EEN NETFLIX-SERIE
Juffrouw Thea.
Mevrouw Ancion. -Uw trap heeft geholpen.
Goed om te horen.
Ik had mijn bakvorm nodig om met Anna taart te bakken.
Ze komt uit Luik. -Mooi.
Waar gaat uw kat heen? -Op reis.
Iemand die u kent? -Sorry, we hebben haast. Tot ziens.
Fijne avond.
Het is verkeerd om niks te zeggen.
Wat zit er in de kofferbak?
Mijn tas.
Je tas, en?
Mijn kat.
Hij weegt maar 3,5 kilo.
Geen huisdieren, geen ingewijden… -Ik heb hem al vijf jaar.
We hebben een afspraak. -Ja.
We hebben gestemd.
Alleen wie kritisch is, gaat de bunker in. -Ik weet het, Gerardo.
Hij weegt maar 3,5 kilo.
Ik zeg het niet graag, ambassadeur…
…maar we vertrekken over 27 minuten naar Bulgarije.
Ik wil die vlucht niet missen.
Mevrouw Ancion.
Het plan is gewijzigd.
Kunt u vanavond op Pompidou passen?
Kan dat? -Ik bedoel…
Sneeuwbal wil vast gezelschap.
Hij heeft al gegeten. Hij is makkelijk. -Waarom laat u hem niet thuis?
Ik wil hem niet alleen laten.
Nou, dan… -Bedankt.
Ik heb het geprobeerd.
Uw date moet respect leren. U verdient beter.
Hij houdt van kalkoen.
U krijgt niet veel bezoek, maar toch.
Hij houdt van buikwrijven. -Dat komt in orde.
Alleen zijn is beter dan slecht gezelschap.
'Ze zijn gek. Kom terug.' Wat zei Ines nog meer?
Niks. Tenminste niet voor ik ging.
Markus is gebleven voor als ze terugbelt.
Die klote soldaten.
Dat weten we niet zeker. -Jij niet.
Ze leek doodsbang.
Zou Markus hetzelfde zeggen?
Waarom niet?
Wat doet een archivaris eigenlijk?
Toen dit 12 jaar geleden werd geopend, werd er niks bijgehouden.
Ze zetten de dozen gewoon op de planken. -Dus jij moest dit organiseren?
Ja.
Eerlijk gezegd vertraag je me. -O, echt?
Gerardo heeft de leiding, niet de soldaten.
Ik weet alleen dat er paniek was in Ines' stem.
Ik meen het.
Wat is er aan de hand? -Markus en Ayaz hoorden een gesprek.
Ines zei: 'Ze zijn gek.' -Wie is 'ze'?
De soldaten.
Moeten we dan niet teruggaan?
En de zaden vergeten? -Als het moet.
Het is de toekomst van iedereen, de hele wereld.
Kunnen we vanavond wel terug?
Als we binnen een uur gaan. -Oké.
Pak zo veel mogelijk zaden voor als we niet terugkomen.
Dat komt later wel. -Ja.
Wat we nu moeten doen, is daar.
We moeten haar dwingen om te gaan.
Kan ze niet blijven?
Ze overleeft hier al weken door zaden te eten.
We komen toch terug? -We laten niemand achter.
Dat is al genoeg gebeurd.
Dus we gaan. Samen met haar.
Rik. -Ja.
Hoe is je gezicht? -Prima. Waar is Ines?
Is ze weg? -Heremans nam haar mee.
De soldaten zeiden dat ik iets te eten mocht brengen.
Dus…
Sylvie heeft een plan om te zorgen dat ze ons niet pakken vanwege Terenzio's dood.
Ze heeft niemand gedood.
De soldaten zien dat anders. -Jij ook.
Hopelijk is het plan ze een voor een neerschieten.
Stop.
Het plan begint zodra ze naar bed gaan.
Als ze slapen, open ik Sylvies deur en komt ze jullie halen.
En dan?
Tot de zaadgroep terugkomt, houdt ze ze onder schot.
Onder schot? -Niet om ze pijn te doen.
Nee, ze moet ze pijn doen.
Laat je niet beïnvloeden door woede. Dit is idioot.
Ja, het kan slecht aflopen. -Zelfs Rik vindt het stom.
Als het misgaat, kunnen we niet terug.
Horst, toe. -Sylvie heeft gelijk.
We moeten ons beschermen.
En dat doen we.
Ze laten je ons eten geven met de sleutels in je zak?
Ze vertrouwen me.
Vraag dan aan Heremans wat hij met Ines heeft gedaan.
Dat doe ik.
Is daar iemand?
Laat me binnen.
Doe open. Alsjeblieft.
Doe open.
Laat me erin.
Doe open.
Doe open. Alsjeblieft.
O, jee.
Waarom die maskers? -Gia, je had gelijk.
We wilden je niet bang maken.
Er is daar giftig gas.
Deze maskers werken, maar adem niet te diep.
We gaan nu. Kom met ons mee.
Nee, pas als mijn werk af is.
Dan ga ik naar mijn dochter.
Tot ziens dan. -Nee.
We kunnen je terugbrengen naar je dochter, maar je moet nu meekomen.
Door al dat giftige gas weet ik niet wanneer het volgende vliegtuig komt.
Gia…
Alsjeblieft.
Ik wist het.
Wat nu, kapitein?
Jakub, Ayaz en Gia verwijderen de vliegtuigstoelen.
Osman, brandstof.
Jij en ik pakken de zaden.
Oké. -Hoelang tot we vertrekken?
Over 45 minuten. -Oké.
Kijk op de landingsbaan uit naar vliegtuigen boven ons.
De Russen konden toch niet landen? -Nee, maar ze zullen niet blij zijn.
Ze kunnen je bombarderen.
Wat doen we als dat gebeurt?
Rennen. -Bidden.
Gia, kom op.
En mijn collega's? -We hebben ze begraven, met maskers op.
Vier of vijf uur tot zonsopgang.
Wat ga je doen?
Je moet iets vinden om die deur te openen.
Als alles goed gaat, kun je terug naar de bunker…
…met de man die je wilde doden.
Daar ben je.
Sorry dat ik stoor…
…maar aangezien jij hier de leiding hebt, moet ik je informeren…
…dat we een crisis tegemoet gaan.
Een crisis?
Vermisten, samenzweringen…
Ze hebben het over de doodstraf.
Over mensen neerschieten.
Rik, rustig aan.
Kalmeer. -Ik wil geen opstand.
Ik wil vrede en harmonie tussen iedereen.
Oké, Rik. Ik ook.
Dus wie heeft er een probleem?
Heb je even?
Doen we dit om de juiste redenen?
Wat bedoel je?
In de truck wilde je de soldaten straffen. Mijn vraag is, hoe graag?
Zeg je dat ik het verzin? Dat er geen noodgeval is?
Ik zeg niks. Ik vraag het.
Doen we dit om de juiste redenen?
Onze enige kans om te overleven zijn deze zaden.
Dit is belachelijk.
Maar je ontkent het niet.
Moet ik zeggen dat ik geen leugenaar ben? Nee, ik ben geen leugenaar.
Achteruit.
Denk je echt dat ik dat zou doen?
Ayaz, je hebt het zwaar gehad.
Iedereen snapt het als je emoties…
De stoelen. We moeten gaan. -Ben ik emotioneel?
Ja, dat snap ik. Het is normaal.
Dat is 'emotioneel'.
Wat is er?
Dat hoeft niet. Het was maar een vraag.
Je draagt geen masker.
Leugenaars. -Wacht.
Jullie logen, zodat ik mee zou gaan.
We wilden niet liegen, maar…
Ik ga nergens heen.
Zie je? Ze wil blijven.
Mathieu en Thea willen dat niet. Ze moet mee.
Kom. We zetten haar in de cockpit.
Maar, ambassadeur… -Sergeant. Heb je even?
Sorry, We kunnen dit niet alleen oplossen.
Zeg jij het of ik?
Ik vertrouwde je. -Wat?
Rik zegt dat Sylvie een aanval plant.
Ik zei geen aanval.
Wanneer? -Vanavond.
Sylvie wil niemand iets aandoen.
Ze wil gewoon de andere passagiers beschermen.
Ik heb gezegd dat ze geen gevaar lopen, maar ze is heel bezorgd.
Rik, het is oké.
Ik regel dit wel. Welterusten.
Hoe? -Rik en ik bedenken wel iets.
Ga slapen. We zijn al de hele nacht wakker.
We willen allemaal hetzelfde als Sylvie: veilig zijn en overleven.
Nietwaar?
Bedankt, ambassadeur.
Welterusten.
Welnu…
We moeten beslissen wat we samen gaan doen.
Verdorie.
Is hier iemand?
Hé, kun je me horen?
Ik kom binnen.
Is daar iemand?
Wie is daar?
Hierna gaan we meer halen.
We? -Ja, het gaat sneller met twee.
Wat als Ines terugkomt op de radio? -De anderen zullen het horen.
Ayaz, help me. Ik krijg ze er niet alleen uit.
Een ogenblik. -Oké.
Niet te strak, hè?
Ik breng je naar achteren als de stoelen weg zijn.
Waarom? -Dat zit veel fijner.
Nee. Wat je zei over de zon, is het waar?
Waarom doen jullie dit dan?
De zaden, mij meenemen… Waarom?
'Red één leven, red de mensheid.'
Ja, dit is menselijk.
We vinden je medicijnen.
Wat doet dat ertoe? Ik ken jou niet. Jij kent mij niet.
Dat is zo.
Als het waar is…
…is iedereen van wie ik hou dood.
Het spijt me.
Laat me dan gaan.
Alsjeblieft, Ayaz. Laat me gaan.
Ik ren tot de zon me doodt.
Dat kan ik niet.
Maar je kunt me vastbinden?
Waarom ben je zo gewelddadig?
Gewelddadig? -Waarom?
Zoals toen je een vuurpistool tegen mijn gezicht hield?
Ik was bang.
Gia? -Ja?
Het is oké. Ik neem het je niet kwalijk.
Ja, je was bang. -Ja.
Je moest overleven.
Ook al wist je niet waarom.
Dat is menselijkheid.
Wat doe je? -Ik wacht op Sylvie. Trek je jas aan.
Sorry? -Trek je jas aan.
Ik blijf hier. -Doe niet zo dom.
Ik vond je arrogant en charmant. Ik zie de charme niet meer.
Sorry dat ik je wil redden.
Je wilt alleen je gekneusde ego redden.
Ze komt zo.
Lees dit als we niet terugkomen uit Noorwegen.
Zo goed kan ik het niet zeggen.
Wat is dat?
Ambassadeur… Dit moet je zien.
Kom op.
Ze is hier.
Je bent er. -Weten jullie het?
Ja. -Ik ga niet mee.
Jawel. -Niemand geeft me bevelen.
Als jij niet gaat, ga ik ook niet. Het was voor niks.
Inderdaad.
Alleen voor jou.
Waar is Rik? -Vast in de slaapzaal.
Hij houdt zich dom. Hij is een verrader.
Hij nam een risico.
Doet hij daarom alsof hij slaapt bij de soldaten?
Kom, we gaan.
Je hallucineert niet. Het is een helikopter.
Een echte helikopter.
Het is oké. Iedereen slaapt.
Hoorde je dat?
Kom op.
Zijn jullie echt?
Wie ben je?
Achteruit. Wie is dat?
Volgens mij is ze gek.
Schieten we?
Nog niet. Ben je van NAVO?
Nee, ik zat in het vliegtuig. We zitten in de bunker.
Een lang verhaal.
Onze vliegtuigen zijn verwoest.
Jullie vliegtuigen? -En onze communicatie.
Ze blazen de vliegtuigen op omdat ze slecht zijn.
Ze hebben me buitengesloten omdat ik ertegen inging.
Ben je verstoten?
Ja. Om te sterven.
Help me en ik breng jullie naar de bunker.
Ja?
Die vinden jullie zelf nooit. Kom mee.
We rijden met haar mee. Kom.
Alleen voor bescherming? -Ja.
Wat is dat?
Blijf staan. -Halt.
Kom op, handen omhoog.
Ambassadeur, gelukkig.
Ik wilde… -Stop.
Ik kan jullie niet beschermen.
We wilden iedereen beschermen.
Tot de rest terug is.
Geweld, en de dreiging ervan, is nooit de oplossing.
Werkte je niet voor NAVO?
Wat?
Kom op. -Vooruit.
Wat wil je met hen doen?
Stop de Teken bij Rik.
Kom op.
Hallo? Is daar iemand?
Markus? Ayaz?
Is daar iemand?
Hij zit vast.
Aan de kant.
Ik kijk of ik hem los kan slaan.
Wat was dat met Osman?
Niks. Een misverstand.
Hallo? Is daar iemand?
Hoorde je dat? -Hallo?
Ines.
Markus?
Hallo?
Hallo? Is daar iemand? -Ines?
Markus? Ayaz? Is er iemand? -Ines?
Ines. -Hallo?
Ayaz? -Ines?
Ines? -Ayaz?
Ines, gaat het? -Ja. Nou, nee…
Russische soldaten hebben me geholpen. -Russen?
Ik leg het uit. Ze denken dat wij hun vliegtuigen hebben vernield.
Wat? Wat is er met de NAVO-soldaten? -Volgens hen heeft Sylvie Terenzio gedood.
Waarom? -Omdat het waar is.
Ze hebben ons opgesloten. Ik weet niet wat ze doen.
Hou vol, Ines. We komen vanavond terug.
Is Markus er nog?
Hij is buiten.
Waarom? Wat is er?
Osman?
Ik heb je nooit gevraagd…
…waarom je zo goed Engels spreekt?
Deze grotten zijn van kalksteen.
Lokale berbers hebben de grotten eeuwenlang uitgebreid.
Men gelooft dat Hercules hier heeft geslapen.
Reisgids?
Welcome. Bienvenue. Bienvenidos. Dobro pozhalovat'. Wilkommen.
Ook Duits? -Alleen de belangrijke dingen.
'Is hij je vriend of je broer?'
Osman?
Ja. -Klaar?
Nog één lading.
Snel. We gaan over 15 minuten.
Begrepen.
Kom op. 15 minuten.
We gaan zo, Ines.
Hou vol. -We proberen het.
Je had gelijk. -Ik wil geen gelijk hebben.
Hou je mond.
Ik heb nog nooit een wapen vastgehouden. -Nu wel.
Als de anderen terug zijn, geven ze ons de schuld voor het einde.
Welk einde?
Sylvies proces?
Haar berechting.
Vanavond. -Door jou.
Door mij?
Als jij, onze gerespecteerde, rationele ambassadeur, het doet…
…heeft de Noorwegen-groep geen keus.
'Leef en sterf door het zwaard.'
Wat?
Blijf hier.
Wat doen we?
Vechten. -Verstoppen.
Ik begin met uitladen. -Zet ze maar op de startbaan.
Deze stoelen moeten weg voor we opstijgen.
Daarom ben jij hier. -Weet Ines dat we komen?
Ja.
Osman zou zo terug zijn.
Is Gia gekalmeerd? -Ik denk het. Zodra we haar vastbonden.
Waarom is ze dan in de cockpit?
Verdorie.
-Wat is er?
Op slot. -Gia, doe open.
Nee.
Je maakt haar bang. -Goed.
Doe open.
Ik ga nergens heen.
Aan de kant.
Ik ga nergens heen.
Ayaz. Wacht.
Ze vernielt het vliegtuig. -Wat doen we?
We zoeken een nieuw vliegtuig. -Die zijn er hier geen.
Maar we moeten terug. Wat moeten we doen?
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden