UMA SÉRIE NETFLIX
Srta. Thea.
Sra. Ancion.
Sua escada resolveu o problema.
Que bom saber.
Precisava da minha assadeira pra fazer bolo com a Anna.
- Veio de Liège me visitar. - Que bom.
Pra onde seu gato vai?
Vai viajar.
- Você o conhece? - Desculpe, ele está com pressa.
Nós estamos. Tchau!
Boa noite.
É errado não contar a essas pessoas.
O que pôs no porta-malas?
Minha mala.
Sua mala e…
Meu gato.
Ele pesa só 3,5kg.
- Sem bichos, sem contar pra… - Eu o tenho há cinco anos.
- Thea, tomamos uma decisão. - Eu sei.
- Nós votamos. - Eu sei.
Ninguém entra no abrigo a menos que seja crucial…
Eu sei, Gerardo!
Ele pesa só 3,5kg.
Não me agrada dizer, embaixadora,
mas decolaremos em 27 minutos pra Bulgária.
E não vou perder esse voo.
Sra. Ancion!
Mudança de planos!
Será que a senhora poderia cuidar do Pompidou esta noite?
- Podemos? - Bem…
Branca de Neve pode ter uma festa do pijama.
Ele já comeu. É bonzinho e adora carinho na barriga.
Por que não o deixa em casa?
Não quero deixá-lo sozinho.
- Bem, então… - Obrigada.
Eu tentei.
Diga ao seu namorado pra ter mais respeito. Você merece coisa melhor.
Ele adora peru, se a vovó tiver um pouco.
Sei que não recebe muita visita, mesmo assim.
- Não se esqueça do carinho na barriga. - Não vou esquecer.
É melhor estar sozinha que mal acompanhada.
"Eles são loucos. Voltem."
- O que mais Ines disse? - Nada. Pelo menos não até eu sair.
Markus ficou no avião, caso ela ligue de volta.
Aqueles soldados desgraçados.
- Não temos certeza. - Você não tem certeza.
Ela parecia apavorada.
Se Markus estivesse aqui, ele diria o mesmo?
Por que não diria?
Não sei direito o que faz uma arquivista.
Quando este lugar foi inaugurado há 12 anos,
não havia um sistema pra registrar doações.
Só colocavam as caixas nas prateleiras.
Então foi contratada pra organizar tudo isso?
Sim.
- Você está me atrasando. - Sério?
O embaixador é responsável pelo abrigo, não pelos soldados.
Eu só sei que Ines estava em pânico.
De verdade.
- O que houve? - Markus e Ayaz ouviram uma conversa.
- Ines disse: "Eles são loucos." - "Eles" quem?
Os soldados.
Não sabemos, mas não deveríamos voltar?
- E esquecer as sementes? - Se for preciso.
Entendo, mas é o futuro de todos, do mundo inteiro.
Podemos voltar hoje à noite?
- Talvez, se partirmos em uma hora. - Vamos.
Pegamos o máximo de sementes possível. Não sei quando voltaremos.
- Resolvemos isso depois. - Sim.
O que precisamos resolver agora é… ali.
Ela não vai sair se não a forçarmos.
Não podemos deixá-la?
Ela sobreviveu por semanas comendo sementes.
- Vamos voltar, não? - Não deixaremos ninguém.
Já houve abandono demais no mundo.
Então, vamos. Com ela.
- Rik? - Sim.
- Como está seu rosto? - Tudo bem. Cadê a Ines?
- Ela saiu? - Heremans a levou.
Não sei, mas os soldados disseram que eu podia trazer comida pra vocês.
Então…
Sylvie tem um plano
pra que não venham atrás de nós por causa do assassinato de Terenzio.
Ela não matou ninguém.
- Os soldados não concordam. - Nem você.
Espero que o plano seja dar um tiro na cabeça de cada um.
Pare!
O plano começa assim que forem dormir.
Quando estiverem dormindo,
destranco a porta da Sylvie, e ela vem buscar vocês.
E depois?
Ela vai mantê-los sob a mira de uma arma até o grupo voltar.
Uma arma?
- Não vai machucá-los. - Não, ela não vai machucá-los.
Não deixe a raiva influenciar seu julgamento. É loucura.
- É, pode dar muito errado. - Até o Rik acha que é burrice!
Se der errado, não há volta.
- Horst, por favor. - Não.
Sylvie tem razão. Temos que nos proteger.
Estaremos prontos.
Eles o deixaram andar por aí e nos dar comida
com as chaves da prisão no bolso?
Confiam em mim, Laura.
Se confiam tanto, pergunte ao Heremans o que ele fez com a Ines.
Está bem.
Tem alguém aí?
Me deixe entrar!
Abra a porta, por favor!
Abra a porta!
Me deixe entrar!
Abra!
Abra a porta, por favor!
Nossa…
- Por que as máscaras? - Você tinha razão.
Não quisemos assustá-la.
Há gás venenoso lá em cima.
Essas máscaras funcionam, é só não respirar fundo.
Estamos indo embora. Deveria vir conosco.
Não vou embora até terminar meu trabalho. Aí, vou pra casa ver minha filha.
- Então, tchau. - Não.
Podemos ajudá-la a voltar pra sua filha, mas tem que ir conosco agora.
Com todo o gás venenoso lá fora,
não sei quando o próximo avião virá.
Gia…
Por favor.
Eu sabia.
E agora, capitão?
Jakub, Ayaz e Gia removerão os assentos do avião.
Osman, combustível.
Você e eu pegamos as sementes.
- Certo. - Quanto tempo até partirmos?
- Decolamos em 45 minutos. - Certo.
Quando estiverem na pista, fiquem de olho se há aviões no céu.
Mas você não disse que os russos não podem pousar?
Não podem, mas não vão gostar.
Podem nos bombardear enquanto retiramos os assentos.
- O que faremos se isso acontecer? - Corram.
Rezem.
Gia, vamos.
E meus colegas?
Nós os enterramos. Estávamos de máscara, claro.
Acho que ela e Sara,
a soldado tcheca, foram à cidade ou algo assim.
Não é possível.
Quando estava te procurando, vi Sara na Sala de Controle.
Há alguma razão para eu ser responsável por Ines?
Não…
mas os outros passageiros estão aflitos porque ela desapareceu.
Quem está aflito?
Bem, só… preocupados.
Bem…
digamos que não precisam mais se preocupar com Ines.
Quatro, cinco horas até o amanhecer.
E o que você vai fazer?
Precisa achar algo pra abrir aquela porta.
Se tudo der certo, pode voltar ao abrigo…
com o cara que tentou te matar.
Aqui está você.
Desculpe incomodá-lo, senhor,
mas sinto que é meu dever informá-lo, como o responsável aqui,
que estamos prestes a ter uma crise.
Uma crise?
Tem gente desaparecida.
Tem gente conspirando.
Estão falando em pena de morte.
Em atirar no rosto das pessoas.
Rik, fale devagar.
- Devagar. - Não quero uma rebelião.
Só quero paz e harmonia entre todos.
Certo, Rik. Eu também.
Diga, quem está com problema?
Tem um minuto?
Quero ter certeza de que fazemos isso pelas razões certas.
Como assim?
No caminhão, você tinha pressa em fazer os soldados pagarem.
A pergunta é: quanta pressa?
Está insinuando que eu inventei, que não há emergência?
Não estou insinuando, só perguntando.
Preciso saber se é por uma boa razão.
Nossa única chance de sobrevivência é pegar as sementes agora.
Isso é ridículo.
Mas você não nega.
Quer que diga que não sou mentiroso?
Eu não sou mentiroso.
Pra trás, cara.
Acha mesmo que eu faria isso?
Ayaz, você teve dias difíceis.
Ninguém vai te culpar se suas emoções…
Os assentos! Temos que ir!
Eu estou emotivo?
Sim, eu entendo. É normal.
Isso é ser "emotivo".
O que foi?
Não precisa disso, irmão. Foi só uma pergunta.
Não está usando máscara!
- Seus mentirosos! - Espere!
Mentiram pra eu ir com vocês!
Não queríamos mentir pra você, é que…
Não vou a lugar algum!
Viram? Ela quer ficar.
Mathieu e Thea não vão deixar. Precisamos levá-la em segurança.
Vamos colocá-la na cabine!
- Sr. Embaixador, prometeu… - Sargento! Tem um minuto?
Desculpe, Rik, não podemos resolver isso sozinhos.
Quer dizer a ele ou eu digo?
- Confiei em você. - O que foi?
Rik disse que Sylvie está planejando um ataque.
Eu não disse ataque!
- Quando? - Hoje à noite.
Sylvie não planeja machucar ninguém.
Ela só quer ter certeza
de que os outros passageiros não sofram nenhum dano.
Eu disse a ela que isso não ia acontecer, mas ela está ansiosa.
Rik, tudo bem.
Eu cuido disso. Boa noite.
- Como? - Rik e eu pensaremos em algo.
Vá dormir. Ficamos acordados a noite toda.
Temos o mesmo objetivo que Sylvie, segurança e sobrevivência pra todos.
Certo?
Obrigado de novo, Sr. Embaixador.
Tenha uma boa noite.
Boa noite.
Agora…
o que temos que decidir é o que vamos fazer juntos.
Merda!
Tem alguém aí?
Oi, estão me ouvindo?
Estou entrando.
Tem alguém aí?
Quem está aí?
Após pegarmos isso, nós voltaremos e carregaremos de novo.
- Nós? - Sim, será mais rápido em dois.
- E se Ines voltar ao rádio? - Os outros vão ouvir.
Ayaz, pode me ajudar? Não consigo tirar sozinho.
- Um momento. - Certo.
Está muito apertado?
Vai para o fundo com a gente quando removermos os assentos.
- Por quê? - É mais confortável.
Não. O que disse sobre o Sol é verdade?
Por que estão fazendo isso?
As sementes, me levando de volta, pra quê?
"Salve uma vida, salve a humanidade."
Sim, isso é "humanidade".
Vamos achar seu remédio.
Por que se importa? Eu não conheço você. Você não me conhece.
É verdade.
Se o que diz for verdade…
então todos que conheço e amo estão mortos.
Sinto muito.
Então me solte.
Eu te imploro, Ayaz, me solte.
Vou correr até que o Sol acabe comigo.
Não posso fazer isso.
Mas pode me amarrar?
Por que é tão violento?
- Violento? - Por quê?
Como quando pôs uma arma a milímetros do meu rosto?
Estava com medo.
- Gia? - Sim?
Tudo bem. Não culpo você.
- Sim, estava com medo. - Sim.
Você precisava sobreviver.
Mesmo sem saber por quê.
Isso é humanidade.
- O que está fazendo? - Esperando Sylvie. Ponha o casaco.
- Como? - Vista o casaco!
- Vou ficar aqui. - Não seja estúpida.
Eu te achava arrogante e charmoso. Não vejo mais o charme.
Desculpe desapontá-la tentando salvá-la.
A única coisa que tenta salvar é seu ego ferido.
Ela virá logo.
Se não voltarmos da Noruega, leia isto.
Explica melhor que eu.
Que merda é essa?
Sr. Embaixador…
há algo que precisa ver.
Vamos.
Ela chegou.
- Você conseguiu! - Rik disse por que estou aqui?
- Sim. - Eu não vou.
- Vai sim! - Ninguém me dá ordens.
Se não for, eu também não vou. Teremos feito tudo isso por nada.
Ele está certo.
Por você. Não por ele.
- Cadê o Rik? - Deve ter voltado pro dormitório.
Está se fazendo de bobo. Joga dos dois lados. É um traidor.
Ele se arriscou, Laura.
Ah, é? Por isso está com os soldados fingindo dormir?
Vamos.
Você não está alucinando. É um helicóptero.
Tudo bem. Todos dormem.
Ouviram isso?
Vamos.
Vocês são de verdade?
Quem é você?
Pra trás! Quem é essa?
Ela deve ser louca.
Atiramos nela?
Não há necessidade.
Está com a Otan?
Não, eu estava no avião. Estamos no abrigo.
É uma longa história.
Por que explodiu nossos aviões?
- Seus aviões? - E nossos comunicadores.
Explodiram os aviões porque… são maus.
E me deixaram pra fora porque fui contra eles.
Eles a expulsaram?
Sim. Pra morrer.
Posso levá-los ao abrigo se me ajudarem a entrar.
Sim?
Nunca acharão por conta própria. Venham comigo. Venham!
Vamos com ela. Vamos!
- É só por precaução? - Sim.
Que diabos?
- Parados, agora! - Parados!
Vamos, mãos ao alto!
Embaixador, que bom que chegou.
- Eu queria… - Pare!
Não posso mais protegê-los.
Não queríamos que ninguém se machucasse.
É pra nossa segurança, até que os outros voltem.
A violência ou mesmo a ameaça nunca é a solução. Nunca!
Desculpe, mas não trabalhou para a Otan?
O quê?
- Vamos! - Vamos!
O que quer fazer com eles?
Coloque os pulgas com o Rik.
Vamos.
Vamos!
Alô?
Tem alguém aí?
Markus? Ayaz?
Tem alguém aí?
Está emperrada.
Afaste-se.
Vou tentar soltá-lo.
O que foi aquilo com Osman?
Nada. Um mal-entendido.
Alô? Tem alguém aí?
- Ouviu isso? - Alô?
Ines!
Markus?
Alô?
- Alô? Tem alguém aí? - Ines?
- Markus? Ayaz? Tem alguém aí? - Ines?
- Ines! - Alô?
- Ayaz? - Ines?
- Ayaz?
- Ines, você está bem? - Sim.
Bem, não…
Consegui entrar com ajuda dos soldados russos.
- Soldados russos? - Vou explicar.
Mas eles acham que explodimos seus aviões.
O quê? O que houve com os soldados da Otan?
Acham que Sylvie matou Terenzio.
- Por que acham isso? - Porque é verdade.
Eles nos prenderam. Não sei o que farão com a gente.
Espere, Ines. Voltaremos hoje à noite.
Markus ainda está aí?
Ele está lá fora.
Por quê? Algo errado?
Osman?
Eu estava pensando, nunca perguntei…
Por que fala inglês tão bem?
As cavernas atrás de mim são de calcário natural.
No entanto, tribos berberes expandiram as cavernas ao longo dos séculos.
É onde Hércules dormiu durante uma grande missão.
Guia turístico?
Bem-vindo. Bienvenue. Bienvenidos. Dobro pozhalovat'. Wilkommen.
- Alemão também? - Só as coisas importantes.
"É seu namorado ou seu irmão?"
Osman?
- Sim? - Terminou?
Ainda temos um carregamento.
Seja rápido. Estamos chegando. Saímos em 15 minutos.
Entendido.
Quinze minutos, vamos.
Estamos saindo em breve.
Aguente firme.
Vamos tentar.
- Desculpe. Tinha razão. - Não quero ter razão.
Calem a boca!
Nunca segurei uma arma.
Bem…
está segurando agora.
Quando os outros voltarem,
não hesitarão em nos culpar pelo modo como isso acabou.
Como?
Com um julgamento para Sylvie?
Por fazer justiça.
- Esta noite. - Feita por você.
Eu?
Se você fizer, nosso estimado e racional embaixador,
o grupo da Noruega não terá outra escolha.
"Aqui se faz, aqui se paga."
Que merda é essa?
- Fiquem aqui! - O que fazemos?
- Lutem! - Escondam-se!
- Vou descarregar. - Coloque na pista por ora.
Precisamos tirar esses assentos antes da decolagem, sim?
- Por isso está aqui. - Disse a Ines que vamos voltar?
Sim.
Osman disse que voltariam logo.
- A Gia se acalmou? - Acho que sim.
Nós a amarramos.
Então por que ela está na cabine?
Merda!
- Merda! - O que foi?
- Trancada. - Gia, pode abrir a porta?
Não!
- Vai assustá-la. - Ótimo!
Abra a maldita porta!
Abra a porta!
Não vou a lugar algum.
Saiam da frente!
Não vou a lugar algum!
Ayaz! Espere!
- Está destruindo o avião! - O que fazemos?
Achamos outro avião!
Não há outro avião num raio de 2.000km que possa voar tão longe.
Mas precisamos voltar. O que vamos fazer?
Legendas: Rubens Martins