> 00:24:52,001
Kimse var mı?

337
00:24:53,043 --> 00:24:55,168
Markus? Ayaz?

338
00:24:55,251 --> 00:24:56,459
Kimse var mı?

339
00:24:59,043 --> 00:24:59,876
Sıkışmış.

340
00:25:00,959 --> 00:25:01,834
Kenara çekil.

341
00:25:03,001 --> 00:25:05,001
Kanırtmaya çalışacağım.

342
00:25:06,209 --> 00:25:08,251
Osman'ın nesi vardı öyle?

343
00:25:09,168 --> 00:25:10,459
Hiç. Yanlış anlaşılma.

344
00:25:11,251 --> 00:25:14,001
Alo? Kimse var mı?

345
00:25:14,501 --> 00:25:15,918
-Duydun mu?
-Alo?

346
00:25:16,001 --> 00:25:16,834
Ines!

347
00:25:16,918 --> 00:25:17,751
Markus!

348
00:25:18,793 --> 00:25:19,834
Alo?

349
00:25:22,793 --> 00:25:24,793
-Alo? Kimse var mı?
-Ines?

350
00:25:25,751 --> 00:25:27,793
-Markus? Ayaz? Kimse var mı?
-Ines?

351
00:25:28,293 --> 00:25:29,876
-Ines!
-Alo?

352
00:25:31,209 --> 00:25:32,626
-Ayaz?
-Ines?

353
00:25:33,209 --> 00:25:34,626
-Ines?
-Ayaz?

354
00:25:35,251 --> 00:25:38,334
-Ines, iyi misin?
-Evet. Hayır…

355
00:25:39,751 --> 00:25:42,001
Rus askerleri sayesinde içeri girdim.

356
00:25:42,084 --> 00:25:44,043
-Rus askerleri mi?
-Açıklayacağım.

357
00:25:44,126 --> 00:25:46,709
Uçaklarını patlattığımızı düşünüyorlar.

358
00:25:46,793 --> 00:25:49,584
Ne? NATO askerlerine ne oluyor?

359
00:25:49,668 --> 00:25:51,376
Terenzio'yu Sylvie öldürdü diyorlar.

360
00:25:52,459 --> 00:25:54,584
-Neden?
-Çünkü bu doğru.

361
00:25:55,084 --> 00:25:58,084
Hepimizi tutukladılar.
Ne yapacaklarını bilmiyorum.

362
00:25:58,709 --> 00:26:01,001
Dayan Ines. Bu gece döneceğiz.

363
00:26:04,334 --> 00:26:05,584
Markus hâlâ yanında mı?

364
00:26:07,251 --> 00:26:08,251
Dışarıda galiba.

365
00:26:10,043 --> 00:26:11,334
Neden, ne oldu?

366
00:26:11,876 --> 00:26:12,709
Osman?

367
00:26:13,251 --> 00:26:15,834
Düşünüyordum da, sorma fırsatı bulamadım…

368
00:26:16,334 --> 00:26:18,418
İngilizcen nasıl bu kadar iyi?

369
00:26:19,334 --> 00:26:21,459
Arkamdaki mağaralar kireç taşından.

370
00:26:21,543 --> 00:26:24,751
Ama Berberi kabileleri
asırlardır onları genişletmiş.

371
00:26:25,376 --> 00:26:28,918
Herkül'ün büyük bir macera öncesi
orada uyuduğu söylenir.

372
00:26:29,418 --> 00:26:30,376
Rehber misin?

373
00:26:30,459 --> 00:26:35,376
Welcome. Bienvenue. Bienvenidos.
Dobro pozhalovat'. Wilkommen.

374
00:26:36,001 --> 00:26:38,459
-Almanca da mı?
-Sadece önemli kelimeler.

375
00:26:38,543 --> 00:26:41,293
"Erkek arkadaşın mı yoksa kardeşin mi?"

376
00:26:43,209 --> 00:26:44,043
Osman?

377
00:26:45,126 --> 00:26:46,793
-Evet?
-Yakıt tamam mı?

378
00:26:46,876 --> 00:26:49,168
Bir kamyon daha yüklememiz gerek.

379
00:26:49,251 --> 00:26:51,834
Çabuk. Geliyoruz. 15 dakikaya kalkacağız.

380
00:26:51,918 --> 00:26:52,751
Anlaşıldı.

381
00:26:52,834 --> 00:26:54,251
15 dakika, gidelim.

382
00:26:57,501 --> 00:26:59,084
Yakında geliyoruz Ines.

383
00:26:59,168 --> 00:27:00,126
Dayanın.

384
00:27:00,209 --> 00:27:01,293
Deneyeceğiz.

385
00:27:21,793 --> 00:27:24,334
-Üzgünüm. Haklıydın.
-Haklı olmak istemiyorum.

386
00:27:24,418 --> 00:27:25,251
Susun!

387
00:27:49,251 --> 00:27:50,959
Daha önce hiç silah tutmadım.

388
00:27:51,043 --> 00:27:54,293
Şimdi tutmuş oldun.

389
00:27:54,376 --> 00:27:56,168
Diğerleri döndüğünde

390
00:27:56,251 --> 00:27:58,793
böyle bittiği için bizi suçlayacaklardır.

391
00:28:00,959 --> 00:28:01,793
Nasıl?

392
00:28:04,293 --> 00:28:06,793
Nasıl? Sylvie'nin duruşmasıyla mı?

393
00:28:06,876 --> 00:28:08,334
Onu adalete teslim ederek.

394
00:28:08,418 --> 00:28:10,126
-Bu gece.
-Sizin tarafınızdan.

395
00:28:14,709 --> 00:28:15,543
Benim mi?

396
00:28:16,043 --> 00:28:20,209
Eğer siz,
değerli delegemiz bunu yaparsanız

397
00:28:21,293 --> 00:28:23,501
Norveç grubunun hiçbir itirazı olmaz.

398
00:28:24,793 --> 00:28:26,751
Herkes bedel öder.

399
00:28:37,001 --> 00:28:38,168
Ne oluyor be?

400
00:28:38,959 --> 00:28:39,959
Burada kalın.

401
00:28:40,043 --> 00:28:40,876
Ne yapıyoruz?

402
00:28:40,959 --> 00:28:41,918
-Savaş!
-Saklan!

403
00:29:03,001 --> 00:29:06,293
-Boşaltmaya başlayacağım.
-Şimdilik piste koy.

404
00:29:06,793 --> 00:29:09,334
Kalkıştan önce hepsini kaldırmalıyız.

405
00:29:09,418 --> 00:29:12,293
-Hallederiz.
-Ines'e döneceğimizi söyledin mi?

406
00:29:13,376 --> 00:29:14,209
Evet.

407
00:29:15,376 --> 00:29:17,168
Osman az sonra dönecekmiş.

408
00:29:18,793 --> 00:29:20,834
-Gia sakinleşti mi?
-Sanırım.

409
00:29:20,918 --> 00:29:22,168
Onu bağladık.

410
00:29:22,918 --> 00:29:24,793
Öyleyse neden kokpitte?

411
00:29:25,959 --> 00:29:27,334
Siktir!

412
00:29:28,043 --> 00:29:29,459
-Siktir!
-Ne oldu?

413
00:29:33,209 --> 00:29:35,043
-Kilitli.
-Gia, kapıyı açın.

414
00:29:35,126 --> 00:29:36,043
Hayır!

415
00:29:36,709 --> 00:29:38,418
-Onu korkutacaksın.
-İyi.

416
00:29:38,501 --> 00:29:40,001
Aç şu kapıyı!

417
00:29:42,334 --> 00:29:43,418
Aç kapıyı!

418
00:29:46,709 --> 00:29:48,084
Hiçbir yere gitmiyorum.

419
00:29:48,168 --> 00:29:49,334
Çekilin!

420
00:29:50,209 --> 00:29:51,834
Hiçbir yere gitmiyorum!

421
00:30:04,876 --> 00:30:07,001
Ayaz! Dur.

422
00:30:12,251 --> 00:30:14,793
-Uçağı parçalıyor!
-Ne yapacağız?

423
00:30:16,959 --> 00:30:18,043
Başka uçak bulalım!

424
00:30:18,126 --> 00:30:21,168
Yakınlarda o kadar uzağa uçabilecek
başka uçak yok.

425
00:30:21,251 --> 00:30:23,709
Ama geri dönmeliyiz. Ne yapacağız?

426
00:32:16,501 --> 00:32:20,584
Alt yazı çevirmeni: Başak Çelikoğlu Arıkan