1
00:00:09,334 --> 00:00:11,626
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:36,376 --> 00:00:38,626
-Mademoiselle Thea.
-Madam Ancion.

3
00:00:38,709 --> 00:00:40,543
Din stege gjorde tricket.

4
00:00:40,626 --> 00:00:42,043
Skönt att höra.

5
00:00:42,126 --> 00:00:45,334
Jag behövde min bakplåt
för att baka med Anna.

6
00:00:45,834 --> 00:00:47,793
-Hon är på besök.
-Härligt.

7
00:00:47,876 --> 00:00:49,209
Vart ska din katt?

8
00:00:49,293 --> 00:00:50,376
På en resa.

9
00:00:52,626 --> 00:00:55,959
-Är det nån du känner?
-Förlåt, vi har bråttom. Hej då!

10
00:00:56,043 --> 00:00:57,168
Ha en bra kväll.

11
00:01:01,959 --> 00:01:04,168
Det är fel att inte berätta för dem.

12
00:01:04,834 --> 00:01:06,751
Vad la du i bakluckan?

13
00:01:06,834 --> 00:01:07,668
Min väska.

14
00:01:07,751 --> 00:01:09,293
Din väska, och?

15
00:01:10,126 --> 00:01:11,168
Min katt.

16
00:01:11,251 --> 00:01:13,043
Han väger bara 3,5 kilo.

17
00:01:13,126 --> 00:01:16,501
-Inga husdjur, inte ett ord till nån.
-Han är fem år.

18
00:01:16,584 --> 00:01:18,334
-Vi tog ett beslut.
-Jag vet.

19
00:01:18,418 --> 00:01:19,668
-Vi röstade.
-Jag vet.

20
00:01:19,751 --> 00:01:21,876
Bara personer som är viktiga

21
00:01:21,959 --> 00:01:23,751
-för uppdraget får…
-Jag vet!

22
00:01:28,209 --> 00:01:29,668
Han väger bara 3,5 kilo.

23
00:01:29,751 --> 00:01:32,376
Det är inget nöje att berätta,
ambassadören,

24
00:01:32,459 --> 00:01:35,709
men vi flyger till Bulgarien
om 27 minuter.

25
00:01:37,543 --> 00:01:39,709
Och jag missar inte flyget.

26
00:01:45,709 --> 00:01:48,418
Madam Ancion! Planändring.

27
00:01:52,168 --> 00:01:55,793
Kan du passa Pompidou ikväll?

28
00:01:55,876 --> 00:01:57,376
-Kan vi?
-Jag menar…

29
00:01:57,459 --> 00:01:59,459
Snöboll kan sova över.

30
00:01:59,543 --> 00:02:01,543
Han har redan ätit.

31
00:02:01,626 --> 00:02:04,626
-Han gillar magborstning.
-Varför är han inte hemma?

32
00:02:05,751 --> 00:02:08,001
Jag vill inte lämna honom ensam.

33
00:02:09,584 --> 00:02:10,876
-Jaha, då så…
-Tack.

34
00:02:12,793 --> 00:02:15,376
Jag försökte.

35
00:02:16,084 --> 00:02:19,751
Säg till din dejt att lära sig respekt.
Du förtjänar bättre.

36
00:02:19,834 --> 00:02:21,751
Han älskar kalkon.

37
00:02:21,834 --> 00:02:24,459
Jag vet att du inte får
många besökare, men…

38
00:02:25,709 --> 00:02:28,418
-Glöm inte magen.
-Jag glömmer inte.

39
00:02:31,626 --> 00:02:34,543
Det är bättre att vara ensam
än i dåligt sällskap.

40
00:02:35,709 --> 00:02:38,668
"De är galna. Kom tillbaka!"
Vad sa Ines mer?

41
00:02:38,751 --> 00:02:41,376
Inget. Åtminstone inte innan jag åkte.

42
00:02:41,459 --> 00:02:44,084
Markus stannade,
ifall hon ringer tillbaka.

43
00:02:44,168 --> 00:02:45,418
De jävla soldaterna.

44
00:02:45,501 --> 00:02:46,626
Vi vet inte säkert.

45
00:02:46,709 --> 00:02:49,418
Du kanske inte vet säkert.
Hon verkade livrädd.

46
00:02:49,959 --> 00:02:52,251
Skulle Markus säga detsamma?

47
00:02:52,334 --> 00:02:53,418
Varför inte?

48
00:02:54,459 --> 00:02:57,584
Jag vet inte vad det innebär
att vara arkivarie.

49
00:02:57,668 --> 00:03:01,543
När det öppnades för 12 år sen
fanns inget system för donationer.

50
00:03:01,626 --> 00:03:03,501
De satte lådorna på hyllorna.

51
00:03:03,584 --> 00:03:06,751
Så du anlitades
för att organisera allt det här?

52
00:03:06,834 --> 00:03:07,668
Ja.

53
00:03:08,251 --> 00:03:11,501
-Ärligt talat saktar ni ner mig.
-Jaså?

54
00:03:11,584 --> 00:03:14,793
Gerardo är ansvarig för bunkern,
inte soldaterna.

55
00:03:14,876 --> 00:03:18,293
Allt jag vet
är att det var panik i Ines röst.

56
00:03:18,376 --> 00:03:19,209
Allvarligt.

57
00:03:19,834 --> 00:03:23,293
-Vad händer?
-Markus och Ayaz hörde ett samtal.

58
00:03:23,376 --> 00:03:25,793
-Ines sa: "De har blivit galna."
-Vilka?

59
00:03:25,876 --> 00:03:27,168
Soldaterna.

60
00:03:27,251 --> 00:03:29,334
Borde vi inte åka tillbaka?

61
00:03:29,418 --> 00:03:32,293
-Och glömma fröna?
-Om vi måste.

62
00:03:32,376 --> 00:03:35,209
Det gäller hela världens framtid.

63
00:03:35,293 --> 00:03:37,543
Kan vi ens hinna tillbaka ikväll?

64
00:03:38,168 --> 00:03:40,334
-Om vi åker inom en timme.
-Kom igen.

65
00:03:40,418 --> 00:03:42,209
Vi tar så många frön vi kan.

66
00:03:42,293 --> 00:03:45,876
-Jag vet inte när vi är tillbaka.
-Vi tar det sen.

67
00:03:45,959 --> 00:03:49,418
Det vi behöver ta itu med nu…
finns där borta.

68
00:03:50,501 --> 00:03:52,709
Vi måste tvinga henne om hon ska med.

69
00:03:53,668 --> 00:03:54,959
Kan vi lämna henne?

70
00:03:56,168 --> 00:03:58,834
Hon har överlevt här i veckor
och ätit frön.

71
00:03:59,501 --> 00:04:02,168
-Vi kommer väl tillbaka?
-Vi lämnar ingen.

72
00:04:02,834 --> 00:04:04,918
Det har varit nog med övergivande.

73
00:04:05,459 --> 00:04:07,126
Så vi åker. Med henne.

74
00:04:21,168 --> 00:04:22,001
-Rik!
-Ja.

75
00:04:23,084 --> 00:04:25,834
-Hur är det med ansiktet?
-Okej. Var är Ines?

76
00:04:27,293 --> 00:04:29,418
-Gick hon?
-Heremans tog henne.

77
00:04:30,959 --> 00:04:34,834
Jag vet inte, men soldaterna sa
att jag kunde ge dig nåt att äta.

78
00:04:34,918 --> 00:04:35,751
Så…

79
00:04:38,668 --> 00:04:41,626
Sylvie har en plan,
så att de inte ger sig på oss

80
00:04:41,709 --> 00:04:43,709
på grund av mordet på Terenzio.

81
00:04:43,793 --> 00:04:45,334
Hon mördade ingen.

82
00:04:45,834 --> 00:04:48,501
-Soldaterna håller inte med.
-Inte du heller.

83
00:04:49,293 --> 00:04:52,668
Jag hoppas att planen är
att sätta kulor i huvudet på dem.

84
00:04:52,751 --> 00:04:53,834
Sluta!

85
00:04:54,668 --> 00:04:57,751
Planen börjar så snart de lägger sig.

86
00:04:57,834 --> 00:04:59,459
När de sover,

87
00:04:59,543 --> 00:05:02,418
låser jag upp Sylvies dörr
och hon hämtar er.

88
00:05:02,501 --> 00:05:03,584
Och sen?

89
00:05:03,668 --> 00:05:07,209
Tills frögruppen kommer,
håller hon dem under vapenhot.

90
00:05:07,793 --> 00:05:10,209
-Under vapenhot?
-Inte för att skada dem.

91
00:05:10,293 --> 00:05:11,959
Nej, hon borde skada dem.

92
00:05:12,043 --> 00:05:15,293
Låt inte känslor påverka ditt omdöme.
Det är galet.

93
00:05:15,376 --> 00:05:18,876
-Det kan gå illa.
-Till och med Rik tycker att det är dumt!

94
00:05:18,959 --> 00:05:21,334
Om det går fel, finns ingen återvändo.

95
00:05:21,959 --> 00:05:23,293
-Horst, snälla.
-Nej.

96
00:05:23,376 --> 00:05:25,584
Sylvie har rätt. Vi måste skydda oss.

97
00:05:29,334 --> 00:05:33,168
Låter de dig springa runt
med fängelsenycklar i fickan?

98
00:05:34,459 --> 00:05:35,709
De litar på mig.

99
00:05:36,293 --> 00:05:39,709
Om de litar på dig,
fråga Heremans vad han gjorde med Ines.

100
00:05:40,918 --> 00:05:41,793
Det ska jag.

101
00:05:55,334 --> 00:05:56,334
Är det nån där?

102
00:06:04,084 --> 00:06:05,293
Släpp in mig.

103
00:06:07,209 --> 00:06:08,543
Snälla, öppna dörren!

104
00:06:11,751 --> 00:06:13,001
Öppna dörren!

105
00:06:14,793 --> 00:06:15,626
Släpp in mig!

106
00:06:15,709 --> 00:06:16,793
Öppna!

107
00:06:18,001 --> 00:06:19,834
Snälla, öppna dörren!

108
00:06:48,918 --> 00:06:49,793
Oj…

109
00:06:54,709 --> 00:06:57,126
-Varför har ni masker?
-Gia, du hade rätt.

110
00:06:57,209 --> 00:06:59,209
Vi ville inte skrämma dig.

111
00:06:59,293 --> 00:07:01,209
Det finns giftig gas där uppe.

112
00:07:02,668 --> 00:07:07,043
Maskerna fungerar,
andas bara inte för djupt.

113
00:07:07,126 --> 00:07:10,126
Vi åker nu. Du borde följa med oss.

114
00:07:10,209 --> 00:07:14,084
Jag åker när jobbet är klart.
Sen ska jag hem till min dotter.

115
00:07:14,168 --> 00:07:15,709
-Okej, hej då.
-Nej.

116
00:07:17,043 --> 00:07:21,043
Vi kan hjälpa dig till din dotter,
men du måste åka med oss nu.

117
00:07:21,126 --> 00:07:25,501
Med all giftig gas utanför
vet jag inte när nästa plan kommer.

118
00:07:26,043 --> 00:07:26,876
Gia…

119
00:07:30,334 --> 00:07:31,209
Snälla.

120
00:07:46,376 --> 00:07:47,376
Jag visste det.

121
00:07:52,543 --> 00:07:53,668
Vad gör vi nu?

122
00:07:53,751 --> 00:07:56,959
Jakub, Ayaz och Gia tar bort sätena.

123
00:07:57,043 --> 00:07:58,376
Osman, bränsle.

124
00:07:58,459 --> 00:08:00,084
Vi samlar ihop fröna.

125
00:08:00,168 --> 00:08:02,084
-Okej.
-När åker vi?

126
00:08:02,168 --> 00:08:04,209
-Vi lyfter om 45 minuter.
-Okej.

127
00:08:04,293 --> 00:08:08,168
När ni är på landningsbanan,
håll ett öga på flygplan ovanför.

128
00:08:08,251 --> 00:08:11,334
Ryssarna kunde ju inte landa
på grund av parkeringen.

129
00:08:11,418 --> 00:08:14,918
De gillar det inte.
De kanske bombar medan ni tar ut sätena.

130
00:08:15,001 --> 00:08:16,834
Vad gör vi om det händer?

131
00:08:16,918 --> 00:08:18,543
-Spring.
-Be.

132
00:08:22,126 --> 00:08:23,793
Gia, kom.

133
00:08:30,876 --> 00:08:32,043
Mina kollegor då?

134
00:08:32,126 --> 00:08:34,251
Vi begravde dem med våra masker på.

135
00:08:35,959 --> 00:08:38,751
Jag tror att hon och Sara,

136
00:08:39,251 --> 00:08:42,251
den tjeckiska soldaten,
gick till stan eller nåt.

137
00:08:42,334 --> 00:08:43,584
Det är omöjligt.

138
00:08:43,668 --> 00:08:47,126
När jag letade efter dig
såg jag Sara i kontrollrummet.

139
00:08:49,168 --> 00:08:52,209
Varför är jag ansvarig för Ines nu?

140
00:08:52,709 --> 00:08:59,293
De andra passagerarna
är oroliga för att hon försvann.

141
00:09:01,959 --> 00:09:03,084
Vem är orolig?

142
00:09:04,168 --> 00:09:06,209
Ja… bara oroliga.

143
00:09:08,459 --> 00:09:09,293
Jaha…

144
00:09:10,334 --> 00:09:13,876
Låt oss säga att de inte
behöver oroa sig för Ines längre.

145
00:09:25,501 --> 00:09:27,293
Fyra timmar till soluppgången.

146
00:09:29,418 --> 00:09:30,959
Vad ska du göra?

147
00:09:31,543 --> 00:09:33,584
Hitta nåt för att öppna dörren.

148
00:09:34,334 --> 00:09:37,793
Om allt går bra
kan du komma tillbaka in i bunkern

149
00:09:39,376 --> 00:09:41,334
med killen som försökte döda dig.

150
00:09:50,334 --> 00:09:51,168
Här är du.

151
00:09:53,793 --> 00:09:55,709
Förlåt att jag stör,

152
00:09:56,209 --> 00:10:01,418
men jag känner att det är min plikt
att informera dig som ansvarig här nere,

153
00:10:02,876 --> 00:10:05,084
att vi är på väg mot en kris.

154
00:10:09,126 --> 00:10:09,959
En kris?

155
00:10:10,459 --> 00:10:11,626
Folk försvinner.

156
00:10:11,709 --> 00:10:12,793
Folk planerar.

157
00:10:13,709 --> 00:10:16,376
De pratar om dödsstraff.

158
00:10:17,418 --> 00:10:19,376
Att skjuta folk i ansiktet.

159
00:10:19,459 --> 00:10:22,918
Rik, lugna ner dig.

160
00:10:23,001 --> 00:10:24,709
Jag vill inte ha ett uppror.

161
00:10:25,459 --> 00:10:28,793
Jag vill bara ha fred
och harmoni bland alla.

162
00:10:29,459 --> 00:10:30,668
Jag också.

163
00:10:32,709 --> 00:10:34,793
Så vem har ett problem?

164
00:10:38,334 --> 00:10:39,293
Har du tid?

165
00:10:44,751 --> 00:10:47,293
Jag vill veta
att vi gör det av rätt orsak.

166
00:10:48,084 --> 00:10:50,626
-Vad?
-I lastbilen var du ivrig

167
00:10:50,709 --> 00:10:53,584
att hämnas på soldaterna.
Min fråga är hur ivrig?

168
00:10:54,918 --> 00:10:58,043
Antyder du att
det inte är en nödsituation?

169
00:10:58,126 --> 00:11:00,376
Jag antyder inget, jag frågar.

170
00:11:00,959 --> 00:11:03,501
Jag måste veta
att vi gör det av rätt orsak.

171
00:11:03,584 --> 00:11:06,668
Vår enda chans att överleva
är att ta alla frön nu.

172
00:11:07,668 --> 00:11:09,043
Det här är löjligt.

173
00:11:10,251 --> 00:11:11,834
Men du förnekar det inte.

174
00:11:15,876 --> 00:11:20,001
Ska jag säga att jag inte är en lögnare?
Jag är ingen lögnare.

175
00:11:20,084 --> 00:11:20,959
Lägg av.

176
00:11:21,043 --> 00:11:23,043
Tror du att jag skulle göra det?

177
00:11:23,126 --> 00:11:24,959
Du har haft några jobbig dagar.

178
00:11:25,043 --> 00:11:27,459
Ingen skulle klandra dig om dina känslor…

179
00:11:27,543 --> 00:11:28,876
Sätena. Vi måste åka!

180
00:11:28,959 --> 00:11:30,418
Är jag känslosam?

181
00:11:30,501 --> 00:11:33,751
Ja, och det fattar jag. Det är normalt.

182
00:11:33,834 --> 00:11:35,418
Det var "känslosamt".

183
00:11:35,501 --> 00:11:36,543
Vad är det?

184
00:11:38,668 --> 00:11:41,334
Det behövs inte. Det var bara en fråga.

185
00:11:41,418 --> 00:11:42,918
Du har ingen mask på dig!

186
00:11:46,376 --> 00:11:47,668
-Ni ljuger!
-Vänta.

187
00:11:47,751 --> 00:11:49,959
Ni ljög så att jag skulle följa med!

188
00:11:50,043 --> 00:11:52,459
Vi ville inte ljuga för dig, det är bara…

189
00:11:52,543 --> 00:11:55,626
Jag åker ingenstans!

190
00:11:55,709 --> 00:11:57,334
Du ser. Hon vill stanna.

191
00:11:57,418 --> 00:12:00,584
Mathieu och Thea vill
att vi sätter henne på planet.

192
00:12:00,668 --> 00:12:02,709
Vi sätter henne i cockpit.

193
00:12:05,293 --> 00:12:07,959
-Ambassadören, du lovade…
-Har du tid?

194
00:12:09,418 --> 00:12:12,043
Vi kan inte lösa det här ensamma.

195
00:12:14,168 --> 00:12:16,251
Vill du berätta, eller ska jag?

196
00:12:16,334 --> 00:12:17,793
-Jag litade på dig.
-Vad?

197
00:12:17,876 --> 00:12:22,251
Rik säger att Sylvie planerar en attack.

198
00:12:22,751 --> 00:12:23,959
Jag sa inte attack!

199
00:12:24,043 --> 00:12:25,293
-När då?
-I kväll.

200
00:12:26,376 --> 00:12:29,751
Sylvie tänker inte skada nån.

201
00:12:30,334 --> 00:12:32,043
Hon vill bara se till

202
00:12:32,126 --> 00:12:34,626
att de andra passagerarna inte skadas.

203
00:12:34,709 --> 00:12:38,918
Jag försäkrade att det inte skulle hända,
men hon är väldigt orolig.

204
00:12:39,001 --> 00:12:40,793
Rik, det är okej.

205
00:12:42,876 --> 00:12:44,834
Jag tar hand om det här. Godnatt.

206
00:12:45,334 --> 00:12:48,459
-Hur?
-Rik och jag kommer på nåt.

207
00:12:50,001 --> 00:12:52,501
Gå och sov. Vi har varit uppe hela natten.

208
00:12:53,459 --> 00:12:58,043
Vi har alla samma mål som Sylvie,
säkerhet och överlevnad för alla.

209
00:12:59,043 --> 00:12:59,876
Eller hur?

210
00:13:01,418 --> 00:13:03,084
Tack igen, ambassadören.

211
00:13:03,168 --> 00:13:04,293
Ha en bra kväll.

212
00:13:06,501 --> 00:13:07,334
God natt.

213
00:13:09,418 --> 00:13:10,418
Nu…

214
00:13:11,584 --> 00:13:15,209
…måste vi bestämma
vad vi ska göra tillsammans.

215
00:13:28,459 --> 00:13:29,293
Fan!

216
00:13:30,001 --> 00:13:31,043
Är nån här?

217
00:13:46,834 --> 00:13:49,334
Hör du mig?

218
00:14:05,251 --> 00:14:06,209
Jag kommer in.

219
00:14:33,709 --> 00:14:34,709
Är det nån där?

220
00:14:37,959 --> 00:14:38,793
Vem är där?

221
00:16:11,501 --> 00:16:14,001
När vi är klara fyller vi på den igen.

222
00:16:14,501 --> 00:16:16,793
-Vi?
-Ja, det går fortare med två.

223
00:16:18,001 --> 00:16:21,959
-Tänk om Ines kommer tillbaka på radion?
-De andra hör det.

224
00:16:32,543 --> 00:16:35,418
Kan du hjälpa mig?
Jag kan inte ta ut dem själv.

225
00:16:35,501 --> 00:16:37,251
-Vänta.
-Okej.

226
00:16:38,334 --> 00:16:39,709
Inte för hårt, va?

227
00:16:39,793 --> 00:16:43,376
Jag flyttar dig till oss
när sätena har tagits bort.

228
00:16:43,459 --> 00:16:45,918
-Varför?
-Det blir bekvämare.

229
00:16:46,001 --> 00:16:48,876
Nej. Det du sa om solen, är det sant?

230
00:16:51,584 --> 00:16:53,209
Så varför gör du det här?

231
00:16:53,709 --> 00:16:55,751
Fröna, ta mig med, vad är poängen?

232
00:16:59,584 --> 00:17:02,793
"Rädda ett liv, rädda mänskligheten."

233
00:17:02,876 --> 00:17:04,584
Ja, det här är "mänsklighet".

234
00:17:07,251 --> 00:17:08,918
Vi ska hitta din medicin.

235
00:17:09,751 --> 00:17:14,001
Varför bryr du dig? Jag bryr mig inte.
Vi känner inte varandra.

236
00:17:15,709 --> 00:17:16,751
Det stämmer.

237
00:17:16,834 --> 00:17:18,251
Om det du säger är sant,

238
00:17:19,126 --> 00:17:21,793
betyder det att alla jag älskar, är döda.

239
00:17:23,626 --> 00:17:24,876
Jag är beklagar.

240
00:17:25,876 --> 00:17:27,626
Låt mig gå.

241
00:17:28,959 --> 00:17:31,709
Jag ber dig, Ayaz, släpp mig.

242
00:17:31,793 --> 00:17:34,126
Jag ska springa tills solen dödar mig.

243
00:17:34,626 --> 00:17:35,668
Jag kan inte.

244
00:17:37,334 --> 00:17:38,959
Men du kan binda mig?

245
00:17:40,501 --> 00:17:42,376
Varför är du så våldsam?

246
00:17:42,459 --> 00:17:44,043
-Våldsam?
-Varför?

247
00:17:44,626 --> 00:17:49,043
Som när du höll en signalpistol
några millimeter från mitt ansikte?

248
00:17:51,293 --> 00:17:52,251
Jag var rädd.

249
00:17:56,251 --> 00:17:57,293
-Gia?
-Ja?

250
00:17:57,376 --> 00:18:00,126
Det är okej. Jag klandrar dig inte.

251
00:18:01,043 --> 00:18:02,668
-Du var rädd.
-Ja.

252
00:18:04,626 --> 00:18:06,293
Du behövde överleva.

253
00:18:07,084 --> 00:18:08,793
Fast du inte visste varför.

254
00:18:14,543 --> 00:18:16,293
Det är mänsklighet.

255
00:18:20,376 --> 00:18:23,251
-Vad gör du?
-Väntar på Sylvie. Ta på dig jackan.

256
00:18:23,334 --> 00:18:24,959
-Ursäkta?
-Ta på dig jackan!

257
00:18:25,043 --> 00:18:27,084
-Jag stannar här.
-Var inte dum.

258
00:18:27,543 --> 00:18:31,084
Jag tyckte du var arrogant och charmig.
Inte nu längre.

259
00:18:31,168 --> 00:18:33,209
Förlåt att jag försöker rädda dig.

260
00:18:33,293 --> 00:18:36,043
Det enda du försöker fixa
är ditt sårade ego.

261
00:18:39,876 --> 00:18:41,084
Hon kommer snart.

262
00:19:17,876 --> 00:19:20,834
Om vi inte kommer tillbaka från Norge,
läs det här.

263
00:19:20,918 --> 00:19:22,834
Det förklarar bättre än jag kan.

264
00:20:04,668 --> 00:20:06,126
Vad fan är det där?

265
00:20:48,584 --> 00:20:51,668
Ambassadören. Det är nåt du måste se.

266
00:20:52,584 --> 00:20:53,418
Kom nu.

267
00:20:53,918 --> 00:20:54,751
Hon är här.

268
00:20:59,543 --> 00:21:01,376
-Du kom!
-Berättade Rik?

269
00:21:01,459 --> 00:21:02,751
-Ja.
-Jag går inte.

270
00:21:02,834 --> 00:21:04,834
-Det ska du!
-Ingen befaller mig.

271
00:21:04,918 --> 00:21:08,043
Då går inte jag heller.
Då var det meningslöst.

272
00:21:08,126 --> 00:21:09,043
Han har rätt.

273
00:21:11,668 --> 00:21:12,876
För dig. Inte honom.

274
00:21:15,626 --> 00:21:18,293
-Var är Rik?
-Han måste ha gått till sovsalen.

275
00:21:18,376 --> 00:21:21,293
Han spelar på båda sidor.
Han är en förrädare.

276
00:21:21,376 --> 00:21:22,834
Han tog en risk, Laura.

277
00:21:22,918 --> 00:21:25,793
Är det därför han låtsas sova
med soldaterna?

278
00:21:25,876 --> 00:21:27,293
Kom nu.

279
00:21:33,459 --> 00:21:36,126
Du hallucinerar inte.
Det är en helikopter.

280
00:21:37,459 --> 00:21:38,876
En riktig helikopter.

281
00:21:51,584 --> 00:21:53,293
Det är okej. Alla sover.

282
00:21:57,501 --> 00:21:58,918
Hörde ni?

283
00:22:05,209 --> 00:22:06,084
Kom nu.

284
00:22:18,376 --> 00:22:19,626
Är ni verkliga?

285
00:22:19,709 --> 00:22:20,543
Vem är du?

286
00:22:20,626 --> 00:22:22,834
Stanna! Vem fan är det?

287
00:22:23,543 --> 00:22:25,084
Jag tror att hon är galen.

288
00:22:26,918 --> 00:22:27,834
Ska vi skjuta?

289
00:22:30,709 --> 00:22:32,709
Det behövs inte. Är du med Nato?

290
00:22:33,793 --> 00:22:38,043
Nej, jag var i flyget. Vi är i bunkern.

291
00:22:38,126 --> 00:22:39,543
Det är en lång historia.

292
00:22:40,334 --> 00:22:42,043
Varför sprängde ni våra flyg?

293
00:22:43,293 --> 00:22:45,251
-Era flyg?
-Och vår kommunikation.

294
00:22:48,918 --> 00:22:52,501
De spränger flygen för att de är onda.

295
00:22:54,959 --> 00:22:58,043
Och de låste ut mig
för att jag gick emot dem.

296
00:23:05,626 --> 00:23:06,584
Låste de ut dig?

297
00:23:08,418 --> 00:23:10,001
Ja. För att dö.

298
00:23:14,376 --> 00:23:17,168
Jag visar er bunkern
om ni hjälper mig komma in.

299
00:23:17,918 --> 00:23:18,751
Ja?

300
00:23:21,126 --> 00:23:25,668
Ni hittar den aldrig på egen hand.
Följ med mig. Kom!

301
00:23:26,584 --> 00:23:28,501
Vi åker med henne. Kom!

302
00:23:33,793 --> 00:23:35,793
-Är det bara för skydd?
-Ja.

303
00:23:38,168 --> 00:23:39,293
Vad i helsike?

304
00:23:39,376 --> 00:23:41,418
-Stå stilla, nu!
-Halt!

305
00:23:44,793 --> 00:23:46,543
Kom igen, upp med händerna!

306
00:23:51,501 --> 00:23:55,793
-Ambassadören, jag är glad att du är här.
-Sluta!

307
00:23:57,626 --> 00:23:59,459
Jag kan inte skydda dig längre.

308
00:24:03,501 --> 00:24:07,584
-Vi ville inte skada nån.
-Vi ville vara trygga tills de kommer.

309
00:24:07,668 --> 00:24:11,626
Våld och hot om våld
är aldrig lösningen. Aldrig!

310
00:24:11,709 --> 00:24:13,376
Jobbade du inte för Nato?

311
00:24:17,126 --> 00:24:18,209
Vad?

312
00:24:20,626 --> 00:24:23,293
-Kom igen!
-Kom igen!

313
00:24:27,334 --> 00:24:28,793
Vad vill du göra?

314
00:24:29,459 --> 00:24:31,126
Placera fästingarna med Rik.

315
00:24:33,251 --> 00:24:34,084
Gå nu.

316
00:24:35,668 --> 00:24:36,501
Gå!

317
00:24:49,668 --> 00:24:50,626
Hallå?

318
00:24:50,709 --> 00:24:52,001
Är det nån där?

319
00:24:53,043 --> 00:24:55,168
Markus? Ayaz?

320
00:24:55,251 --> 00:24:56,459
Är det nån där?

321
00:24:59,043 --> 00:25:00,043
Den sitter fast.

322
00:25:00,959 --> 00:25:01,834
Flytta på dig.

323
00:25:03,001 --> 00:25:05,001
Jag ska försöka slå loss den.

324
00:25:06,209 --> 00:25:08,251
Vad var det med Osman tidigare?

325
00:25:09,168 --> 00:25:10,459
Ett missförstånd.

326
00:25:11,251 --> 00:25:14,001
Hallå? Är det nån där?

327
00:25:14,501 --> 00:25:15,918
-Hörde du det?
-Hallå?

328
00:25:16,001 --> 00:25:16,834
Ines!

329
00:25:16,918 --> 00:25:17,751
Markus?

330
00:25:18,793 --> 00:25:19,834
Hallå?

331
00:25:22,793 --> 00:25:24,793
-Hallå? Är det nån där?
-Ines?

332
00:25:25,751 --> 00:25:27,876
-Markus? Ayaz? Är det nån där?
-Ines?

333
00:25:28,293 --> 00:25:29,876
-Ines!
-Hallå?

334
00:25:31,209 --> 00:25:32,626
-Ayaz?
-Ines?

335
00:25:33,209 --> 00:25:34,626
-Ines?
-Ayaz?

336
00:25:35,251 --> 00:25:38,334
-Ines, är du okej?
-Ja. Tja, nej…

337
00:25:39,751 --> 00:25:41,959
Jag kom in tack vare ryska soldater.

338
00:25:42,043 --> 00:25:44,043
-Ryska soldater?
-Jag ska förklara.

339
00:25:44,126 --> 00:25:46,709
Men de tror att vi sprängde deras flyg.

340
00:25:46,793 --> 00:25:49,584
Vad? Vad händer med Nato-soldaterna?

341
00:25:49,668 --> 00:25:51,959
De tror att Sylvie dödade Terenzio.

342
00:25:52,459 --> 00:25:55,001
-Varför tror de det?
-För att det är sant.

343
00:25:55,084 --> 00:25:58,084
De grep oss alla.
Jag vet inte vad de tänker göra.

344
00:25:58,709 --> 00:26:01,001
Håll ut, Ines. Vi är tillbaka ikväll.

345
00:26:04,334 --> 00:26:05,584
Är Markus kvar?

346
00:26:07,251 --> 00:26:08,251
Han är utanför.

347
00:26:10,043 --> 00:26:11,334
Hurså, vad är fel?

348
00:26:11,876 --> 00:26:12,709
Osman?

349
00:26:13,251 --> 00:26:15,834
Jag frågade aldrig dig…

350
00:26:16,334 --> 00:26:18,418
Varför pratar du engelska så bra?

351
00:26:19,334 --> 00:26:21,459
Grottorna är av naturlig kalksten.

352
00:26:21,543 --> 00:26:24,793
Men Berber-stammar
har utvidgat grottorna i århundraden.

353
00:26:25,376 --> 00:26:28,918
Det är där Hercules tros ha sovit
under sina uppdrag.

354
00:26:29,418 --> 00:26:30,376
Turistguide?

355
00:26:30,459 --> 00:26:35,376
Welcome. Bienvenue. Bienvenidos.
Dobro pozhalovat'. Wilkommen.

356
00:26:36,001 --> 00:26:38,459
-Tyska också?
-Bara det viktiga.

357
00:26:38,543 --> 00:26:41,293
"Är han din pojkvän eller din bror?"

358
00:26:43,209 --> 00:26:44,043
Osman?

359
00:26:45,126 --> 00:26:46,793
-Ja?
-Är du klar?

360
00:26:46,876 --> 00:26:49,168
Vi måste lasta ett lastbilslass till.

361
00:26:49,251 --> 00:26:51,834
Gör det fort. Vi flyger om 15 minuter.

362
00:26:51,918 --> 00:26:52,751
Uppfattat.

363
00:26:52,834 --> 00:26:54,251
Femton minuter.

364
00:26:57,501 --> 00:26:59,084
Vi åker snart, Ines.

365
00:26:59,168 --> 00:27:00,126
Håll ut.

366
00:27:00,209 --> 00:27:01,293
Vi ska försöka.

367
00:27:21,793 --> 00:27:24,334
-Du hade rätt.
-Jag vill inte ha rätt.

368
00:27:24,418 --> 00:27:25,251
Sluta prata!

369
00:27:49,251 --> 00:27:54,293
-Jag har aldrig ens hållit i ett vapen.
-Det har du nu.

370
00:27:54,376 --> 00:27:58,793
När de andra kommer tillbaka,
kommer de att skylla på oss.

371
00:28:00,959 --> 00:28:01,793
Hur då?

372
00:28:04,293 --> 00:28:08,334
-Hur? Med en rättegång för Sylvie?
-Genom att ta henne inför rätta.

373
00:28:08,418 --> 00:28:10,126
-Ikväll.
-Levererad av dig.

374
00:28:14,626 --> 00:28:15,459
Mig?

375
00:28:15,543 --> 00:28:20,209
Om du, vår uppskattade,
rationella ambassadör gör det,

376
00:28:21,293 --> 00:28:23,501
kommer gruppen inte att ha nåt val.

377
00:28:24,751 --> 00:28:27,334
"Den som tar till svärd, ska dö av svärd"

378
00:28:37,001 --> 00:28:38,168
Vad i helvete?

379
00:28:38,959 --> 00:28:39,959
Stanna här!

380
00:28:40,043 --> 00:28:40,876
Vad gör vi?

381
00:28:40,959 --> 00:28:41,918
-Slåss!
-Göm er!

382
00:29:03,001 --> 00:29:06,293
-Jag börjar lasta av.
-Lägg dem på landningsbanan.

383
00:29:06,793 --> 00:29:09,334
Vi måste flytta alla säten innan start.

384
00:29:09,418 --> 00:29:12,293
-Det är därför du är här.
-Vet Ines att vi kommer?

385
00:29:13,376 --> 00:29:14,209
Ja.

386
00:29:15,376 --> 00:29:17,376
Osman sa att de är tillbaka snart.

387
00:29:18,793 --> 00:29:20,834
-Har Gia lugnat sig?
-Jag tror det.

388
00:29:20,918 --> 00:29:22,168
När vi band henne.

389
00:29:22,918 --> 00:29:24,793
Varför är hon då i cockpit?

390
00:29:25,959 --> 00:29:27,334
Fan!

391
00:29:28,043 --> 00:29:29,459
-Fan!
-Vad är det?

392
00:29:33,209 --> 00:29:35,043
-Låst.
-Kan du öppna dörren?

393
00:29:35,126 --> 00:29:36,043
Nej!

394
00:29:36,709 --> 00:29:38,418
-Du skrämmer henne.
-Bra!

395
00:29:38,501 --> 00:29:40,001
Öppna dörren!

396
00:29:42,334 --> 00:29:43,418
Öppna!

397
00:29:46,709 --> 00:29:48,084
Jag ska ingenstans.

398
00:29:48,168 --> 00:29:49,334
Ur vägen!

399
00:29:50,209 --> 00:29:51,834
Jag ska ingenstans.

400
00:30:04,876 --> 00:30:07,001
Ayaz! Vänta.

401
00:30:12,251 --> 00:30:14,793
-Hon förstör planet!
-Vad gör vi?

402
00:30:16,959 --> 00:30:18,043
Hitta ett annat!

403
00:30:18,126 --> 00:30:21,209
Det finns inget
inom 2 000 km som kan flyga så långt.

404
00:30:21,293 --> 00:30:23,709
Men vi måste tillbaka.
Vad ska vi göra?

405
00:32:16,501 --> 00:32:20,584
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis