1
00:00:09,334 --> 00:00:11,626
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:36,876 --> 00:00:37,709
‎Dră Thea.

3
00:00:37,793 --> 00:00:38,626
‎Dnă Ancion.

4
00:00:38,709 --> 00:00:40,543
‎Scara dv. m-a ajutat.

5
00:00:40,626 --> 00:00:42,043
‎Mă bucur să aud asta.

6
00:00:42,126 --> 00:00:45,334
‎Îmi trebuia tava,
‎ca să fac prăjituri cu Anna.

7
00:00:45,834 --> 00:00:47,709
‎- A venit de la Liège.
‎- Drăguț.

8
00:00:47,793 --> 00:00:49,209
‎Unde pleacă pisica dv.?

9
00:00:49,293 --> 00:00:50,376
‎Într-o călătorie.

10
00:00:52,626 --> 00:00:53,709
‎Îl cunoașteți?

11
00:00:53,793 --> 00:00:55,959
‎Scuze, se grăbește.
‎Ne grăbim. Noapte bună!

12
00:00:56,043 --> 00:00:57,168
‎Noapte bună!

13
00:01:01,959 --> 00:01:04,168
‎Nu e bine să nu le spunem acestor oameni.

14
00:01:04,834 --> 00:01:06,751
‎Ce ai pus în portbagaj?

15
00:01:06,834 --> 00:01:07,668
‎Geanta mea.

16
00:01:07,751 --> 00:01:09,293
‎Și mai ce?

17
00:01:10,126 --> 00:01:11,168
‎Pisica.

18
00:01:11,251 --> 00:01:13,043
‎Are doar 3,5 kg.

19
00:01:13,126 --> 00:01:16,501
‎- Fără animale, nu spunem nimănui…
‎- O am de cinci ani.

20
00:01:16,584 --> 00:01:18,334
‎- Thea, am luat o decizie.
‎- Știu.

21
00:01:18,418 --> 00:01:19,584
‎- Am votat.
‎- Știu.

22
00:01:19,668 --> 00:01:21,876
‎Nimeni nu intră în buncăr dacă nu e critic

23
00:01:21,959 --> 00:01:23,751
‎- … pentru misiune…
‎- Știu, Gerardo!

24
00:01:28,209 --> 00:01:29,668
‎Are doar 3,5 kg.

25
00:01:29,751 --> 00:01:32,376
‎Nu-mi face plăcere să-ți spun,
‎dnă ambasador,

26
00:01:32,459 --> 00:01:35,709
‎dar decolăm în 27 de minute spre Bulgaria.

27
00:01:37,543 --> 00:01:39,709
‎Și n-am de gând să pierd acel zbor.

28
00:01:45,543 --> 00:01:46,959
‎Dnă Ancion!

29
00:01:47,043 --> 00:01:48,418
‎Schimbare de planuri.

30
00:01:52,168 --> 00:01:55,793
‎Mă întrebam dacă ați putea
‎avea grijă de Pompidou în seara asta.

31
00:01:55,876 --> 00:01:57,376
‎- Putem?
‎- Păi…

32
00:01:57,459 --> 00:01:59,459
‎O să doarmă cu Bulgăraș.

33
00:01:59,543 --> 00:02:03,043
‎A mâncat deja. Nu e pretențios.
‎Îi place să fie mângâiat pe burtică.

34
00:02:03,126 --> 00:02:04,626
‎De ce nu-l lăsați acasă?

35
00:02:05,751 --> 00:02:08,001
‎Nu vreau să-l las singur în seara asta.

36
00:02:09,584 --> 00:02:10,876
‎- Atunci…
‎- Mulțumesc.

37
00:02:12,793 --> 00:02:15,376
‎Am încercat.

38
00:02:16,084 --> 00:02:19,751
‎Spuneți-i pretendentului dv.
‎să fie mai respectuos. Meritați mai mult.

39
00:02:19,834 --> 00:02:21,751
‎Îi place curcanul, dacă are bunica.

40
00:02:21,834 --> 00:02:24,459
‎Știu că nu primiți multă lume,
‎dar totuși…

41
00:02:25,709 --> 00:02:27,293
‎Nu uita să-l mângâi pe burtică.

42
00:02:27,376 --> 00:02:28,418
‎N-am să uit.

43
00:02:31,626 --> 00:02:34,126
‎Mai bine singură
‎decât într-o companie proastă.

44
00:02:35,709 --> 00:02:38,668
‎„Sunt nebuni. Întoarceți-vă!”
‎Ce a mai spus Ines?

45
00:02:38,751 --> 00:02:41,376
‎Nimic. Cel puțin până să plec eu.

46
00:02:41,459 --> 00:02:44,084
‎Markus a rămas în avion,
‎în caz că sună din nou.

47
00:02:44,168 --> 00:02:45,418
‎Soldați nenorociți!

48
00:02:45,501 --> 00:02:48,043
‎- Nu știm sigur.
‎- Poate tu nu știi sigur.

49
00:02:48,126 --> 00:02:49,376
‎Părea îngrozită.

50
00:02:49,918 --> 00:02:52,251
‎Dacă Markus ar fi aici, ar spune la fel?

51
00:02:52,334 --> 00:02:53,418
‎De ce n-ar spune?

52
00:02:54,459 --> 00:02:57,584
‎Nu sunt sigur
‎că știu ce înseamnă să fii arhivist.

53
00:02:57,668 --> 00:02:59,501
‎Când s-a deschis acest loc, acum 12 ani,

54
00:02:59,584 --> 00:03:01,543
‎nu avea sistem
‎de înregistrare a donațiilor.

55
00:03:01,626 --> 00:03:03,501
‎Puteau doar cutiile pe rafturi.

56
00:03:03,584 --> 00:03:06,751
‎Deci ai fost angajată
‎să organizezi toate astea?

57
00:03:06,834 --> 00:03:07,668
‎Da.

58
00:03:08,251 --> 00:03:11,543
‎- Sincer, mă încetinești.
‎- Serios?

59
00:03:11,626 --> 00:03:14,793
‎Ambasadorul Gerardo
‎răspunde de buncăr, nu de soldați.

60
00:03:14,876 --> 00:03:18,293
‎Tot ce știu
‎este că în vocea lui Ines era panică.

61
00:03:18,376 --> 00:03:19,209
‎Pe bune.

62
00:03:19,834 --> 00:03:23,293
‎- Ce se întâmplă?
‎- Markus și Ayaz au auzit o conversație.

63
00:03:23,376 --> 00:03:25,793
‎- Ines zicea: „Au înnebunit.”
‎- Cine anume?

64
00:03:25,876 --> 00:03:27,168
‎Soldații.

65
00:03:27,251 --> 00:03:29,334
‎Nu știm asta,
‎dar n-ar trebui să ne întoarcem?

66
00:03:29,418 --> 00:03:32,293
‎- Și să lăsăm semințele?
‎- Dacă trebuie.

67
00:03:32,376 --> 00:03:35,209
‎Înțeleg, dar e viitorul tuturor,
‎al întregii lumi.

68
00:03:35,293 --> 00:03:37,543
‎Putem măcar
‎să ajungem înapoi în seara asta?

69
00:03:38,168 --> 00:03:40,334
‎- Poate, dacă plecăm într-o oră.
‎- Să mergem.

70
00:03:40,418 --> 00:03:42,209
‎Să luăm cât mai multe semințe.

71
00:03:42,293 --> 00:03:43,751
‎Nu știu când ne vom întoarce.

72
00:03:43,834 --> 00:03:45,876
‎- Ne ocupăm de asta mai târziu.
‎- Da.

73
00:03:46,376 --> 00:03:49,418
‎Acum trebuie să ne ocupăm de… asta.

74
00:03:50,501 --> 00:03:52,584
‎Nu va pleca decât dacă o obligăm.

75
00:03:53,668 --> 00:03:54,959
‎Nu putem s-o lăsăm aici?

76
00:03:56,168 --> 00:03:58,834
‎Adică, a supraviețuit
‎săptămâni întregi mâncând semințe.

77
00:03:59,501 --> 00:04:02,168
‎- O să revenim, nu?
‎- Nu părăsim pe nimeni.

78
00:04:02,834 --> 00:04:04,918
‎A fost destul abandon în lume.

79
00:04:05,459 --> 00:04:07,126
‎Așadar, plecăm. Cu ea.

80
00:04:21,168 --> 00:04:22,001
‎- Rik!
‎- Da.

81
00:04:23,084 --> 00:04:24,126
‎Cum ți-e fața?

82
00:04:24,209 --> 00:04:25,834
‎E în regulă. Unde e Ines?

83
00:04:27,293 --> 00:04:29,418
‎- A plecat?
‎- Heremans a luat-o.

84
00:04:30,959 --> 00:04:34,834
‎Nu știu, dar soldații mi-au spus
‎că pot să vă aduc de mâncare.

85
00:04:34,918 --> 00:04:35,751
‎Deci…

86
00:04:38,668 --> 00:04:39,751
‎Sylvie are un plan,

87
00:04:39,834 --> 00:04:43,709
‎să se asigure că nu ne atacă,
‎din cauza uciderii lui Terenzio.

88
00:04:43,793 --> 00:04:45,334
‎Nu a omorât pe nimeni.

89
00:04:45,834 --> 00:04:48,501
‎- Soldații nu sunt de acord.
‎- Nici tu.

90
00:04:49,293 --> 00:04:52,668
‎Sper că planul e să-i luăm pe rând
‎și să le tragem câte un glonț în cap.

91
00:04:52,751 --> 00:04:53,834
‎Încetează!

92
00:04:54,668 --> 00:04:57,751
‎Planul începe de îndată ce se culcă toți.

93
00:04:57,834 --> 00:04:59,459
‎După ce adorm,

94
00:04:59,543 --> 00:05:02,418
‎o să-i descui ușa lui Sylvie
‎și o să vină după voi.

95
00:05:02,501 --> 00:05:03,584
‎Și apoi?

96
00:05:03,668 --> 00:05:07,209
‎Apoi, până se întoarce grupul,
‎îi va ține sub amenințarea armei.

97
00:05:07,793 --> 00:05:08,876
‎Sub amenințarea armei?

98
00:05:08,959 --> 00:05:10,209
‎Nu ca să le facă rău.

99
00:05:10,293 --> 00:05:11,959
‎Ba ar trebui să le facă.

100
00:05:12,043 --> 00:05:15,293
‎Nu lăsa mânia să-ți întunece judecata.
‎E o nebunie.

101
00:05:15,376 --> 00:05:18,876
‎- Da, s-ar putea sfârși foarte prost.
‎- Până și Rik crede că e o prostie!

102
00:05:18,959 --> 00:05:21,334
‎Dacă se sfârșește prost,
‎nu mai e cale de întoarcere.

103
00:05:21,959 --> 00:05:23,293
‎- Horst, te rog.
‎- Nu.

104
00:05:23,376 --> 00:05:25,501
‎Sylvie are dreptate.
‎Trebuie să ne protejăm.

105
00:05:26,209 --> 00:05:27,168
‎Vom fi pregătiți.

106
00:05:29,334 --> 00:05:31,918
‎Te lasă să umbli liber
‎și să ne dai de mâncare,

107
00:05:32,001 --> 00:05:33,793
‎cu cheile de la celule în buzunar?

108
00:05:34,459 --> 00:05:36,293
‎Au încredere în mine, Laura.

109
00:05:36,376 --> 00:05:39,709
‎Dacă au atâta încredere,
‎întreabă-l pe Heremans ce a făcut cu Ines.

110
00:05:40,918 --> 00:05:41,793
‎O să-l întreb.

111
00:05:55,334 --> 00:05:56,334
‎E cineva acolo?

112
00:06:04,084 --> 00:06:05,293
‎Lăsați-mă să intru.

113
00:06:07,209 --> 00:06:08,543
‎Deschideți ușa, vă rog!

114
00:06:11,751 --> 00:06:13,001
‎Deschideți ușa!

115
00:06:14,793 --> 00:06:16,793
‎Lăsați-mă să intru! Deschideți!

116
00:06:18,001 --> 00:06:19,834
‎Deschideți ușa, vă rog!

117
00:06:48,918 --> 00:06:49,793
‎Doamne…

118
00:06:54,709 --> 00:06:57,126
‎- Ce e cu măștile astea?
‎- Gia, aveai dreptate.

119
00:06:57,209 --> 00:06:59,209
‎Nu voiam să te speriem.

120
00:06:59,293 --> 00:07:01,209
‎Există un gaz otrăvitor.

121
00:07:02,668 --> 00:07:07,043
‎Măștile funcționează,
‎dar să nu tragi aer adânc în piept.

122
00:07:07,126 --> 00:07:10,126
‎Plecăm acum. Ar trebui să vii cu noi.

123
00:07:10,209 --> 00:07:12,126
‎Nu plec până nu-mi termin treaba.

124
00:07:12,209 --> 00:07:14,084
‎Apoi mă duc acasă, să-mi văd fiica.

125
00:07:14,168 --> 00:07:15,709
‎- Atunci, la revedere.
‎- Nu.

126
00:07:17,043 --> 00:07:21,043
‎Te putem ajuta să te întorci la fiica ta,
‎dar trebuie să pleci cu noi acum.

127
00:07:21,126 --> 00:07:23,168
‎Cu tot gazul otrăvitor de afară,

128
00:07:23,251 --> 00:07:25,501
‎nu știu când va veni următorul avion.

129
00:07:26,043 --> 00:07:26,876
‎Gia…

130
00:07:30,334 --> 00:07:31,209
‎Te rog.

131
00:07:46,376 --> 00:07:47,376
‎Știam eu.

132
00:07:52,543 --> 00:07:53,668
‎Și acum, căpitane?

133
00:07:53,751 --> 00:07:56,959
‎Jakub, Ayaz și Gia,
‎scoateți scaunele din avion.

134
00:07:57,043 --> 00:07:58,376
‎Osman, ocupă-te de kerosen.

135
00:07:58,459 --> 00:08:00,084
‎Noi doi vom aduna semințele.

136
00:08:00,168 --> 00:08:02,084
‎- Bine.
‎- În cât timp plecăm?

137
00:08:02,168 --> 00:08:04,209
‎- Decolăm în 45 de minute.
‎- Bine.

138
00:08:04,293 --> 00:08:08,168
‎Și, cât stați pe pistă,
‎verificați să nu fie avioane deasupra.

139
00:08:08,251 --> 00:08:11,334
‎N-ai zis că ai parcat
‎astfel încât nu poată ateriza rușii?

140
00:08:11,418 --> 00:08:13,043
‎Nu pot, dar n-o să le placă.

141
00:08:13,126 --> 00:08:15,084
‎Ne-ar putea bombarda
‎când scoateți scaunele.

142
00:08:15,168 --> 00:08:16,834
‎Ce facem dacă se întâmplă asta?

143
00:08:16,918 --> 00:08:18,543
‎- Fugim.
‎- Ne rugăm.

144
00:08:22,126 --> 00:08:23,793
‎Gia, vino!

145
00:08:30,876 --> 00:08:32,043
‎Și colegii mei?

146
00:08:32,125 --> 00:08:34,250
‎I-am îngropat, purtând măști, desigur.

147
00:08:35,959 --> 00:08:38,750
‎Cred că ea și Sara,

148
00:08:39,250 --> 00:08:42,250
‎soldatul ceh, au plecat în oraș.

149
00:08:42,334 --> 00:08:43,584
‎Nu se poate.

150
00:08:43,668 --> 00:08:47,126
‎Când te căutam,
‎am văzut-o pe Sara în sala de comandă.

151
00:08:49,168 --> 00:08:52,209
‎Există vreun motiv
‎pentru care mă ocup de Ines acum?

152
00:08:52,709 --> 00:08:59,293
‎Nu, dar ceilalți pasageri
‎sunt îngrijorați că a dispărut.

153
00:09:01,959 --> 00:09:03,084
‎Cine e îngrijorat?

154
00:09:04,168 --> 00:09:06,209
‎Doar neliniștiți.

155
00:09:08,459 --> 00:09:09,293
‎Ei bine…

156
00:09:10,334 --> 00:09:13,876
‎Să zicem că nu mai trebuie
‎să-și facă griji pentru Ines.

157
00:09:25,501 --> 00:09:27,251
‎Patru sau cinci ore până la răsărit.

158
00:09:29,418 --> 00:09:30,959
‎Ce ai de gând?

159
00:09:31,543 --> 00:09:34,168
‎Trebuie să găsești ceva
‎ca să deschizi ușa.

160
00:09:34,251 --> 00:09:37,793
‎Iar dacă totul merge bine,
‎poți să te întorci în buncăr…

161
00:09:39,376 --> 00:09:41,334
‎cu tipul care a încercat să te omoare.

162
00:09:50,334 --> 00:09:51,168
‎Aici erați.

163
00:09:53,793 --> 00:09:55,709
‎Îmi cer scuze că vă deranjez, domnule,

164
00:09:56,209 --> 00:10:01,418
‎dar e de datoria mea
‎să vă informez, în calitate de șef,

165
00:10:02,876 --> 00:10:05,084
‎că ne îndreptăm spre o criză.

166
00:10:09,126 --> 00:10:09,959
‎O criză?

167
00:10:10,459 --> 00:10:11,626
‎Unii oameni dispar.

168
00:10:11,709 --> 00:10:12,793
‎Alții complotează.

169
00:10:13,709 --> 00:10:15,751
‎Discută despre pedeapsa cu moartea.

170
00:10:17,418 --> 00:10:19,376
‎Despre a-i împușca pe oameni în față.

171
00:10:19,459 --> 00:10:21,459
‎Rik, mai încet!

172
00:10:23,001 --> 00:10:24,709
‎Nu vreau revolte.

173
00:10:25,459 --> 00:10:28,793
‎Vreau doar pace și armonie între toți.

174
00:10:29,459 --> 00:10:30,668
‎Bine, Rik. Și eu.

175
00:10:32,709 --> 00:10:34,793
‎Deci, spune-mi, cine are o problemă?

176
00:10:38,334 --> 00:10:39,293
‎Ai un minut?

177
00:10:44,751 --> 00:10:47,293
‎Vreau să fiu sigur
‎că facem asta din motivele corecte.

178
00:10:48,084 --> 00:10:50,709
‎- Adică?
‎- În camion, erai nerăbdător să te întorci

179
00:10:50,793 --> 00:10:53,584
‎și să-i faci pe soldați să plătească.
‎Cât de nerăbdător?

180
00:10:54,918 --> 00:10:58,043
‎Insinuezi că am inventat totul
‎și că nu e nicio urgență?

181
00:10:58,126 --> 00:11:00,376
‎Nu insinuez nimic, doar întreb.

182
00:11:01,001 --> 00:11:03,459
‎Trebuie să știu
‎că facem asta din motivele corecte.

183
00:11:03,543 --> 00:11:06,668
‎Singura noastră șansă de supraviețuire
‎e să luăm toate semințele acum.

184
00:11:07,668 --> 00:11:09,043
‎E ridicol.

185
00:11:10,251 --> 00:11:11,834
‎Totuși, nu negi.

186
00:11:15,876 --> 00:11:18,043
‎Vrei să-ți spun că nu sunt un mincinos?

187
00:11:18,126 --> 00:11:20,001
‎Nu, nu sunt un mincinos.

188
00:11:20,084 --> 00:11:20,959
‎Înapoi, amice!

189
00:11:21,043 --> 00:11:23,084
‎Chiar crezi că aș face asta?

190
00:11:23,168 --> 00:11:24,959
‎Ayaz, ai avut câteva zile dificile.

191
00:11:25,043 --> 00:11:27,459
‎Nimeni nu te-ar învinovăți
‎dacă emoțiile…

192
00:11:27,543 --> 00:11:28,876
‎Băieți, scaunele! Să mergem!

193
00:11:28,959 --> 00:11:30,418
‎Eu sunt emotiv?

194
00:11:30,501 --> 00:11:33,751
‎Da, și înțeleg. E normal.

195
00:11:33,834 --> 00:11:35,418
‎Îți dau eu „emotiv”.

196
00:11:35,501 --> 00:11:36,543
‎Ce s-a întâmplat?

197
00:11:38,668 --> 00:11:41,334
‎Nu e nevoie de asta, ‎wallah.
‎Era doar o întrebare.

198
00:11:41,418 --> 00:11:42,876
‎Nu porți mască!

199
00:11:46,376 --> 00:11:47,668
‎- Ați mințit!
‎- Stai!

200
00:11:47,751 --> 00:11:49,959
‎Ați mințit ca să merg cu voi!

201
00:11:50,043 --> 00:11:52,459
‎N-am vrut să te mințim, dar…

202
00:11:52,543 --> 00:11:55,626
‎Nu plec nicăieri!

203
00:11:55,709 --> 00:11:57,334
‎Vezi? Vrea să rămână.

204
00:11:57,418 --> 00:12:00,584
‎Mathieu și Thea n-o vor lăsa.
‎Trebuie s-o urcăm în avion.

205
00:12:00,668 --> 00:12:02,709
‎Haide! S-o punem în carlingă.

206
00:12:05,293 --> 00:12:07,959
‎- Dle ambasador, ați promis…
‎- Sergent! Ai un minut?

207
00:12:09,418 --> 00:12:12,043
‎Regret, Rik,
‎dar nu putem rezolva asta singuri.

208
00:12:14,168 --> 00:12:16,251
‎Îi spui tu sau îi spun eu?

209
00:12:16,334 --> 00:12:17,793
‎- Aveam încredere în dv.
‎- Ce e?

210
00:12:17,876 --> 00:12:22,251
‎Rik spune că Sylvie pune la cale un atac.

211
00:12:22,751 --> 00:12:23,959
‎N-am spus atac!

212
00:12:24,043 --> 00:12:25,293
‎- Când?
‎- Diseară.

213
00:12:26,376 --> 00:12:29,751
‎Sylvie nu vrea facă rău nimănui.

214
00:12:30,334 --> 00:12:32,043
‎Vrea doar să se asigure

215
00:12:32,126 --> 00:12:34,626
‎că ceilalți pasageri nu pățesc nimic.

216
00:12:34,709 --> 00:12:38,918
‎Și am asigurat-o că nu se va întâmpla,
‎dar e foarte neliniștită.

217
00:12:39,001 --> 00:12:40,793
‎Rik, e în regulă.

218
00:12:43,001 --> 00:12:44,793
‎Mă ocup eu. Noapte bună!

219
00:12:45,293 --> 00:12:48,459
‎- Cum?
‎- Eu și Rik vom găsi o soluție.

220
00:12:50,001 --> 00:12:52,501
‎Duceți-vă la culcare!
‎Am stat treji toată noaptea.

221
00:12:53,459 --> 00:12:58,043
‎Toți avem același scop ca Sylvie,
‎siguranța și supraviețuirea tuturor.

222
00:12:59,043 --> 00:12:59,876
‎Nu-i așa?

223
00:13:01,418 --> 00:13:04,293
‎Mulțumesc încă o dată, dle ambasador.
‎Noapte bună!

224
00:13:06,501 --> 00:13:07,334
‎Noapte bună!

225
00:13:09,418 --> 00:13:10,418
‎Acum…

226
00:13:11,584 --> 00:13:15,209
‎Trebuie să decidem ce vom face împreună.

227
00:13:28,459 --> 00:13:29,293
‎Rahat!

228
00:13:30,001 --> 00:13:31,043
‎E cineva aici?

229
00:13:46,834 --> 00:13:49,334
‎Mă auziți?

230
00:14:05,251 --> 00:14:06,209
‎Intru.

231
00:14:33,709 --> 00:14:34,709
‎E cineva?

232
00:14:37,959 --> 00:14:38,793
‎Cine e acolo?

233
00:16:11,501 --> 00:16:14,001
‎După ce terminăm,
‎ne întoarcem și o umplem din nou.

234
00:16:14,501 --> 00:16:16,793
‎- Noi?
‎- Da, merge mai repede în doi.

235
00:16:18,001 --> 00:16:21,959
‎- Și dacă Ines revine la radio?
‎- Ceilalți dinăuntru vor auzi.

236
00:16:32,543 --> 00:16:35,418
‎Ayaz, mă poți ajuta?
‎Nu le pot scoate singur.

237
00:16:35,501 --> 00:16:37,251
‎- O clipă.
‎- Bine.

238
00:16:38,334 --> 00:16:39,709
‎Nu e prea strâns?

239
00:16:39,793 --> 00:16:43,376
‎Te voi muta în spate cu noi
‎după ce scaunele vor fi scoase.

240
00:16:43,459 --> 00:16:45,918
‎- De ce?
‎- Va fi mai comod.

241
00:16:46,001 --> 00:16:48,876
‎Nu. Ce ați spus despre soare e adevărat?

242
00:16:51,584 --> 00:16:53,209
‎Și de ce faceți toate astea?

243
00:16:53,709 --> 00:16:55,751
‎Semințele, faptul că mă luați,
‎ce rost are?

244
00:16:59,584 --> 00:17:02,793
‎„Salvezi o viață, salvezi umanitatea.”

245
00:17:02,876 --> 00:17:04,583
‎Halal „umanitate”!

246
00:17:07,251 --> 00:17:08,918
‎O să-ți găsim medicamentele.

247
00:17:09,751 --> 00:17:14,001
‎Ce-ți pasă? Ce-mi pasă?
‎Nu te cunosc. Nu mă cunoști.

248
00:17:15,708 --> 00:17:16,751
‎E adevărat.

249
00:17:16,833 --> 00:17:18,251
‎Dacă ceea ce spui e adevărat…

250
00:17:19,126 --> 00:17:22,376
‎înseamnă că toți cunoscuții mei,
‎toți cei dragi sunt morți.

251
00:17:23,626 --> 00:17:24,458
‎Îmi pare rău.

252
00:17:25,876 --> 00:17:27,626
‎Atunci, lasă-mă să plec.

253
00:17:28,959 --> 00:17:31,709
‎Te implor, Ayaz, lasă-mă să plec.

254
00:17:31,793 --> 00:17:34,126
‎Voi fugi până când soarele mă va nimici.

255
00:17:34,626 --> 00:17:35,668
‎Nu pot să fac asta.

256
00:17:37,334 --> 00:17:38,959
‎Dar să mă legi poți?

257
00:17:40,501 --> 00:17:42,376
‎De ce ești atât de violent?

258
00:17:42,459 --> 00:17:44,043
‎- Violent?
‎- De ce?

259
00:17:44,626 --> 00:17:49,043
‎Ca atunci când mi-ai ținut un pistol
‎la câțiva milimetri de față?

260
00:17:51,293 --> 00:17:52,251
‎Mi-era teamă.

261
00:17:56,251 --> 00:17:57,293
‎- Gia?
‎- Da?

262
00:17:57,376 --> 00:18:00,126
‎E în regulă. Nu te condamn.

263
00:18:01,043 --> 00:18:02,668
‎- Da, îți era teamă.
‎- Da.

264
00:18:04,626 --> 00:18:06,293
‎Trebuia să supraviețuiești.

265
00:18:07,084 --> 00:18:08,793
‎Chiar dacă nu știai de ce.

266
00:18:14,543 --> 00:18:16,293
‎Asta înseamnă umanitate.

267
00:18:20,376 --> 00:18:23,251
‎- Ce faci?
‎- O aștept pe Sylvie. Pune-ți haina.

268
00:18:23,334 --> 00:18:24,876
‎- Poftim?
‎- Pune-ți haina!

269
00:18:24,959 --> 00:18:27,043
‎- Rămân aici.
‎- Nu fi proastă.

270
00:18:27,543 --> 00:18:31,084
‎Înainte îmi păreai arogant și fermecător.
‎Nu mai văd farmecul.

271
00:18:31,168 --> 00:18:33,209
‎Regret că te dezamăgesc
‎vrând să te salvez.

272
00:18:33,293 --> 00:18:36,459
‎Încerci să salvezi
‎doar orgoliul tău rănit.

273
00:18:39,876 --> 00:18:41,084
‎Va veni în curând.

274
00:19:17,918 --> 00:19:20,834
‎Dacă nu ne întoarcem din Norvegia,
‎citește asta.

275
00:19:20,918 --> 00:19:22,834
‎Explică mai bine decât pot eu.

276
00:20:04,668 --> 00:20:06,126
‎Ce e asta?

277
00:20:48,584 --> 00:20:51,668
‎Dle ambasador… Trebuie să vă arăt ceva.

278
00:20:52,584 --> 00:20:53,418
‎Haide!

279
00:20:53,918 --> 00:20:54,751
‎A venit.

280
00:20:59,543 --> 00:21:01,376
‎- Ai venit!
‎- Rik v-a zis de ce?

281
00:21:01,459 --> 00:21:02,751
‎- Da.
‎- Eu nu merg.

282
00:21:02,834 --> 00:21:04,834
‎- Ba da!
‎- Nimeni nu-mi spune ce să fac.

283
00:21:04,918 --> 00:21:08,043
‎Dacă nu pleci, nu plec nici eu.
‎Toate astea vor fi fost în zadar.

284
00:21:08,126 --> 00:21:09,043
‎Are dreptate.

285
00:21:11,793 --> 00:21:13,418
‎Pentru tine. Nu pentru el.

286
00:21:15,959 --> 00:21:18,293
‎- Unde e Rik?
‎- Cred că s-a întors în dormitor.

287
00:21:18,376 --> 00:21:21,293
‎Face pe prostul.
‎Joacă în ambele tabere. E un trădător.

288
00:21:21,376 --> 00:21:22,834
‎A riscat cu adevărat, Laura.

289
00:21:22,918 --> 00:21:25,793
‎Da? De asta e cu soldații
‎și se preface că doarme?

290
00:21:25,876 --> 00:21:27,293
‎Hai să mergem!

291
00:21:33,459 --> 00:21:36,126
‎Nu halucinezi. E un elicopter.

292
00:21:37,459 --> 00:21:38,876
‎E un elicopter adevărat.

293
00:21:51,584 --> 00:21:53,293
‎E în regulă. Toată lumea doarme.

294
00:21:57,501 --> 00:21:58,918
‎Ați auzit?

295
00:22:05,209 --> 00:22:06,084
‎Vino!

296
00:22:18,376 --> 00:22:19,626
‎Sunteți reali?

297
00:22:19,709 --> 00:22:20,543
‎Cine ești?

298
00:22:20,626 --> 00:22:22,834
‎Înapoi! Cine dracu' e asta?

299
00:22:23,626 --> 00:22:25,084
‎Cred că e nebună.

300
00:22:26,918 --> 00:22:27,834
‎O împușcăm?

301
00:22:30,709 --> 00:22:31,793
‎Nu e nevoie.

302
00:22:31,876 --> 00:22:32,709
‎Ești de la NATO?

303
00:22:33,793 --> 00:22:38,043
‎Nu, eram în avion. Suntem în buncăr.

304
00:22:38,126 --> 00:22:39,501
‎E o poveste lungă.

305
00:22:40,626 --> 00:22:42,626
‎De ce ne-ați aruncat în aer avioanele?

306
00:22:43,293 --> 00:22:45,209
‎- Avioanele voastre?
‎- Și comunicațiile.

307
00:22:48,918 --> 00:22:52,501
‎Aruncă în aer avioanele
‎fiindcă sunt malefici.

308
00:22:54,959 --> 00:22:58,043
‎Și m-au închis pe dinafară,
‎pentru că m-am întors împotriva lor.

309
00:23:05,668 --> 00:23:06,584
‎Te-au alungat?

310
00:23:08,418 --> 00:23:10,001
‎Da. Ca să mor.

311
00:23:14,459 --> 00:23:17,084
‎Vă pot duce la buncăr
‎dacă mă ajutați să intru.

312
00:23:17,918 --> 00:23:18,751
‎Da?

313
00:23:21,126 --> 00:23:25,668
‎N-o să-l găsiți niciodată singuri.
‎Veniți cu mine. Haideți!

314
00:23:26,584 --> 00:23:28,501
‎Mergem cu ea. Haideți!

315
00:23:33,793 --> 00:23:35,793
‎- E doar pentru protecție?
‎- Da.

316
00:23:38,168 --> 00:23:39,293
‎Ce naiba?

317
00:23:39,376 --> 00:23:41,418
‎- Stați pe loc, acum!
‎- Nu mișcați!

318
00:23:44,793 --> 00:23:46,543
‎Haideți, ridicați mâinile!

319
00:23:51,501 --> 00:23:53,459
‎Dle ambasador, mă bucur că sunteți aici.

320
00:23:53,543 --> 00:23:55,793
‎- Voiam…
‎- Oprește-te!

321
00:23:57,626 --> 00:23:59,293
‎Nu vă mai pot proteja.

322
00:24:03,418 --> 00:24:05,293
‎Nu voiam să fie nimeni rănit.

323
00:24:05,376 --> 00:24:07,501
‎Să fim în siguranță
‎până se întorc ceilalți.

324
00:24:07,584 --> 00:24:11,043
‎Violența și chiar amenințarea violenței
‎nu sunt niciodată soluția. Niciodată!

325
00:24:11,709 --> 00:24:13,959
‎Scuzați-mă, dar nu lucrați la NATO?

326
00:24:17,126 --> 00:24:18,209
‎Poftim?

327
00:24:20,626 --> 00:24:23,293
‎- Haideți!
‎- Haideți!

328
00:24:27,334 --> 00:24:28,793
‎Ce vrei să faci cu ei?

329
00:24:29,459 --> 00:24:31,001
‎Închide Căpușele cu Rik.

330
00:24:33,251 --> 00:24:34,084
‎Să mergem.

331
00:24:35,668 --> 00:24:36,501
‎Să mergem!

332
00:24:49,668 --> 00:24:50,626
‎Alo?

333
00:24:50,709 --> 00:24:52,001
‎E cineva acolo?

334
00:24:53,043 --> 00:24:55,168
‎Markus? Ayaz?

335
00:24:55,251 --> 00:24:56,459
‎E cineva acolo?

336
00:24:59,043 --> 00:24:59,876
‎E blocat.

337
00:25:00,959 --> 00:25:01,834
‎Dă-te la o parte.

338
00:25:03,001 --> 00:25:05,001
‎O să încerc să-l desprind.

339
00:25:06,209 --> 00:25:08,251
‎Ce-a fost chestia cu Osman de mai devreme?

340
00:25:09,168 --> 00:25:10,459
‎Nimic. O neînțelegere.

341
00:25:11,251 --> 00:25:14,001
‎Alo? E cineva acolo?

342
00:25:14,501 --> 00:25:15,918
‎- Ai auzit?
‎- Alo?

343
00:25:16,001 --> 00:25:16,834
‎Ines!

344
00:25:16,918 --> 00:25:17,751
‎Markus?

345
00:25:18,793 --> 00:25:19,834
‎Alo?

346
00:25:22,793 --> 00:25:24,793
‎- Alo? E cineva acolo?
‎- Ines?

347
00:25:25,751 --> 00:25:27,793
‎- Markus? Ayaz? E cineva acolo?
‎- Ines?

348
00:25:28,293 --> 00:25:29,876
‎- Ines!
‎- Alo?

349
00:25:31,209 --> 00:25:32,626
‎- Ayaz?
‎- Ines?

350
00:25:33,209 --> 00:25:34,626
‎- Ines?
‎- Ayaz?

351
00:25:35,251 --> 00:25:38,334
‎- Ines, ești bine?
‎- Da. În fine, nu…

352
00:25:39,751 --> 00:25:42,001
‎M-am întors înăuntru
‎datorită unor soldați ruși.

353
00:25:42,084 --> 00:25:44,043
‎- Soldați ruși?
‎- O să-ți explic.

354
00:25:44,126 --> 00:25:46,709
‎Dar ei cred
‎că le-am aruncat în aer avioanele.

355
00:25:46,793 --> 00:25:49,584
‎Ce? Ce se întâmplă cu soldații NATO?

356
00:25:49,668 --> 00:25:51,959
‎Ei cred că Sylvie l-a ucis pe Terenzio.

357
00:25:52,459 --> 00:25:54,584
‎- De ce cred asta?
‎- Pentru că e adevărat.

358
00:25:55,084 --> 00:25:58,084
‎Ne-au arestat pe toți.
‎Nu știu ce au de gând.

359
00:25:58,709 --> 00:26:01,001
‎Rezistă, Ines. Ne întoarcem în seara asta.

360
00:26:04,334 --> 00:26:05,584
‎Markus mai e acolo?

361
00:26:07,251 --> 00:26:08,251
‎Cred că e afară.

362
00:26:10,043 --> 00:26:11,334
‎De ce, ce e?

363
00:26:11,876 --> 00:26:12,709
‎Osman?

364
00:26:13,251 --> 00:26:15,834
‎Mă gândeam că nu te-am întrebat niciodată…

365
00:26:16,334 --> 00:26:18,418
‎Cum de vorbești atât de bine engleza?

366
00:26:19,334 --> 00:26:21,459
‎Peșterile din spate
‎sunt din calcar natural.

367
00:26:21,543 --> 00:26:24,751
‎Totuși, triburile berbere locale
‎au extins cavernele timp de secole.

368
00:26:25,376 --> 00:26:28,918
‎Se spune că aici ar fi dormit Hercule
‎în timpul unei mari călătorii.

369
00:26:29,418 --> 00:26:30,376
‎Ghid turistic?

370
00:26:30,459 --> 00:26:35,376
‎Welcome! Bienvenue! Bienvenidos!
‎Dobro pozhalovat'! Wilkommen!

371
00:26:36,001 --> 00:26:38,459
‎- Și germană?
‎- Doar chestiile importante.

372
00:26:38,543 --> 00:26:41,293
‎„E iubitul tău sau fratele tău?”

373
00:26:43,209 --> 00:26:44,043
‎Osman?

374
00:26:45,126 --> 00:26:46,793
‎- Da?
‎- Ați terminat?

375
00:26:46,876 --> 00:26:49,168
‎Mai avem o încărcătură.

376
00:26:49,251 --> 00:26:51,834
‎Grăbiți-vă! Aproape am terminat.
‎Zburăm în 15 minute.

377
00:26:51,918 --> 00:26:52,751
‎Recepționat.

378
00:26:52,834 --> 00:26:54,251
‎În 15 minute. Să mergem.

379
00:26:57,501 --> 00:26:59,084
‎Pornim în curând, Ines.

380
00:26:59,168 --> 00:27:00,126
‎Rezistați!

381
00:27:00,209 --> 00:27:01,293
‎Vom încerca.

382
00:27:21,793 --> 00:27:24,334
‎- Îmi pare rău. Aveai dreptate.
‎- Nu vreau să am.

383
00:27:24,418 --> 00:27:25,251
‎Gura!

384
00:27:49,251 --> 00:27:50,959
‎N-am ținut niciodată o armă în mână.

385
00:27:51,043 --> 00:27:54,293
‎Țineți acum.

386
00:27:54,376 --> 00:27:56,168
‎Când ceilalți se întorc,

387
00:27:56,251 --> 00:27:58,793
‎ne vor învinovăți
‎pentru cum s-a terminat totul.

388
00:28:00,959 --> 00:28:01,793
‎Cum?

389
00:28:04,293 --> 00:28:06,793
‎Cu un proces pentru Sylvie?

390
00:28:06,876 --> 00:28:08,334
‎Prin dreptate adevărată.

391
00:28:08,418 --> 00:28:10,126
‎- Făcută diseară.
‎- De către dv.

392
00:28:14,709 --> 00:28:15,543
‎De către mine?

393
00:28:16,043 --> 00:28:20,209
‎Dacă o faceți dv.,
‎ambasadorul nostru stimat și rațional,

394
00:28:21,293 --> 00:28:23,501
‎grupul din Norvegia nu va avea de ales.

395
00:28:24,793 --> 00:28:26,751
‎„Cei ce scot sabia de sabie vor pieri.”

396
00:28:37,001 --> 00:28:38,168
‎Ce dracu'?

397
00:28:38,959 --> 00:28:39,959
‎Rămâneți aici!

398
00:28:40,043 --> 00:28:40,876
‎Ce facem?

399
00:28:40,959 --> 00:28:42,751
‎- Ne batem!
‎- Ne ascundem!

400
00:29:03,001 --> 00:29:06,293
‎- Încep să descarc.
‎- Lăsați-le pe pistă deocamdată.

401
00:29:06,793 --> 00:29:09,334
‎Trebuie să mutăm toate scaunele
‎înainte de decolare.

402
00:29:09,418 --> 00:29:12,293
‎- De asta ești tu aici.
‎- I-ai spus lui Ines că ne întoarcem?

403
00:29:13,376 --> 00:29:14,209
‎Da.

404
00:29:15,376 --> 00:29:17,168
‎Osman a zis că se întorc în curând.

405
00:29:18,793 --> 00:29:20,834
‎- Gia s-a calmat?
‎- Așa cred.

406
00:29:20,918 --> 00:29:22,168
‎Am legat-o.

407
00:29:22,918 --> 00:29:24,793
‎Atunci, de ce e în carlingă?

408
00:29:25,959 --> 00:29:27,334
‎Rahat!

409
00:29:28,043 --> 00:29:29,459
‎- Rahat!
‎- Ce e?

410
00:29:33,209 --> 00:29:35,043
‎- E încuiată.
‎- Gia, poți deschide ușa?

411
00:29:35,126 --> 00:29:36,043
‎Nu!

412
00:29:36,709 --> 00:29:38,418
‎- O s-o sperii.
‎- Bine!

413
00:29:38,501 --> 00:29:40,001
‎Deschide dracului ușa!

414
00:29:42,334 --> 00:29:43,418
‎Deschide ușa!

415
00:29:46,709 --> 00:29:48,084
‎Nu plec nicăieri.

416
00:29:48,168 --> 00:29:49,334
‎La o parte!

417
00:29:50,209 --> 00:29:51,834
‎Nu plec nicăieri!

418
00:30:04,876 --> 00:30:07,001
‎Ayaz! Stai!

419
00:30:12,251 --> 00:30:14,793
‎- Distruge avionul!
‎- Ce facem?

420
00:30:16,959 --> 00:30:18,043
‎Găsim alt avion!

421
00:30:18,126 --> 00:30:21,168
‎Nu e niciun avion pe o rază de 2.000 km
‎care să zboare așa departe.

422
00:30:21,251 --> 00:30:23,709
‎Dar trebuie să ne întoarcem. Ce ne facem?

423
00:32:16,501 --> 00:32:20,584
‎Subtitrare: Daniela Vereș