1
00:00:09,334 --> 00:00:11,626
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:36,876 --> 00:00:37,709
‎คุณเธีย

3
00:00:37,793 --> 00:00:38,626
‎คุณนายอันซิยง

4
00:00:38,709 --> 00:00:40,543
‎บันไดพับของคุณช่วยได้เยอะเลย

5
00:00:40,626 --> 00:00:42,043
‎ดีใจที่ได้ยินค่ะ

6
00:00:42,126 --> 00:00:45,334
‎ฉันหยิบถาดอบลงมาเตรียมจะทำเค้กกับอันนา

7
00:00:45,834 --> 00:00:47,709
‎- เธอกำลังมาจากซีแอตเทิล
‎- ดีจัง

8
00:00:47,793 --> 00:00:49,209
‎จะเอาแมวไปไหนคะ

9
00:00:49,293 --> 00:00:50,376
‎ไปเที่ยวจ้ะ

10
00:00:52,626 --> 00:00:53,709
‎เขามารับคุณใช่ไหม

11
00:00:53,793 --> 00:00:55,959
‎ขอโทษค่ะ พอดีเขารีบ
‎เรารีบกันอยู่ ไปก่อนนะคะ

12
00:00:56,043 --> 00:00:57,168
‎โชคดี

13
00:01:01,959 --> 00:01:04,168
‎มันผิดนะที่ไม่บอกคนพวกนี้

14
00:01:04,834 --> 00:01:06,751
‎คุณเอาอะไรใส่ท้ายรถ

15
00:01:06,834 --> 00:01:07,668
‎กระเป๋าฉัน

16
00:01:07,751 --> 00:01:09,293
‎กระเป๋าของคุณกับอะไร

17
00:01:10,126 --> 00:01:11,168
‎แมวฉัน

18
00:01:11,251 --> 00:01:13,043
‎มันหนักแค่สามกิโลครึ่ง

19
00:01:13,126 --> 00:01:16,501
‎- ห้ามสัตว์เลี้ยง ห้ามบอกใคร…
‎- ฉันเลี้ยงมันมาห้าปีแล้ว

20
00:01:16,584 --> 00:01:18,334
‎- เธีย เราตัดสินใจไปแล้ว
‎- ฉันรู้

21
00:01:18,418 --> 00:01:19,584
‎- เราโหวตแล้ว
‎- ฉันรู้

22
00:01:19,668 --> 00:01:21,876
‎ห้ามใครเข้าไปในหลุมหลบภัย
‎นอกจากคนที่จำเป็น

23
00:01:21,959 --> 00:01:24,043
‎- ต่อภารกิจ
‎- ฉันรู้ เกราร์โด

24
00:01:28,209 --> 00:01:29,668
‎มันหนักแค่สามกิโลครึ่ง

25
00:01:29,751 --> 00:01:32,376
‎ผมไม่ได้อยากบังคับคุณนะ ท่านทูต

26
00:01:32,459 --> 00:01:35,709
‎แต่เรากำลังจะขึ้นเครื่อง
‎ไปบัลแกเรียกันในอีก 27 นาที

27
00:01:37,543 --> 00:01:39,709
‎และผมจะไม่ยอมพลาดเที่ยวบินนั้น

28
00:01:45,543 --> 00:01:46,959
‎คุณนายอันซิยง

29
00:01:47,043 --> 00:01:48,418
‎เปลี่ยนแผนค่ะ

30
00:01:52,168 --> 00:01:55,793
‎เป็นไปได้ไหมคะ
‎ที่คุณจะช่วยดูปอมปิดูให้ฉันหน่อยคืนนี้

31
00:01:55,876 --> 00:01:57,376
‎- ได้ไหมคะ
‎- คือฉัน…

32
00:01:57,459 --> 00:01:59,459
‎สโนว์บอลค้างกับเราได้

33
00:01:59,543 --> 00:02:03,043
‎มันกินแล้ว เลี้ยงง่าย ชอบให้ลูบท้อง

34
00:02:03,126 --> 00:02:04,626
‎ทำไมไม่เอามันไว้ที่บ้าน

35
00:02:05,751 --> 00:02:08,001
‎ไม่อยากให้มันหง่าวอยู่ตัวเดียวค่ะคืนนี้

36
00:02:09,584 --> 00:02:10,876
‎- เอางั้นก็ได้
‎- ขอบคุณค่ะ

37
00:02:12,793 --> 00:02:15,376
‎ฉันพยายามแล้ว

38
00:02:16,084 --> 00:02:19,751
‎บอกคู่เดตของคุณให้รู้จักเคารพกันบ้าง
‎คุณคู่ควรกับคนที่ดีกว่านี้

39
00:02:19,834 --> 00:02:21,751
‎มันชอบกินไก่งวง ถ้าคุณยายมีนะจ๊ะ

40
00:02:21,834 --> 00:02:24,459
‎ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้มีแขกมาหามากนัก แต่ก็นะ

41
00:02:25,709 --> 00:02:27,293
‎อย่าลืมลูบท้องมันด้วยล่ะ

42
00:02:27,376 --> 00:02:28,418
‎หนูจะไม่ลืมค่ะ

43
00:02:31,626 --> 00:02:34,251
‎อยู่คนเดียวซะยังดีกว่ามีเพื่อนแย่ๆ นะ

44
00:02:35,709 --> 00:02:38,668
‎"พวกเขาบ้าไปแล้ว รีบกลับมานะ"
‎อิเนสพูดอะไรอีก

45
00:02:38,751 --> 00:02:41,376
‎แค่นั้น แล้วผมก็ออกมา

46
00:02:41,459 --> 00:02:44,084
‎มาร์คุสอยู่บนเครื่องเผื่อว่าเธอเรียกกลับมา

47
00:02:44,168 --> 00:02:45,418
‎ไอ้ทหารเวรพวกนั้น

48
00:02:45,501 --> 00:02:48,043
‎- เรายังไม่รู้แน่ชัด
‎- คุณอาจไม่รู้

49
00:02:48,126 --> 00:02:49,376
‎เธอดูหวาดกลัว

50
00:02:49,918 --> 00:02:52,251
‎ถ้ามาร์คุสอยู่นี่ เขาจะพูดแบบนี้ไหม

51
00:02:52,334 --> 00:02:53,418
‎ทำไมถึงจะไม่พูดล่ะ

52
00:02:54,459 --> 00:02:57,584
‎ผมไม่ยักรู้ว่าเจ้าหน้าที่เอกสาร
‎เกี่ยวข้องกับงานที่นี่

53
00:02:57,668 --> 00:02:59,501
‎ตอนที่นี่เปิดทำการเมื่อ 12 ปีที่แล้ว

54
00:02:59,584 --> 00:03:01,543
‎ยังไม่มีระบบบันทึกการบริจาค

55
00:03:01,626 --> 00:03:03,501
‎พวกเขาแค่วางกล่องพวกนี้ไว้บนชั้น

56
00:03:03,584 --> 00:03:06,751
‎แปลว่าคุณถูกจ้างมาเพื่อจัดระเบียบทั้งหมดนี่

57
00:03:06,834 --> 00:03:07,834
‎ใช่

58
00:03:08,251 --> 00:03:11,543
‎- บอกตรงๆ คุณกำลังทำให้ฉันช้า
‎- อ้อ เหรอครับ

59
00:03:11,626 --> 00:03:14,793
‎ท่านทูตเกราร์โดเป็นคนควบคุมดูแลหลุมหลบภัย
‎ไม่ใช่พวกทหาร

60
00:03:14,876 --> 00:03:18,293
‎ผมรู้แค่ว่าเสียงของอิเนสฟังดูตื่นตระหนก

61
00:03:18,376 --> 00:03:19,209
‎จริงๆ

62
00:03:19,834 --> 00:03:23,293
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- มาร์คุสกับอายาซได้ยินบทสนทนา

63
00:03:23,376 --> 00:03:25,793
‎- อิเนสบอก "พวกเขาบ้าไปแล้ว"
‎- ใครคือ "พวกเขา"

64
00:03:25,876 --> 00:03:27,168
‎ทหาร

65
00:03:27,251 --> 00:03:29,334
‎อันนั้นเราไม่รู้ แต่เราควรกลับไปไหม

66
00:03:29,418 --> 00:03:32,293
‎- แล้วไง ลืมเรื่องเมล็ดพันธุ์ซะน่ะเหรอ
‎- ถ้าจำเป็น

67
00:03:32,376 --> 00:03:35,209
‎ผมเข้าใจนะ
‎แต่นี่คืออนาคตของทุกคน ของทั้งโลก

68
00:03:35,293 --> 00:03:37,543
‎เรากลับไปกันคืนนี้เลยทันไหม

69
00:03:38,168 --> 00:03:40,334
‎- อาจทัน ถ้าไปภายในหนึ่งชั่วโมง
‎- ไปกันเลย

70
00:03:40,418 --> 00:03:42,209
‎ขนเมล็ดพันธุ์ไปให้ได้มากที่สุดเท่าที่ทำได้

71
00:03:42,293 --> 00:03:43,751
‎ไม่รู้ว่าเราจะมาได้อีกเมื่อไหร่

72
00:03:43,834 --> 00:03:45,876
‎- ไว้ค่อยคิดกันทีหลัง
‎- ใช่

73
00:03:46,376 --> 00:03:49,418
‎เรื่องที่ต้องคิดตอนนี้น่ะ อยู่ตรงนั้น

74
00:03:50,501 --> 00:03:52,584
‎เธอไม่ไปไหนแน่ ถ้าเราไม่บังคับ

75
00:03:53,668 --> 00:03:54,959
‎ทิ้งเธอไว้ที่นี่ไม่ได้เหรอ

76
00:03:56,168 --> 00:03:58,834
‎เธออยู่ที่นี่มาได้ตั้งหลายอาทิตย์
‎ด้วยการกินเมล็ดพืช

77
00:03:59,501 --> 00:04:02,168
‎- เดี๋ยวเราก็กลับมาอีกไม่ใช่เหรอ
‎- เราจะไม่ทิ้งใครทั้งนั้น

78
00:04:02,834 --> 00:04:04,918
‎โลกนี้มีการทอดทิ้งกันมากพอแล้ว

79
00:04:05,459 --> 00:04:07,126
‎ไปกันเถอะ เธอไปด้วย

80
00:04:21,168 --> 00:04:22,418
‎- ริก
‎- ครับ

81
00:04:23,084 --> 00:04:24,126
‎หน้าคุณเป็นไงบ้าง

82
00:04:24,209 --> 00:04:25,834
‎ไม่เป็นไร อิเนสอยู่ไหน

83
00:04:27,293 --> 00:04:29,418
‎- เธอไปแล้วเหรอ
‎- เฮอร์แมนส์เอาเธอไป

84
00:04:30,959 --> 00:04:34,834
‎ผมไม่รู้ แต่ทหารบอกว่า
‎ผมเอาอะไรมาให้พวกคุณกินได้

85
00:04:34,918 --> 00:04:35,751
‎ก็เลย…

86
00:04:38,668 --> 00:04:39,751
‎ซิลวี่มีแผน

87
00:04:39,834 --> 00:04:43,709
‎เพื่อไม่ให้พวกเขา
‎ตามรังควานเราด้วยเรื่องการฆ่าแทแรนซิโอ

88
00:04:43,793 --> 00:04:45,334
‎เธอไม่ได้ฆ่าใคร

89
00:04:45,834 --> 00:04:48,501
‎- พวกทหารไม่คิดอย่างงั้น
‎- คุณก็เหมือนกัน

90
00:04:49,293 --> 00:04:52,668
‎หวังว่าแผนคือเล่นพวกมันทีละคน
‎แล้วยิงแสกหัวให้เละ

91
00:04:52,751 --> 00:04:53,834
‎หยุดนะ

92
00:04:54,668 --> 00:04:57,751
‎แผนจะเริ่มทันทีที่พวกเขาเข้านอน

93
00:04:57,834 --> 00:04:59,459
‎พอพวกเขาหลับแล้ว

94
00:04:59,543 --> 00:05:02,418
‎ผมจะเปิดประตูให้ซิลวี่ แล้วเธอจะมารับพวกคุณ

95
00:05:02,501 --> 00:05:03,584
‎แล้วไงต่อ

96
00:05:03,668 --> 00:05:07,209
‎เธอจะเอาปืนจ่อพวกเขาไว้
‎จนกว่ากลุ่มที่ไปเอาเมล็ดพันธุ์จะกลับมา

97
00:05:07,793 --> 00:05:08,876
‎เอาปืนจ่อเหรอ

98
00:05:08,959 --> 00:05:10,209
‎ไม่ได้จะทำร้ายพวกเขา

99
00:05:10,293 --> 00:05:11,959
‎เธอควรทำ

100
00:05:12,043 --> 00:05:15,293
‎อย่าให้โทสะครอบงำการตัดสินใจของคุณสิ
‎นี่มันบ้าชะมัด

101
00:05:15,376 --> 00:05:18,876
‎- ใช่ อาจเลยเถิดไปใหญ่
‎- ริกเองก็ยังคิดว่านี่มันโง่

102
00:05:18,959 --> 00:05:21,334
‎ถ้าเราพลาดจะไม่มีทางแก้ได้เลยนะ

103
00:05:21,959 --> 00:05:23,293
‎- ฮอสต์ ขอเถอะนะ
‎- ไม่

104
00:05:23,376 --> 00:05:25,543
‎ซิลวี่พูดถูก เราต้องปกป้องตัวเอง

105
00:05:26,209 --> 00:05:27,584
‎เราจะเตรียมพร้อม

106
00:05:29,334 --> 00:05:31,918
‎พวกเขาปล่อยให้คุณไปได้ทั่ว
‎และเอาอาหารมาให้เรา

107
00:05:32,001 --> 00:05:33,793
‎แถมให้พกกุญแจคุกด้วยเนี่ยนะ

108
00:05:34,459 --> 00:05:35,709
‎พวกเขาเชื่อใจผม ลอร่า

109
00:05:36,376 --> 00:05:39,709
‎ถ้าพวกเขาเชื่อใจคุณขนาดนั้น
‎ถามเฮอร์แมนส์สิว่าเขาทำอะไรกับอิเนส

110
00:05:40,918 --> 00:05:41,793
‎แล้วผมจะถาม

111
00:05:55,334 --> 00:05:56,334
‎มีใครอยู่ไหม

112
00:06:04,084 --> 00:06:05,293
‎ให้ฉันเข้าไปที

113
00:06:07,209 --> 00:06:08,543
‎เปิดประตูที

114
00:06:11,751 --> 00:06:13,001
‎เปิดประตู

115
00:06:14,793 --> 00:06:15,626
‎ให้ฉันเข้าไป

116
00:06:15,709 --> 00:06:16,793
‎เปิดสิ!

117
00:06:18,001 --> 00:06:19,834
‎เปิดประตูให้หน่อย

118
00:06:48,918 --> 00:06:49,918
‎แย่จริง

119
00:06:54,709 --> 00:06:57,126
‎- ปิดหน้ากันทำไม
‎- เจีย คุณพูดถูก

120
00:06:57,209 --> 00:06:59,209
‎ตอนแรกเราไม่อยากให้คุณกลัว

121
00:06:59,293 --> 00:07:01,209
‎มีแก๊สพิษอยู่บนนั้น

122
00:07:02,668 --> 00:07:07,043
‎หน้ากากผ้านี่ช่วยได้ แค่อย่าหายใจแรงเกินไป

123
00:07:07,126 --> 00:07:10,126
‎เราจะไปกันแล้ว คุณควรไปกับเรา

124
00:07:10,209 --> 00:07:12,126
‎ไม่ ฉันจะไม่ไปจนกว่างานจะเสร็จ

125
00:07:12,209 --> 00:07:14,084
‎จากนั้นฉันจะกลับบ้านไปหาลูกสาว

126
00:07:14,168 --> 00:07:15,709
‎- งั้นก็ลาก่อน
‎- อย่าเพิ่ง

127
00:07:17,043 --> 00:07:21,043
‎เราช่วยให้คุณกลับไปหาลูกสาวได้
‎แต่คุณต้องไปกับเราเดี๋ยวนี้

128
00:07:21,126 --> 00:07:23,168
‎มีแก๊สพิษอยู่ข้างนอก

129
00:07:23,251 --> 00:07:25,501
‎ฉันไม่แน่ใจว่าเครื่องบินลำต่อไปจะมาเมื่อไหร่

130
00:07:26,043 --> 00:07:26,876
‎เจีย

131
00:07:30,334 --> 00:07:31,334
‎เถอะนะ

132
00:07:46,376 --> 00:07:47,376
‎ฉันรู้อยู่แล้ว

133
00:07:52,543 --> 00:07:53,668
‎เอาไงต่อคะกัปตัน

134
00:07:53,751 --> 00:07:56,959
‎ยาคุบ อายาซ และเจียจะถอดที่นั่งบนเครื่องบิน

135
00:07:57,043 --> 00:07:58,376
‎ออสมันเติมเชื้อเพลิง

136
00:07:58,459 --> 00:08:00,084
‎คุณกับผมจะรวบรวมเมล็ดพันธุ์

137
00:08:00,168 --> 00:08:02,084
‎- โอเค
‎- อีกนานแค่ไหนกว่าเราจะไป

138
00:08:02,168 --> 00:08:04,209
‎- เครื่องจะขึ้นในอีก 45 นาที
‎- โอเค

139
00:08:04,293 --> 00:08:08,168
‎อ้อทุกคน ขณะอยู่บนลานบิน
‎คอยดูเครื่องบินด้านบนไว้ด้วยล่ะ

140
00:08:08,251 --> 00:08:11,334
‎ไหนคุณบอกว่าพวกรัสเซียลงจอดไม่ได้
‎เพราะคุณจอดขวางไว้แล้ว

141
00:08:11,418 --> 00:08:13,043
‎ก็ใช่ แต่พวกเขาจะไม่สบอารมณ์

142
00:08:13,126 --> 00:08:15,084
‎และอาจยิงถล่มตอนคุณถอดที่นั่งกันอยู่

143
00:08:15,168 --> 00:08:16,834
‎ถ้าเป็นแบบนั้นจะให้ทำยังไง

144
00:08:16,918 --> 00:08:18,543
‎- เผ่นสิ
‎- สวดมนต์

145
00:08:22,126 --> 00:08:23,793
‎เจีย มาเถอะ

146
00:08:30,876 --> 00:08:32,043
‎แล้วเพื่อนร่วมงานฉันล่ะ

147
00:08:32,125 --> 00:08:34,250
‎ฝังให้แล้ว ใส่หน้ากากให้ด้วย

148
00:08:35,959 --> 00:08:38,750
‎ฉันว่าเธอกับซาร่า

149
00:08:39,250 --> 00:08:42,250
‎และทหารชาวเช็ก
‎คงเข้าไปในเมืองหรืออะไรสักอย่าง

150
00:08:42,334 --> 00:08:43,584
‎เป็นไปไม่ได้

151
00:08:43,668 --> 00:08:47,126
‎ตอนฉันตามหานาย ฉันเห็นซาร่าอยู่ในห้องควบคุม

152
00:08:49,168 --> 00:08:52,209
‎มีเหตุผลอะไรที่ฉันต้องดูแลอิเนสตอนนี้

153
00:08:52,709 --> 00:08:59,293
‎ไม่ต้อง แต่ผู้โดยสารคนอื่นกำลังกังวล
‎เพราะจู่ๆ เธอก็หายไป

154
00:09:01,959 --> 00:09:03,084
‎ใครกังวล

155
00:09:04,168 --> 00:09:06,209
‎ก็แค่เป็นห่วง

156
00:09:08,459 --> 00:09:09,459
‎งั้นก็…

157
00:09:10,334 --> 00:09:13,876
‎เอาเป็นว่า
‎พวกเขาไม่ต้องเป็นห่วงอิเนสอีกต่อไปแล้ว

158
00:09:25,501 --> 00:09:27,459
‎อีกสี่ห้าชั่วโมงพระอาทิตย์จะขึ้น

159
00:09:29,418 --> 00:09:31,126
‎ทีนี้เธอจะทำยังไง

160
00:09:31,543 --> 00:09:34,168
‎แค่ต้องหาอะไรไปเปิดประตูนั่น

161
00:09:34,251 --> 00:09:37,793
‎แล้วถ้าทำได้แบบนั้น
‎เธอก็จะกลับเข้าไปในหลุมหลบภัย

162
00:09:39,376 --> 00:09:41,459
‎อยู่กับคนที่พยายามจะฆ่าเธอ

163
00:09:50,334 --> 00:09:51,376
‎คุณอยู่นี่เอง

164
00:09:53,793 --> 00:09:55,709
‎ขอโทษที่รบกวนครับ

165
00:09:56,209 --> 00:09:59,334
‎แต่ผมรู้สึกว่ามันเป็นหน้าที่ของผมที่ต้องแจ้งคุณ

166
00:09:59,418 --> 00:10:01,584
‎ในฐานะที่คุณเป็นคนควบคุมดูแลที่นี่

167
00:10:02,876 --> 00:10:05,084
‎ว่าเรากำลังเข้าสู่ภาวะวิกฤต

168
00:10:09,126 --> 00:10:10,126
‎วิกฤตเหรอ

169
00:10:10,459 --> 00:10:11,626
‎มีคนหายไป

170
00:10:11,709 --> 00:10:12,834
‎มีคนกำลังวางแผน

171
00:10:13,709 --> 00:10:15,751
‎พวกเขาพูดถึงการลงโทษประหาร

172
00:10:17,418 --> 00:10:19,376
‎พูดถึงการยิงแสกหน้าคนอื่น

173
00:10:19,459 --> 00:10:21,459
‎ริก ช้าๆ นะ

174
00:10:23,001 --> 00:10:24,793
‎ผมไม่อยากให้เกิดจลาจล

175
00:10:25,459 --> 00:10:28,876
‎ผมแค่ต้องการความสงบ
‎และความสามัคคีท่ามกลางคนทุกคน

176
00:10:29,459 --> 00:10:30,834
‎โอเค ริก ผมก็เหมือนกัน

177
00:10:32,709 --> 00:10:35,251
‎งั้นบอกผมมาสิว่าใครมีปัญหา

178
00:10:38,334 --> 00:10:39,418
‎ขอคุยหน่อยได้ไหม

179
00:10:44,418 --> 00:10:46,543
‎ผมอยากแน่ใจว่า
‎เรากำลังทำสิ่งที่มีเหตุผลสมควร

180
00:10:48,084 --> 00:10:49,293
‎หมายถึงอะไร

181
00:10:49,376 --> 00:10:52,084
‎ในรถบรรทุกดูคุณร้อนรน
‎อยากจะกลับไปทำให้ทหารชดใช้สิ่งที่ทำ

182
00:10:52,168 --> 00:10:53,584
‎คำถามคือ ทำไมรีบร้อนขนาดนั้น

183
00:10:54,918 --> 00:10:58,043
‎จะบอกเป็นนัยว่าผมกุเรื่องขึ้น
‎โดยไม่มีเหตุฉุกเฉินงั้นสิ

184
00:10:58,126 --> 00:11:00,376
‎ผมไม่ได้บอกเป็นนัยอะไรทั้งนั้น แค่ถาม

185
00:11:01,001 --> 00:11:03,459
‎ผมต้องรู้ว่าเราทำสิ่งที่มีเหตุผลอันสมควร

186
00:11:03,543 --> 00:11:06,709
‎โอกาสรอดของเราขึ้นอยู่กับ
‎การเอาเมล็ดพันธุ์ทั้งหมดกลับไปตอนนี้เท่านั้น

187
00:11:07,668 --> 00:11:09,043
‎ไร้สาระสิ้นดี

188
00:11:10,251 --> 00:11:11,834
‎แต่คุณก็ไม่ปฏิเสธ

189
00:11:15,876 --> 00:11:18,043
‎อยากให้บอกใช่ไหมว่าผมไม่ใช่คนโกหก

190
00:11:18,126 --> 00:11:20,001
‎ได้ ผมไม่ใช่คนโกหก

191
00:11:20,084 --> 00:11:20,959
‎ถอยไป เพื่อน

192
00:11:21,043 --> 00:11:23,084
‎คุณคิดว่าผมกุเรื่องขึ้นจริงๆ เหรอ

193
00:11:23,168 --> 00:11:24,959
‎อายาซ คุณเจอเรื่องหนักๆ มาสองสามวัน

194
00:11:25,043 --> 00:11:27,459
‎ไม่มีใครตำหนิคุณหรอก ถ้าคุณจะมีอารมณ์…

195
00:11:27,543 --> 00:11:28,876
‎ทุกคน มาเร็ว เราต้องไปแล้ว

196
00:11:28,959 --> 00:11:30,418
‎ผมมีอารมณ์เหรอ

197
00:11:30,501 --> 00:11:33,751
‎ใช่ ซึ่งผมก็เข้าใจ เป็นธรรมดา

198
00:11:33,834 --> 00:11:35,418
‎นี่เลย "มีอารมณ์"

199
00:11:35,501 --> 00:11:36,543
‎มีปัญหาอะไร

200
00:11:38,668 --> 00:11:41,334
‎ไม่ได้มีปัญหาเลยเพื่อน แค่คำถามข้อเดียว

201
00:11:41,418 --> 00:11:42,876
‎คุณไม่ใส่หน้ากาก

202
00:11:46,376 --> 00:11:47,668
‎- พวกคุณโกหก
‎- เดี๋ยวก่อน

203
00:11:47,751 --> 00:11:49,959
‎โกหกเพื่อให้ฉันไปกับพวกคุณ

204
00:11:50,043 --> 00:11:52,459
‎เราไม่ได้อยากโกหกคุณ แค่จะ…

205
00:11:52,543 --> 00:11:55,626
‎ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

206
00:11:55,709 --> 00:11:57,334
‎เห็นไหม เธออยากอยู่นี่

207
00:11:57,418 --> 00:12:00,584
‎มาธิวกับเธียไม่ยอมแน่
‎เราต้องเอาเธอมาขึ้นเครื่องให้ได้

208
00:12:00,668 --> 00:12:02,709
‎ไปเร็ว จับเธอใส่ห้องนักบินไว้เลย

209
00:12:05,293 --> 00:12:07,959
‎- ท่านทูตครับ คุณรับปากแล้ว…
‎- จ่า ขอคุยด้วยหน่อย

210
00:12:09,418 --> 00:12:12,043
‎ขอโทษนะริก แต่เราแก้ปัญหานี้กันเองไม่ได้

211
00:12:14,168 --> 00:12:16,251
‎คุณอยากพูดเองหรือจะให้ผมพูด

212
00:12:16,334 --> 00:12:17,793
‎- ผมไว้ใจคุณนะ
‎- มีเรื่องอะไร

213
00:12:17,876 --> 00:12:22,251
‎ริกมาบอกว่าซิลวี่กำลังวางแผนจะโจมตี

214
00:12:22,751 --> 00:12:23,959
‎ผมไม่ได้พูดว่าจะโจมตี

215
00:12:24,043 --> 00:12:25,293
‎- เมื่อไหร่
‎- คืนนี้

216
00:12:26,376 --> 00:12:29,751
‎ซิลวี่ไม่ได้วางแผนที่จะทำร้ายใคร

217
00:12:30,334 --> 00:12:32,043
‎เธอแค่อยากทำให้แน่ใจว่า

218
00:12:32,126 --> 00:12:34,626
‎จะไม่มีอันตรายเกิดขึ้นกับผู้โดยสารคนอื่นๆ

219
00:12:34,709 --> 00:12:38,918
‎และฉันรับรองกับเธอว่า
‎จะไม่เกิดเรื่องแบบนั้น แต่เธอกังวลมาก

220
00:12:39,001 --> 00:12:40,793
‎ริก ไม่เป็นไรนะ

221
00:12:43,001 --> 00:12:44,793
‎ผมจะจัดการเรื่องนี้เอง ราตรีสวัสดิ์ครับ

222
00:12:45,293 --> 00:12:48,459
‎- ยังไง
‎- ริกกับผมจะหารือกันสักหน่อย

223
00:12:50,001 --> 00:12:52,501
‎ไปนอนเถอะ เราอยู่โยงกันมาทั้งคืนแล้ว

224
00:12:53,459 --> 00:12:58,043
‎เราทุกคนมีเป้าหมายเดียวกับซิลวี่
‎คือความอยู่รอดปลอดภัยของทุกคน

225
00:12:59,043 --> 00:12:59,876
‎ถูกไหม

226
00:13:01,418 --> 00:13:03,084
‎ขอบคุณอีกครั้งครับ ท่านทูต

227
00:13:03,168 --> 00:13:04,293
‎ราตรีสวัสดิ์

228
00:13:06,501 --> 00:13:07,334
‎ราตรีสวัสดิ์

229
00:13:09,418 --> 00:13:10,418
‎เอาละ…

230
00:13:11,584 --> 00:13:15,209
‎สิ่งที่เราต้องตัดสินใจคือ เราจะทำอะไรกันดี

231
00:13:28,459 --> 00:13:29,459
‎บ้าเอ๊ย!

232
00:13:30,001 --> 00:13:31,043
‎มีคนอยู่เหรอ

233
00:13:46,834 --> 00:13:49,334
‎นี่ ได้ยินฉันไหม

234
00:14:05,251 --> 00:14:06,376
‎ฉันเข้ามาแล้วนะ

235
00:14:33,709 --> 00:14:34,709
‎มีใครอยู่ไหม

236
00:14:37,959 --> 00:14:38,959
‎ใครน่ะ

237
00:16:11,501 --> 00:16:14,001
‎เติมครั้งนี้เสร็จแล้วเราจะกลับไปเอาอีกรอบ

238
00:16:14,501 --> 00:16:16,793
‎- เราเหรอ
‎- ใช่ สองคนจะเร็วขึ้น

239
00:16:18,001 --> 00:16:21,959
‎- ถ้าอิเนสวิทยุมาอีกล่ะ
‎- พวกที่อยู่ข้างในจะได้ยิน

240
00:16:32,543 --> 00:16:35,418
‎อายาซ มาช่วยหน่อย ผมถอดคนเดียวไม่ไหว

241
00:16:35,501 --> 00:16:37,251
‎- รอเดี๋ยว
‎- โอเค

242
00:16:38,334 --> 00:16:39,709
‎ไม่แน่นเกินไปนะ

243
00:16:39,793 --> 00:16:43,376
‎ผมจะย้ายคุณไปนั่งข้างหลังกับเรา
‎ทันทีที่ถอดที่นั่งออกหมดแล้ว

244
00:16:43,459 --> 00:16:45,918
‎- ทำไมล่ะ
‎- จะสบายกว่านี้

245
00:16:46,001 --> 00:16:48,876
‎ไม่ใช่ ที่คุณพูดเรื่องดวงอาทิตย์
‎เป็นเรื่องจริงเหรอ

246
00:16:51,584 --> 00:16:53,209
‎แล้วที่คุณทำอยู่นี่ จะทำไปทำไม

247
00:16:53,709 --> 00:16:55,751
‎เมล็ดพันธุ์ พาฉันกลับไปด้วย เพื่ออะไร

248
00:16:59,584 --> 00:17:02,793
‎"ช่วยหนึ่งชีวิต ก็คือช่วยเพื่อนมนุษย์"

249
00:17:02,876 --> 00:17:04,583
‎อ้อ เพื่อ "เพื่อนมนุษย์"

250
00:17:07,251 --> 00:17:08,918
‎เราจะหายาให้คุณ

251
00:17:09,751 --> 00:17:14,001
‎คุณจะสนทำไม ฉันจะสนทำไม
‎ฉันไม่รู้จักคุณ คุณก็ไม่รู้จักฉัน

252
00:17:15,708 --> 00:17:16,751
‎จริงด้วย

253
00:17:16,833 --> 00:17:18,251
‎ถ้าที่คุณพูดเป็นเรื่องจริง

254
00:17:19,126 --> 00:17:21,793
‎ก็แปลว่าทุกคนที่ฉันรู้จัก ทุกคนที่ฉันรักตายแล้ว

255
00:17:23,626 --> 00:17:24,876
‎ผมเสียใจด้วย

256
00:17:25,876 --> 00:17:27,626
‎งั้นก็ปล่อยฉันเถอะ

257
00:17:28,959 --> 00:17:31,709
‎ขอร้องนะอายาซ ปล่อยฉันไป

258
00:17:31,793 --> 00:17:34,126
‎ฉันจะวิ่งไปจนกว่าดวงอาทิตย์จะฆ่าฉันให้จบๆ ไป

259
00:17:34,626 --> 00:17:35,668
‎ผมทำแบบนั้นไม่ได้

260
00:17:37,334 --> 00:17:38,959
‎แต่คุณมัดฉันได้

261
00:17:40,501 --> 00:17:42,376
‎ทำไมต้องทำรุนแรงนัก

262
00:17:42,459 --> 00:17:44,043
‎- รุนแรงเหรอ
‎- ทำไม

263
00:17:44,626 --> 00:17:49,043
‎เหมือนตอนที่คุณถือปืนพ่นไฟจ่อหน้าผมน่ะเหรอ

264
00:17:51,293 --> 00:17:52,418
‎ก็ตอนนั้นฉันกลัว

265
00:17:56,251 --> 00:17:57,293
‎- เจีย
‎- อะไร

266
00:17:57,376 --> 00:18:00,126
‎ไม่เป็นไรนะ ผมไม่ว่าคุณหรอก

267
00:18:01,043 --> 00:18:02,668
‎- ใช่ คุณกลัว
‎- ค่ะ

268
00:18:04,626 --> 00:18:06,293
‎คุณต้องรอด

269
00:18:07,084 --> 00:18:09,209
‎ถึงคุณจะไม่รู้ว่ารอดไปทำไมก็เถอะ

270
00:18:14,543 --> 00:18:16,293
‎นั่นคือความเป็นมนุษย์

271
00:18:20,376 --> 00:18:23,251
‎- ทำอะไรน่ะ
‎- รอซิลวี่ ใส่แจ็กเก็ตซะ

272
00:18:23,334 --> 00:18:24,876
‎- อะไรนะ
‎- ใส่แจ็กเก็ตซะ

273
00:18:24,959 --> 00:18:27,043
‎- ฉันจะอยู่ที่นี่
‎- อย่าโง่น่า

274
00:18:27,543 --> 00:18:31,084
‎ฉันเคยคิดว่าคุณหยิ่งและมีเสน่ห์
‎ฉันไม่เห็นเสน่ห์นั้นแล้ว

275
00:18:31,168 --> 00:18:33,209
‎ขอโทษที่ทำให้ผิดหวังด้วยการพยายามช่วยคุณ

276
00:18:33,293 --> 00:18:36,043
‎คุณพยายามช่วยอัตตาพังๆ ของคุณเองต่างหาก

277
00:18:39,876 --> 00:18:41,084
‎เดี๋ยวเธอก็มาแล้ว

278
00:19:17,918 --> 00:19:20,834
‎ถ้าเราไม่ได้กลับจากนอร์เวย์ ช่วยอ่านนี่ด้วย

279
00:19:20,918 --> 00:19:22,834
‎มันบอกได้ดีกว่าผม

280
00:20:04,668 --> 00:20:06,126
‎นั่นอะไร

281
00:20:48,584 --> 00:20:51,668
‎ท่านทูต มีสิ่งที่คุณต้องเห็น

282
00:20:52,584 --> 00:20:53,501
‎มาสิ

283
00:20:53,918 --> 00:20:54,751
‎เธอมาแล้ว

284
00:20:59,459 --> 00:21:01,376
‎- คุณมาจนได้
‎- ริกบอกแล้วนะว่าฉันมาทำไม

285
00:21:01,459 --> 00:21:02,751
‎- ใช่
‎- ฉันไม่ไป

286
00:21:02,834 --> 00:21:04,834
‎- คุณจะไป
‎- ไม่มีใครบังคับฉันได้

287
00:21:04,918 --> 00:21:08,043
‎ถ้าคุณไม่ไป ผมก็ไม่ไป
‎แล้วเราจะทำให้ทั้งหมดนี้สูญเปล่า

288
00:21:08,126 --> 00:21:09,126
‎เขาพูดถูก

289
00:21:11,793 --> 00:21:12,876
‎เพื่อคุณนะ ไม่ใช่เพื่อเขา

290
00:21:15,959 --> 00:21:18,293
‎- ริกไปไหน
‎- ต้องกลับไปห้องพักแล้วแน่ๆ

291
00:21:18,376 --> 00:21:21,293
‎เขาแกล้งทำเป็นโง่
‎เข้ากับทั้งสองฝ่าย เขามันคนทรยศ

292
00:21:21,376 --> 00:21:22,834
‎เขาเสี่ยงมากนะ ลอร่า

293
00:21:22,918 --> 00:21:25,793
‎งั้นเหรอ เขาถึงได้อยู่กับพวกทหาร
‎แกล้งทำเป็นหลับงั้นสิ

294
00:21:25,876 --> 00:21:27,293
‎มาเร็ว ไปกันเถอะ

295
00:21:33,459 --> 00:21:36,126
‎เธอไม่ได้กำลังเห็นภาพหลอน นั่นเฮลิคอปเตอร์

296
00:21:37,459 --> 00:21:38,876
‎เฮลิคอปเตอร์ของจริง

297
00:21:51,584 --> 00:21:53,293
‎โอเค ทุกคนหลับหมดแล้ว

298
00:21:57,501 --> 00:21:58,918
‎ได้ยินนั่นไหม

299
00:22:05,209 --> 00:22:06,209
‎มาเถอะ

300
00:22:18,376 --> 00:22:19,626
‎ใช่คนจริงๆ ไหม

301
00:22:19,709 --> 00:22:20,543
‎คุณเป็นใคร

302
00:22:20,626 --> 00:22:22,834
‎ถอยไป ใครกันวะ

303
00:22:23,626 --> 00:22:25,084
‎ฉันว่าหล่อนอาจเป็นบ้า

304
00:22:26,918 --> 00:22:27,834
‎ยิงเลยไหม

305
00:22:30,709 --> 00:22:31,793
‎ยังก่อน

306
00:22:31,876 --> 00:22:32,709
‎คุณอยู่กับนาโตเหรอ

307
00:22:33,793 --> 00:22:38,043
‎ไม่ใช่ ฉันมากับเครื่องบิน เราอยู่ในหลุมหลบภัย

308
00:22:38,126 --> 00:22:39,501
‎เรื่องมันยาว

309
00:22:40,626 --> 00:22:42,043
‎คุณยิงเครื่องบินของเราทำไม

310
00:22:43,293 --> 00:22:45,751
‎- เครื่องบินของพวกคุณเหรอ
‎- ระบบสื่อสารของเราด้วย

311
00:22:48,918 --> 00:22:52,501
‎พวกเขายิงเครื่องบินเพราะว่า…
‎พวกเขามันชั่วร้าย

312
00:22:54,959 --> 00:22:58,043
‎และพวกเขาก็ขังฉัน โทษฐานต่อต้าน

313
00:23:05,668 --> 00:23:06,584
‎พวกเขาไล่คุณออกมา

314
00:23:08,418 --> 00:23:10,001
‎ใช่ ให้ออกมาตาย

315
00:23:14,459 --> 00:23:17,084
‎แต่ฉันพาคุณไปที่หลุมหลบภัยได้นะ
‎ถ้าคุณช่วยฉันให้เข้าไปข้างใน

316
00:23:17,918 --> 00:23:18,751
‎นะ

317
00:23:21,126 --> 00:23:25,668
‎พวกคุณไม่มีทางหามันเจอหรอก ตามฉันมาสิ มา!

318
00:23:26,584 --> 00:23:28,501
‎ตามเธอไปกัน ไป!

319
00:23:33,793 --> 00:23:35,793
‎- แค่เอาไว้ป้องกันตัวใช่ไหม
‎- ใช่

320
00:23:38,168 --> 00:23:39,293
‎อะไรวะ

321
00:23:39,376 --> 00:23:41,418
‎- หยุดเดี๋ยวนี้
‎- หยุด!

322
00:23:44,793 --> 00:23:46,543
‎เร็ว ยกมือขึ้น!

323
00:23:51,501 --> 00:23:53,459
‎ท่านทูต ฉันดีใจที่คุณมา

324
00:23:53,543 --> 00:23:55,793
‎- ฉันอยาก…
‎- หยุด! หยุดเถอะ!

325
00:23:57,626 --> 00:23:59,293
‎ผมปกป้องคุณไม่ได้แล้ว

326
00:24:03,418 --> 00:24:05,293
‎เราแค่ไม่อยากให้มีใครบาดเจ็บ

327
00:24:05,376 --> 00:24:07,501
‎เราจะอยู่กันอย่างปลอดภัยจนกว่าคนอื่นจะกลับมา

328
00:24:07,584 --> 00:24:11,043
‎ความรุนแรง หรือแม้แต่การคุกคามที่รุนแรง
‎ไม่เคยเป็นหนทางแก้ปัญหา ไม่เคย

329
00:24:11,709 --> 00:24:13,376
‎ขอโทษ คุณไม่ได้ทำงานให้นาโตเหรอ

330
00:24:17,126 --> 00:24:18,209
‎อะไรนะ

331
00:24:20,626 --> 00:24:23,293
‎- ไปเลย
‎- เข้าไปเลย

332
00:24:27,334 --> 00:24:28,793
‎คุณอยากทำอะไร

333
00:24:29,459 --> 00:24:31,001
‎เอาพวกเห็บไปขังไว้กับริก

334
00:24:33,251 --> 00:24:34,084
‎ไป

335
00:24:35,668 --> 00:24:36,501
‎ไปเร็วสิ

336
00:24:49,668 --> 00:24:50,626
‎ฮัลโหล

337
00:24:50,709 --> 00:24:52,001
‎มีใครอยู่ไหม

338
00:24:53,043 --> 00:24:55,168
‎มาร์คุส อายาซ

339
00:24:55,251 --> 00:24:56,459
‎มีใครอยู่ไหม

340
00:24:59,043 --> 00:24:59,876
‎มันติด

341
00:25:00,959 --> 00:25:01,834
‎ขยับไปข้างๆ

342
00:25:03,001 --> 00:25:05,001
‎ผมจะพยายามเคาะให้มันหลุด

343
00:25:06,209 --> 00:25:08,251
‎เมื่อกี้มีเรื่องอะไรกับออสมัน

344
00:25:09,168 --> 00:25:10,459
‎ไม่มี เป็นความเข้าใจผิด

345
00:25:11,251 --> 00:25:14,001
‎ฮัลโหล มีใครอยู่ไหม

346
00:25:14,501 --> 00:25:15,918
‎- ได้ยินนั่นไหม
‎- ฮัลโหล

347
00:25:16,001 --> 00:25:16,834
‎อิเนส

348
00:25:16,918 --> 00:25:17,751
‎มาร์คุส

349
00:25:18,793 --> 00:25:19,834
‎ฮัลโหล

350
00:25:22,793 --> 00:25:24,793
‎- ฮัลโหล มีใครอยู่ไหม
‎- อิเนส

351
00:25:25,751 --> 00:25:27,793
‎- มาร์คุส อายาซ มีใครอยู่ไหม
‎- อิเนส

352
00:25:28,293 --> 00:25:29,876
‎- อิเนส
‎- ฮัลโหล

353
00:25:31,209 --> 00:25:32,626
‎- อายาซ
‎- อิเนส

354
00:25:33,209 --> 00:25:34,626
‎- อิเนส
‎- อายาซ

355
00:25:35,251 --> 00:25:38,334
‎- อิเนส เป็นอะไรรึเปล่า
‎- ค่ะ ไม่เป็นไร

356
00:25:39,751 --> 00:25:42,001
‎ฉันเพิ่งกลับเข้ามาข้างใน ทหารรัสเซียช่วยไว้

357
00:25:42,084 --> 00:25:44,043
‎- ทหารรัสเซียเหรอ
‎- ไว้ฉันจะเล่าให้ฟัง

358
00:25:44,126 --> 00:25:46,709
‎แต่พวกเขาคิดว่าเรายิงถล่มเครื่องบินพวกเขา

359
00:25:46,793 --> 00:25:49,584
‎อะไรนะ เกิดอะไรขึ้นกับทหารนาโต

360
00:25:49,668 --> 00:25:51,376
‎พวกเขาคิดว่าซิลวี่ฆ่าแทแรนซิโอ

361
00:25:52,459 --> 00:25:54,584
‎- ทำไมพวกเขาคิดแบบนั้น
‎- เพราะเป็นเรื่องจริง

362
00:25:55,084 --> 00:25:58,084
‎พวกเขาจับเราทุกคนไว้
‎ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาคิดจะทำอะไร

363
00:25:58,709 --> 00:26:01,001
‎อดทนไว้นะอิเนส เราจะกลับมาคืนนี้

364
00:26:04,334 --> 00:26:05,584
‎มาร์คุสยังอยู่หรือเปล่า

365
00:26:07,251 --> 00:26:08,251
‎เขาอยู่ข้างนอก

366
00:26:10,043 --> 00:26:11,334
‎ทำไม มีเรื่องอะไร

367
00:26:11,876 --> 00:26:12,709
‎ออสมัน

368
00:26:13,251 --> 00:26:15,834
‎ผมคิดอยู่ว่าจะถามคุณ

369
00:26:16,334 --> 00:26:18,418
‎ทำไมคุณพูดภาษาอังกฤษคล่องมาก

370
00:26:19,334 --> 00:26:21,459
‎ถ้ำด้านหลังผมเป็นหินปูนธรรมชาติ

371
00:26:21,543 --> 00:26:24,751
‎อย่างไรก็ตาม ชนเผ่าเบอร์เบอร์ในพื้นที่
‎ได้ขยายถ้ำมาตลอดหลายศตวรรษ

372
00:26:25,376 --> 00:26:28,918
‎เชื่อกันว่าเป็นที่ที่เฮอร์คิวลิสหลับไป
‎ในระหว่างทำภารกิจสำคัญ

373
00:26:29,418 --> 00:26:30,376
‎ไกด์นำเที่ยวเหรอ

374
00:26:30,459 --> 00:26:35,376
‎ยินดีต้อนรับ เบียเวนิว เบียนเวนิโดส
‎ดาโบรโพซาลาวัต วิลคอมเมน

375
00:26:36,001 --> 00:26:38,459
‎- เยอรมันด้วยเหรอ
‎- แค่อะไรที่สำคัญๆ

376
00:26:38,543 --> 00:26:41,293
‎"เขาเป็นแฟนคุณ หรือว่าเป็นพี่ชายครับ"

377
00:26:43,209 --> 00:26:44,209
‎ออสมัน

378
00:26:45,126 --> 00:26:46,793
‎- ว่าไง
‎- เสร็จหรือยัง

379
00:26:46,876 --> 00:26:49,168
‎ยังต้องขนอีกหนึ่งรอบ

380
00:26:49,251 --> 00:26:51,834
‎ให้ไว เราใกล้จะไปถึงแล้ว
‎จะบินในอีก 15 นาที

381
00:26:51,918 --> 00:26:52,751
‎รับทราบ

382
00:26:52,834 --> 00:26:54,251
‎อีก 15 นาที ไปกันเถอะ

383
00:26:57,501 --> 00:26:59,084
‎เรากำลังจะไปแล้ว

384
00:26:59,168 --> 00:27:00,126
‎อดทนไว้

385
00:27:00,209 --> 00:27:01,293
‎เราจะพยายาม

386
00:27:21,793 --> 00:27:24,334
‎- ผมขอโทษ คุณพูดถูก
‎- ไม่ได้อยากพูดถูก

387
00:27:24,418 --> 00:27:25,251
‎อย่าคุยกัน!

388
00:27:49,251 --> 00:27:50,959
‎ผมไม่เคยถืออาวุธเลยด้วยซ้ำ

389
00:27:51,043 --> 00:27:54,293
‎ตอนนี้เคยแล้ว

390
00:27:54,376 --> 00:27:56,168
‎พอคนอื่นกลับมา

391
00:27:56,251 --> 00:27:58,793
‎พวกเขาจะไม่ลังเลที่จะโทษเรา
‎ว่าทำให้เรื่องลงเอยแบบนี้

392
00:28:00,959 --> 00:28:01,959
‎ยังไง

393
00:28:04,293 --> 00:28:06,793
‎อ้างเรื่องการพิจารณาคดีของซิลวี่เหรอ

394
00:28:06,876 --> 00:28:08,293
‎เอาตัวเธอมารับโทษ

395
00:28:08,376 --> 00:28:10,126
‎- จัดการซะคืนนี้
‎- คุณเป็นคนจัดการ

396
00:28:14,709 --> 00:28:15,543
‎ผมเหรอ

397
00:28:16,043 --> 00:28:20,209
‎ถ้าท่านทูตที่มีเหตุผล
‎และเป็นที่เคารพของเราเป็นคนจัดการ

398
00:28:21,293 --> 00:28:23,501
‎กลุ่มที่ไปนอร์เวย์จะไม่มีทางเลือกอื่น

399
00:28:24,793 --> 00:28:26,751
‎"ผู้ใดใช้ดาบตัดสิน ดาบนั้นย่อมคืนสนอง"

400
00:28:37,001 --> 00:28:38,168
‎อะไรวะ

401
00:28:38,959 --> 00:28:39,959
‎อยู่นี่นะ

402
00:28:40,043 --> 00:28:40,876
‎เราจะทำยังไง

403
00:28:40,959 --> 00:28:41,918
‎- สู้
‎- ซ่อน

404
00:29:03,001 --> 00:29:06,293
‎- ฉันจะเริ่มขนลงละนะ
‎- เอาวางไว้บนรันเวย์ก่อน

405
00:29:06,793 --> 00:29:09,334
‎ต้องขนที่นั่งลงให้หมดก่อนเอาเครื่องขึ้นใช่ไหม

406
00:29:09,418 --> 00:29:12,293
‎- คุณถึงต้องรอตรงนี้ไง
‎- บอกอิเนสแล้วใช่ไหมว่าเรากำลังกลับไป

407
00:29:13,376 --> 00:29:14,209
‎ครับ

408
00:29:15,376 --> 00:29:17,168
‎ออสมันบอกว่าใกล้จะกลับมาแล้ว

409
00:29:18,793 --> 00:29:20,834
‎- เจียสงบได้แล้วเหรอ
‎- คงงั้นมั้ง

410
00:29:20,918 --> 00:29:22,168
‎ตั้งแต่เรามัดเธอแล้ว

411
00:29:22,918 --> 00:29:24,793
‎แล้วทำไมเธอไปอยู่ในห้องนักบิน

412
00:29:25,959 --> 00:29:27,334
‎ฉิบหายละ!

413
00:29:28,043 --> 00:29:29,459
‎- บ้าเอ๊ย!
‎- อะไรกันน่ะ

414
00:29:33,209 --> 00:29:35,043
‎- มันล็อก
‎- เจีย เปิดประตูหน่อย

415
00:29:35,126 --> 00:29:36,043
‎ไม่!

416
00:29:36,709 --> 00:29:38,418
‎- คุณกำลังทำให้เธอกลัว
‎- ดีสิ

417
00:29:38,501 --> 00:29:40,001
‎เปิดประตูเดี๋ยวนี้

418
00:29:42,334 --> 00:29:43,418
‎เปิดประตู!

419
00:29:46,709 --> 00:29:48,084
‎ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

420
00:29:48,168 --> 00:29:49,334
‎ถอยไป

421
00:29:50,209 --> 00:29:51,834
‎ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

422
00:30:04,876 --> 00:30:07,001
‎อายาซ เดี๋ยว

423
00:30:12,251 --> 00:30:14,793
‎- เธอกำลังพังเครื่องบิน
‎- เอาไงดี

424
00:30:16,959 --> 00:30:18,043
‎หาเครื่องบินอีกลำ

425
00:30:18,126 --> 00:30:21,168
‎ไม่มีเครื่องบินลำอื่นในรัศมี 2,000 กม.
‎ที่บินได้ไกลขนาดนี้แล้ว

426
00:30:21,251 --> 00:30:23,709
‎แต่เราต้องรีบกลับไป จะทำยังไงล่ะ

427
00:32:16,501 --> 00:32:20,584
‎(คำบรรยายโดย นิติพร โจโดวิน)