1
00:00:09,334 --> 00:00:11,626
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:36,876 --> 00:00:38,626
- Menina Thea.
- Sra. Ancion.

3
00:00:38,709 --> 00:00:42,043
- O seu escadote deu um jeitaço.
- Ainda bem.

4
00:00:42,126 --> 00:00:45,501
Precisava da forma
para fazer uns bolos com a Anna.

5
00:00:45,584 --> 00:00:47,709
- Veio de Liège para me ver.
- Que bom.

6
00:00:47,793 --> 00:00:50,376
- Aonde vai o seu gato?
- Vai de viagem.

7
00:00:52,626 --> 00:00:53,709
É seu conhecido?

8
00:00:53,793 --> 00:00:55,959
Desculpe. Estamos com pressa. Adeus!

9
00:00:56,043 --> 00:00:57,168
Boa noite.

10
00:01:02,126 --> 00:01:04,168
É errado não dizer às pessoas.

11
00:01:04,834 --> 00:01:06,751
O que pôs na bagageira?

12
00:01:06,834 --> 00:01:07,668
A minha mala.

13
00:01:07,751 --> 00:01:09,293
A sua mala e…

14
00:01:10,126 --> 00:01:11,168
O meu gato.

15
00:01:11,251 --> 00:01:13,043
Só tem 3,5 quilogramas.

16
00:01:13,126 --> 00:01:16,501
- Nem animais nem se diz nada…
- Tenho-o há cinco anos.

17
00:01:16,584 --> 00:01:18,334
- Thea, tomámos uma decisão.
- Eu sei.

18
00:01:18,418 --> 00:01:19,584
- Votámos.
- Eu sei.

19
00:01:19,668 --> 00:01:23,251
- Só entra no bunker quem é essencial…
- Eu sei, Gerardo!

20
00:01:28,209 --> 00:01:29,668
Só pesa 3,5 quilogramas.

21
00:01:29,751 --> 00:01:35,709
Não me agrada dizer-lhe isto, embaixadora,
mas descolamos daqui a 27 minutos.

22
00:01:37,626 --> 00:01:39,709
E não vou perder o voo.

23
00:01:45,543 --> 00:01:48,084
Sra. Ancion! Mudança de planos.

24
00:01:52,168 --> 00:01:55,793
Podia tomar conta do Pompidou esta noite?

25
00:01:55,876 --> 00:01:57,376
- Podemos?
- Quer dizer…

26
00:01:57,459 --> 00:01:59,459
O Bola de Neve fazia uma festa do pijama.

27
00:01:59,543 --> 00:02:03,043
Ele já comeu. É fácil de lidar.
Adora festas na barriga.

28
00:02:03,126 --> 00:02:04,626
Porque não o deixa em casa?

29
00:02:05,751 --> 00:02:08,001
Não o quero deixar sozinho esta noite.

30
00:02:09,584 --> 00:02:10,876
- Pronto…
- Obrigada.

31
00:02:12,793 --> 00:02:15,376
Eu tentei.

32
00:02:16,084 --> 00:02:19,751
Diga ao seu amigo para aprender
a respeitar. Merece melhor.

33
00:02:19,834 --> 00:02:21,751
Ele adora peru, se a vovó tiver.

34
00:02:21,834 --> 00:02:24,459
Sei que não recebe muitas visitas,
mas mesmo assim.

35
00:02:25,709 --> 00:02:28,418
- Não te esqueças das festinhas.
- Não esqueço.

36
00:02:31,626 --> 00:02:34,126
Mais vale só que mal acompanhada.

37
00:02:35,709 --> 00:02:38,668
"Estão loucos. Voltem!"
Que mais disse a Ines?

38
00:02:38,751 --> 00:02:41,376
Nada. Pelo menos até eu sair.

39
00:02:41,459 --> 00:02:44,084
O Markus ficou no avião,
caso ela volte a ligar.

40
00:02:44,168 --> 00:02:45,418
Soldados dum raio!

41
00:02:45,501 --> 00:02:48,043
- Não temos a certeza.
- A Thea não tem.

42
00:02:48,126 --> 00:02:52,251
- Ela parecia aterrorizada.
- O Markus diria o mesmo?

43
00:02:52,334 --> 00:02:53,418
Porque não?

44
00:02:54,459 --> 00:02:57,584
Não sei bem o que faz uma arquivista.

45
00:02:57,668 --> 00:03:01,543
Quando este sítio abriu há 12 anos,
não havia sistema para registar doações.

46
00:03:01,626 --> 00:03:06,751
- Só punham as caixas nas prateleiras.
- E foi contratada para organizar tudo?

47
00:03:06,834 --> 00:03:07,668
Sim.

48
00:03:08,251 --> 00:03:11,543
- Sinceramente, está a atrasar-me.
- A sério?

49
00:03:11,626 --> 00:03:14,793
O embaixador Gerardo é o responsável
pelo bunker, não os soldados.

50
00:03:14,876 --> 00:03:18,293
Só sei que havia pânico na voz da Ines.

51
00:03:18,376 --> 00:03:19,209
A sério.

52
00:03:19,834 --> 00:03:23,293
- Que se passa?
- O Markus e o Ayaz ouviram uma conversa.

53
00:03:23,376 --> 00:03:25,793
- A Ines disse: "Estão loucos."
- Quem?

54
00:03:25,876 --> 00:03:27,168
Os soldados.

55
00:03:27,251 --> 00:03:29,334
Não sabemos. Não devíamos voltar?

56
00:03:29,418 --> 00:03:32,293
- E esquecer as sementes?
- Se for preciso.

57
00:03:32,376 --> 00:03:35,209
Compreendo, mas é o futuro
do mundo inteiro.

58
00:03:35,293 --> 00:03:36,959
Conseguíamos voltar esta noite?

59
00:03:38,168 --> 00:03:40,334
- Se formos dentro de uma hora.
- Vamos.

60
00:03:40,418 --> 00:03:43,751
Devíamos levar o máximo de sementes
possível. Não sei quando voltamos.

61
00:03:43,834 --> 00:03:45,834
- Pensamos nisso depois.
- Sim.

62
00:03:46,334 --> 00:03:49,418
Agora, temos de pensar… naquilo.

63
00:03:50,501 --> 00:03:52,584
Só sairá daqui à força.

64
00:03:53,668 --> 00:03:54,959
Não pode cá ficar?

65
00:03:56,918 --> 00:03:58,834
Sobreviveu aqui semanas a comer sementes.

66
00:03:59,501 --> 00:04:02,168
- Nós voltamos, certo?
- Não deixamos ninguém.

67
00:04:02,834 --> 00:04:04,876
Já houve abandono suficiente no mundo.

68
00:04:05,459 --> 00:04:07,126
Portanto, vamos lá. Com ela.

69
00:04:21,168 --> 00:04:22,001
- Rik?
- Sim.

70
00:04:23,126 --> 00:04:25,834
- Como está a tua cara?
- Bem. Onde está a Ines?

71
00:04:27,501 --> 00:04:29,418
- Ela saiu?
- O Heremans levou-a.

72
00:04:30,959 --> 00:04:34,834
Não sei. Os soldados disseram-me
que podia trazer-vos comida.

73
00:04:34,918 --> 00:04:35,751
Portanto…

74
00:04:38,876 --> 00:04:43,709
A Sylvie tem um plano para garantir que
não nos perseguem por causa do Terenzio.

75
00:04:43,793 --> 00:04:45,334
Ela não matou ninguém.

76
00:04:46,001 --> 00:04:48,501
- Os soldados não concordam.
- Nem tu.

77
00:04:49,501 --> 00:04:52,626
Espero que o plano seja apanhá-los
e dar-lhes um tiro na cabeça.

78
00:04:52,709 --> 00:04:53,834
Para!

79
00:04:54,668 --> 00:04:57,751
O plano começa assim que forem dormir.

80
00:04:57,834 --> 00:04:59,459
Quando estiverem a dormir,

81
00:04:59,543 --> 00:05:02,376
destranco a porta da Sylvie
e ela vem buscar-vos.

82
00:05:02,459 --> 00:05:03,584
E depois?

83
00:05:03,668 --> 00:05:07,209
Até o grupo das sementes voltar,
vai ameaçá-los com uma arma.

84
00:05:07,793 --> 00:05:08,876
Com uma arma?

85
00:05:08,959 --> 00:05:10,209
Não para os magoar.

86
00:05:10,293 --> 00:05:11,959
Não, ela devia magoá-los.

87
00:05:12,043 --> 00:05:15,293
Não deixes a raiva toldar-te
o discernimento. É loucura.

88
00:05:15,376 --> 00:05:18,876
- Sim, pode correr muito mal.
- Até o Rik acha estúpido!

89
00:05:18,959 --> 00:05:21,334
Se correr mal, não há volta a dar.

90
00:05:21,959 --> 00:05:23,293
- Horst, por favor.
- Não.

91
00:05:23,376 --> 00:05:25,501
A Sylvie tem razão. Temos de nos proteger.

92
00:05:26,209 --> 00:05:27,168
Estaremos prontos.

93
00:05:29,334 --> 00:05:33,168
Deixam-te andar por aí
com as chaves no bolso a alimentar-nos?

94
00:05:34,459 --> 00:05:35,709
Eles confiam em mim.

95
00:05:36,376 --> 00:05:39,709
Se confiam tanto em ti,
pergunta ao Heremans o que fez à Ines.

96
00:05:41,001 --> 00:05:41,834
Assim farei.

97
00:05:55,334 --> 00:05:56,334
Está aí alguém?

98
00:06:04,084 --> 00:06:05,293
Deixem-me entrar!

99
00:06:07,209 --> 00:06:08,543
Abram a porta, por favor!

100
00:06:11,751 --> 00:06:13,001
Abram a porta!

101
00:06:14,793 --> 00:06:16,793
Deixem-me entrar! Abram!

102
00:06:18,001 --> 00:06:19,834
Abram a porta, por favor!

103
00:06:48,918 --> 00:06:49,793
Meu…

104
00:06:54,709 --> 00:06:57,126
- Para que são as máscaras?
- Tinha razão.

105
00:06:57,209 --> 00:06:59,209
Não a queríamos assustar.

106
00:06:59,293 --> 00:07:01,209
Há gás venenoso lá em cima.

107
00:07:02,668 --> 00:07:07,043
Sim, as máscaras funcionam,
mas não respire muito fundo.

108
00:07:07,126 --> 00:07:10,126
Vamos embora. Devia vir connosco.

109
00:07:10,209 --> 00:07:14,084
Só vou quando acabar o trabalho.
Depois, vou para casa ver a minha filha.

110
00:07:14,168 --> 00:07:15,709
- Então, adeus.
- Não.

111
00:07:17,043 --> 00:07:21,043
Podemos ajudá-la a voltar
para a sua filha, mas tem de vir connosco.

112
00:07:21,126 --> 00:07:25,501
Com tanto gás venenoso lá fora,
não sei quando virá o próximo avião.

113
00:07:26,043 --> 00:07:26,876
Gia…

114
00:07:30,334 --> 00:07:31,209
Por favor.

115
00:07:46,376 --> 00:07:47,376
Eu sabia!

116
00:07:52,543 --> 00:07:53,668
E agora, comandante?

117
00:07:53,751 --> 00:07:56,959
O Jakub, o Ayaz e a Gia
retiram os bancos do avião.

118
00:07:57,043 --> 00:07:58,376
Osman, combustível.

119
00:07:58,459 --> 00:08:00,084
Nós tratamos das sementes.

120
00:08:00,168 --> 00:08:02,084
- Está bem.
- Quanto tempo temos?

121
00:08:02,168 --> 00:08:04,209
- Descolamos daqui a 45 minutos.
- Certo.

122
00:08:04,293 --> 00:08:08,168
Rapazes, na pista,
confirmem que não há aviões no ar.

123
00:08:08,251 --> 00:08:11,334
Não disse que os russos não podiam aterrar
por causa de como parou?

124
00:08:11,418 --> 00:08:15,084
Sim, mas não vão gostar.
Podem atacar enquanto tiramos os bancos.

125
00:08:15,168 --> 00:08:16,834
Que fazemos se isso acontecer?

126
00:08:16,918 --> 00:08:18,543
- Corra.
- Reze.

127
00:08:22,126 --> 00:08:23,793
Venha, Gia.

128
00:08:30,959 --> 00:08:32,043
E os meus colegas?

129
00:08:32,126 --> 00:08:34,251
Enterrámo-los, de máscaras, claro.

130
00:08:35,959 --> 00:08:38,626
Acho que ela e a Sara,

131
00:08:39,251 --> 00:08:42,251
a soldado checa, foram à cidade ou assim.

132
00:08:42,334 --> 00:08:43,584
Impossível.

133
00:08:43,668 --> 00:08:47,126
Quando andava à sua procura,
vi a Sara na sala de controlo.

134
00:08:49,168 --> 00:08:52,209
Há alguma razão
para eu ser responsável pela Ines?

135
00:08:52,709 --> 00:08:59,293
Não, mas os outros passageiros
estão preocupados porque ela desapareceu.

136
00:09:01,959 --> 00:09:03,084
Quem está preocupado?

137
00:09:04,168 --> 00:09:06,209
Bem, só…  preocupados.

138
00:09:08,459 --> 00:09:09,293
Bem…

139
00:09:10,334 --> 00:09:13,876
Digamos que já não precisam
de se preocupar com a Ines.

140
00:09:25,501 --> 00:09:27,168
Cinco horas até o Sol nascer.

141
00:09:29,918 --> 00:09:30,959
Que vais fazer?

142
00:09:32,043 --> 00:09:34,168
Só tens de arranjar forma
de abrir a porta.

143
00:09:34,251 --> 00:09:35,668
E podes voltar para o bunker…

144
00:09:36,834 --> 00:09:37,793
… se tudo correr bem…

145
00:09:39,376 --> 00:09:41,334
… com o tipo que te tentou matar.

146
00:09:50,334 --> 00:09:51,168
Está aqui.

147
00:09:53,793 --> 00:09:55,709
Desculpe incomodá-lo,

148
00:09:56,209 --> 00:10:01,418
mas sinto que é meu dever informá-lo,
como responsável aqui em baixo,

149
00:10:02,876 --> 00:10:05,084
que caminhamos para uma crise.

150
00:10:09,126 --> 00:10:09,959
Uma crise?

151
00:10:10,459 --> 00:10:12,793
Há pessoas desaparecidas.
Pessoas a conspirar.

152
00:10:13,834 --> 00:10:15,751
Falam de pena de morte.

153
00:10:17,418 --> 00:10:19,376
Falam em alvejar pessoas na cara.

154
00:10:19,459 --> 00:10:21,459
Rik, mais devagar.

155
00:10:23,001 --> 00:10:24,709
Não quero insurreição.

156
00:10:25,459 --> 00:10:28,793
Só quero paz e harmonia entre todos.

157
00:10:29,626 --> 00:10:30,668
Certo. Eu também.

158
00:10:32,793 --> 00:10:34,793
Diga-me, quem tem um problema?

159
00:10:38,334 --> 00:10:39,293
Tens um minuto?

160
00:10:44,709 --> 00:10:47,334
Quero garantir
que fazemos isto pelas razões certas.

161
00:10:48,084 --> 00:10:49,293
Ou seja?

162
00:10:49,376 --> 00:10:53,584
No camião, tinhas pressa em voltar para
os soldados pagarem. Quanta pressa?

163
00:10:55,126 --> 00:10:58,168
Estás a insinuar que inventei,
que não há urgência?

164
00:10:58,251 --> 00:11:00,376
Não, estou a perguntar.

165
00:11:01,084 --> 00:11:03,459
Quero saber que fazemos isto
pelas razões certas.

166
00:11:03,543 --> 00:11:06,668
A nossa única hipótese de sobrevivência
é levar todas as sementes.

167
00:11:07,668 --> 00:11:09,043
Isto é ridículo.

168
00:11:10,251 --> 00:11:11,834
Mas não o negas.

169
00:11:16,209 --> 00:11:20,001
Queres que te diga que não sou mentiroso?
Não sou mentiroso.

170
00:11:20,084 --> 00:11:23,084
- Afasta-te, amigo.
- Achas mesmo que faria isso?

171
00:11:23,168 --> 00:11:27,459
Tens tido uns dias difíceis. Ninguém
te culparia se estivesses emocional…

172
00:11:27,543 --> 00:11:28,876
Os bancos. Temos de ir!

173
00:11:28,959 --> 00:11:30,418
Eu, emocional?

174
00:11:30,501 --> 00:11:33,751
Sim, e percebo. É normal.

175
00:11:33,834 --> 00:11:35,418
Isto é "emocional".

176
00:11:35,501 --> 00:11:36,543
Que se passa?

177
00:11:38,668 --> 00:11:41,334
Não é preciso isso. Era só uma pergunta.

178
00:11:41,418 --> 00:11:42,876
Não está a usar máscara!

179
00:11:46,376 --> 00:11:47,626
- Mentirosos!
- Espere.

180
00:11:47,709 --> 00:11:49,501
Mentiram para eu ir convosco!

181
00:11:50,334 --> 00:11:52,459
Não lhe queríamos mentir, mas…

182
00:11:52,543 --> 00:11:55,626
Não vou a lado nenhum!

183
00:11:55,709 --> 00:11:57,334
Vês? Ela quer ficar.

184
00:11:57,418 --> 00:12:00,584
O Mathieu e a Thea não deixam.
Temos de a pôr em segurança no avião.

185
00:12:00,668 --> 00:12:02,709
Vem. Metemo-la no cockpit.

186
00:12:05,293 --> 00:12:07,959
- Embaixador, prometeu…
- Sargento! Tem um minuto?

187
00:12:09,418 --> 00:12:12,043
Lamento, Rik,
não podemos resolver isto sozinhos.

188
00:12:14,168 --> 00:12:16,251
Quer contar-lhe ou conto eu?

189
00:12:16,334 --> 00:12:17,793
- Confiei em si.
- Que foi?

190
00:12:17,876 --> 00:12:22,251
O Rik diz que a Sylvie
está a planear um ataque.

191
00:12:22,751 --> 00:12:23,959
Não falei em ataque!

192
00:12:24,043 --> 00:12:25,293
- Quando?
- Hoje à noite.

193
00:12:26,376 --> 00:12:29,751
A Sylvie não quer magoar ninguém.

194
00:12:30,334 --> 00:12:32,043
Ela só quer garantir

195
00:12:32,126 --> 00:12:34,626
que os outros passageiros
não são afetados.

196
00:12:34,709 --> 00:12:38,918
E garanti-lhe que isso não vai acontecer,
mas ela está muito ansiosa.

197
00:12:39,001 --> 00:12:40,793
Rik, está tudo bem.

198
00:12:43,001 --> 00:12:44,793
Eu trato disso. Boa noite.

199
00:12:45,293 --> 00:12:48,459
- Como?
- Eu e o Rik arranjamos uma solução.

200
00:12:50,001 --> 00:12:52,501
Vá-se deitar. Passámos a noite acordados.

201
00:12:53,459 --> 00:12:58,043
Todos temos o mesmo objetivo da Sylvie,
segurança e sobrevivência para todos.

202
00:12:59,043 --> 00:12:59,876
Certo?

203
00:13:01,418 --> 00:13:03,084
Obrigado, embaixador.

204
00:13:03,168 --> 00:13:04,293
Durma bem.

205
00:13:06,501 --> 00:13:07,334
Boa noite.

206
00:13:09,418 --> 00:13:15,209
Agora, temos de decidir
o que vamos fazer juntos.

207
00:13:28,459 --> 00:13:29,293
Merda!

208
00:13:30,001 --> 00:13:31,043
Estará aqui alguém?

209
00:13:46,834 --> 00:13:49,334
Estão a ouvir-me?

210
00:14:05,251 --> 00:14:06,209
Vou entrar.

211
00:14:33,709 --> 00:14:34,709
Está aí alguém?

212
00:14:37,959 --> 00:14:38,793
Quem está aí?

213
00:16:11,501 --> 00:16:13,959
Depois, voltamos e enchemo-lo de novo.

214
00:16:14,501 --> 00:16:16,793
- Nós?
- Sim, é mais rápido os dois.

215
00:16:18,001 --> 00:16:21,959
- E se a Ines comunicar?
- Os outros lá dentro vão ouvir.

216
00:16:32,543 --> 00:16:35,418
Ayaz, ajudas-me?
Não consigo tirá-los sozinho.

217
00:16:35,501 --> 00:16:37,251
- Só um segundo.
- Está bem.

218
00:16:38,334 --> 00:16:39,709
Está muito apertado?

219
00:16:39,793 --> 00:16:43,376
Levo-a para trás connosco
quando os lugares forem removidos.

220
00:16:43,459 --> 00:16:45,918
- Porquê?
- É mais confortável.

221
00:16:46,001 --> 00:16:48,876
Não. O que disse sobre o Sol, é verdade?

222
00:16:51,584 --> 00:16:53,209
Porquê tudo isto?

223
00:16:53,709 --> 00:16:55,751
As sementes, levar-me de volta, para quê?

224
00:16:59,584 --> 00:17:02,793
"Salva uma vida, salva a humanidade."

225
00:17:02,876 --> 00:17:04,584
Sim, isto é "humanidade".

226
00:17:07,251 --> 00:17:09,043
Encontraremos a sua medicação.

227
00:17:09,751 --> 00:17:14,001
Que lhe importa? Que me importa a mim?
Não o conheço. Não me conhece.

228
00:17:15,709 --> 00:17:16,751
É verdade.

229
00:17:16,834 --> 00:17:18,251
Se o que diz é verdade,

230
00:17:19,126 --> 00:17:21,793
significa que todos os que conheço
e amo estão mortos.

231
00:17:23,626 --> 00:17:24,459
Sinto muito.

232
00:17:25,876 --> 00:17:27,626
Então, deixe-me ficar.

233
00:17:28,959 --> 00:17:31,709
Imploro-lhe, Ayaz, deixe-me.

234
00:17:31,793 --> 00:17:34,126
Vou correr até o Sol acabar comigo.

235
00:17:34,626 --> 00:17:35,668
Não posso.

236
00:17:37,334 --> 00:17:38,959
Mas pode amarrar-me?

237
00:17:40,501 --> 00:17:42,376
Porque é tão violento?

238
00:17:42,459 --> 00:17:44,043
- Violento?
- Porquê?

239
00:17:44,626 --> 00:17:49,043
Como quando apontou uma pistola
a milímetros da minha cara?

240
00:17:51,293 --> 00:17:52,251
Tinha medo.

241
00:17:56,251 --> 00:17:57,293
- Gia?
- Sim?

242
00:17:57,376 --> 00:18:00,126
Não faz mal. Não a censuro.

243
00:18:01,043 --> 00:18:02,668
- Sim, tinha medo.
- Sim.

244
00:18:04,626 --> 00:18:06,293
Tinha de sobreviver.

245
00:18:06,959 --> 00:18:08,334
Mesmo sem saber porquê.

246
00:18:14,543 --> 00:18:16,293
Isso é humanidade.

247
00:18:20,376 --> 00:18:23,251
- Que fazes?
- Espero pela Sylvie. Põe o casaco.

248
00:18:23,334 --> 00:18:24,876
- Desculpa?
- Põe o casaco!

249
00:18:24,959 --> 00:18:27,043
- Eu fico aqui.
- Não sejas parva!

250
00:18:27,709 --> 00:18:31,084
Achava-te arrogante e encantador.
Já não vejo o encanto.

251
00:18:31,168 --> 00:18:33,209
Desculpa se te quero salvar.

252
00:18:33,293 --> 00:18:36,043
A única coisa que tentas salvar
é o teu ego ferido.

253
00:18:39,876 --> 00:18:41,084
Ela não deve demorar.

254
00:19:17,918 --> 00:19:22,251
Se não voltarmos da Noruega, lê isto.
Di-lo melhor do que eu.

255
00:20:04,668 --> 00:20:06,126
Que porra é esta?

256
00:20:48,584 --> 00:20:51,668
Embaixador, tem de vir ver isto.

257
00:20:52,584 --> 00:20:53,418
Anda.

258
00:20:53,918 --> 00:20:54,751
É ela.

259
00:20:59,543 --> 00:21:01,376
- Conseguiste!
- O Rik disse-vos?

260
00:21:01,459 --> 00:21:02,751
- Sim.
- Eu não vou.

261
00:21:02,834 --> 00:21:04,834
- Vens, sim!
- Ninguém manda em mim!

262
00:21:04,918 --> 00:21:08,043
Se não fores, também não vou.
Terá sido tudo em vão.

263
00:21:08,126 --> 00:21:09,043
Ele tem razão.

264
00:21:11,793 --> 00:21:12,876
Por ti. Não é por ele.

265
00:21:15,959 --> 00:21:18,293
- O Rik?
- Deve ter voltado para o dormitório.

266
00:21:18,376 --> 00:21:21,418
Faz-se de parvo.
Joga dos dois lados. É um traidor.

267
00:21:21,501 --> 00:21:22,834
Ele arriscou muito.

268
00:21:22,918 --> 00:21:25,793
Sim? É por isso que está com os soldados
a fingir que dorme?

269
00:21:25,876 --> 00:21:27,293
Anda, vamos.

270
00:21:33,459 --> 00:21:36,126
Não estás a alucinar. É um helicóptero.

271
00:21:37,459 --> 00:21:38,876
É um helicóptero.

272
00:21:51,584 --> 00:21:53,293
Está tudo bem. Estão todos a dormir.

273
00:21:57,501 --> 00:21:58,918
Ouviram aquilo?

274
00:22:05,209 --> 00:22:06,084
Anda.

275
00:22:18,376 --> 00:22:19,626
São reais?

276
00:22:19,709 --> 00:22:22,834
- Quem és tu?
- Afasta-te! Quem é aquela?

277
00:22:23,626 --> 00:22:25,084
Acho que está louca.

278
00:22:26,918 --> 00:22:27,834
Matamo-la?

279
00:22:30,709 --> 00:22:31,793
Não é necessário.

280
00:22:31,876 --> 00:22:32,709
És da OTAN?

281
00:22:34,793 --> 00:22:38,043
Não, eu estava no avião.
Estamos no bunker.

282
00:22:38,626 --> 00:22:39,793
É uma longa história.

283
00:22:40,709 --> 00:22:42,626
Porque explodiram os nossos aviões?

284
00:22:43,293 --> 00:22:45,209
- Os vossos aviões?
- E as comunicações.

285
00:22:48,918 --> 00:22:52,501
Eles explodiram os aviões porque são maus.

286
00:22:54,959 --> 00:22:58,043
E prenderam-me por estar contra eles.

287
00:23:05,668 --> 00:23:06,584
Expulsaram-te?

288
00:23:08,418 --> 00:23:10,001
Sim. Para morrer.

289
00:23:14,459 --> 00:23:17,084
Posso levar-vos ao bunker
se me ajudarem a entrar.

290
00:23:17,918 --> 00:23:18,751
Sim?

291
00:23:21,126 --> 00:23:24,209
Nunca o encontrarão sozinhos.
Venham comigo. Vamos!

292
00:23:25,168 --> 00:23:26,001
Venham!

293
00:23:27,084 --> 00:23:28,501
Vamos com ela. Anda!

294
00:23:33,793 --> 00:23:35,793
- É apenas para proteção?
- Sim.

295
00:23:38,168 --> 00:23:39,293
Que raio?

296
00:23:39,376 --> 00:23:41,418
- Ninguém se mexe!
- Alto!

297
00:23:44,876 --> 00:23:45,959
Vamos, mãos no ar!

298
00:23:51,501 --> 00:23:53,334
Embaixador, ainda bem que veio.

299
00:23:53,418 --> 00:23:55,793
- Queria…
- Pare!

300
00:23:57,626 --> 00:23:59,293
Já não vos posso proteger.

301
00:24:03,418 --> 00:24:05,293
Não queríamos que ninguém se magoasse.

302
00:24:05,376 --> 00:24:07,501
Era por segurança, até os outros voltarem.

303
00:24:07,584 --> 00:24:11,626
A violência e a ameaça de violência
nunca são a solução. Nunca!

304
00:24:11,709 --> 00:24:13,376
Não trabalhava para a OTAN?

305
00:24:17,126 --> 00:24:18,209
O quê?

306
00:24:20,626 --> 00:24:23,293
- Vamos!
- Vamos!

307
00:24:27,334 --> 00:24:28,793
Que quer fazer com eles?

308
00:24:29,459 --> 00:24:31,001
Põe as carraças com o Rik.

309
00:24:33,251 --> 00:24:34,084
Vamos lá.

310
00:24:35,668 --> 00:24:36,501
Mexam-se!

311
00:24:49,834 --> 00:24:51,584
Está? Está aí alguém?

312
00:24:53,043 --> 00:24:55,168
Markus? Ayaz?

313
00:24:55,251 --> 00:24:56,459
Está aí alguém?

314
00:24:59,043 --> 00:24:59,876
Não sai.

315
00:25:00,959 --> 00:25:01,834
Afasta-te.

316
00:25:03,001 --> 00:25:04,418
Vou tentar soltá-lo.

317
00:25:06,709 --> 00:25:08,251
Que foi aquilo com o Osman?

318
00:25:09,251 --> 00:25:10,459
Nada. Um mal-entendido.

319
00:25:11,376 --> 00:25:14,001
Está? Está aí alguém?

320
00:25:14,501 --> 00:25:15,918
- Ouviste aquilo?
- Está?

321
00:25:16,001 --> 00:25:16,834
A Ines!

322
00:25:16,918 --> 00:25:17,751
Markus?

323
00:25:18,793 --> 00:25:19,834
Está?

324
00:25:22,793 --> 00:25:24,793
- Sim? Está aí alguém?
- Ines?

325
00:25:25,751 --> 00:25:27,793
- Markus? Ayaz? Alguém?
- Ines?

326
00:25:28,293 --> 00:25:29,876
- Ines!
- Está?

327
00:25:31,209 --> 00:25:32,626
- Ayaz?
- Ines?

328
00:25:33,376 --> 00:25:34,626
- Ines?
- Ayaz?

329
00:25:35,251 --> 00:25:38,334
- Ines, estás bem?
- Sim. Bem, não…

330
00:25:39,876 --> 00:25:42,001
Voltei a entrar graças a soldados russos.

331
00:25:42,084 --> 00:25:44,001
- Soldados russos?
- Eu explico.

332
00:25:44,084 --> 00:25:46,709
Mas acham que explodimos os aviões deles.

333
00:25:46,793 --> 00:25:49,584
O quê? O que se passa
com os soldados da OTAN?

334
00:25:49,668 --> 00:25:51,376
Acham que a Sylvie matou o Terenzio.

335
00:25:52,459 --> 00:25:54,543
- E porquê?
- Porque é verdade.

336
00:25:55,043 --> 00:25:58,084
Prenderam-nos a todos.
Não sei o que vão fazer.

337
00:25:58,709 --> 00:26:01,001
Aguenta-te, Ines. Voltamos esta noite.

338
00:26:04,334 --> 00:26:05,584
O Markus está aí?

339
00:26:07,251 --> 00:26:08,251
Acho que está lá fora.

340
00:26:10,043 --> 00:26:11,334
Porquê? O que foi?

341
00:26:11,876 --> 00:26:12,709
Osman?

342
00:26:13,418 --> 00:26:15,834
Estive a pensar, nunca te perguntei…

343
00:26:16,334 --> 00:26:18,418
Como falas tão bem inglês?

344
00:26:19,334 --> 00:26:21,459
As grutas atrás de mim são calcárias.

345
00:26:21,543 --> 00:26:24,751
As tribos berberes expandiram
as cavernas ao longo dos séculos.

346
00:26:25,376 --> 00:26:28,918
Acredita-se que Hércules tenha dormido
aqui durante uma grande missão.

347
00:26:29,418 --> 00:26:30,376
Guia turístico?

348
00:26:30,459 --> 00:26:35,376
Bem-vindos. Bienvenue. Bienvenidos.
Dobro pozhalovat'. Willkommen.

349
00:26:36,001 --> 00:26:38,459
- Alemão também?
- Só as coisas importantes.

350
00:26:38,543 --> 00:26:41,293
"É teu namorado ou teu irmão?"

351
00:26:43,209 --> 00:26:44,043
Osman?

352
00:26:45,126 --> 00:26:46,793
- Sim?
- Já acabaste?

353
00:26:46,876 --> 00:26:48,959
Temos de fazer mais um camião.

354
00:26:49,751 --> 00:26:51,834
Rápido. Estamos quase.
Voamos em 15 minutos.

355
00:26:51,918 --> 00:26:52,751
Percebido.

356
00:26:52,834 --> 00:26:54,251
Quinze minutos, vamos.

357
00:26:57,501 --> 00:26:59,084
Partimos em breve, Ines.

358
00:26:59,168 --> 00:27:00,126
Aguenta-te.

359
00:27:00,209 --> 00:27:01,293
Vamos tentar.

360
00:27:21,793 --> 00:27:24,334
- Desculpa. Tinhas razão.
- Não quero ter razão.

361
00:27:24,418 --> 00:27:25,251
Calados!

362
00:27:49,251 --> 00:27:50,959
Nunca peguei numa arma.

363
00:27:51,043 --> 00:27:54,293
Bem… agora já pegou.

364
00:27:54,376 --> 00:27:56,168
Quando os outros voltarem,

365
00:27:56,251 --> 00:27:58,793
vão culpar-nos
pela forma como isto acabou.

366
00:28:00,959 --> 00:28:01,793
Como?

367
00:28:04,293 --> 00:28:06,793
Com o julgamento da Sylvie?

368
00:28:06,876 --> 00:28:08,334
Por fazermos justiça.

369
00:28:08,418 --> 00:28:10,126
- Esta noite.
- O embaixador.

370
00:28:14,709 --> 00:28:15,543
Eu?

371
00:28:16,043 --> 00:28:20,209
Se for o nosso embaixador estimado
e racional a fazê-lo,

372
00:28:21,293 --> 00:28:23,501
o grupo da Noruega não terá outra escolha.

373
00:28:24,793 --> 00:28:26,751
"Cá se fazem, cá se pagam."

374
00:28:37,001 --> 00:28:38,168
Mas que porra?

375
00:28:38,959 --> 00:28:40,626
- Fiquem aqui!
- Que fazemos?

376
00:28:40,709 --> 00:28:41,918
- Lutamos!
- Escondemo-nos!

377
00:29:03,001 --> 00:29:06,293
- Vou descarregar.
- Deixe-as na pista por enquanto.

378
00:29:06,793 --> 00:29:09,334
Temos de tirar os bancos
antes da descolagem, sim?

379
00:29:09,418 --> 00:29:12,293
- Para isso, estás cá tu.
- Disseste à Ines que vamos voltar?

380
00:29:13,376 --> 00:29:14,209
Sim.

381
00:29:15,376 --> 00:29:17,168
O Osman disse que voltavam em breve.

382
00:29:18,793 --> 00:29:20,834
- A Gia acalmou-se?
- Parece que sim.

383
00:29:20,918 --> 00:29:22,168
Depois de a amarrarmos.

384
00:29:22,918 --> 00:29:24,793
Então, que faz no cockpit?

385
00:29:25,959 --> 00:29:27,334
Merda!

386
00:29:28,043 --> 00:29:29,459
- Merda!
- Que foi?

387
00:29:33,209 --> 00:29:35,043
- Fechada.
- Gia, pode abrir a porta?

388
00:29:35,126 --> 00:29:36,043
Não!

389
00:29:36,709 --> 00:29:38,418
- Vais assustá-la.
- Ótimo!

390
00:29:38,501 --> 00:29:40,001
Abra a merda da porta!

391
00:29:42,334 --> 00:29:43,418
Abra a porta!

392
00:29:46,709 --> 00:29:48,084
Não vou a lado nenhum.

393
00:29:48,168 --> 00:29:49,334
Saiam da frente!

394
00:29:50,209 --> 00:29:51,834
Não vou a lado nenhum!

395
00:30:04,876 --> 00:30:07,001
Ayaz! Espera!

396
00:30:12,251 --> 00:30:14,793
- Está a destruir o avião!
- Que fazemos?

397
00:30:16,959 --> 00:30:18,001
Arranjamos outro!

398
00:30:18,084 --> 00:30:21,168
Não há nenhum num raio de 2000 km
que chegue tão longe.

399
00:30:21,251 --> 00:30:23,709
Mas temos de voltar. Que vamos fazer?

400
00:32:16,501 --> 00:32:20,584
Legendas: Cristina Luz