UMA SÉRIE NETFLIX
- Menina Thea. - Sra. Ancion.
- O seu escadote deu um jeitaço. - Ainda bem.
Precisava da forma para fazer uns bolos com a Anna.
- Veio de Liège para me ver. - Que bom.
- Aonde vai o seu gato? - Vai de viagem.
É seu conhecido?
Desculpe. Estamos com pressa. Adeus!
Boa noite.
É errado não dizer às pessoas.
O que pôs na bagageira?
A minha mala.
A sua mala e…
O meu gato.
Só tem 3,5 quilogramas.
- Nem animais nem se diz nada… - Tenho-o há cinco anos.
- Thea, tomámos uma decisão. - Eu sei.
- Votámos. - Eu sei.
- Só entra no bunker quem é essencial… - Eu sei, Gerardo!
Só pesa 3,5 quilogramas.
Não me agrada dizer-lhe isto, embaixadora, mas descolamos daqui a 27 minutos.
E não vou perder o voo.
Sra. Ancion! Mudança de planos.
Podia tomar conta do Pompidou esta noite?
- Podemos? - Quer dizer…
O Bola de Neve fazia uma festa do pijama.
Ele já comeu. É fácil de lidar. Adora festas na barriga.
Porque não o deixa em casa?
Não o quero deixar sozinho esta noite.
- Pronto… - Obrigada.
Eu tentei.
Diga ao seu amigo para aprender a respeitar. Merece melhor.
Ele adora peru, se a vovó tiver.
Sei que não recebe muitas visitas, mas mesmo assim.
- Não te esqueças das festinhas. - Não esqueço.
Mais vale só que mal acompanhada.
"Estão loucos. Voltem!" Que mais disse a Ines?
Nada. Pelo menos até eu sair.
O Markus ficou no avião, caso ela volte a ligar.
Soldados dum raio!
- Não temos a certeza. - A Thea não tem.
- Ela parecia aterrorizada. - O Markus diria o mesmo?
Porque não?
Não sei bem o que faz uma arquivista.
Quando este sítio abriu há 12 anos, não havia sistema para registar doações.
- Só punham as caixas nas prateleiras. - E foi contratada para organizar tudo?
Sim.
- Sinceramente, está a atrasar-me. - A sério?
O embaixador Gerardo é o responsável pelo bunker, não os soldados.
Só sei que havia pânico na voz da Ines.
A sério.
- Que se passa? - O Markus e o Ayaz ouviram uma conversa.
- A Ines disse: "Estão loucos." - Quem?
Os soldados.
Não sabemos. Não devíamos voltar?
- E esquecer as sementes? - Se for preciso.
Compreendo, mas é o futuro do mundo inteiro.
Conseguíamos voltar esta noite?
- Se formos dentro de uma hora. - Vamos.
Devíamos levar o máximo de sementes possível. Não sei quando voltamos.
- Pensamos nisso depois. - Sim.
Agora, temos de pensar… naquilo.
Só sairá daqui à força.
Não pode cá ficar?
Sobreviveu aqui semanas a comer sementes.
- Nós voltamos, certo? - Não deixamos ninguém.
Já houve abandono suficiente no mundo.
Portanto, vamos lá. Com ela.
- Rik? - Sim.
- Como está a tua cara? - Bem. Onde está a Ines?
- Ela saiu? - O Heremans levou-a.
Não sei. Os soldados disseram-me que podia trazer-vos comida.
Portanto…
A Sylvie tem um plano para garantir que não nos perseguem por causa do Terenzio.
Ela não matou ninguém.
- Os soldados não concordam. - Nem tu.
Espero que o plano seja apanhá-los e dar-lhes um tiro na cabeça.
Para!
O plano começa assim que forem dormir.
Quando estiverem a dormir,
destranco a porta da Sylvie e ela vem buscar-vos.
E depois?
Até o grupo das sementes voltar, vai ameaçá-los com uma arma.
Com uma arma?
Não para os magoar.
Não, ela devia magoá-los.
Não deixes a raiva toldar-te o discernimento. É loucura.
- Sim, pode correr muito mal. - Até o Rik acha estúpido!
Se correr mal, não há volta a dar.
- Horst, por favor. - Não.
A Sylvie tem razão. Temos de nos proteger.
Estaremos prontos.
Deixam-te andar por aí com as chaves no bolso a alimentar-nos?
Eles confiam em mim.
Se confiam tanto em ti, pergunta ao Heremans o que fez à Ines.
Assim farei.
Está aí alguém?
Deixem-me entrar!
Abram a porta, por favor!
Abram a porta!
Deixem-me entrar! Abram!
Abram a porta, por favor!
Meu…
- Para que são as máscaras? - Tinha razão.
Não a queríamos assustar.
Há gás venenoso lá em cima.
Sim, as máscaras funcionam, mas não respire muito fundo.
Vamos embora. Devia vir connosco.
Só vou quando acabar o trabalho. Depois, vou para casa ver a minha filha.
- Então, adeus. - Não.
Podemos ajudá-la a voltar para a sua filha, mas tem de vir connosco.
Com tanto gás venenoso lá fora, não sei quando virá o próximo avião.
Gia…
Por favor.
Eu sabia!
E agora, comandante?
O Jakub, o Ayaz e a Gia retiram os bancos do avião.
Osman, combustível.
Nós tratamos das sementes.
- Está bem. - Quanto tempo temos?
- Descolamos daqui a 45 minutos. - Certo.
Rapazes, na pista, confirmem que não há aviões no ar.
Não disse que os russos não podiam aterrar por causa de como parou?
Sim, mas não vão gostar. Podem atacar enquanto tiramos os bancos.
Que fazemos se isso acontecer?
- Corra. - Reze.
Venha, Gia.
E os meus colegas?
Enterrámo-los, de máscaras, claro.
Acho que ela e a Sara,
a soldado checa, foram à cidade ou assim.
Impossível.
Quando andava à sua procura, vi a Sara na sala de controlo.
Há alguma razão para eu ser responsável pela Ines?
Não, mas os outros passageiros estão preocupados porque ela desapareceu.
Quem está preocupado?
Bem, só… preocupados.
Bem…
Digamos que já não precisam de se preocupar com a Ines.
Cinco horas até o Sol nascer.
Que vais fazer?
Só tens de arranjar forma de abrir a porta.
E podes voltar para o bunker…
… se tudo correr bem…
… com o tipo que te tentou matar.
Está aqui.
Desculpe incomodá-lo,
mas sinto que é meu dever informá-lo, como responsável aqui em baixo,
que caminhamos para uma crise.
Uma crise?
Há pessoas desaparecidas. Pessoas a conspirar.
Falam de pena de morte.
Falam em alvejar pessoas na cara.
Rik, mais devagar.
Não quero insurreição.
Só quero paz e harmonia entre todos.
Certo. Eu também.
Diga-me, quem tem um problema?
Tens um minuto?
Quero garantir que fazemos isto pelas razões certas.
Ou seja?
No camião, tinhas pressa em voltar para os soldados pagarem. Quanta pressa?
Estás a insinuar que inventei, que não há urgência?
Não, estou a perguntar.
Quero saber que fazemos isto pelas razões certas.
A nossa única hipótese de sobrevivência é levar todas as sementes.
Isto é ridículo.
Mas não o negas.
Queres que te diga que não sou mentiroso? Não sou mentiroso.
- Afasta-te, amigo. - Achas mesmo que faria isso?
Tens tido uns dias difíceis. Ninguém te culparia se estivesses emocional…
Os bancos. Temos de ir!
Eu, emocional?
Sim, e percebo. É normal.
Isto é "emocional".
Que se passa?
Não é preciso isso. Era só uma pergunta.
Não está a usar máscara!
- Mentirosos! - Espere.
Mentiram para eu ir convosco!
Não lhe queríamos mentir, mas…
Não vou a lado nenhum!
Vês? Ela quer ficar.
O Mathieu e a Thea não deixam. Temos de a pôr em segurança no avião.
Vem. Metemo-la no cockpit.
- Embaixador, prometeu… - Sargento! Tem um minuto?
Lamento, Rik, não podemos resolver isto sozinhos.
Quer contar-lhe ou conto eu?
- Confiei em si. - Que foi?
O Rik diz que a Sylvie está a planear um ataque.
Não falei em ataque!
- Quando? - Hoje à noite.
A Sylvie não quer magoar ninguém.
Ela só quer garantir
que os outros passageiros não são afetados.
E garanti-lhe que isso não vai acontecer, mas ela está muito ansiosa.
Rik, está tudo bem.
Eu trato disso. Boa noite.
- Como? - Eu e o Rik arranjamos uma solução.
Vá-se deitar. Passámos a noite acordados.
Todos temos o mesmo objetivo da Sylvie, segurança e sobrevivência para todos.
Certo?
Obrigado, embaixador.
Durma bem.
Boa noite.
Agora, temos de decidir o que vamos fazer juntos.
Merda!
Estará aqui alguém?
Estão a ouvir-me?
Vou entrar.
Está aí alguém?
Quem está aí?
Depois, voltamos e enchemo-lo de novo.
- Nós? - Sim, é mais rápido os dois.
- E se a Ines comunicar? - Os outros lá dentro vão ouvir.
Ayaz, ajudas-me? Não consigo tirá-los sozinho.
- Só um segundo. - Está bem.
Está muito apertado?
Levo-a para trás connosco quando os lugares forem removidos.
- Porquê? - É mais confortável.
Não. O que disse sobre o Sol, é verdade?
Porquê tudo isto?
As sementes, levar-me de volta, para quê?
"Salva uma vida, salva a humanidade."
Sim, isto é "humanidade".
Encontraremos a sua medicação.
Que lhe importa? Que me importa a mim? Não o conheço. Não me conhece.
É verdade.
Se o que diz é verdade,
significa que todos os que conheço e amo estão mortos.
Sinto muito.
Então, deixe-me ficar.
Imploro-lhe, Ayaz, deixe-me.
Vou correr até o Sol acabar comigo.
Não posso.
Mas pode amarrar-me?
Porque é tão violento?
- Violento? - Porquê?
Como quando apontou uma pistola a milímetros da minha cara?
Tinha medo.
- Gia? - Sim?
Não faz mal. Não a censuro.
- Sim, tinha medo. - Sim.
Tinha de sobreviver.
Mesmo sem saber porquê.
Isso é humanidade.
- Que fazes? - Espero pela Sylvie. Põe o casaco.
- Desculpa? - Põe o casaco!
- Eu fico aqui. - Não sejas parva!
Achava-te arrogante e encantador. Já não vejo o encanto.
Desculpa se te quero salvar.
A única coisa que tentas salvar é o teu ego ferido.
Ela não deve demorar.
Se não voltarmos da Noruega, lê isto. Di-lo melhor do que eu.
Que porra é esta?
Embaixador, tem de vir ver isto.
Anda.
É ela.
- Conseguiste! - O Rik disse-vos?
- Sim. - Eu não vou.
- Vens, sim! - Ninguém manda em mim!
Se não fores, também não vou. Terá sido tudo em vão.
Ele tem razão.
Por ti. Não é por ele.
- O Rik? - Deve ter voltado para o dormitório.
Faz-se de parvo. Joga dos dois lados. É um traidor.
Ele arriscou muito.
Sim? É por isso que está com os soldados a fingir que dorme?
Anda, vamos.
Não estás a alucinar. É um helicóptero.
É um helicóptero.
Está tudo bem. Estão todos a dormir.
Ouviram aquilo?
Anda.
São reais?
- Quem és tu? - Afasta-te! Quem é aquela?
Acho que está louca.
Matamo-la?
Não é necessário.
És da OTAN?
Não, eu estava no avião. Estamos no bunker.
É uma longa história.
Porque explodiram os nossos aviões?
- Os vossos aviões? - E as comunicações.
Eles explodiram os aviões porque são maus.
E prenderam-me por estar contra eles.
Expulsaram-te?
Sim. Para morrer.
Posso levar-vos ao bunker se me ajudarem a entrar.
Sim?
Nunca o encontrarão sozinhos. Venham comigo. Vamos!
Venham!
Vamos com ela. Anda!
- É apenas para proteção? - Sim.
Que raio?
- Ninguém se mexe! - Alto!
Vamos, mãos no ar!
Embaixador, ainda bem que veio.
- Queria… - Pare!
Já não vos posso proteger.
Não queríamos que ninguém se magoasse.
Era por segurança, até os outros voltarem.
A violência e a ameaça de violência nunca são a solução. Nunca!
Não trabalhava para a OTAN?
O quê?
- Vamos! - Vamos!
Que quer fazer com eles?
Põe as carraças com o Rik.
Vamos lá.
Mexam-se!
Está? Está aí alguém?
Markus? Ayaz?
Está aí alguém?
Não sai.
Afasta-te.
Vou tentar soltá-lo.
Que foi aquilo com o Osman?
Nada. Um mal-entendido.
Está? Está aí alguém?
- Ouviste aquilo? - Está?
A Ines!
Markus?
Está?
- Sim? Está aí alguém? - Ines?
- Markus? Ayaz? Alguém? - Ines?
- Ines! - Está?
- Ayaz? - Ines?
- Ayaz?
- Ines, estás bem? - Sim. Bem, não…
Voltei a entrar graças a soldados russos.
- Soldados russos? - Eu explico.
Mas acham que explodimos os aviões deles.
O quê? O que se passa com os soldados da OTAN?
Acham que a Sylvie matou o Terenzio.
- E porquê? - Porque é verdade.
Prenderam-nos a todos. Não sei o que vão fazer.
Aguenta-te, Ines. Voltamos esta noite.
O Markus está aí?
Acho que está lá fora.
Porquê? O que foi?
Osman?
Estive a pensar, nunca te perguntei…
Como falas tão bem inglês?
As grutas atrás de mim são calcárias.
As tribos berberes expandiram as cavernas ao longo dos séculos.
Acredita-se que Hércules tenha dormido aqui durante uma grande missão.
Guia turístico?
Bem-vindos. Bienvenue. Bienvenidos. Dobro pozhalovat'. Willkommen.
- Alemão também? - Só as coisas importantes.
"É teu namorado ou teu irmão?"
Osman?
- Sim? - Já acabaste?
Temos de fazer mais um camião.
Rápido. Estamos quase. Voamos em 15 minutos.
Percebido.
Quinze minutos, vamos.
Partimos em breve, Ines.
Aguenta-te.
Vamos tentar.
- Desculpa. Tinhas razão. - Não quero ter razão.
Calados!
Nunca peguei numa arma.
Bem… agora já pegou.
Quando os outros voltarem,
vão culpar-nos pela forma como isto acabou.
Como?
Com o julgamento da Sylvie?
Por fazermos justiça.
- Esta noite. - O embaixador.
Eu?
Se for o nosso embaixador estimado e racional a fazê-lo,
o grupo da Noruega não terá outra escolha.
"Cá se fazem, cá se pagam."
Mas que porra?
- Fiquem aqui! - Que fazemos?
- Lutamos! - Escondemo-nos!
- Vou descarregar. - Deixe-as na pista por enquanto.
Temos de tirar os bancos antes da descolagem, sim?
- Para isso, estás cá tu. - Disseste à Ines que vamos voltar?
Sim.
O Osman disse que voltavam em breve.
- A Gia acalmou-se? - Parece que sim.
Depois de a amarrarmos.
Então, que faz no cockpit?
Merda!
- Merda! - Que foi?
- Fechada. - Gia, pode abrir a porta?
Não!
- Vais assustá-la. - Ótimo!
Abra a merda da porta!
Abra a porta!
Não vou a lado nenhum.
Saiam da frente!
Não vou a lado nenhum!
Ayaz! Espera!
- Está a destruir o avião! - Que fazemos?
Arranjamos outro!
Não há nenhum num raio de 2000 km que chegue tão longe.
Mas temos de voltar. Que vamos fazer?
Legendas: Cristina Luz