1
00:00:09,334 --> 00:00:11,626
SERIAL NETFLIX

2
00:00:36,876 --> 00:00:38,626
- Pani Thea.
- Dobry wieczór.

3
00:00:38,709 --> 00:00:42,043
- Pani drabinka się przydała.
- Cieszę się.

4
00:00:42,126 --> 00:00:45,334
Udało mi się ściągnąć
z góry formę do ciast.

5
00:00:45,834 --> 00:00:47,709
- Wnusia przyjechała.
- Uroczo.

6
00:00:47,793 --> 00:00:49,209
Dokąd jedzie pani kot?

7
00:00:49,293 --> 00:00:50,376
Na wycieczkę.

8
00:00:52,626 --> 00:00:53,709
Pani znajomy?

9
00:00:53,793 --> 00:00:55,959
Spieszymy się. Do widzenia!

10
00:00:56,043 --> 00:00:57,168
Dobranoc.

11
00:01:01,959 --> 00:01:04,168
Ludzie powinni wiedzieć.

12
00:01:04,834 --> 00:01:06,751
Co włożyłaś do bagażnika?

13
00:01:06,834 --> 00:01:07,668
Torbę.

14
00:01:07,751 --> 00:01:09,293
I co jeszcze?

15
00:01:10,126 --> 00:01:11,168
Mojego kota.

16
00:01:11,251 --> 00:01:13,043
Waży tylko trzy i pół kilo.

17
00:01:13,126 --> 00:01:16,501
- Żadnych zwierząt.
- Mam go od pięciu lat.

18
00:01:16,584 --> 00:01:18,334
- Tak postanowiliśmy.
- Wiem.

19
00:01:18,418 --> 00:01:19,751
- Głosowaliśmy.
- Wiem.

20
00:01:19,834 --> 00:01:21,876
Do bunkra wejdą tylko ważne…

21
00:01:21,959 --> 00:01:23,251
Przecież wiem!

22
00:01:28,168 --> 00:01:29,793
Waży tylko trzy i pół kilo.

23
00:01:29,876 --> 00:01:32,376
Przykro mi to mówić,

24
00:01:32,459 --> 00:01:35,709
ale za 27 minut lecimy do Bułgarii.

25
00:01:37,543 --> 00:01:39,376
Ja polecę na pewno.

26
00:01:45,793 --> 00:01:48,209
Pani Ancion! Zmiana planów.

27
00:01:52,168 --> 00:01:55,793
Zaopiekuje się pani dziś moim Pompidou?

28
00:01:55,876 --> 00:01:57,376
- Możemy?
- Wiecie…

29
00:01:57,459 --> 00:01:59,459
Śnieżka będzie mieć towarzystwo.

30
00:01:59,543 --> 00:02:03,001
Już jadł. Jest milutki
i lubi głaskanie po brzuszku.

31
00:02:03,084 --> 00:02:04,626
Czemu nie zostanie u pani?

32
00:02:05,751 --> 00:02:08,001
Nie chcę, żeby siedział sam.

33
00:02:09,584 --> 00:02:10,876
- Dobrze.
- Dziękuję.

34
00:02:12,793 --> 00:02:15,376
Naprawdę próbowałam.

35
00:02:16,084 --> 00:02:19,751
Niegrzeczny ten amant.
Zasługuje pani na kogoś lepszego.

36
00:02:19,834 --> 00:02:21,751
Kotek uwielbia indyka.

37
00:02:21,834 --> 00:02:24,459
Warto lepiej dobierać sobie znajomych.

38
00:02:25,709 --> 00:02:27,293
Głaszcz go po brzuszku.

39
00:02:27,376 --> 00:02:28,418
Dobrze.

40
00:02:31,626 --> 00:02:34,126
Lepsza samotność niż kiepskie towarzystwo.

41
00:02:35,709 --> 00:02:38,668
Mówiła, że zwariowali? Coś jeszcze?

42
00:02:38,751 --> 00:02:41,376
Nic więcej nie słyszałem.

43
00:02:41,459 --> 00:02:44,084
Markus czeka na transmisję w samolocie.

44
00:02:44,168 --> 00:02:45,418
Żołnierzom odwaliło.

45
00:02:45,501 --> 00:02:48,043
- Nie mamy pewności.
- Chyba ty.

46
00:02:48,126 --> 00:02:49,376
Była przerażona.

47
00:02:49,918 --> 00:02:52,251
Może tylko Markusowi tak mówiła?

48
00:02:52,334 --> 00:02:53,418
A to niby czemu?

49
00:02:54,459 --> 00:02:57,584
Czym zajmują się archiwiści?

50
00:02:57,668 --> 00:02:59,501
Od 12 lat archiwum zajmuje się

51
00:02:59,584 --> 00:03:01,543
rejestrowaniem darowizn.

52
00:03:01,626 --> 00:03:03,501
Odkładamy pudła na półki.

53
00:03:03,584 --> 00:03:06,751
A ty to porządkujesz?

54
00:03:06,834 --> 00:03:07,668
Tak.

55
00:03:08,251 --> 00:03:11,543
- Tylko mnie spowalniasz.
- Czyżby?

56
00:03:11,626 --> 00:03:14,793
Bunkrem zawiaduje Gerardo,
a nie żołnierze.

57
00:03:14,876 --> 00:03:19,209
Ines była śmiertelnie przerażona.

58
00:03:19,834 --> 00:03:23,293
- Co się dzieje?
- Markus i Ayaz rozmawiali przez radio.

59
00:03:23,376 --> 00:03:25,793
- Ines mówiła, że oszaleli.
- Kto taki?

60
00:03:25,876 --> 00:03:27,168
Żołnierze.

61
00:03:27,251 --> 00:03:29,334
Tego nie wiemy, ale lepiej wróćmy.

62
00:03:29,418 --> 00:03:32,293
- Bez nasion?
- Jeśli trzeba.

63
00:03:32,376 --> 00:03:35,209
Od nas zależy przyszłość całego świata.

64
00:03:35,293 --> 00:03:37,543
Zdążymy wrócić dziś wieczorem?

65
00:03:38,168 --> 00:03:40,334
- Jeśli wylecimy w godzinę.
- Lecimy.

66
00:03:40,418 --> 00:03:42,209
Weźmy jak najwięcej nasion.

67
00:03:42,293 --> 00:03:45,418
- Nie wiem, kiedy tu wrócimy.
- Zajmę się tym później.

68
00:03:46,376 --> 00:03:49,418
Teraz mamy inny problem.

69
00:03:50,501 --> 00:03:52,584
Tylko siłą ją stąd wyciągniemy.

70
00:03:53,668 --> 00:03:54,959
Może zostawmy ją tu?

71
00:03:56,168 --> 00:03:58,834
Przetrwała tygodnie, jedząc nasiona.

72
00:03:59,501 --> 00:04:02,168
- Wrócimy tu, prawda?
- Nikogo nie zostawimy.

73
00:04:02,834 --> 00:04:04,918
Świat jest dość osamotniony.

74
00:04:05,459 --> 00:04:07,126
Gia leci z nami.

75
00:04:21,168 --> 00:04:22,001
- Rik?
- Tak.

76
00:04:23,084 --> 00:04:25,834
- Jak twarz?
- W porządku. Gdzie Ines?

77
00:04:27,293 --> 00:04:29,418
- Wyszła?
- Z Heremansem.

78
00:04:30,959 --> 00:04:34,834
Żołnierze pozwolili mi
przynieść wam jedzenie.

79
00:04:34,918 --> 00:04:35,751
No tak.

80
00:04:38,668 --> 00:04:39,751
Sylvie ma plan.

81
00:04:39,834 --> 00:04:43,709
Chce, byśmy uniknęli kary
za morderstwo Terenzia.

82
00:04:43,793 --> 00:04:45,334
Ona nie zabiła nikogo.

83
00:04:45,834 --> 00:04:48,501
- Żołnierze sądzą inaczej.
- I ty też.

84
00:04:49,293 --> 00:04:52,668
Mam nadzieję,
że chce wystrzelać żołnierzy.

85
00:04:52,751 --> 00:04:53,834
Przestań.

86
00:04:54,668 --> 00:04:57,751
Czekamy, aż wszyscy się położą.

87
00:04:57,834 --> 00:05:02,418
Wtedy otworzę jej drzwi
i Sylvie przyjdzie po was.

88
00:05:02,501 --> 00:05:03,584
A potem?

89
00:05:03,668 --> 00:05:07,209
Będzie trzymać żołnierzy na muszce
do powrotu reszty.

90
00:05:07,793 --> 00:05:08,876
Ma pistolet?

91
00:05:08,959 --> 00:05:10,209
Nie zrobi im krzywdy.

92
00:05:10,293 --> 00:05:11,959
A powinna.

93
00:05:12,043 --> 00:05:15,293
Gniew odbiera ci rozsądek.
Jej plan to wariactwo.

94
00:05:15,376 --> 00:05:18,876
- To może skończyć się źle.
- Nawet Rik się zgadza!

95
00:05:18,959 --> 00:05:21,376
Jeśli coś się stanie, nie będzie odwrotu.

96
00:05:21,959 --> 00:05:23,293
- Horst, proszę.
- Nie.

97
00:05:23,376 --> 00:05:25,501
Sylvie ma rację. Musimy się chronić.

98
00:05:26,209 --> 00:05:27,168
Będziemy gotowi.

99
00:05:29,334 --> 00:05:31,251
Pozwolili ci nas nakarmić

100
00:05:31,376 --> 00:05:33,168
i dali ci klucze?

101
00:05:34,668 --> 00:05:35,709
Ufają mi.

102
00:05:36,376 --> 00:05:39,709
Skoro tak, to zapytaj Heremansa o Ines.

103
00:05:40,918 --> 00:05:41,793
Zapytam.

104
00:05:55,334 --> 00:05:56,334
Jest tam kto?

105
00:06:04,084 --> 00:06:05,334
Wpuść mnie!

106
00:06:07,209 --> 00:06:08,543
Otwórz drzwi!

107
00:06:11,751 --> 00:06:13,001
Otwierać drzwi!

108
00:06:14,793 --> 00:06:15,626
Wpuść mnie!

109
00:06:15,709 --> 00:06:16,793
Otwórzcie!

110
00:06:18,001 --> 00:06:19,834
Proszę!

111
00:06:54,709 --> 00:06:57,126
- Po co te maski?
- Miałaś rację.

112
00:06:57,209 --> 00:06:59,209
Nie chcieliśmy cię straszyć.

113
00:06:59,293 --> 00:07:01,209
Na dworze unosi się trujący gaz.

114
00:07:02,668 --> 00:07:07,043
Maski nas chronią,
ale nie wolno oddychać zbyt głęboko.

115
00:07:07,126 --> 00:07:10,126
Musimy lecieć. Wróć z nami.

116
00:07:10,209 --> 00:07:12,126
Najpierw muszę skończyć pracę.

117
00:07:12,209 --> 00:07:14,084
Skończę, to wracam do córki.

118
00:07:14,168 --> 00:07:15,709
- To nara!
- Nie.

119
00:07:17,043 --> 00:07:21,043
Jeśli wylecisz z nami,
pomożemy ci wrócić do córki.

120
00:07:21,126 --> 00:07:23,168
Przez ten trujący gaz nie wiadomo,

121
00:07:23,251 --> 00:07:25,376
kiedy przyleci następny samolot.

122
00:07:26,043 --> 00:07:26,876
Gia…

123
00:07:30,334 --> 00:07:31,209
proszę cię.

124
00:07:46,376 --> 00:07:47,376
A nie mówiłam!

125
00:07:52,543 --> 00:07:53,751
Co teraz, kapitanie?

126
00:07:53,834 --> 00:07:56,959
Jakub, Ayaz i Gia wymontują fotele.

127
00:07:57,043 --> 00:07:58,376
Osman zatankuje bak.

128
00:07:58,459 --> 00:08:00,584
- My spakujemy nasiona.
- Dobrze.

129
00:08:00,668 --> 00:08:04,209
- Kiedy odlatujemy?
- Za 47 minut.

130
00:08:04,834 --> 00:08:08,168
Sprawdźcie na górze,
czy nie latają inne samoloty.

131
00:08:08,251 --> 00:08:11,334
Postawiłeś samolot tak,
że Rosjanie nie wylądują.

132
00:08:11,418 --> 00:08:15,084
Ale mogą się wkurzyć
i nas zbombardować.

133
00:08:15,168 --> 00:08:16,834
Co wtedy zrobimy?

134
00:08:16,918 --> 00:08:18,626
- Uciekniemy.
- Pomodlimy się.

135
00:08:22,126 --> 00:08:23,793
Gia, chodź.

136
00:08:30,876 --> 00:08:32,043
A moi koledzy?

137
00:08:32,126 --> 00:08:34,251
Pochowaliśmy ich w maskach.

138
00:08:35,959 --> 00:08:37,751
Pewnie pojechała do miasta

139
00:08:37,834 --> 00:08:42,251
z tą Czeszką Sarą.

140
00:08:42,334 --> 00:08:43,584
Niemożliwe.

141
00:08:43,668 --> 00:08:47,126
Przed chwilą widziałem Sarę w sterowni.

142
00:08:49,168 --> 00:08:52,209
Skąd mam wiedzieć, gdzie jest Ines?

143
00:08:52,709 --> 00:08:59,293
Pasażerowie się martwią,
bo rozpłynęła się w powietrzu.

144
00:09:01,959 --> 00:09:03,084
Kto się martwi?

145
00:09:04,168 --> 00:09:06,209
Zastanawiają się.

146
00:09:08,459 --> 00:09:09,293
Powiedz im…

147
00:09:10,334 --> 00:09:13,709
żeby przestali się nad tym zastanawiać.

148
00:09:25,501 --> 00:09:27,251
Pięć godzin do świtu.

149
00:09:29,418 --> 00:09:30,793
Co zrobisz?

150
00:09:31,543 --> 00:09:34,168
Poszukasz czegoś do wyłamania drzwi.

151
00:09:34,251 --> 00:09:37,793
Jeśli wszystko pójdzie dobrze,
wrócisz do bunkra,

152
00:09:39,376 --> 00:09:41,584
w którym jest twój niedoszły zabójca.

153
00:09:50,334 --> 00:09:51,168
Tutaj jesteś.

154
00:09:53,793 --> 00:09:55,709
Przepraszam, że przeszkadzam.

155
00:09:56,209 --> 00:10:01,418
Czuję się zobligowany poinformować,

156
00:10:02,876 --> 00:10:05,084
że zbliża się kryzys.

157
00:10:09,126 --> 00:10:09,959
Jaki kryzys?

158
00:10:10,459 --> 00:10:11,626
Ludzie znikają.

159
00:10:11,709 --> 00:10:12,793
Knują spiski.

160
00:10:13,709 --> 00:10:15,751
Mówią o karze śmierci.

161
00:10:17,418 --> 00:10:19,376
O strzelaniu do ludzi.

162
00:10:19,459 --> 00:10:22,918
Rik, spokojnie.

163
00:10:23,001 --> 00:10:24,709
Nie chcę buntu.

164
00:10:25,459 --> 00:10:28,793
Chcę, by panował spokój i zgoda.

165
00:10:29,459 --> 00:10:30,668
Dobrze. Ja również.

166
00:10:32,709 --> 00:10:34,793
Kto ma problem?

167
00:10:38,334 --> 00:10:39,293
Masz chwilę?

168
00:10:44,751 --> 00:10:47,459
Chcę wiedzieć,
że nasza motywacja jest słuszna.

169
00:10:48,084 --> 00:10:49,293
Nie rozumiem?

170
00:10:49,376 --> 00:10:52,126
Mówiłeś, że chcesz się zemścić
na żołnierzach.

171
00:10:52,209 --> 00:10:53,584
Jak bardzo tego chcesz?

172
00:10:54,918 --> 00:10:58,043
Sugerujesz, że wymyśliłem sobie
kryzys w bunkrze?

173
00:10:58,126 --> 00:11:00,376
Niczego nie sugeruję, tylko pytam.

174
00:11:01,001 --> 00:11:03,459
Chcę poznać twoja motywację.

175
00:11:03,543 --> 00:11:06,334
Bez tych wszystkich nasion nie przetrwamy.

176
00:11:07,668 --> 00:11:09,043
Śmieszny jesteś.

177
00:11:10,251 --> 00:11:11,834
Nawet nie zaprzeczyłeś.

178
00:11:15,876 --> 00:11:18,043
Chcesz usłyszeć, czy jestem kłamcą?

179
00:11:18,126 --> 00:11:20,001
Nie jestem.

180
00:11:20,084 --> 00:11:20,959
Odsuń się.

181
00:11:21,043 --> 00:11:23,084
O co ty mnie podejrzewasz?

182
00:11:23,168 --> 00:11:24,959
Dotknęła cię tragedia.

183
00:11:25,043 --> 00:11:27,459
Rozumiemy, że noszą cię emocje…

184
00:11:27,543 --> 00:11:28,876
Jedźmy do samolotu!

185
00:11:28,959 --> 00:11:30,418
Mnie noszą emocje?

186
00:11:30,501 --> 00:11:33,751
Tak i to normalne.

187
00:11:33,834 --> 00:11:35,418
To masz emocje.

188
00:11:35,501 --> 00:11:36,543
Co się stało?

189
00:11:38,668 --> 00:11:41,334
Po co to, kolego? Tylko pytałem.

190
00:11:41,418 --> 00:11:42,876
Nie masz maski!

191
00:11:46,376 --> 00:11:47,668
- Kłamcy!
- Chwila.

192
00:11:47,751 --> 00:11:49,959
Skłamaliście, żebym poleciała z wami!

193
00:11:50,043 --> 00:11:52,459
Nie chcieliśmy cię okłamywać.

194
00:11:52,543 --> 00:11:55,626
Nigdzie nie polecę!

195
00:11:55,709 --> 00:11:57,334
Ona chce tu zostać.

196
00:11:57,418 --> 00:12:00,584
Mathieu i Thea się nie zgodzą.
Weźmy ją do samolotu.

197
00:12:00,668 --> 00:12:02,709
Posadzimy ją w kokpicie.

198
00:12:05,293 --> 00:12:07,959
- Obiecałeś…
- Sierżancie, do mnie.

199
00:12:09,418 --> 00:12:12,043
Przykro mi, ale nie rozwiążemy tego sami.

200
00:12:14,168 --> 00:12:16,251
Ty mu powiesz czy ja?

201
00:12:16,334 --> 00:12:17,793
- Zaufałem ci.
- Co jest?

202
00:12:17,876 --> 00:12:22,251
Rik mówi, że Sylvie planuje atak.

203
00:12:22,751 --> 00:12:23,959
To nie atak!

204
00:12:24,043 --> 00:12:25,293
- Kiedy?
- Dzisiaj.

205
00:12:26,376 --> 00:12:29,459
Sylvie nie chce nikogo skrzywdzić.

206
00:12:30,334 --> 00:12:34,626
Chce jedynie chronić pasażerów.

207
00:12:34,709 --> 00:12:38,918
Powiedziałem, że nic się nie stanie,
ale ona denerwuje…

208
00:12:39,001 --> 00:12:40,793
Już dobrze.

209
00:12:43,001 --> 00:12:44,793
Zajmę się tym. Dobrej nocy.

210
00:12:45,293 --> 00:12:48,459
- Jak?
- Rik i ja coś wymyślimy.

211
00:12:50,001 --> 00:12:52,501
Połóż się, bo nie spałeś całą noc.

212
00:12:53,459 --> 00:12:55,668
Mamy identyczne cele jak Sylvie:

213
00:12:55,751 --> 00:12:58,209
bezpieczeństwo i przetrwanie.

214
00:12:59,043 --> 00:12:59,876
Prawda?

215
00:13:01,418 --> 00:13:03,084
Dziękuję.

216
00:13:03,168 --> 00:13:04,293
Dobranoc.

217
00:13:06,501 --> 00:13:07,334
Dobrej nocy.

218
00:13:09,418 --> 00:13:10,418
A teraz…

219
00:13:11,584 --> 00:13:15,209
zdecydujmy razem, co robimy.

220
00:13:28,459 --> 00:13:29,293
Cholera.

221
00:13:30,001 --> 00:13:31,043
Jest tam kto?

222
00:13:46,834 --> 00:13:49,334
Słyszysz mnie?

223
00:14:05,251 --> 00:14:06,209
Wchodzę.

224
00:14:33,709 --> 00:14:34,709
Jest tu kto?

225
00:14:37,959 --> 00:14:38,793
Kto tu jest?

226
00:16:11,501 --> 00:16:14,001
Pojedziemy razem jeszcze raz zatankować.

227
00:16:14,501 --> 00:16:16,793
- Razem?
- Tak, będzie szybciej.

228
00:16:18,001 --> 00:16:21,959
- A jeśli Ines się odezwie?
- Ktoś inny usłyszy.

229
00:16:32,543 --> 00:16:35,418
Ayaz, pomożesz mi? Sam nie dam rady.

230
00:16:35,501 --> 00:16:37,251
- Chwila.
- Dobrze.

231
00:16:38,334 --> 00:16:39,709
Nie za ciasno?

232
00:16:39,793 --> 00:16:43,376
Gdy wymontujemy fotele,
usiądziesz cię obok nas.

233
00:16:43,459 --> 00:16:45,918
- Dlaczego?
- Będzie ci wygodniej.

234
00:16:46,001 --> 00:16:48,876
Mówiłeś prawdę o problemie ze słońcem?

235
00:16:51,584 --> 00:16:53,001
Na co to wszystko?

236
00:16:53,709 --> 00:16:55,751
Czemu zabieracie mnie i ziarna?

237
00:16:59,584 --> 00:17:02,793
„Ocalić jedno życie
to ocalić człowieczeństwo”.

238
00:17:02,876 --> 00:17:04,584
To ma być człowieczeństwo?

239
00:17:07,251 --> 00:17:08,918
Znajdziemy twoje leki.

240
00:17:09,751 --> 00:17:14,001
Co cię to obchodzi? Nie znasz mnie.

241
00:17:15,709 --> 00:17:16,751
Fakt.

242
00:17:16,834 --> 00:17:18,251
Jeśli mówisz prawdę…

243
00:17:19,126 --> 00:17:21,793
to znaczy, że moi bliscy nie żyją.

244
00:17:23,626 --> 00:17:24,459
Przykro mi.

245
00:17:25,876 --> 00:17:27,626
To mnie wypuść.

246
00:17:28,959 --> 00:17:31,709
Błagam cię, Ayaz.

247
00:17:31,793 --> 00:17:34,126
Będę biec, aż słońce mnie wykończy.

248
00:17:34,626 --> 00:17:36,293
Nie mogę tego zrobić.

249
00:17:37,334 --> 00:17:39,043
Ale przywiązać to już możesz?

250
00:17:40,501 --> 00:17:42,376
Skąd u ciebie ta agresja?

251
00:17:42,459 --> 00:17:44,043
- Słucham?
- No skąd?

252
00:17:44,626 --> 00:17:49,043
Gdy przycisnęłaś mi lufę do skroni,
to nie była agresja?

253
00:17:51,293 --> 00:17:52,251
Bałam się.

254
00:17:56,251 --> 00:17:57,293
- Gia?
- Słucham.

255
00:17:57,376 --> 00:18:00,126
Już dobrze. Nie winię cię.

256
00:18:01,043 --> 00:18:02,668
- Bałaś się.
- Tak.

257
00:18:04,626 --> 00:18:06,293
Musisz przeżyć.

258
00:18:06,959 --> 00:18:08,793
Nawet jeśli nie wiesz dlaczego.

259
00:18:14,543 --> 00:18:16,334
Na tym polega człowieczeństwo.

260
00:18:20,376 --> 00:18:23,251
- Co robisz?
- Wypatruję Sylvie. Załóż kurtkę.

261
00:18:23,334 --> 00:18:24,876
- Słucham?
- Załóż kurtkę!

262
00:18:24,959 --> 00:18:27,001
- Zostaję tutaj.
- Nie bądź głupia.

263
00:18:27,543 --> 00:18:31,084
Byłeś arogancki i uroczy.
Teraz ani śladu po uroku.

264
00:18:31,168 --> 00:18:33,209
Wybacz, że chcę cię uratować.

265
00:18:33,293 --> 00:18:36,043
Chcesz uratować jedynie
swoje posiniaczone ego.

266
00:18:39,876 --> 00:18:41,084
Niedługo tu będzie.

267
00:19:17,918 --> 00:19:20,834
Jeśli nie wrócimy z Norwegii,
przeczytaj to.

268
00:19:20,918 --> 00:19:23,376
Mnie brakuje odwagi, by to powiedzieć.

269
00:20:04,668 --> 00:20:06,126
Co to, kurwa, było?

270
00:20:48,584 --> 00:20:51,668
Ambasadorze, muszę ci coś pokazać.

271
00:20:52,584 --> 00:20:53,418
Chodź.

272
00:20:53,918 --> 00:20:54,751
Przyszła.

273
00:20:59,543 --> 00:21:01,376
- Jesteś!
- Rik wam powiedział?

274
00:21:01,459 --> 00:21:02,751
- Tak.
- Nie idę.

275
00:21:02,834 --> 00:21:04,834
- Idziesz!
- Nie rozkazuj mi.

276
00:21:04,918 --> 00:21:08,043
Bez ciebie nie pójdę
i wszystko będzie na darmo.

277
00:21:08,126 --> 00:21:09,043
Ma rację.

278
00:21:11,793 --> 00:21:13,501
Robię to dla ciebie, Sylvie.

279
00:21:15,959 --> 00:21:18,293
- Gdzie Rick?
- Chyba wrócił do pokoju.

280
00:21:18,376 --> 00:21:21,293
Udaje głupka. Zdrajca gra na dwa fronty.

281
00:21:21,376 --> 00:21:22,834
Zaryzykował.

282
00:21:22,918 --> 00:21:25,793
To dlatego żołnierze udają, że śpią?

283
00:21:25,876 --> 00:21:27,293
Chodź.

284
00:21:33,459 --> 00:21:36,126
Nie masz zwidów. To był helikopter.

285
00:21:37,459 --> 00:21:38,876
Prawdziwy helikopter.

286
00:21:51,584 --> 00:21:53,293
Wszyscy śpią.

287
00:21:57,501 --> 00:21:58,918
Słyszeliście to?

288
00:22:05,209 --> 00:22:06,084
Chodź.

289
00:22:18,376 --> 00:22:19,626
Mam zwidy czy nie?

290
00:22:19,709 --> 00:22:20,543
Kim jesteś?

291
00:22:20,626 --> 00:22:22,834
Odsuń się! Kto to, kurwa?

292
00:22:23,626 --> 00:22:25,084
Wygląda na wariatkę.

293
00:22:26,918 --> 00:22:27,834
Zastrzelić ją?

294
00:22:30,709 --> 00:22:31,793
Jeszcze nie.

295
00:22:31,876 --> 00:22:32,709
Jesteś z NATO?

296
00:22:34,751 --> 00:22:38,043
Nie, byłam w samolocie,
teraz mieszkam w bunkrze.

297
00:22:38,126 --> 00:22:39,501
Długo by opowiadać.

298
00:22:40,626 --> 00:22:42,709
Czemu wysadziliście nasze samoloty?

299
00:22:43,293 --> 00:22:45,209
- Że co?
- I nasze komunikatory.

300
00:22:48,918 --> 00:22:52,501
Wysadzają samoloty, bo są złymi ludźmi.

301
00:22:54,959 --> 00:22:58,043
Wyrzucili mnie, bo się zbuntowałam.

302
00:23:05,668 --> 00:23:06,584
Wyrzucili cię?

303
00:23:08,418 --> 00:23:10,001
Tak. Skazali na śmierć.

304
00:23:14,459 --> 00:23:17,251
Zabiorę was do bunkra,
jeśli pomożecie mi wejść.

305
00:23:17,918 --> 00:23:18,751
Tak?

306
00:23:21,126 --> 00:23:25,543
Sami go nie znajdziecie. Chodźcie!

307
00:23:26,584 --> 00:23:28,501
Jedziemy z nią.

308
00:23:33,793 --> 00:23:35,793
- To dla ochrony?
- Tak.

309
00:23:38,168 --> 00:23:39,293
Co do diabła?

310
00:23:39,376 --> 00:23:40,876
Stój!

311
00:23:44,793 --> 00:23:46,543
Ręce do góry!

312
00:23:51,584 --> 00:23:54,251
- Dobrze, że jest ambasador.
- Przestań!

313
00:23:55,376 --> 00:23:56,209
Dość!

314
00:23:57,626 --> 00:23:59,293
Nie mogę już was chronić.

315
00:24:03,418 --> 00:24:05,376
Nie chcieliśmy nikogo skrzywdzić.

316
00:24:05,459 --> 00:24:07,501
Jedynie się chronić.

317
00:24:07,584 --> 00:24:11,043
Przemoc i groźby
nigdy nie są rozwiązaniem!

318
00:24:11,709 --> 00:24:13,376
A co robiło twoje NATO?

319
00:24:17,126 --> 00:24:18,209
Słucham?

320
00:24:20,626 --> 00:24:23,293
Do środka!

321
00:24:27,334 --> 00:24:28,793
Co zamierzasz robić?

322
00:24:29,459 --> 00:24:31,168
Zamknijcie pijawki z Rikiem.

323
00:24:33,251 --> 00:24:34,084
Idziemy.

324
00:24:35,668 --> 00:24:36,501
Jazda!

325
00:24:49,668 --> 00:24:51,668
Halo? Jest tam kto?

326
00:24:53,043 --> 00:24:55,168
Markus? Ayaz?

327
00:24:55,251 --> 00:24:56,459
Jest tam kto?

328
00:24:59,043 --> 00:24:59,876
Zacięło się.

329
00:25:00,959 --> 00:25:01,834
Odsuń się.

330
00:25:03,001 --> 00:25:05,001
Wypchnę je z szyny.

331
00:25:06,209 --> 00:25:08,251
O co chodziło z Osmanem?

332
00:25:09,168 --> 00:25:10,459
Małe nieporozumienie.

333
00:25:11,251 --> 00:25:14,001
Jest tu kto?

334
00:25:14,501 --> 00:25:15,918
- Słyszałeś?
- Halo?

335
00:25:16,001 --> 00:25:16,834
Ines!

336
00:25:16,918 --> 00:25:17,751
Markus?

337
00:25:18,793 --> 00:25:19,834
Halo?

338
00:25:22,793 --> 00:25:24,793
- Jest tam kto?
- Ines?

339
00:25:25,751 --> 00:25:27,793
- Markus? Ayaz. Słyszycie?
- Ines?

340
00:25:28,293 --> 00:25:29,876
- Ines!
- Halo?

341
00:25:31,209 --> 00:25:32,626
- Ayaz.
- Ines?

342
00:25:33,209 --> 00:25:34,626
- Ines?
- Ayaz.

343
00:25:35,251 --> 00:25:37,918
- Ines, nic ci nie jest?
- Tak i nie.

344
00:25:39,209 --> 00:25:42,001
Wróciłam do bunkra
dzięki rosyjskim żołnierzom.

345
00:25:42,084 --> 00:25:44,043
- Co takiego?
- Już mówię.

346
00:25:44,126 --> 00:25:46,709
Myślą, że wysadziliśmy ich samoloty.

347
00:25:46,793 --> 00:25:49,584
Co odwalają żołnierze NATO?

348
00:25:49,668 --> 00:25:52,376
Myślą, że Sylvie zabiła Terenzio.

349
00:25:52,459 --> 00:25:54,501
- Dlaczego?
- Bo to prawda.

350
00:25:55,084 --> 00:25:58,084
Aresztowali nas wszystkich.
Nie wiem, co zrobią.

351
00:25:58,709 --> 00:26:01,001
Czekajcie na nas. Wrócimy wieczorem.

352
00:26:04,334 --> 00:26:05,584
Markus tam jest?

353
00:26:07,251 --> 00:26:08,251
Jest na zewnątrz.

354
00:26:10,043 --> 00:26:11,334
Dlaczego pytasz?

355
00:26:11,876 --> 00:26:14,334
Osman, powiedz mi coś.

356
00:26:14,959 --> 00:26:18,418
Gdzie się nauczyłeś
tak dobrze angielskiego?

357
00:26:19,334 --> 00:26:21,459
Znajdujemy się w wapiennej jaskini.

358
00:26:21,543 --> 00:26:24,751
Berberowie zamieszkiwali je przez wieki.

359
00:26:25,376 --> 00:26:28,626
To tutaj spał Herkules
podczas wielkiej misji.

360
00:26:29,418 --> 00:26:30,376
Pan przewodnik?

361
00:26:30,459 --> 00:26:35,376
Welcome. Bienvenue. Bienvenidos.
Dobro pożałować. Wilkommen.

362
00:26:36,001 --> 00:26:38,459
- Niemiecki też?
- Tylko podstawy.

363
00:26:38,543 --> 00:26:41,293
„To twój chłopak czy brat?”

364
00:26:43,209 --> 00:26:44,043
Osman?

365
00:26:45,126 --> 00:26:46,793
- Tak?
- Skończyliście?

366
00:26:46,876 --> 00:26:49,168
Zatankujemy jeszcze jedną ciężarówkę.

367
00:26:49,251 --> 00:26:51,834
Pospieszcie się. Odlatujemy za kwadrans.

368
00:26:51,918 --> 00:26:52,751
Zrozumiałem.

369
00:26:52,834 --> 00:26:54,251
Mamy kwadrans.

370
00:26:57,501 --> 00:26:59,084
Wkrótce odlatujemy.

371
00:26:59,168 --> 00:27:01,084
- Wytrzymajcie.
- Spróbujemy.

372
00:27:21,793 --> 00:27:24,459
- Wybacz, miałaś rację.
- Wolałabym się mylić.

373
00:27:24,543 --> 00:27:25,376
Zamknąć się!

374
00:27:49,251 --> 00:27:50,959
Nigdy nie trzymałem broni.

375
00:27:51,043 --> 00:27:54,293
Musi być ten pierwszy raz.

376
00:27:54,376 --> 00:27:56,168
Jak tylko wrócą z Norwegii,

377
00:27:56,251 --> 00:27:58,793
zaczną na nas wieszać psy.

378
00:28:00,959 --> 00:28:01,793
Za co?

379
00:28:04,293 --> 00:28:06,793
Za proces Sylvie?

380
00:28:06,876 --> 00:28:08,334
Za sprawiedliwość.

381
00:28:08,418 --> 00:28:10,793
- Wymierzysz ją dziś.
- Właśnie ty.

382
00:28:14,709 --> 00:28:15,543
Ja?

383
00:28:16,043 --> 00:28:20,209
Jeśli zrobi to nasz ambasador,

384
00:28:21,293 --> 00:28:23,501
to reszta zrozumie jedno:

385
00:28:24,793 --> 00:28:27,459
kto mieczem wojuje, od miecza ginie.

386
00:28:37,001 --> 00:28:38,168
Co do cholery?

387
00:28:38,959 --> 00:28:39,959
Zostańcie tu!

388
00:28:40,043 --> 00:28:41,918
- Co teraz?
- Kryć się!

389
00:29:03,001 --> 00:29:06,293
- Zacznę rozładunek.
- Postaw skrzynie na płycie.

390
00:29:06,793 --> 00:29:09,334
Przed odlotem trzeba zabrać fotele z pasa.

391
00:29:09,418 --> 00:29:12,293
- Będziesz miał co robić.
- Ines wie, że wracamy?

392
00:29:13,376 --> 00:29:14,209
Tak.

393
00:29:15,376 --> 00:29:17,168
Osman już jedzie.

394
00:29:18,793 --> 00:29:20,834
- Gia się uspokoiła?
- Chyba tak.

395
00:29:20,918 --> 00:29:22,168
Związaliśmy ją.

396
00:29:22,918 --> 00:29:24,793
To dlaczego jest w kokpicie?

397
00:29:25,959 --> 00:29:27,334
Do diaska!

398
00:29:27,418 --> 00:29:29,459
- Cholera!
- Co się stało?

399
00:29:33,209 --> 00:29:35,043
- Zamknięte.
- Otworzysz?

400
00:29:35,126 --> 00:29:36,043
Nie!

401
00:29:36,709 --> 00:29:38,418
- Wystraszysz ją.
- I dobrze!

402
00:29:38,501 --> 00:29:40,001
Otwórz te jebane drzwi!

403
00:29:42,334 --> 00:29:43,418
Otwieraj!

404
00:29:46,709 --> 00:29:48,084
Nigdzie nie polecę.

405
00:29:48,168 --> 00:29:49,334
Odsuń się!

406
00:29:50,209 --> 00:29:51,834
Nie polecę!

407
00:30:04,876 --> 00:30:07,001
Ayaz! Czekaj.

408
00:30:12,251 --> 00:30:14,793
- Niszczy samolot!
- Co robimy?

409
00:30:16,959 --> 00:30:18,043
Znajdziemy inny?

410
00:30:18,126 --> 00:30:21,168
Nie ma takiego
w promieniu 2000 kilometrów.

411
00:30:21,251 --> 00:30:23,709
Jak mamy wrócić?

412
00:32:16,501 --> 00:32:20,584
Napisy: Aleksandra Domke-Jarre