1
00:00:09,334 --> 00:00:11,626
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:36,876 --> 00:00:38,626
- Мадмуазель Теа.
- Мадам Ансьон.

3
00:00:38,709 --> 00:00:40,543
Ваша стремянка помогла.

4
00:00:40,626 --> 00:00:42,043
Отлично.

5
00:00:42,126 --> 00:00:45,334
Нужна была форма для выпечки,
чтоб испечь торт с Анной.

6
00:00:45,834 --> 00:00:47,709
- Она приехала из Льежа.
- Чудесно.

7
00:00:47,793 --> 00:00:49,209
Куда едет ваш кот?

8
00:00:49,293 --> 00:00:50,376
В путешествие.

9
00:00:52,626 --> 00:00:53,709
Это ваш знакомый?

10
00:00:53,793 --> 00:00:55,959
Простите, он спешит.
Мы спешим. До свидания!

11
00:00:56,043 --> 00:00:57,168
До свидания.

12
00:01:01,959 --> 00:01:04,168
Нехорошо скрывать это от людей.

13
00:01:04,834 --> 00:01:06,751
Что вы положили в багажник?

14
00:01:06,834 --> 00:01:07,668
Сумку.

15
00:01:07,751 --> 00:01:09,293
А кроме сумки?

16
00:01:10,126 --> 00:01:11,168
Кота.

17
00:01:11,251 --> 00:01:13,043
Он весит всего 3,5 килограмма.

18
00:01:13,126 --> 00:01:16,543
- Животных не брать, никому ни слова…
- Он у меня пять лет.

19
00:01:16,626 --> 00:01:18,293
- Мы всё решили.
- Я знаю.

20
00:01:18,376 --> 00:01:19,584
- Мы голосовали.
- Знаю.

21
00:01:19,668 --> 00:01:21,876
В бункер едут
только необходимые для миссии

22
00:01:21,959 --> 00:01:23,501
- люди.
- Я знаю, Жерардо!

23
00:01:28,209 --> 00:01:29,668
Он весит 3,5 килограмма.

24
00:01:29,751 --> 00:01:32,376
Посол, мне неприятно вам напоминать,

25
00:01:32,459 --> 00:01:35,709
но через 27 минут
наш самолет улетает в Болгарию.

26
00:01:37,543 --> 00:01:39,418
И я этот рейс не пропущу.

27
00:01:45,543 --> 00:01:46,959
Мадам Ансьон!

28
00:01:47,043 --> 00:01:48,418
Планы изменились.

29
00:01:52,168 --> 00:01:55,793
Вы не могли бы сегодня
присмотреть за Помпиду?

30
00:01:55,876 --> 00:01:57,376
- Можно?
- Ну, не знаю…

31
00:01:57,459 --> 00:01:59,459
Возьмем Снежка переночевать.

32
00:01:59,543 --> 00:02:03,043
Он уже поел. С ним легко.
Он любит, когда ему чешут животик.

33
00:02:03,126 --> 00:02:04,626
А дома его оставить нельзя?

34
00:02:05,751 --> 00:02:08,001
Не хочу оставлять его сегодня одного.

35
00:02:09,584 --> 00:02:10,876
- Что ж…
- Спасибо.

36
00:02:12,793 --> 00:02:15,376
Я пыталась.

37
00:02:16,084 --> 00:02:19,751
Скажите ухажеру, чтобы был повежливее.
Вы заслуживаете лучшего.

38
00:02:19,834 --> 00:02:21,751
Угости его индюшкой,
если у бабушки есть.

39
00:02:21,834 --> 00:02:24,459
Знаю, у вас выбор небольшой, но всё же.

40
00:02:25,709 --> 00:02:28,418
- Не забудь почесать ему животик.
- Не забуду.

41
00:02:31,626 --> 00:02:34,126
Лучше быть одной,
чем в дурной компании.

42
00:02:35,709 --> 00:02:38,668
«Они сошли с ума. Вернитесь!»
Что еще сказала Инес?

43
00:02:38,751 --> 00:02:41,376
Ничего. Во всяком случае,
пока я там был.

44
00:02:41,459 --> 00:02:44,084
Маркус в самолете на случай,
если она перезвонит.

45
00:02:44,168 --> 00:02:45,418
Эти ублюдки солдаты.

46
00:02:45,501 --> 00:02:48,043
- Мы не знаем наверняка.
- Может, вы не знаете.

47
00:02:48,126 --> 00:02:49,376
Она была в ужасе.

48
00:02:49,918 --> 00:02:52,251
А Маркус сказал бы то же, что и ты?

49
00:02:52,334 --> 00:02:53,418
А есть сомнения?

50
00:02:54,459 --> 00:02:57,584
Я не совсем понимаю,
в чём состоит работа архивариуса.

51
00:02:57,668 --> 00:03:01,543
Когда 12 лет назад создали хранилище,
не было никакой системы учета.

52
00:03:01,626 --> 00:03:03,501
Коробки просто ставили на полки.

53
00:03:03,584 --> 00:03:06,751
А вас наняли, чтобы всё организовать?

54
00:03:06,834 --> 00:03:07,668
Да.

55
00:03:08,251 --> 00:03:11,543
- А из-за вас я работаю медленнее.
- Неужели?

56
00:03:11,626 --> 00:03:14,793
Бункером руководит посол Жерардо,
а не солдаты.

57
00:03:14,876 --> 00:03:18,293
Я знаю только,
что в голосе Инес была паника.

58
00:03:18,376 --> 00:03:19,209
Правда.

59
00:03:19,834 --> 00:03:23,293
- Что происходит?
- Маркус и Аяз услышали разговор.

60
00:03:23,376 --> 00:03:25,793
- Инес сказала: «Они сошли с ума».
- Кто?

61
00:03:25,876 --> 00:03:27,168
Солдаты.

62
00:03:27,251 --> 00:03:29,334
Точно неизвестно, но надо вернуться.

63
00:03:29,418 --> 00:03:32,293
- И бросить семена?
- Если придется.

64
00:03:32,376 --> 00:03:35,209
Я всё понимаю,
но на кону будущие всего мира.

65
00:03:35,293 --> 00:03:37,543
Мы вообще успеем вернуться сегодня?

66
00:03:38,168 --> 00:03:40,334
- Если вылетим через час.
- Вперед.

67
00:03:40,418 --> 00:03:43,751
Надо взять как можно больше семян.
Не знаю, когда вернемся.

68
00:03:43,834 --> 00:03:45,709
- С этим потом разберемся.
- Да.

69
00:03:46,376 --> 00:03:49,418
Сейчас надо разобраться… с ней.

70
00:03:50,501 --> 00:03:52,584
Если ее не заставить, она не уйдет.

71
00:03:53,668 --> 00:03:54,959
А нельзя ее оставить?

72
00:03:56,168 --> 00:03:58,834
Она пять недель
на семенах продержалась.

73
00:03:59,501 --> 00:04:02,168
- Мы же вернемся, да?
- Мы никого не бросим.

74
00:04:02,834 --> 00:04:04,918
В мире уже хватает брошенных.

75
00:04:05,459 --> 00:04:07,126
Уходим. Вместе с ней.

76
00:04:21,168 --> 00:04:22,001
- Рик?
- Да.

77
00:04:23,084 --> 00:04:24,126
Как твое лицо?

78
00:04:24,209 --> 00:04:25,834
Нормально. Где Инес?

79
00:04:27,293 --> 00:04:29,418
- Она ушла?
- Эреман ее забрал.

80
00:04:30,959 --> 00:04:34,834
Не знаю, но солдаты сказали,
что я могу принести вам поесть.

81
00:04:34,918 --> 00:04:35,751
Так что…

82
00:04:38,668 --> 00:04:39,751
У Сильви есть план,

83
00:04:39,834 --> 00:04:43,709
чтобы они не прижали нас
из-за убийства Теренцио.

84
00:04:43,793 --> 00:04:45,334
Она никого не убивала.

85
00:04:45,834 --> 00:04:48,501
- Солдаты другого мнения.
- И ты тоже.

86
00:04:49,293 --> 00:04:52,668
Надеюсь, она планирует застрелить их
одного за другим.

87
00:04:52,751 --> 00:04:53,834
Прекрати!

88
00:04:54,668 --> 00:04:57,751
План стартует, когда они лягут спать.

89
00:04:57,834 --> 00:04:59,459
Когда они уснут,

90
00:04:59,543 --> 00:05:02,418
я открою дверь Сильви,
и она за вами придет.

91
00:05:02,501 --> 00:05:03,584
А потом?

92
00:05:03,668 --> 00:05:07,209
До возвращения отряда
она будет держать их под прицелом.

93
00:05:07,793 --> 00:05:08,876
Под прицелом?

94
00:05:08,959 --> 00:05:10,209
Они не пострадают.

95
00:05:10,293 --> 00:05:11,959
Нет, они должны пострадать.

96
00:05:12,043 --> 00:05:15,293
Не позволяй гневу
взять верх над разумом. Это безумие.

97
00:05:15,376 --> 00:05:18,876
- Да, всё может плохо кончиться.
- Даже Рик думает, что это глупо!

98
00:05:18,959 --> 00:05:21,376
Если не получится, пути назад не будет.

99
00:05:21,959 --> 00:05:23,293
- Хорст, прошу тебя.
- Нет.

100
00:05:23,376 --> 00:05:25,501
Сильви права. Надо защищаться.

101
00:05:26,209 --> 00:05:27,168
Мы будем готовы.

102
00:05:29,334 --> 00:05:31,918
Они разрешают тебе бегать и кормить нас

103
00:05:32,001 --> 00:05:33,793
с тюремными ключами в кармане?

104
00:05:34,459 --> 00:05:35,709
Они мне доверяют.

105
00:05:36,376 --> 00:05:39,709
Если так, спроси Эремана,
что он сделал с Инес.

106
00:05:40,918 --> 00:05:41,793
Я спрошу.

107
00:05:55,334 --> 00:05:56,334
Тут кто-то есть?

108
00:06:04,084 --> 00:06:05,293
Впустите меня.

109
00:06:07,209 --> 00:06:08,543
Откройте, пожалуйста!

110
00:06:11,751 --> 00:06:13,001
Откройте дверь!

111
00:06:14,793 --> 00:06:15,626
Впустите меня!

112
00:06:15,709 --> 00:06:16,793
Откройте!

113
00:06:18,001 --> 00:06:19,834
Пожалуйста, откройте дверь!

114
00:06:48,918 --> 00:06:49,793
Боже мой…

115
00:06:54,709 --> 00:06:57,126
- Почему вы в масках?
- Джиа, вы были правы.

116
00:06:57,209 --> 00:06:59,209
Мы не хотели вас пугать.

117
00:06:59,293 --> 00:07:01,209
Там ядовитый газ.

118
00:07:02,668 --> 00:07:07,043
Эти маски помогают,
если не дышать слишком глубоко.

119
00:07:07,126 --> 00:07:10,126
Мы уходим. Вам следует пойти с нами.

120
00:07:10,209 --> 00:07:14,084
Я не уйду, пока не закончу работу.
А потом поеду домой к дочери.

121
00:07:14,168 --> 00:07:15,709
- Тогда до свидания.
- Нет.

122
00:07:17,043 --> 00:07:21,043
Мы поможем вам вернуться к дочери,
но вам нужно пойти с нами.

123
00:07:21,126 --> 00:07:23,168
Учитывая ядовитый газ, я не знаю,

124
00:07:23,251 --> 00:07:25,501
когда прилетит следующий самолет.

125
00:07:26,043 --> 00:07:26,876
Джиа…

126
00:07:30,334 --> 00:07:31,209
Прошу вас.

127
00:07:46,376 --> 00:07:47,376
Я это знала.

128
00:07:52,543 --> 00:07:53,668
Что теперь, капитан?

129
00:07:53,751 --> 00:07:56,959
Якуб, Аяз и Джиа
уберут сиденья из самолета.

130
00:07:57,043 --> 00:07:58,376
Осман, топливо.

131
00:07:58,459 --> 00:08:00,084
Мы с вами соберем семена.

132
00:08:00,168 --> 00:08:02,084
- Хорошо.
- Когда вылетаем?

133
00:08:02,168 --> 00:08:04,209
- Через 45 минут.
- Хорошо.

134
00:08:04,293 --> 00:08:08,168
Пока будете на посадочной полосе,
следите, вдруг появится другой самолет.

135
00:08:08,251 --> 00:08:11,334
Вы же поставили самолет так,
чтоб русские не приземлились.

136
00:08:11,418 --> 00:08:13,043
И им это не понравится.

137
00:08:13,126 --> 00:08:15,084
Они могут сбросить на вас бомбу.

138
00:08:15,168 --> 00:08:16,834
Что делать, если это случится?

139
00:08:16,918 --> 00:08:18,543
- Бежать.
- Молиться.

140
00:08:22,126 --> 00:08:23,793
Джиа, идемте.

141
00:08:30,876 --> 00:08:34,251
- А что с моими коллегами?
- Мы похоронили их. В масках.

142
00:08:35,959 --> 00:08:38,751
Кажется, она поехала в город

143
00:08:39,251 --> 00:08:42,251
вместе с Сарой, чешским солдатом.

144
00:08:42,334 --> 00:08:43,584
Это невозможно.

145
00:08:43,668 --> 00:08:47,126
Когда я искал тебя,
я видел Сару в диспетчерской.

146
00:08:49,168 --> 00:08:52,209
Я что, вдруг стал
ответственным за Инес?

147
00:08:52,709 --> 00:08:59,293
Нет, просто другие пассажиры
обеспокоены тем, что она пропала.

148
00:09:01,959 --> 00:09:03,084
Кто обеспокоен?

149
00:09:04,168 --> 00:09:06,209
Они просто… волнуются.

150
00:09:08,459 --> 00:09:09,293
Что ж…

151
00:09:10,334 --> 00:09:13,876
Скажем так, им больше не нужно
беспокоиться об Инес.

152
00:09:25,501 --> 00:09:27,251
Четыре или пять часов до рассвета.

153
00:09:29,418 --> 00:09:30,959
Что ты будешь делать?

154
00:09:31,543 --> 00:09:34,168
Нужно найти что-то, чтоб открыть дверь.

155
00:09:34,251 --> 00:09:37,793
Если всё получится,
ты вернешься в бункер…

156
00:09:39,376 --> 00:09:41,334
…к тому, кто пытался тебя убить.

157
00:09:50,293 --> 00:09:51,126
Вот вы где.

158
00:09:53,793 --> 00:09:55,709
Извините за беспокойство, сэр,

159
00:09:56,209 --> 00:10:01,418
но я считаю своим долгом сообщить вам
как начальнику этого учреждения,

160
00:10:02,876 --> 00:10:05,084
что приближается кризис.

161
00:10:09,126 --> 00:10:09,959
Кризис?

162
00:10:10,459 --> 00:10:11,626
Люди пропадают.

163
00:10:11,709 --> 00:10:12,793
Строят заговоры.

164
00:10:13,709 --> 00:10:15,751
Ходят разговоры о смертной казни.

165
00:10:17,418 --> 00:10:19,376
О расстрелах.

166
00:10:19,459 --> 00:10:21,459
Рик, не спешите.

167
00:10:22,043 --> 00:10:22,918
Помедленнее.

168
00:10:23,001 --> 00:10:24,709
Я не хочу восстания.

169
00:10:25,459 --> 00:10:28,793
Я просто хочу,
чтобы все жили в мире и гармонии.

170
00:10:29,459 --> 00:10:30,668
Хорошо, Рик. Я тоже.

171
00:10:32,709 --> 00:10:34,793
Скажите, у кого проблемы?

172
00:10:38,334 --> 00:10:39,293
Есть минутка?

173
00:10:44,751 --> 00:10:47,293
Я хочу убедиться,
что мы поступаем правильно.

174
00:10:48,084 --> 00:10:50,709
- В смысле?
- В машине ты хотел вернуться.

175
00:10:50,793 --> 00:10:54,168
Чтоб солдаты заплатили.
Как сильно ты этого хочешь?

176
00:10:54,918 --> 00:10:58,043
Ты намекаешь, что кризиса нет,
и я всё выдумал?

177
00:10:58,126 --> 00:11:00,376
Я не намекаю, а просто спрашиваю.

178
00:11:01,001 --> 00:11:03,459
Я хочу знать,
что мы всё делаем правильно.

179
00:11:03,543 --> 00:11:06,668
Забрать семена —
наш единственный шанс на выживание.

180
00:11:07,668 --> 00:11:09,043
Это просто смешно.

181
00:11:10,251 --> 00:11:11,834
Но ты не отрицаешь этого.

182
00:11:15,876 --> 00:11:18,043
Хочешь, чтоб я сказал, что я не вру?

183
00:11:18,126 --> 00:11:20,001
Я не вру.

184
00:11:20,084 --> 00:11:20,959
Отойди, друг.

185
00:11:21,043 --> 00:11:23,084
Думаешь, я бы так поступил?

186
00:11:23,168 --> 00:11:24,959
Аяз, у тебя были тяжелые дни.

187
00:11:25,043 --> 00:11:27,459
Никто не осудит, если твои эмоции…

188
00:11:27,543 --> 00:11:28,876
Парни, сиденья. Пора!

189
00:11:28,959 --> 00:11:30,418
Это я эмоциональный?

190
00:11:30,501 --> 00:11:33,751
Да. И я всё понимаю. Это нормально.

191
00:11:33,834 --> 00:11:35,418
Вот тебе эмоции.

192
00:11:35,501 --> 00:11:36,543
Ты что?

193
00:11:38,668 --> 00:11:41,334
Не надо так, брат.
Я просто задал вопрос.

194
00:11:41,418 --> 00:11:42,876
Ты не в маске!

195
00:11:46,376 --> 00:11:47,668
- Вы наврали.
- Стойте.

196
00:11:47,751 --> 00:11:49,959
Вы наврали, чтоб я пошла с вами!

197
00:11:50,043 --> 00:11:52,459
Мы не хотели вам врать, просто…

198
00:11:52,543 --> 00:11:55,626
Я никуда не поеду!

199
00:11:55,709 --> 00:11:57,334
Видите? Она хочет остаться.

200
00:11:57,418 --> 00:12:00,584
Матье и Теа этого не допустят.
Надо отвести ее в самолет.

201
00:12:00,668 --> 00:12:02,709
Вперед. Посадим ее в кабину.

202
00:12:05,293 --> 00:12:07,959
- Посол, вы обещали…
- Сержант! Есть минутка?

203
00:12:09,418 --> 00:12:11,918
Простите, Рик, но одни мы это не решим.

204
00:12:14,168 --> 00:12:16,251
Вы ему скажете или я?

205
00:12:16,334 --> 00:12:17,793
- Я вам доверял.
- Что такое?

206
00:12:17,876 --> 00:12:22,251
Рик говорит,
что Сильви планирует нападение.

207
00:12:22,751 --> 00:12:23,959
О нападении речь не шла!

208
00:12:24,043 --> 00:12:25,293
- Когда?
- Сегодня ночью.

209
00:12:26,376 --> 00:12:29,376
Сильви не хочет никому навредить.

210
00:12:30,334 --> 00:12:32,043
Она лишь хочет,

211
00:12:32,126 --> 00:12:34,626
чтобы пассажиры не пострадали.

212
00:12:34,709 --> 00:12:38,918
Я заверил ее, что этого не произойдет,
но она очень переживает.

213
00:12:39,001 --> 00:12:40,793
Рик, всё хорошо.

214
00:12:43,001 --> 00:12:44,793
Я разберусь. Спокойной ночи.

215
00:12:45,293 --> 00:12:48,459
- Как?
- Мы с Риком что-нибудь придумаем.

216
00:12:50,001 --> 00:12:52,501
Идите спать. Вы целую ночь не спали.

217
00:12:53,459 --> 00:12:58,043
У нас с Сильви одна цель —
общая безопасность и выживание.

218
00:12:59,043 --> 00:12:59,876
Верно?

219
00:13:01,418 --> 00:13:03,084
Еще раз спасибо, посол.

220
00:13:03,168 --> 00:13:04,293
Спокойной ночи.

221
00:13:06,501 --> 00:13:07,418
Спокойной ночи.

222
00:13:09,418 --> 00:13:10,418
А теперь…

223
00:13:11,584 --> 00:13:15,209
…надо решить,
что нам вместе делать дальше.

224
00:13:28,459 --> 00:13:29,293
Чёрт!

225
00:13:30,001 --> 00:13:31,043
Там кто-то есть?

226
00:13:46,834 --> 00:13:49,334
Вы меня слышите?

227
00:14:05,251 --> 00:14:06,209
Я вхожу.

228
00:14:33,709 --> 00:14:34,709
Тут кто-то есть?

229
00:14:37,959 --> 00:14:38,793
Кто здесь?

230
00:16:11,501 --> 00:16:14,001
Когда мы принесем партию,
вернемся еще за одной.

231
00:16:14,501 --> 00:16:16,793
- Мы?
- Вдвоем будет быстрее.

232
00:16:18,001 --> 00:16:21,959
- А если Инес снова будет вызывать?
- Кто-то другой услышит.

233
00:16:32,543 --> 00:16:35,418
Аяз, поможешь? Один я их не вытащу.

234
00:16:35,501 --> 00:16:37,251
- Секунду.
- Хорошо.

235
00:16:38,334 --> 00:16:39,709
Не слишком тесно?

236
00:16:39,793 --> 00:16:43,376
Когда снимем сидения,
я посажу вас сзади вместе с нами.

237
00:16:43,459 --> 00:16:45,918
- Зачем?
- Там будет удобнее.

238
00:16:46,001 --> 00:16:48,876
Нет. То, что вы сказали о солнце,
это правда?

239
00:16:51,584 --> 00:16:53,209
Тогда зачем вы это делаете?

240
00:16:53,709 --> 00:16:55,751
Забираете меня и семена. Какой смысл?

241
00:16:59,584 --> 00:17:02,793
«Спасая человека,
спасаешь человечество».

242
00:17:02,876 --> 00:17:04,584
Человечество, да?

243
00:17:07,251 --> 00:17:08,918
Мы найдем вам лекарство.

244
00:17:09,751 --> 00:17:14,001
Что вам до меня? Что мне до вас?
Я вас не знаю. А вы не знаете меня.

245
00:17:15,709 --> 00:17:16,751
Это правда.

246
00:17:16,834 --> 00:17:18,251
Если вы говорите правду…

247
00:17:19,126 --> 00:17:21,793
…значит, все,
кого я знаю и люблю, мертвы.

248
00:17:23,626 --> 00:17:24,459
Мне жаль.

249
00:17:25,876 --> 00:17:27,626
Тогда отпустите меня.

250
00:17:28,959 --> 00:17:31,709
Умоляю, Аяз, отпустите меня.

251
00:17:31,793 --> 00:17:34,126
Буду бежать, пока солнце не прикончит.

252
00:17:34,626 --> 00:17:35,668
Не могу.

253
00:17:37,334 --> 00:17:38,959
А связать, значит, можете?

254
00:17:40,501 --> 00:17:42,376
Почему вы такой жестокий?

255
00:17:42,459 --> 00:17:44,043
- Жестокий?
- Почему?

256
00:17:44,626 --> 00:17:49,043
А вы не держали ракетницу
за пару миллиметров от моего лица?

257
00:17:51,293 --> 00:17:52,293
Мне было страшно.

258
00:17:56,251 --> 00:17:57,293
- Джиа?
- Что?

259
00:17:57,376 --> 00:18:00,126
Всё хорошо. Я вас не виню.

260
00:18:01,043 --> 00:18:02,709
- Да, вам было страшно.
- Да.

261
00:18:04,626 --> 00:18:06,293
Вам нужно было выжить.

262
00:18:07,043 --> 00:18:08,793
Даже если вы не знали, зачем.

263
00:18:14,543 --> 00:18:16,293
Таково человечество.

264
00:18:20,376 --> 00:18:23,251
- Что ты делаешь?
- Жду Сильви. Надень куртку.

265
00:18:23,334 --> 00:18:24,876
- Что?
- Надень куртку!

266
00:18:24,959 --> 00:18:27,043
- Я остаюсь здесь.
- Не глупи.

267
00:18:27,543 --> 00:18:31,084
Думала, ты надменный и очаровательный.
Очарования больше не вижу.

268
00:18:31,168 --> 00:18:33,209
Прости, что разочаровал. Я спасаю тебя.

269
00:18:33,293 --> 00:18:35,959
Ты спасаешь лишь свое ущемленное эго.

270
00:18:39,876 --> 00:18:41,084
Она скоро придет.

271
00:19:17,918 --> 00:19:20,834
Прочти это,
если мы не вернемся из Норвегии.

272
00:19:20,918 --> 00:19:22,834
Там написано лучше, чем я скажу.

273
00:20:04,668 --> 00:20:06,126
А это что за хрень?

274
00:20:48,584 --> 00:20:51,668
Господин посол. Вам надо это увидеть.

275
00:20:52,584 --> 00:20:53,418
Идемте.

276
00:20:53,918 --> 00:20:54,751
Она здесь.

277
00:20:59,543 --> 00:21:01,376
- Ты пришла!
- Рик рассказал план?

278
00:21:01,459 --> 00:21:02,751
- Да.
- Я не пойду.

279
00:21:02,834 --> 00:21:04,834
- Пойдешь.
- Мне никто не указ!

280
00:21:04,918 --> 00:21:08,043
Без тебя и я не пойду.
Тогда всё это зря.

281
00:21:08,126 --> 00:21:09,043
Он прав.

282
00:21:11,793 --> 00:21:13,459
Ради тебя. Не ради него.

283
00:21:15,959 --> 00:21:18,293
- Где Рик?
- Наверно, вернулся в общежитие.

284
00:21:18,376 --> 00:21:21,293
Прикидывается дурачком.
Он перебежчик. Предатель.

285
00:21:21,376 --> 00:21:22,834
Он рисковал, Лора.

286
00:21:22,918 --> 00:21:25,793
Да? Поэтому он с солдатами
прикидывается, что спит?

287
00:21:25,876 --> 00:21:27,293
Пойдем уже.

288
00:21:33,959 --> 00:21:36,126
Это не галлюцинации. Это вертолет.

289
00:21:37,459 --> 00:21:38,876
Это настоящий вертолет.

290
00:21:51,584 --> 00:21:53,293
Всё хорошо. Все спят.

291
00:21:57,501 --> 00:21:58,918
Вы это слышали?

292
00:22:05,209 --> 00:22:06,084
Пойдем.

293
00:22:18,376 --> 00:22:19,626
Вы настоящие?

294
00:22:19,709 --> 00:22:20,543
Кто ты?

295
00:22:31,876 --> 00:22:32,709
Ты из НАТО?

296
00:22:33,793 --> 00:22:38,043
Нет, я была в самолете. Мы в бункере.

297
00:22:38,126 --> 00:22:39,501
Это длинная история.

298
00:22:40,626 --> 00:22:42,626
Зачем вы взорвали наши самолеты?

299
00:22:43,293 --> 00:22:45,209
- Ваши самолеты?
- И средства связи.

300
00:22:48,918 --> 00:22:52,501
Они взрывают самолеты,
потому что они… плохие.

301
00:22:54,959 --> 00:22:58,043
Они меня выгнали,
потому что я им перечила.

302
00:23:05,668 --> 00:23:06,584
Тебя выгнали?

303
00:23:08,418 --> 00:23:10,001
Да. Оставили умирать.

304
00:23:14,459 --> 00:23:17,084
Я покажу вам, где бункер,
если поможете войти.

305
00:23:17,918 --> 00:23:18,751
Да?

306
00:23:21,126 --> 00:23:25,668
Сами вы его не найдете.
Пойдемте со мной. Пойдемте!

307
00:23:33,793 --> 00:23:35,793
- Это для самозащиты?
- Да.

308
00:23:38,168 --> 00:23:39,293
Какого чёрта?

309
00:23:39,376 --> 00:23:41,418
- Стоять, сейчас же!
- Стоять!

310
00:23:44,793 --> 00:23:46,084
Руки вверх!

311
00:23:51,501 --> 00:23:53,459
Посол, хорошо, что вы здесь.

312
00:23:53,543 --> 00:23:55,793
- Я хотела…
- Молчите! Довольно!

313
00:23:57,626 --> 00:23:59,334
Я больше не могу вас защищать.

314
00:24:03,418 --> 00:24:05,293
Мы не хотели, чтобы кто-то пострадал.

315
00:24:05,376 --> 00:24:07,501
Хотели защититься
до возвращения группы.

316
00:24:07,584 --> 00:24:11,043
Насилие и даже угроза насилия —
не решение проблемы. Никогда!

317
00:24:11,709 --> 00:24:13,376
Вы же вроде в НАТО работали?

318
00:24:17,126 --> 00:24:18,209
Что?

319
00:24:27,334 --> 00:24:28,793
Что будете делать?

320
00:24:29,459 --> 00:24:31,001
Посадите клещей с Риком.

321
00:24:33,251 --> 00:24:34,084
Пошли.

322
00:24:35,626 --> 00:24:36,459
Вперед!

323
00:24:49,668 --> 00:24:50,626
Алло?

324
00:24:50,709 --> 00:24:52,001
Там кто-то есть?

325
00:24:53,043 --> 00:24:55,168
Маркус? Аяз?

326
00:24:55,251 --> 00:24:56,459
Там кто-то есть?

327
00:24:59,043 --> 00:24:59,876
Застряло.

328
00:25:00,959 --> 00:25:01,834
Отойди.

329
00:25:03,001 --> 00:25:05,001
Я попытаюсь расшатать.

330
00:25:06,209 --> 00:25:08,251
Что это за фигня была с Османом?

331
00:25:09,168 --> 00:25:10,459
Ничего. Недоразумение.

332
00:25:11,251 --> 00:25:14,001
Алло? Там кто-то есть?

333
00:25:14,501 --> 00:25:15,918
- Ты слышишь?
- Алло?

334
00:25:16,001 --> 00:25:16,834
Инес!

335
00:25:16,918 --> 00:25:17,751
Маркус?

336
00:25:18,793 --> 00:25:19,834
Алло?

337
00:25:22,793 --> 00:25:24,793
- Алло? Там кто-то есть?
- Инес?

338
00:25:25,751 --> 00:25:27,793
- Маркус? Аяз? Есть кто?
- Инес?

339
00:25:28,293 --> 00:25:29,876
- Инес!
- Алло?

340
00:25:31,209 --> 00:25:32,626
- Аяз?
- Инес?

341
00:25:33,209 --> 00:25:34,626
- Инес?
- Аяз?

342
00:25:35,251 --> 00:25:38,334
- Инес, ты в порядке?
- Да. Ну, нет…

343
00:25:39,751 --> 00:25:42,001
Русские солдаты помогли мне войти.

344
00:25:42,084 --> 00:25:44,043
- Русские солдаты?
- Я объясню.

345
00:25:44,126 --> 00:25:46,709
Они думают,
что мы взорвали их самолеты.

346
00:25:46,793 --> 00:25:49,584
Что? А что там с натовскими солдатами?

347
00:25:49,668 --> 00:25:51,959
Они думают,
что Сильви убила Теренцио.

348
00:25:52,459 --> 00:25:54,584
- Почему они так думают?
- Это правда.

349
00:25:55,084 --> 00:25:58,084
Нас всех арестовали.
Я не знаю, что они сделают.

350
00:25:58,709 --> 00:26:01,084
Держись, Инес. Мы сегодня же вернемся.

351
00:26:04,334 --> 00:26:05,584
Маркус еще там?

352
00:26:07,251 --> 00:26:08,251
Он на улице.

353
00:26:10,043 --> 00:26:11,334
А что?

354
00:26:11,876 --> 00:26:12,709
Осман?

355
00:26:13,251 --> 00:26:15,834
Я тут подумал.
Я никогда не спрашивал тебя…

356
00:26:16,334 --> 00:26:18,418
Почему ты так хорошо
говоришь по-английски?

357
00:26:19,209 --> 00:26:21,459
Эти пещеры из натурального известняка.

358
00:26:21,543 --> 00:26:24,793
Однако местные племена берберов
веками расширяли пещеры.

359
00:26:25,376 --> 00:26:28,918
Считается, что здесь спал Геракл
во время своих походов.

360
00:26:29,501 --> 00:26:30,376
Экскурсовод?

361
00:26:30,459 --> 00:26:35,376
Велкам. Бьенвеню. Бьенвенидос.
Добро пожаловать. Вилькоммен.

362
00:26:36,001 --> 00:26:38,459
- И немецкий знаешь?
- Только важные вещи.

363
00:26:38,543 --> 00:26:41,293
«Он твой парень или брат?»

364
00:26:43,209 --> 00:26:44,043
Осман?

365
00:26:45,126 --> 00:26:46,793
- Да?
- Вы закончили?

366
00:26:46,876 --> 00:26:49,168
Осталась еще одна ходка.

367
00:26:49,251 --> 00:26:51,834
Быстрее. Мы почти закончили.
Вылет через 15 минут.

368
00:26:51,918 --> 00:26:52,751
Понял.

369
00:26:52,834 --> 00:26:54,334
Пятнадцать минут. Вперед.

370
00:26:57,501 --> 00:26:59,084
Инес, мы скоро вылетаем.

371
00:26:59,168 --> 00:27:00,126
Держитесь.

372
00:27:00,209 --> 00:27:01,293
Постараемся.

373
00:27:21,793 --> 00:27:24,334
- Прости. Ты была права.
- Не хочу быть правой.

374
00:27:24,418 --> 00:27:25,251
Молчать!

375
00:27:49,251 --> 00:27:54,293
- Никогда не держал в руках оружия.
- Ну… теперь держите.

376
00:27:54,376 --> 00:27:56,168
Когда остальные вернутся,

377
00:27:56,251 --> 00:27:58,793
то обвинят нас в том,
как всё кончилось.

378
00:28:00,959 --> 00:28:01,793
А как?

379
00:28:04,293 --> 00:28:06,793
Как? Судом над Сильви?

380
00:28:06,876 --> 00:28:08,334
Ее привлекут к правосудию.

381
00:28:08,418 --> 00:28:10,126
- Сегодня.
- Вы.

382
00:28:14,626 --> 00:28:15,459
Я?

383
00:28:15,543 --> 00:28:20,209
Если это сделаете вы,
наш уважаемый, разумный посол,

384
00:28:21,293 --> 00:28:23,501
у норвежской группы не будет выбора.

385
00:28:24,793 --> 00:28:26,751
«Взявшие меч мечом погибнут».

386
00:28:37,001 --> 00:28:38,168
Какого чёрта?

387
00:28:38,959 --> 00:28:39,959
Стойте здесь!

388
00:28:40,043 --> 00:28:40,876
Что делать?

389
00:28:40,959 --> 00:28:42,751
- Драться!
- Прятаться!

390
00:29:03,001 --> 00:29:06,293
- Начну разгружать.
- Ставьте на полосу пока.

391
00:29:06,793 --> 00:29:09,334
Перед взлетом надо будет
убрать сидения.

392
00:29:09,418 --> 00:29:12,876
- Вы и поможете.
- Ты сказал Инес, что мы возвращаемся?

393
00:29:13,376 --> 00:29:14,209
Да.

394
00:29:15,376 --> 00:29:17,168
Осман сказал, они скоро вернутся.

395
00:29:18,793 --> 00:29:20,834
- Джиа успокоилась?
- Похоже на то.

396
00:29:20,918 --> 00:29:22,168
Когда мы ее связали.

397
00:29:22,918 --> 00:29:24,793
Тогда почему она в кабине?

398
00:29:25,959 --> 00:29:27,334
Чёрт!

399
00:29:28,043 --> 00:29:29,459
- Чёрт!
- Что такое?

400
00:29:33,209 --> 00:29:35,043
- Заперто.
- Открой дверь!

401
00:29:35,126 --> 00:29:36,043
Нет!

402
00:29:36,709 --> 00:29:38,418
- Ты ее напугаешь.
- И хорошо!

403
00:29:38,501 --> 00:29:40,001
Открой чёртову дверь!

404
00:29:42,334 --> 00:29:43,418
Открой дверь!

405
00:29:46,709 --> 00:29:48,084
Я никуда не поеду.

406
00:29:48,168 --> 00:29:49,334
С дороги!

407
00:29:50,209 --> 00:29:51,834
Я никуда не поеду.

408
00:30:04,876 --> 00:30:07,001
Аяз! Постой.

409
00:30:12,251 --> 00:30:14,793
- Она крушит самолет.
- Что будем делать?

410
00:30:16,959 --> 00:30:18,043
Найдем другой!

411
00:30:18,126 --> 00:30:21,168
В радиусе 2000 км нет самолета,
который полетит так далеко.

412
00:30:21,251 --> 00:30:23,709
Но нам надо вернуться. Что нам делать?

413
00:32:16,501 --> 00:32:20,584
Перевод субтитров: Екатерина Мазур