BİR NETFLIX DİZİSİ
Bayan Thea.
Bayan Ancion.
Sizin merdiven işe yaradı.
Sevindim.
Anna'yla pasta yapabilmek için kek kalıbı lazımdı.
-Liège'den geldi. -Ne güzel.
Kediniz nereye gidiyor?
Seyahate.
Tanıyor musunuz?
Pardon. Acelemiz var. İyi akşamlar!
İyi akşamlar.
Bu insanlardan saklamamız yanlış.
Bagaja ne koydunuz?
Çantamı.
Çantanızın yanında ne var?
Kedim.
Üç buçuk kilo sadece.
-Evcil hayvan yok, kimseye… -Beş yıldır benimle.
-Thea, karar verdik. -Evet.
-Oyladık. -Biliyorum.
Görevi olanlar hariç kimse sığınağa…
Biliyorum Gerardo!
Sadece üç buçuk kilo.
Bunu söylemek hoşuma gitmiyor Sayın Delege
ama 27 dakika sonra Bulgaristan için havalanacağız.
O uçağı katiyen kaçırmayacağım.
Bayan Ancion!
Planlar değişti.
Bu akşam Pompidou'ya bakabilir misiniz?
-Olur mu? -Yani…
Kartopu'yla yatıya kalabilir.
Karnı tok. Zahmetsizdir. Göbeğinin okşanmasına bayılır.
Evde bırakamaz mısınız?
Bu gece yalnız kalmasını istemiyorum.
-Peki madem. -Sağ olun.
Denedim.
Flörtünüz daha saygılı olmalı. Bunu hak etmiyorsunuz.
Hindiye bayılır, ninende varsa.
Pek misafiriniz olmuyor ama yine de.
Göbeğini okşamayı unutma.
Unutmam.
Yalnız olmak kötü arkadaşlara yeğdir.
"Delirmiş bunlar. Geri dönün!" Ines başka ne dedi?
Hiçbir şey. En azından ben gitmeden önce.
Tekrar ararsa diye Markus uçakta kaldı.
O şerefsiz askerler.
-Emin olamayız. -Sen olmayabilirsin.
Sesi dehşet doluydu.
Markus da aynısını söyler miydi?
Niye söylemesin?
Arşivciliğin ne demek olduğunu pek bilmiyorum.
12 yıl önce burası açıldığında
bağışlar için kayıt sistemi yoktu.
Kutuları raflara koyuvermişler.
Tüm bunları düzenleyin diye mi sizi işe aldılar?
Evet.
-Açıkçası beni yavaşlatıyorsunuz. -Öyle mi?
Delege Gerardo sığınaktan sorumlu, askerlerden değil.
Sesinden anladığım kadarıyla Ines panik hâlindeydi.
Gerçekten.
-Ne oluyor? -Markus ve Ayaz bir konuşma duymuşlar.
-Ines "Delirmiş bunlar" demiş. -Onlar kim?
Askerler.
Bilemeyiz ama dönmemiz gerekmez mi?
-Tohumları bırakacak mıyız? -Gerekirse.
Anlıyorum ama bu herkesin geleceği, tüm dünyanın.
Bu akşam geri gelebilir miyiz?
-Bir saate çıkarsak belki. -Gidelim.
Bolca tohum almaya çalışalım.
Dönüşümüz belli değil.
-Onu sonra düşünürüz. -Tamam.
Şu an halletmemiz gereken şey… şurada.
Onu zorlamazsak bizimle gelmez.
Burada bıraksak?
Sonuçta tohum yiyerek haftalarca sağ kalmış.
-Döneceğiz, değil mi? -Kimseyi bırakmayacağız.
Yeterince insan geride kaldı zaten.
Onu da alıp gidelim.
-Rik -Evet.
Yüzün nasıl?
İyi. Ines nerede?
-Gitmiş mi? -Heremans götürdü.
Bilmiyorum ama askerler size yiyecek getirebileceğimi söyledi.
Yani…
Sylvie plan yaptı,
Terenzio'nun cinayeti yüzünden bizden öç almamaları için.
O kimseyi öldürmedi.
-Askerler aynı fikirde değil. -Sen de.
Umarım birer birer kafalarına sıkmayı planlamıştır.
Kes şunu!
Onlar yatar yatmaz planı uygulayacağız.
Uyuduklarında
Sylvie'nin kapısını açacağım, gelip sizi alacak.
Peki sonra?
Tohum grubu dönene kadar onları silah zoruyla tutacak.
Silah zoruyla mı?
Kimseyi vurmayacak.
Hayır, onları vurmalı.
Öfken mantığının önüne geçmesin. Delilik bu.
-Evet, işler sarpa sarabilir. -Rik bile aptalca buluyor!
İşler sarpa sararsa geri dönüşü olmaz.
-Horst, lütfen. -Hayır.
Sylvie haklı. Kendimizi korumalıyız.
Hazır olacağız.
Cebinde hücre anahtarlarıyla dolaşıp
yemek dağıtmana izin mi veriyorlar?
Bana güveniyorlar.
Madem güveniyorlar, Heremans'a Ines'e ne yaptığını sor.
Sorarım.
Kimse var mı?
Beni içeri alın.
Kapıyı açın lütfen!
Kapıyı açın!
Beni alın!
Açın!
Kapıyı açın lütfen!
Tanrım…
-Niye maske taktınız? -Gia, haklıydınız.
Sizi korkutmak istemedik.
Yukarıda zehirli gaz var.
Bu maskeler işe yarıyor, sadece çok derin nefes almayın.
Şimdi gidiyoruz. Bizimle gelmelisiniz.
Hayır, işim bitmeden gidemem.
Sonra eve gidip kızımı göreceğim.
-O zaman hoşça kal. -Hayır.
Kızınıza dönmenize yardım edebiliriz ama şimdi bizimle gelmelisiniz.
Dışarıda zehirli gaz varken
başka uçak gelemeyebilir.
Gia.
Lütfen.
Biliyordum.
Ne yapıyoruz Kaptan?
Jakub, Ayaz ve Gia uçak koltuklarını çıkaracak.
Osman yakıtta.
Seninle tohumları alacağız.
-Tamam. -Ne zaman gideceğiz?
-45 dakikaya kalkacağız. -Tamam.
Ve iniş pistindeyken yukarıda uçak var mı diye bakın.
Hani Ruslar inemesin diye çapraz park etmiştiniz?
İnemezler ama kızabilirler.
Sizi bombalayabilirler.
Öyle olursa ne yapacağız?
-Koşun. -Dua edin.
Gia, hadi.
İş arkadaşlarım?
Onları gömdük, maskemizi taktık tabii.
Bence o, Sara
ve Çek asker şehre filan gittiler.
Bu mümkün değil.
Seni ararken kontrol odasında Sara'yı gördüm.
Ines'ten benim sorumlu olmamın bir sebebi var mı?
Hayır ama diğer yolcular endişeli çünkü Ines yok oldu.
Kim endişeli?
Merak ediyorlar sadece.
O zaman…
Ines'i merak etmelerine artık gerek kalmadı.
Şafağa dört, beş saat var.
Ne yapacaksın?
O kapıyı açmak için bir şey bulmalısın.
Sonra her şey yolunda giderse sığınağa girersin,
seni öldürecek adamın yanına.
Sizi buldum.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm
ama buranın yetkilisi olarak sizi bilgilendirmekle yükümlüyüm.
Bir krizin eşiğindeyiz.
Kriz mi?
Kaybolanlar var.
Komplo kuranlar.
Ölüm cezasından bahsediyorlar.
Kafalarına sıkacaklarmış.
Rik, yavaş ol.
İsyan çıkmasını istemiyorum.
Herkesin huzurlu ve uyumlu olmasını istiyorum.
Tamam Rik. Ben de.
Söyle bakalım, kimin sorunu var?
Vaktin var mı?
Niyetimizin doğru olduğundan emin olmalıyım.
-Yani? -Araçtayken askerlere bedel ödetmeye
çok hevesliydin.
Sorum şu, ne kadar?
Acil durum meselesini uydurduğumu mu ima ediyorsun?
Bir şey ima etmiyorum, soruyorum.
Niyetimizin doğru olduğunu bilmeliyim.
Tek kurtuluş şansımız tüm tohumları şimdi almak.
Saçmalıyorsun.
Yine de inkâr etmedin.
Yalancı olmadığımı mı söyleyeyim?
Tamam, yalancı değilim.
Çekil dostum.
Sence böyle bir şey yapar mıyım?
Ayaz, zor günler geçirdin.
Duyguların yüzünden kimse seni suçlamaz.
Koltuklar. Gidelim.
Ben mi duygusalım?
Evet, anlıyorum. Gayet normal.
Al sana "duygusal".
Ne oldu?
Buna gerek yoktu, wallah. Sadece soru sordum.
Maskeni takmıyorsun!
-Yalancısınız! -Dur.
Geleyim diye yalan söylediniz!
Niyetimiz öyle değildi…
Hiçbir yere gitmiyorum!
Gördünüz. Kalmak istiyor.
-Mathieu ve Thea onu bırakmaz. -Onu uçağa bindirmeliyiz.
Onu kokpite alırız.
-Sayın Delege, söz verdiniz… -Çavuş! Vaktin var mı?
Üzgünüm Rick ama bunu tek başımıza çözemeyiz.
Söyler misin, ben mi söyleyeyim?
-Sana güvenmiştim. -Ne var?
Rik, Sylvie'nin bir saldırı planladığını söylüyor.
Öyle demedim!
-Ne zaman? -Bu gece.
Sylvie kimseye zarar vermeyi düşünmüyor.
Tek istediği
diğer yolculara zarar gelmemesi.
Böyle bir şey olmayacağını ona söyledim ama kendisi çok endişeli.
Rik, sorun yok.
Ben hallederim. İyi geceler.
-Nasıl? -Rik'le bir şey düşünürüz.
Siz yatın. Bütün gece ayaktaydık.
Hepimizin amacı Sylvie ile aynı, herkesin güvende ve hayatta kalması.
Değil mi?
Tekrar sağ olun Sayın Delege.
İyi geceler.
Şimdi
birlikte ne yapacağımıza karar vermemiz gerekiyor.
Siktir!
Biri mi var?
Hey, beni duyuyor musunuz?
İçeri giriyorum.
Kimse var mı?
Kim var orada?
Bittikten sonra dönüp tekrar dolduracağız.
-Biz mi? -Evet, iki kişi daha hızlı olur.
-Ines yine temas kurarsa? -İçeridekiler duyar.
Ayaz, bir el atsana. Tek başıma çıkaramıyorum.
-Bir saniye. -Tamam.
Çok sıkı değil ya?
Koltuklar çıktıktan sonra seni arkaya alacağım.
-Neden? -Orası daha rahat.
Hayır. Güneş hakkında söyledikleriniz doğru mu?
Bunların anlamı ne o hâlde?
Tohumları, beni götürmek niye?
"Bir canı kurtaran insanlığı kurtarmış olur."
"İnsanlık" bu yani.
İlaçlarını bulacağız.
Size ne? Bana ne? Sizi tanımıyorum. Beni tanımıyorsunuz.
Doğru.
Söyledikleriniz doğruysa
tanıdığım, sevdiğim herkes ölmüş demektir.
Üzgünüm.
O zaman bırakın gideyim.
Yalvarırım Ayaz, bırakın beni.
Güneş beni öldürene dek koşarım.
Olmaz.
Bağlamakta sorun yok ama.
Neden bu kadar zalimsiniz?
-Zalim mi? -Neden?
Kafama fişek tabancası dayadığınızı unuttunuz galiba.
Korkmuştum.
-Gia. -Evet.
Sorun değil. Sizi suçlamıyorum.
-Evet, korkmuştunuz. -Evet.
Hayatta kalmak içindi.
Gayriihtiyariydi.
İşte insanlık budur.
-Ne yapıyorsun? -Sylvie'yi bekliyorum. Ceketini giy.
-Anlamadım. -Ceketini giy!
-Burada kalıyorum. -Aptal olma.
Seni kibirli ve çekici buluyordum. Ama o caziben kayboldu.
Korumaya çalıştığım için üzgünüm.
Korumaya çalıştığın tek şey yaralı egon.
Birazdan gelir.
Norveç'ten dönmezsek bunu okumanı istiyorum.
Benden daha iyi ifade ediyor.
Bu da ne?
Sayın Delege. Görmeniz gereken bir şey var.
Hadi.
Geldi.
-Gelebildin! -Rik anlattı mı?
-Evet. -Gelmiyorum.
-Geleceksin! -Kimseden emir almam.
Gelmezsen ben de gitmem. Tüm emekler boşa gider.
Doğru söylüyor.
Onun değil, senin için.
-Rik nerede? -Koğuşa dönmüştür.
Aptala yatıyor. İkili oynuyor. O bir hain.
Büyük risk aldı Laura.
O yüzden mi askerlerle, uyuma numarası yapıyor?
Hadi gidelim.
Hayal değil. Bu bir helikopter.
Gerçek bir helikopter.
Sorun yok. Herkes uyuyor.
Duydunuz mu?
Gel hadi.
Gerçek misiniz?
Kimsin sen?
Yaklaşma! Kim bu?
Bence deli olabilir.
Onu vuralım mı?
Henüz gerek yok.
NATO'dan mısın?
Hayır, uçaktaydım. Sığınaktayız.
Uzun hikâye.
Neden uçaklarımızı patlattınız?
-Uçak mı? -Telsizlerimizi de.
Uçakları patlatıyorlar çünkü onlar kötü.
Onlara karşı çıktığım için beni dışarı attılar.
Seni attılar mı?
Evet. Ölüme terk ettiler.
Beni içeri sokarsanız sizi sığınağa götürebilirim.
Olur mu?
Kendi başınıza asla bulamazsınız. Benimle gelin. Hadi!
Onunla gidiyoruz. Hadi!
-Sadece korunma amaçlı mı? -Evet.
Nasıl yani?
Olduğunuz yerde kalın! Durun!
Hadi, eller yukarı!
Delege, burada olmanıza sevindim.
-Sadece… -Kes! Yeter artık!
Artık seni koruyamam.
Kimsenin incinmesini istemedik.
Diğerleri dönene dek güvende olacaktık.
Şiddet, hatta şiddet tehdidi bile asla çözüm değildir!
Pardon ama NATO'da değil miydiniz?
Ne?
-Gidelim! -Gidelim!
Ne yapmak istersin?
Keneler Rik'in yanına.
Yürüyün.
Yürüyün!
Alo?
Kimse var mı?
Markus? Ayaz?
Kimse var mı?
Sıkışmış.
Kenara çekil.
Kanırtmaya çalışacağım.
Osman'ın nesi vardı öyle?
Hiç. Yanlış anlaşılma.
Alo? Kimse var mı?
-Duydun mu? -Alo?
Ines!
Markus!
Alo?
-Alo? Kimse var mı? -Ines?
-Markus? Ayaz? Kimse var mı? -Ines?
-Ines! -Alo?
-Ayaz? -Ines?
-Ayaz?
-Ines, iyi misin? -Evet. Hayır…
Rus askerleri sayesinde içeri girdim.
-Rus askerleri mi? -Açıklayacağım.
Uçaklarını patlattığımızı düşünüyorlar.
Ne? NATO askerlerine ne oluyor?
Terenzio'yu Sylvie öldürdü diyorlar.
-Neden? -Çünkü bu doğru.
Hepimizi tutukladılar. Ne yapacaklarını bilmiyorum.
Dayan Ines. Bu gece döneceğiz.
Markus hâlâ yanında mı?
Dışarıda galiba.
Neden, ne oldu?
Osman?
Düşünüyordum da, sorma fırsatı bulamadım…
İngilizcen nasıl bu kadar iyi?
Arkamdaki mağaralar kireç taşından.
Ama Berberi kabileleri asırlardır onları genişletmiş.
Herkül'ün büyük bir macera öncesi orada uyuduğu söylenir.
Rehber misin?
Welcome. Bienvenue. Bienvenidos. Dobro pozhalovat'. Wilkommen.
-Almanca da mı? -Sadece önemli kelimeler.
"Erkek arkadaşın mı yoksa kardeşin mi?"
Osman?
-Evet? -Yakıt tamam mı?
Bir kamyon daha yüklememiz gerek.
Çabuk. Geliyoruz. 15 dakikaya kalkacağız.
Anlaşıldı.
15 dakika, gidelim.
Yakında geliyoruz Ines.
Dayanın.
Deneyeceğiz.
-Üzgünüm. Haklıydın. -Haklı olmak istemiyorum.
Susun!
Daha önce hiç silah tutmadım.
Şimdi tutmuş oldun.
Diğerleri döndüğünde
böyle bittiği için bizi suçlayacaklardır.
Nasıl?
Nasıl? Sylvie'nin duruşmasıyla mı?
Onu adalete teslim ederek.
-Bu gece. -Sizin tarafınızdan.
Benim mi?
Eğer siz, değerli delegemiz bunu yaparsanız
Norveç grubunun hiçbir itirazı olmaz.
Herkes bedel öder.
Ne oluyor be?
Burada kalın.
Ne yapıyoruz?
-Savaş! -Saklan!
-Boşaltmaya başlayacağım. -Şimdilik piste koy.
Kalkıştan önce hepsini kaldırmalıyız.
-Hallederiz. -Ines'e döneceğimizi söyledin mi?
Evet.
Osman az sonra dönecekmiş.
-Gia sakinleşti mi? -Sanırım.
Onu bağladık.
Öyleyse neden kokpitte?
Siktir!
-Siktir! -Ne oldu?
-Kilitli. -Gia, kapıyı açın.
Hayır!
-Onu korkutacaksın. -İyi.
Aç şu kapıyı!
Aç kapıyı!
Hiçbir yere gitmiyorum.
Çekilin!
Hiçbir yere gitmiyorum!
Ayaz! Dur.
-Uçağı parçalıyor! -Ne yapacağız?
Başka uçak bulalım!
Yakınlarda o kadar uzağa uçabilecek başka uçak yok.
Ama geri dönmeliyiz. Ne yapacağız?
Alt yazı çevirmeni: Başak Çelikoğlu Arıkan