СЕРИАЛ NETFLIX
- Мадмуазель Теа. - Мадам Ансьон.
Ваша стремянка помогла.
Отлично.
Нужна была форма для выпечки, чтоб испечь торт с Анной.
- Она приехала из Льежа. - Чудесно.
Куда едет ваш кот?
В путешествие.
Это ваш знакомый?
Простите, он спешит. Мы спешим. До свидания!
До свидания.
Нехорошо скрывать это от людей.
Что вы положили в багажник?
Сумку.
А кроме сумки?
Кота.
Он весит всего 3,5 килограмма.
- Животных не брать, никому ни слова… - Он у меня пять лет.
- Мы всё решили. - Я знаю.
- Мы голосовали. - Знаю.
В бункер едут только необходимые для миссии
- люди. - Я знаю, Жерардо!
Он весит 3,5 килограмма.
Посол, мне неприятно вам напоминать,
но через 27 минут наш самолет улетает в Болгарию.
И я этот рейс не пропущу.
Мадам Ансьон!
Планы изменились.
Вы не могли бы сегодня присмотреть за Помпиду?
- Можно? - Ну, не знаю…
Возьмем Снежка переночевать.
Он уже поел. С ним легко. Он любит, когда ему чешут животик.
А дома его оставить нельзя?
Не хочу оставлять его сегодня одного.
- Что ж… - Спасибо.
Я пыталась.
Скажите ухажеру, чтобы был повежливее. Вы заслуживаете лучшего.
Угости его индюшкой, если у бабушки есть.
Знаю, у вас выбор небольшой, но всё же.
- Не забудь почесать ему животик. - Не забуду.
Лучше быть одной, чем в дурной компании.
«Они сошли с ума. Вернитесь!» Что еще сказала Инес?
Ничего. Во всяком случае, пока я там был.
Маркус в самолете на случай, если она перезвонит.
Эти ублюдки солдаты.
- Мы не знаем наверняка. - Может, вы не знаете.
Она была в ужасе.
А Маркус сказал бы то же, что и ты?
А есть сомнения?
Я не совсем понимаю, в чём состоит работа архивариуса.
Когда 12 лет назад создали хранилище, не было никакой системы учета.
Коробки просто ставили на полки.
А вас наняли, чтобы всё организовать?
Да.
- А из-за вас я работаю медленнее. - Неужели?
Бункером руководит посол Жерардо, а не солдаты.
Я знаю только, что в голосе Инес была паника.
Правда.
- Что происходит? - Маркус и Аяз услышали разговор.
- Инес сказала: «Они сошли с ума». - Кто?
Солдаты.
Точно неизвестно, но надо вернуться.
- И бросить семена? - Если придется.
Я всё понимаю, но на кону будущие всего мира.
Мы вообще успеем вернуться сегодня?
- Если вылетим через час. - Вперед.
Надо взять как можно больше семян. Не знаю, когда вернемся.
- С этим потом разберемся. - Да.
Сейчас надо разобраться… с ней.
Если ее не заставить, она не уйдет.
А нельзя ее оставить?
Она пять недель на семенах продержалась.
- Мы же вернемся, да? - Мы никого не бросим.
В мире уже хватает брошенных.
Уходим. Вместе с ней.
- Рик? - Да.
Как твое лицо?
Нормально. Где Инес?
- Она ушла? - Эреман ее забрал.
Не знаю, но солдаты сказали, что я могу принести вам поесть.
Так что…
У Сильви есть план,
чтобы они не прижали нас из-за убийства Теренцио.
Она никого не убивала.
- Солдаты другого мнения. - И ты тоже.
Надеюсь, она планирует застрелить их одного за другим.
Прекрати!
План стартует, когда они лягут спать.
Когда они уснут,
я открою дверь Сильви, и она за вами придет.
А потом?
До возвращения отряда она будет держать их под прицелом.
Под прицелом?
Они не пострадают.
Нет, они должны пострадать.
Не позволяй гневу взять верх над разумом. Это безумие.
- Да, всё может плохо кончиться. - Даже Рик думает, что это глупо!
Если не получится, пути назад не будет.
- Хорст, прошу тебя. - Нет.
Сильви права. Надо защищаться.
Мы будем готовы.
Они разрешают тебе бегать и кормить нас
с тюремными ключами в кармане?
Они мне доверяют.
Если так, спроси Эремана, что он сделал с Инес.
Я спрошу.
Тут кто-то есть?
Впустите меня.
Откройте, пожалуйста!
Откройте дверь!
Впустите меня!
Откройте!
Пожалуйста, откройте дверь!
Боже мой…
- Почему вы в масках? - Джиа, вы были правы.
Мы не хотели вас пугать.
Там ядовитый газ.
Эти маски помогают, если не дышать слишком глубоко.
Мы уходим. Вам следует пойти с нами.
Я не уйду, пока не закончу работу. А потом поеду домой к дочери.
- Тогда до свидания. - Нет.
Мы поможем вам вернуться к дочери, но вам нужно пойти с нами.
Учитывая ядовитый газ, я не знаю,
когда прилетит следующий самолет.
Джиа…
Прошу вас.
Я это знала.
Что теперь, капитан?
Якуб, Аяз и Джиа уберут сиденья из самолета.
Осман, топливо.
Мы с вами соберем семена.
- Хорошо. - Когда вылетаем?
- Через 45 минут. - Хорошо.
Пока будете на посадочной полосе, следите, вдруг появится другой самолет.
Вы же поставили самолет так, чтоб русские не приземлились.
И им это не понравится.
Они могут сбросить на вас бомбу.
Что делать, если это случится?
- Бежать. - Молиться.
Джиа, идемте.
- А что с моими коллегами? - Мы похоронили их. В масках.
Кажется, она поехала в город
вместе с Сарой, чешским солдатом.
Это невозможно.
Когда я искал тебя, я видел Сару в диспетчерской.
Я что, вдруг стал ответственным за Инес?
Нет, просто другие пассажиры обеспокоены тем, что она пропала.
Кто обеспокоен?
Они просто… волнуются.
Что ж…
Скажем так, им больше не нужно беспокоиться об Инес.
Четыре или пять часов до рассвета.
Что ты будешь делать?
Нужно найти что-то, чтоб открыть дверь.
Если всё получится, ты вернешься в бункер…
…к тому, кто пытался тебя убить.
Вот вы где.
Извините за беспокойство, сэр,
но я считаю своим долгом сообщить вам как начальнику этого учреждения,
что приближается кризис.
Кризис?
Люди пропадают.
Строят заговоры.
Ходят разговоры о смертной казни.
О расстрелах.
Рик, не спешите.
Помедленнее.
Я не хочу восстания.
Я просто хочу, чтобы все жили в мире и гармонии.
Хорошо, Рик. Я тоже.
Скажите, у кого проблемы?
Есть минутка?
Я хочу убедиться, что мы поступаем правильно.
- В смысле? - В машине ты хотел вернуться.
Чтоб солдаты заплатили. Как сильно ты этого хочешь?
Ты намекаешь, что кризиса нет, и я всё выдумал?
Я не намекаю, а просто спрашиваю.
Я хочу знать, что мы всё делаем правильно.
Забрать семена — наш единственный шанс на выживание.
Это просто смешно.
Но ты не отрицаешь этого.
Хочешь, чтоб я сказал, что я не вру?
Я не вру.
Отойди, друг.
Думаешь, я бы так поступил?
Аяз, у тебя были тяжелые дни.
Никто не осудит, если твои эмоции…
Парни, сиденья. Пора!
Это я эмоциональный?
Да. И я всё понимаю. Это нормально.
Вот тебе эмоции.
Ты что?
Не надо так, брат. Я просто задал вопрос.
Ты не в маске!
- Вы наврали. - Стойте.
Вы наврали, чтоб я пошла с вами!
Мы не хотели вам врать, просто…
Я никуда не поеду!
Видите? Она хочет остаться.
Матье и Теа этого не допустят. Надо отвести ее в самолет.
Вперед. Посадим ее в кабину.
- Посол, вы обещали… - Сержант! Есть минутка?
Простите, Рик, но одни мы это не решим.
Вы ему скажете или я?
- Я вам доверял. - Что такое?
Рик говорит, что Сильви планирует нападение.
О нападении речь не шла!
- Когда? - Сегодня ночью.
Сильви не хочет никому навредить.
Она лишь хочет,
чтобы пассажиры не пострадали.
Я заверил ее, что этого не произойдет, но она очень переживает.
Рик, всё хорошо.
Я разберусь. Спокойной ночи.
- Как? - Мы с Риком что-нибудь придумаем.
Идите спать. Вы целую ночь не спали.
У нас с Сильви одна цель — общая безопасность и выживание.
Верно?
Еще раз спасибо, посол.
Спокойной ночи.
А теперь…
…надо решить, что нам вместе делать дальше.
Чёрт!
Там кто-то есть?
Вы меня слышите?
Я вхожу.
Тут кто-то есть?
Кто здесь?
Когда мы принесем партию, вернемся еще за одной.
- Мы? - Вдвоем будет быстрее.
- А если Инес снова будет вызывать? - Кто-то другой услышит.
Аяз, поможешь? Один я их не вытащу.
- Секунду. - Хорошо.
Не слишком тесно?
Когда снимем сидения, я посажу вас сзади вместе с нами.
- Зачем? - Там будет удобнее.
Нет. То, что вы сказали о солнце, это правда?
Тогда зачем вы это делаете?
Забираете меня и семена. Какой смысл?
«Спасая человека, спасаешь человечество».
Человечество, да?
Мы найдем вам лекарство.
Что вам до меня? Что мне до вас? Я вас не знаю. А вы не знаете меня.
Это правда.
Если вы говорите правду…
…значит, все, кого я знаю и люблю, мертвы.
Мне жаль.
Тогда отпустите меня.
Умоляю, Аяз, отпустите меня.
Буду бежать, пока солнце не прикончит.
Не могу.
А связать, значит, можете?
Почему вы такой жестокий?
- Жестокий? - Почему?
А вы не держали ракетницу за пару миллиметров от моего лица?
Мне было страшно.
- Джиа? - Что?
Всё хорошо. Я вас не виню.
- Да, вам было страшно. - Да.
Вам нужно было выжить.
Даже если вы не знали, зачем.
Таково человечество.
- Что ты делаешь? - Жду Сильви. Надень куртку.
- Что? - Надень куртку!
- Я остаюсь здесь. - Не глупи.
Думала, ты надменный и очаровательный. Очарования больше не вижу.
Прости, что разочаровал. Я спасаю тебя.
Ты спасаешь лишь свое ущемленное эго.
Она скоро придет.
Прочти это, если мы не вернемся из Норвегии.
Там написано лучше, чем я скажу.
А это что за хрень?
Господин посол. Вам надо это увидеть.
Идемте.
Она здесь.
- Ты пришла! - Рик рассказал план?
- Да. - Я не пойду.
- Пойдешь. - Мне никто не указ!
Без тебя и я не пойду. Тогда всё это зря.
Он прав.
Ради тебя. Не ради него.
- Где Рик? - Наверно, вернулся в общежитие.
Прикидывается дурачком. Он перебежчик. Предатель.
Он рисковал, Лора.
Да? Поэтому он с солдатами прикидывается, что спит?
Пойдем уже.
Это не галлюцинации. Это вертолет.
Это настоящий вертолет.
Всё хорошо. Все спят.
Вы это слышали?
Пойдем.
Вы настоящие?
Кто ты?
Ты из НАТО?
Нет, я была в самолете. Мы в бункере.
Это длинная история.
Зачем вы взорвали наши самолеты?
- Ваши самолеты? - И средства связи.
Они взрывают самолеты, потому что они… плохие.
Они меня выгнали, потому что я им перечила.
Тебя выгнали?
Да. Оставили умирать.
Я покажу вам, где бункер, если поможете войти.
Да?
Сами вы его не найдете. Пойдемте со мной. Пойдемте!
- Это для самозащиты? - Да.
Какого чёрта?
- Стоять, сейчас же! - Стоять!
Руки вверх!
Посол, хорошо, что вы здесь.
- Я хотела… - Молчите! Довольно!
Я больше не могу вас защищать.
Мы не хотели, чтобы кто-то пострадал.
Хотели защититься до возвращения группы.
Насилие и даже угроза насилия — не решение проблемы. Никогда!
Вы же вроде в НАТО работали?
Что?
Что будете делать?
Посадите клещей с Риком.
Пошли.
Вперед!
Алло?
Там кто-то есть?
Маркус? Аяз?
Там кто-то есть?
Застряло.
Отойди.
Я попытаюсь расшатать.
Что это за фигня была с Османом?
Ничего. Недоразумение.
Алло? Там кто-то есть?
- Ты слышишь? - Алло?
Инес!
Маркус?
Алло?
- Алло? Там кто-то есть? - Инес?
- Маркус? Аяз? Есть кто? - Инес?
- Инес! - Алло?
- Аяз? - Инес?
- Аяз?
- Инес, ты в порядке? - Да. Ну, нет…
Русские солдаты помогли мне войти.
- Русские солдаты? - Я объясню.
Они думают, что мы взорвали их самолеты.
Что? А что там с натовскими солдатами?
Они думают, что Сильви убила Теренцио.
- Почему они так думают? - Это правда.
Нас всех арестовали. Я не знаю, что они сделают.
Держись, Инес. Мы сегодня же вернемся.
Маркус еще там?
Он на улице.
А что?
Осман?
Я тут подумал. Я никогда не спрашивал тебя…
Почему ты так хорошо говоришь по-английски?
Эти пещеры из натурального известняка.
Однако местные племена берберов веками расширяли пещеры.
Считается, что здесь спал Геракл во время своих походов.
Экскурсовод?
Велкам. Бьенвеню. Бьенвенидос. Добро пожаловать. Вилькоммен.
- И немецкий знаешь? - Только важные вещи.
«Он твой парень или брат?»
Осман?
- Да? - Вы закончили?
Осталась еще одна ходка.
Быстрее. Мы почти закончили. Вылет через 15 минут.
Понял.
Пятнадцать минут. Вперед.
Инес, мы скоро вылетаем.
Держитесь.
Постараемся.
- Прости. Ты была права. - Не хочу быть правой.
Молчать!
- Никогда не держал в руках оружия. - Ну… теперь держите.
Когда остальные вернутся,
то обвинят нас в том, как всё кончилось.
А как?
Как? Судом над Сильви?
Ее привлекут к правосудию.
- Сегодня. - Вы.
Я?
Если это сделаете вы, наш уважаемый, разумный посол,
у норвежской группы не будет выбора.
«Взявшие меч мечом погибнут».
Какого чёрта?
Стойте здесь!
Что делать?
- Драться! - Прятаться!
- Начну разгружать. - Ставьте на полосу пока.
Перед взлетом надо будет убрать сидения.
- Вы и поможете. - Ты сказал Инес, что мы возвращаемся?
Да.
Осман сказал, они скоро вернутся.
- Джиа успокоилась? - Похоже на то.
Когда мы ее связали.
Тогда почему она в кабине?
Чёрт!
- Чёрт! - Что такое?
- Заперто. - Открой дверь!
Нет!
- Ты ее напугаешь. - И хорошо!
Открой чёртову дверь!
Открой дверь!
Я никуда не поеду.
С дороги!
Я никуда не поеду.
Аяз! Постой.
- Она крушит самолет. - Что будем делать?
Найдем другой!
В радиусе 2000 км нет самолета, который полетит так далеко.
Но нам надо вернуться. Что нам делать?
Перевод субтитров: Екатерина Мазур