1
00:00:09,334 --> 00:00:11,626
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:36,876 --> 00:00:37,709
Juffrouw Thea.

3
00:00:37,793 --> 00:00:40,543
Mevrouw Ancion.
-Uw trap heeft geholpen.

4
00:00:40,626 --> 00:00:42,043
Goed om te horen.

5
00:00:42,126 --> 00:00:45,334
Ik had mijn bakvorm nodig
om met Anna taart te bakken.

6
00:00:45,834 --> 00:00:47,709
Ze komt uit Luik.
-Mooi.

7
00:00:47,793 --> 00:00:50,043
Waar gaat uw kat heen?
-Op reis.

8
00:00:52,626 --> 00:00:55,959
Iemand die u kent?
-Sorry, we hebben haast. Tot ziens.

9
00:00:56,043 --> 00:00:57,168
Fijne avond.

10
00:01:01,959 --> 00:01:04,043
Het is verkeerd om niks te zeggen.

11
00:01:04,834 --> 00:01:06,751
Wat zit er in de kofferbak?

12
00:01:06,834 --> 00:01:07,668
Mijn tas.

13
00:01:07,751 --> 00:01:09,293
Je tas, en?

14
00:01:10,126 --> 00:01:11,168
Mijn kat.

15
00:01:11,251 --> 00:01:13,043
Hij weegt maar 3,5 kilo.

16
00:01:13,126 --> 00:01:16,626
Geen huisdieren, geen ingewijden…
-Ik heb hem al vijf jaar.

17
00:01:16,709 --> 00:01:18,334
We hebben een afspraak.
-Ja.

18
00:01:18,418 --> 00:01:19,584
We hebben gestemd.

19
00:01:19,668 --> 00:01:23,459
Alleen wie kritisch is, gaat de bunker in.
-Ik weet het, Gerardo.

20
00:01:28,209 --> 00:01:29,668
Hij weegt maar 3,5 kilo.

21
00:01:29,751 --> 00:01:32,376
Ik zeg het niet graag, ambassadeur…

22
00:01:32,459 --> 00:01:35,709
…maar we vertrekken
over 27 minuten naar Bulgarije.

23
00:01:37,543 --> 00:01:39,584
Ik wil die vlucht niet missen.

24
00:01:45,543 --> 00:01:46,959
Mevrouw Ancion.

25
00:01:47,043 --> 00:01:48,418
Het plan is gewijzigd.

26
00:01:52,168 --> 00:01:55,793
Kunt u vanavond op Pompidou passen?

27
00:01:55,876 --> 00:01:57,376
Kan dat?
-Ik bedoel…

28
00:01:57,459 --> 00:01:59,459
Sneeuwbal wil vast gezelschap.

29
00:01:59,543 --> 00:02:04,626
Hij heeft al gegeten. Hij is makkelijk.
-Waarom laat u hem niet thuis?

30
00:02:05,751 --> 00:02:08,001
Ik wil hem niet alleen laten.

31
00:02:09,584 --> 00:02:10,876
Nou, dan…
-Bedankt.

32
00:02:12,793 --> 00:02:15,376
Ik heb het geprobeerd.

33
00:02:16,084 --> 00:02:19,751
Uw date moet respect leren.
U verdient beter.

34
00:02:19,834 --> 00:02:21,751
Hij houdt van kalkoen.

35
00:02:21,834 --> 00:02:24,459
U krijgt niet veel bezoek, maar toch.

36
00:02:25,709 --> 00:02:28,418
Hij houdt van buikwrijven.
-Dat komt in orde.

37
00:02:31,626 --> 00:02:34,126
Alleen zijn is beter
dan slecht gezelschap.

38
00:02:35,709 --> 00:02:38,668
'Ze zijn gek. Kom terug.'
Wat zei Ines nog meer?

39
00:02:38,751 --> 00:02:41,376
Niks. Tenminste niet voor ik ging.

40
00:02:41,459 --> 00:02:44,084
Markus is gebleven voor als ze terugbelt.

41
00:02:44,168 --> 00:02:45,418
Die klote soldaten.

42
00:02:45,501 --> 00:02:48,043
Dat weten we niet zeker.
-Jij niet.

43
00:02:48,126 --> 00:02:49,376
Ze leek doodsbang.

44
00:02:49,918 --> 00:02:52,251
Zou Markus hetzelfde zeggen?

45
00:02:52,334 --> 00:02:53,418
Waarom niet?

46
00:02:54,459 --> 00:02:57,584
Wat doet een archivaris eigenlijk?

47
00:02:57,668 --> 00:03:01,543
Toen dit 12 jaar geleden werd geopend,
werd er niks bijgehouden.

48
00:03:01,626 --> 00:03:06,751
Ze zetten de dozen gewoon op de planken.
-Dus jij moest dit organiseren?

49
00:03:06,834 --> 00:03:07,668
Ja.

50
00:03:08,251 --> 00:03:11,543
Eerlijk gezegd vertraag je me.
-O, echt?

51
00:03:11,626 --> 00:03:14,793
Gerardo heeft de leiding,
niet de soldaten.

52
00:03:14,876 --> 00:03:18,293
Ik weet alleen
dat er paniek was in Ines' stem.

53
00:03:18,376 --> 00:03:19,209
Ik meen het.

54
00:03:19,834 --> 00:03:23,293
Wat is er aan de hand?
-Markus en Ayaz hoorden een gesprek.

55
00:03:23,376 --> 00:03:25,793
Ines zei: 'Ze zijn gek.'
-Wie is 'ze'?

56
00:03:25,876 --> 00:03:27,168
De soldaten.

57
00:03:27,251 --> 00:03:29,334
Moeten we dan niet teruggaan?

58
00:03:29,418 --> 00:03:32,293
En de zaden vergeten?
-Als het moet.

59
00:03:32,376 --> 00:03:35,209
Het is de toekomst van iedereen,
de hele wereld.

60
00:03:35,293 --> 00:03:37,543
Kunnen we vanavond wel terug?

61
00:03:38,168 --> 00:03:40,334
Als we binnen een uur gaan.
-Oké.

62
00:03:40,418 --> 00:03:43,751
Pak zo veel mogelijk zaden
voor als we niet terugkomen.

63
00:03:43,834 --> 00:03:45,876
Dat komt later wel.
-Ja.

64
00:03:46,376 --> 00:03:49,418
Wat we nu moeten doen, is daar.

65
00:03:50,501 --> 00:03:52,584
We moeten haar dwingen om te gaan.

66
00:03:53,668 --> 00:03:54,959
Kan ze niet blijven?

67
00:03:56,168 --> 00:03:58,834
Ze overleeft hier al weken
door zaden te eten.

68
00:03:59,501 --> 00:04:02,168
We komen toch terug?
-We laten niemand achter.

69
00:04:02,834 --> 00:04:04,876
Dat is al genoeg gebeurd.

70
00:04:05,459 --> 00:04:07,126
Dus we gaan. Samen met haar.

71
00:04:21,168 --> 00:04:22,001
Rik.
-Ja.

72
00:04:23,084 --> 00:04:25,834
Hoe is je gezicht?
-Prima. Waar is Ines?

73
00:04:27,293 --> 00:04:29,418
Is ze weg?
-Heremans nam haar mee.

74
00:04:30,959 --> 00:04:34,834
De soldaten zeiden
dat ik iets te eten mocht brengen.

75
00:04:34,918 --> 00:04:35,751
Dus…

76
00:04:38,668 --> 00:04:43,709
Sylvie heeft een plan om te zorgen dat ze
ons niet pakken vanwege Terenzio's dood.

77
00:04:43,793 --> 00:04:45,209
Ze heeft niemand gedood.

78
00:04:45,834 --> 00:04:48,501
De soldaten zien dat anders.
-Jij ook.

79
00:04:49,293 --> 00:04:52,668
Hopelijk is het plan
ze een voor een neerschieten.

80
00:04:52,751 --> 00:04:53,709
Stop.

81
00:04:54,668 --> 00:04:57,751
Het plan begint zodra ze naar bed gaan.

82
00:04:57,834 --> 00:05:02,418
Als ze slapen, open ik Sylvies deur
en komt ze jullie halen.

83
00:05:02,501 --> 00:05:03,584
En dan?

84
00:05:03,668 --> 00:05:07,209
Tot de zaadgroep terugkomt,
houdt ze ze onder schot.

85
00:05:07,793 --> 00:05:10,209
Onder schot?
-Niet om ze pijn te doen.

86
00:05:10,293 --> 00:05:11,959
Nee, ze moet ze pijn doen.

87
00:05:12,043 --> 00:05:15,293
Laat je niet beïnvloeden door woede.
Dit is idioot.

88
00:05:15,376 --> 00:05:18,876
Ja, het kan slecht aflopen.
-Zelfs Rik vindt het stom.

89
00:05:18,959 --> 00:05:21,334
Als het misgaat, kunnen we niet terug.

90
00:05:21,959 --> 00:05:24,084
Horst, toe.
-Sylvie heeft gelijk.

91
00:05:24,168 --> 00:05:25,668
We moeten ons beschermen.

92
00:05:26,209 --> 00:05:27,168
En dat doen we.

93
00:05:29,334 --> 00:05:33,168
Ze laten je ons eten geven
met de sleutels in je zak?

94
00:05:34,459 --> 00:05:35,709
Ze vertrouwen me.

95
00:05:36,376 --> 00:05:39,709
Vraag dan aan Heremans
wat hij met Ines heeft gedaan.

96
00:05:40,918 --> 00:05:41,793
Dat doe ik.

97
00:05:55,334 --> 00:05:56,334
Is daar iemand?

98
00:06:04,084 --> 00:06:05,251
Laat me binnen.

99
00:06:07,209 --> 00:06:08,543
Doe open. Alsjeblieft.

100
00:06:11,751 --> 00:06:12,793
Doe open.

101
00:06:14,793 --> 00:06:15,626
Laat me erin.

102
00:06:15,709 --> 00:06:16,793
Doe open.

103
00:06:18,001 --> 00:06:19,834
Doe open. Alsjeblieft.

104
00:06:48,918 --> 00:06:49,793
O, jee.

105
00:06:54,709 --> 00:06:57,126
Waarom die maskers?
-Gia, je had gelijk.

106
00:06:57,209 --> 00:06:59,209
We wilden je niet bang maken.

107
00:06:59,293 --> 00:07:01,209
Er is daar giftig gas.

108
00:07:02,668 --> 00:07:07,043
Deze maskers werken,
maar adem niet te diep.

109
00:07:07,126 --> 00:07:10,126
We gaan nu. Kom met ons mee.

110
00:07:10,209 --> 00:07:12,126
Nee, pas als mijn werk af is.

111
00:07:12,209 --> 00:07:14,084
Dan ga ik naar mijn dochter.

112
00:07:14,168 --> 00:07:15,709
Tot ziens dan.
-Nee.

113
00:07:17,043 --> 00:07:21,043
We kunnen je terugbrengen naar je dochter,
maar je moet nu meekomen.

114
00:07:21,126 --> 00:07:25,501
Door al dat giftige gas weet ik niet
wanneer het volgende vliegtuig komt.

115
00:07:26,043 --> 00:07:26,876
Gia…

116
00:07:30,334 --> 00:07:31,209
Alsjeblieft.

117
00:07:46,376 --> 00:07:47,376
Ik wist het.

118
00:07:52,543 --> 00:07:53,668
Wat nu, kapitein?

119
00:07:53,751 --> 00:07:56,959
Jakub, Ayaz en Gia verwijderen
de vliegtuigstoelen.

120
00:07:57,043 --> 00:07:58,376
Osman, brandstof.

121
00:07:58,459 --> 00:08:00,084
Jij en ik pakken de zaden.

122
00:08:00,168 --> 00:08:02,084
Oké.
-Hoelang tot we vertrekken?

123
00:08:02,168 --> 00:08:04,209
Over 45 minuten.
-Oké.

124
00:08:04,293 --> 00:08:08,168
Kijk op de landingsbaan uit
naar vliegtuigen boven ons.

125
00:08:08,251 --> 00:08:13,043
De Russen konden toch niet landen?
-Nee, maar ze zullen niet blij zijn.

126
00:08:13,126 --> 00:08:15,084
Ze kunnen je bombarderen.

127
00:08:15,168 --> 00:08:16,834
Wat doen we als dat gebeurt?

128
00:08:16,918 --> 00:08:18,543
Rennen.
-Bidden.

129
00:08:22,126 --> 00:08:23,793
Gia, kom op.

130
00:08:30,876 --> 00:08:34,251
En mijn collega's?
-We hebben ze begraven, met maskers op.

131
00:09:25,501 --> 00:09:27,418
Vier of vijf uur tot zonsopgang.

132
00:09:29,418 --> 00:09:30,709
Wat ga je doen?

133
00:09:31,543 --> 00:09:34,168
Je moet iets vinden om die deur te openen.

134
00:09:34,251 --> 00:09:37,793
Als alles goed gaat,
kun je terug naar de bunker…

135
00:09:39,376 --> 00:09:41,209
…met de man die je wilde doden.

136
00:09:50,334 --> 00:09:51,168
Daar ben je.

137
00:09:53,793 --> 00:09:55,501
Sorry dat ik stoor…

138
00:09:56,209 --> 00:10:01,418
…maar aangezien jij hier de leiding hebt,
moet ik je informeren…

139
00:10:02,876 --> 00:10:05,043
…dat we een crisis tegemoet gaan.

140
00:10:09,126 --> 00:10:09,959
Een crisis?

141
00:10:10,459 --> 00:10:12,668
Vermisten, samenzweringen…

142
00:10:13,709 --> 00:10:15,751
Ze hebben het over de doodstraf.

143
00:10:17,418 --> 00:10:19,376
Over mensen neerschieten.

144
00:10:19,459 --> 00:10:21,459
Rik, rustig aan.

145
00:10:22,501 --> 00:10:24,709
Kalmeer.
-Ik wil geen opstand.

146
00:10:25,459 --> 00:10:28,876
Ik wil vrede en harmonie tussen iedereen.

147
00:10:29,459 --> 00:10:30,668
Oké, Rik. Ik ook.

148
00:10:32,709 --> 00:10:34,793
Dus wie heeft er een probleem?

149
00:10:38,334 --> 00:10:39,293
Heb je even?

150
00:10:44,751 --> 00:10:47,126
Doen we dit om de juiste redenen?

151
00:10:48,084 --> 00:10:49,293
Wat bedoel je?

152
00:10:49,376 --> 00:10:53,584
In de truck wilde je de soldaten straffen.
Mijn vraag is, hoe graag?

153
00:10:54,918 --> 00:10:58,043
Zeg je dat ik het verzin?
Dat er geen noodgeval is?

154
00:10:58,126 --> 00:11:00,376
Ik zeg niks. Ik vraag het.

155
00:11:01,001 --> 00:11:03,334
Doen we dit om de juiste redenen?

156
00:11:03,418 --> 00:11:06,334
Onze enige kans om te overleven
zijn deze zaden.

157
00:11:07,668 --> 00:11:09,001
Dit is belachelijk.

158
00:11:10,251 --> 00:11:11,793
Maar je ontkent het niet.

159
00:11:15,876 --> 00:11:20,001
Moet ik zeggen dat ik geen leugenaar ben?
Nee, ik ben geen leugenaar.

160
00:11:20,084 --> 00:11:20,959
Achteruit.

161
00:11:21,043 --> 00:11:23,084
Denk je echt dat ik dat zou doen?

162
00:11:23,168 --> 00:11:24,959
Ayaz, je hebt het zwaar gehad.

163
00:11:25,043 --> 00:11:27,459
Iedereen snapt het als je emoties…

164
00:11:27,543 --> 00:11:30,418
De stoelen. We moeten gaan.
-Ben ik emotioneel?

165
00:11:30,501 --> 00:11:33,751
Ja, dat snap ik. Het is normaal.

166
00:11:33,834 --> 00:11:35,418
Dat is 'emotioneel'.

167
00:11:35,501 --> 00:11:36,543
Wat is er?

168
00:11:38,668 --> 00:11:41,334
Dat hoeft niet. Het was maar een vraag.

169
00:11:41,418 --> 00:11:42,876
Je draagt geen masker.

170
00:11:46,376 --> 00:11:47,668
Leugenaars.
-Wacht.

171
00:11:47,751 --> 00:11:49,959
Jullie logen, zodat ik mee zou gaan.

172
00:11:50,043 --> 00:11:52,459
We wilden niet liegen, maar…

173
00:11:52,543 --> 00:11:55,626
Ik ga nergens heen.

174
00:11:55,709 --> 00:11:57,334
Zie je? Ze wil blijven.

175
00:11:57,418 --> 00:12:00,584
Mathieu en Thea willen dat niet.
Ze moet mee.

176
00:12:00,668 --> 00:12:02,709
Kom. We zetten haar in de cockpit.

177
00:12:05,293 --> 00:12:07,959
Maar, ambassadeur…
-Sergeant. Heb je even?

178
00:12:09,418 --> 00:12:11,918
Sorry, We kunnen dit niet alleen oplossen.

179
00:12:14,168 --> 00:12:16,251
Zeg jij het of ik?

180
00:12:16,334 --> 00:12:17,793
Ik vertrouwde je.
-Wat?

181
00:12:17,876 --> 00:12:22,251
Rik zegt dat Sylvie een aanval plant.

182
00:12:22,751 --> 00:12:23,959
Ik zei geen aanval.

183
00:12:24,043 --> 00:12:25,293
Wanneer?
-Vanavond.

184
00:12:26,376 --> 00:12:29,334
Sylvie wil niemand iets aandoen.

185
00:12:30,334 --> 00:12:34,626
Ze wil gewoon
de andere passagiers beschermen.

186
00:12:34,709 --> 00:12:38,918
Ik heb gezegd dat ze geen gevaar lopen,
maar ze is heel bezorgd.

187
00:12:39,001 --> 00:12:40,793
Rik, het is oké.

188
00:12:43,001 --> 00:12:44,793
Ik regel dit wel. Welterusten.

189
00:12:45,293 --> 00:12:48,459
Hoe?
-Rik en ik bedenken wel iets.

190
00:12:50,001 --> 00:12:52,501
Ga slapen.
We zijn al de hele nacht wakker.

191
00:12:53,459 --> 00:12:58,043
We willen allemaal hetzelfde als Sylvie:
veilig zijn en overleven.

192
00:12:59,043 --> 00:12:59,876
Nietwaar?

193
00:13:01,418 --> 00:13:03,084
Bedankt, ambassadeur.

194
00:13:03,168 --> 00:13:04,251
Welterusten.

195
00:13:06,501 --> 00:13:07,334
Welterusten.

196
00:13:09,418 --> 00:13:10,418
Welnu…

197
00:13:11,584 --> 00:13:15,209
We moeten beslissen
wat we samen gaan doen.

198
00:13:28,459 --> 00:13:29,293
Verdorie.

199
00:13:30,001 --> 00:13:31,043
Is hier iemand?

200
00:13:46,834 --> 00:13:49,334
Hé, kun je me horen?

201
00:14:05,251 --> 00:14:06,209
Ik kom binnen.

202
00:14:33,709 --> 00:14:34,709
Is daar iemand?

203
00:14:37,959 --> 00:14:38,793
Wie is daar?

204
00:16:11,501 --> 00:16:14,001
Hierna gaan we meer halen.

205
00:16:14,501 --> 00:16:16,793
We?
-Ja, het gaat sneller met twee.

206
00:16:18,001 --> 00:16:21,959
Wat als Ines terugkomt op de radio?
-De anderen zullen het horen.

207
00:16:32,543 --> 00:16:35,418
Ayaz, help me.
Ik krijg ze er niet alleen uit.

208
00:16:35,501 --> 00:16:37,251
Een ogenblik.
-Oké.

209
00:16:38,334 --> 00:16:39,709
Niet te strak, hè?

210
00:16:39,793 --> 00:16:43,376
Ik breng je naar achteren
als de stoelen weg zijn.

211
00:16:43,459 --> 00:16:45,918
Waarom?
-Dat zit veel fijner.

212
00:16:46,001 --> 00:16:48,876
Nee. Wat je zei over de zon, is het waar?

213
00:16:51,584 --> 00:16:53,209
Waarom doen jullie dit dan?

214
00:16:53,709 --> 00:16:55,751
De zaden, mij meenemen… Waarom?

215
00:16:59,584 --> 00:17:02,793
'Red één leven, red de mensheid.'

216
00:17:02,876 --> 00:17:04,584
Ja, dit is menselijk.

217
00:17:07,251 --> 00:17:08,918
We vinden je medicijnen.

218
00:17:09,751 --> 00:17:14,001
Wat doet dat ertoe?
Ik ken jou niet. Jij kent mij niet.

219
00:17:15,709 --> 00:17:16,751
Dat is zo.

220
00:17:16,834 --> 00:17:18,251
Als het waar is…

221
00:17:19,126 --> 00:17:21,793
…is iedereen van wie ik hou dood.

222
00:17:23,626 --> 00:17:24,459
Het spijt me.

223
00:17:25,876 --> 00:17:27,626
Laat me dan gaan.

224
00:17:28,959 --> 00:17:31,709
Alsjeblieft, Ayaz. Laat me gaan.

225
00:17:31,793 --> 00:17:33,834
Ik ren tot de zon me doodt.

226
00:17:34,626 --> 00:17:35,668
Dat kan ik niet.

227
00:17:37,334 --> 00:17:38,959
Maar je kunt me vastbinden?

228
00:17:40,501 --> 00:17:42,376
Waarom ben je zo gewelddadig?

229
00:17:42,459 --> 00:17:44,043
Gewelddadig?
-Waarom?

230
00:17:44,626 --> 00:17:49,043
Zoals toen je een vuurpistool
tegen mijn gezicht hield?

231
00:17:51,293 --> 00:17:52,251
Ik was bang.

232
00:17:56,251 --> 00:17:57,293
Gia?
-Ja?

233
00:17:57,376 --> 00:18:00,126
Het is oké. Ik neem het je niet kwalijk.

234
00:18:01,043 --> 00:18:02,668
Ja, je was bang.
-Ja.

235
00:18:04,626 --> 00:18:06,293
Je moest overleven.

236
00:18:07,084 --> 00:18:08,709
Ook al wist je niet waarom.

237
00:18:14,543 --> 00:18:16,293
Dat is menselijkheid.

238
00:18:20,376 --> 00:18:23,251
Wat doe je?
-Ik wacht op Sylvie. Trek je jas aan.

239
00:18:23,334 --> 00:18:24,876
Sorry?
-Trek je jas aan.

240
00:18:24,959 --> 00:18:26,793
Ik blijf hier.
-Doe niet zo dom.

241
00:18:27,543 --> 00:18:31,084
Ik vond je arrogant en charmant.
Ik zie de charme niet meer.

242
00:18:31,168 --> 00:18:33,209
Sorry dat ik je wil redden.

243
00:18:33,293 --> 00:18:35,918
Je wilt alleen je gekneusde ego redden.

244
00:18:39,876 --> 00:18:41,084
Ze komt zo.

245
00:19:17,918 --> 00:19:20,834
Lees dit
als we niet terugkomen uit Noorwegen.

246
00:19:20,918 --> 00:19:22,834
Zo goed kan ik het niet zeggen.

247
00:20:04,668 --> 00:20:06,126
Wat is dat?

248
00:20:48,584 --> 00:20:51,668
Ambassadeur… Dit moet je zien.

249
00:20:52,584 --> 00:20:53,418
Kom op.

250
00:20:53,918 --> 00:20:54,751
Ze is hier.

251
00:20:59,543 --> 00:21:01,376
Je bent er.
-Weten jullie het?

252
00:21:01,459 --> 00:21:02,751
Ja.
-Ik ga niet mee.

253
00:21:02,834 --> 00:21:04,834
Jawel.
-Niemand geeft me bevelen.

254
00:21:04,918 --> 00:21:08,043
Als jij niet gaat, ga ik ook niet.
Het was voor niks.

255
00:21:08,126 --> 00:21:09,043
Inderdaad.

256
00:21:11,793 --> 00:21:12,876
Alleen voor jou.

257
00:21:15,959 --> 00:21:18,126
Waar is Rik?
-Vast in de slaapzaal.

258
00:21:18,209 --> 00:21:21,293
Hij houdt zich dom. Hij is een verrader.

259
00:21:21,376 --> 00:21:22,834
Hij nam een risico.

260
00:21:22,918 --> 00:21:25,793
Doet hij daarom
alsof hij slaapt bij de soldaten?

261
00:21:25,876 --> 00:21:27,251
Kom, we gaan.

262
00:21:33,459 --> 00:21:36,126
Je hallucineert niet.
Het is een helikopter.

263
00:21:37,459 --> 00:21:38,876
Een echte helikopter.

264
00:21:51,584 --> 00:21:53,293
Het is oké. Iedereen slaapt.

265
00:21:57,501 --> 00:21:58,918
Hoorde je dat?

266
00:22:05,209 --> 00:22:06,084
Kom op.

267
00:22:18,376 --> 00:22:19,626
Zijn jullie echt?

268
00:22:19,709 --> 00:22:20,543
Wie ben je?

269
00:22:20,626 --> 00:22:22,834
Achteruit. Wie is dat?

270
00:22:23,626 --> 00:22:25,084
Volgens mij is ze gek.

271
00:22:26,918 --> 00:22:27,834
Schieten we?

272
00:22:30,709 --> 00:22:32,709
Nog niet. Ben je van NAVO?

273
00:22:33,793 --> 00:22:38,043
Nee, ik zat in het vliegtuig.
We zitten in de bunker.

274
00:22:38,126 --> 00:22:39,501
Een lang verhaal.

275
00:22:40,626 --> 00:22:42,043
Onze vliegtuigen zijn verwoest.

276
00:22:43,293 --> 00:22:45,168
Jullie vliegtuigen?
-En onze communicatie.

277
00:22:48,918 --> 00:22:52,501
Ze blazen de vliegtuigen op
omdat ze slecht zijn.

278
00:22:54,959 --> 00:22:58,043
Ze hebben me buitengesloten
omdat ik ertegen inging.

279
00:23:05,668 --> 00:23:06,584
Ben je verstoten?

280
00:23:08,418 --> 00:23:10,001
Ja. Om te sterven.

281
00:23:14,459 --> 00:23:17,084
Help me en ik breng jullie naar de bunker.

282
00:23:17,918 --> 00:23:18,751
Ja?

283
00:23:21,126 --> 00:23:25,668
Die vinden jullie zelf nooit. Kom mee.

284
00:23:26,584 --> 00:23:28,501
We rijden met haar mee. Kom.

285
00:23:33,793 --> 00:23:35,793
Alleen voor bescherming?
-Ja.

286
00:23:38,168 --> 00:23:39,293
Wat is dat?

287
00:23:39,376 --> 00:23:41,418
Blijf staan.
-Halt.

288
00:23:44,793 --> 00:23:46,543
Kom op, handen omhoog.

289
00:23:51,501 --> 00:23:53,334
Ambassadeur, gelukkig.

290
00:23:53,418 --> 00:23:55,793
Ik wilde…
-Stop.

291
00:23:57,626 --> 00:23:59,418
Ik kan jullie niet beschermen.

292
00:24:03,418 --> 00:24:05,293
We wilden iedereen beschermen.

293
00:24:05,376 --> 00:24:07,501
Tot de rest terug is.

294
00:24:07,584 --> 00:24:11,043
Geweld, en de dreiging ervan,
is nooit de oplossing.

295
00:24:11,709 --> 00:24:13,376
Werkte je niet voor NAVO?

296
00:24:17,126 --> 00:24:18,168
Wat?

297
00:24:20,626 --> 00:24:23,293
Kom op.
-Vooruit.

298
00:24:27,334 --> 00:24:28,751
Wat wil je met hen doen?

299
00:24:29,459 --> 00:24:30,834
Stop de Teken bij Rik.

300
00:24:33,251 --> 00:24:34,084
Kom op.

301
00:24:35,584 --> 00:24:36,501
Kom op.

302
00:24:49,668 --> 00:24:51,709
Hallo? Is daar iemand?

303
00:24:53,043 --> 00:24:55,168
Markus? Ayaz?

304
00:24:55,251 --> 00:24:56,459
Is daar iemand?

305
00:24:59,043 --> 00:24:59,876
Hij zit vast.

306
00:25:00,959 --> 00:25:01,834
Aan de kant.

307
00:25:03,001 --> 00:25:05,001
Ik kijk of ik hem los kan slaan.

308
00:25:06,209 --> 00:25:08,251
Wat was dat met Osman?

309
00:25:09,126 --> 00:25:10,459
Niks. Een misverstand.

310
00:25:11,251 --> 00:25:14,001
Hallo? Is daar iemand?

311
00:25:14,501 --> 00:25:15,918
Hoorde je dat?
-Hallo?

312
00:25:16,001 --> 00:25:16,834
Ines.

313
00:25:16,918 --> 00:25:17,751
Markus?

314
00:25:18,793 --> 00:25:19,834
Hallo?

315
00:25:22,793 --> 00:25:24,793
Hallo? Is daar iemand?
-Ines?

316
00:25:25,751 --> 00:25:27,793
Markus? Ayaz? Is er iemand?
-Ines?

317
00:25:28,293 --> 00:25:29,876
Ines.
-Hallo?

318
00:25:31,209 --> 00:25:32,626
Ayaz?
-Ines?

319
00:25:33,209 --> 00:25:34,626
Ines?
-Ayaz?

320
00:25:35,251 --> 00:25:38,334
Ines, gaat het?
-Ja. Nou, nee…

321
00:25:39,751 --> 00:25:42,584
Russische soldaten hebben me geholpen.
-Russen?

322
00:25:42,668 --> 00:25:46,668
Ik leg het uit. Ze denken
dat wij hun vliegtuigen hebben vernield.

323
00:25:46,751 --> 00:25:51,376
Wat? Wat is er met de NAVO-soldaten?
-Volgens hen heeft Sylvie Terenzio gedood.

324
00:25:52,459 --> 00:25:54,418
Waarom?
-Omdat het waar is.

325
00:25:55,084 --> 00:25:58,043
Ze hebben ons opgesloten.
Ik weet niet wat ze doen.

326
00:25:58,709 --> 00:26:01,043
Hou vol, Ines. We komen vanavond terug.

327
00:26:04,334 --> 00:26:05,584
Is Markus er nog?

328
00:26:07,251 --> 00:26:08,251
Hij is buiten.

329
00:26:10,043 --> 00:26:11,334
Waarom? Wat is er?

330
00:26:11,876 --> 00:26:12,709
Osman?

331
00:26:13,251 --> 00:26:15,834
Ik heb je nooit gevraagd…

332
00:26:16,334 --> 00:26:18,418
…waarom je zo goed Engels spreekt?

333
00:26:19,334 --> 00:26:21,459
Deze grotten zijn van kalksteen.

334
00:26:21,543 --> 00:26:24,751
Lokale berbers hebben de grotten
eeuwenlang uitgebreid.

335
00:26:25,376 --> 00:26:28,918
Men gelooft
dat Hercules hier heeft geslapen.

336
00:26:29,418 --> 00:26:30,376
Reisgids?

337
00:26:30,459 --> 00:26:35,376
Welcome. Bienvenue. Bienvenidos.
Dobro pozhalovat'. Wilkommen.

338
00:26:36,001 --> 00:26:38,459
Ook Duits?
-Alleen de belangrijke dingen.

339
00:26:38,543 --> 00:26:41,293
'Is hij je vriend of je broer?'

340
00:26:43,209 --> 00:26:44,043
Osman?

341
00:26:45,126 --> 00:26:46,793
Ja.
-Klaar?

342
00:26:46,876 --> 00:26:49,001
Nog één lading.

343
00:26:49,751 --> 00:26:51,834
Snel. We gaan over 15 minuten.

344
00:26:51,918 --> 00:26:52,751
Begrepen.

345
00:26:52,834 --> 00:26:54,251
Kom op. 15 minuten.

346
00:26:57,501 --> 00:26:59,084
We gaan zo, Ines.

347
00:26:59,168 --> 00:27:01,084
Hou vol.
-We proberen het.

348
00:27:21,793 --> 00:27:24,251
Je had gelijk.
-Ik wil geen gelijk hebben.

349
00:27:24,334 --> 00:27:25,251
Hou je mond.

350
00:27:49,251 --> 00:27:54,293
Ik heb nog nooit een wapen vastgehouden.
-Nu wel.

351
00:27:54,376 --> 00:27:58,793
Als de anderen terug zijn,
geven ze ons de schuld voor het einde.

352
00:28:00,959 --> 00:28:01,793
Welk einde?

353
00:28:04,293 --> 00:28:06,793
Sylvies proces?

354
00:28:06,876 --> 00:28:08,334
Haar berechting.

355
00:28:08,418 --> 00:28:10,126
Vanavond.
-Door jou.

356
00:28:14,709 --> 00:28:15,543
Door mij?

357
00:28:16,043 --> 00:28:20,209
Als jij, onze gerespecteerde,
rationele ambassadeur, het doet…

358
00:28:21,293 --> 00:28:23,418
…heeft de Noorwegen-groep geen keus.

359
00:28:24,793 --> 00:28:26,751
'Leef en sterf door het zwaard.'

360
00:28:37,001 --> 00:28:38,168
Wat?

361
00:28:38,959 --> 00:28:39,959
Blijf hier.

362
00:28:40,043 --> 00:28:40,876
Wat doen we?

363
00:28:40,959 --> 00:28:41,918
Vechten.
-Verstoppen.

364
00:29:03,001 --> 00:29:06,293
Ik begin met uitladen.
-Zet ze maar op de startbaan.

365
00:29:06,793 --> 00:29:09,334
Deze stoelen moeten weg voor we opstijgen.

366
00:29:09,418 --> 00:29:12,293
Daarom ben jij hier.
-Weet Ines dat we komen?

367
00:29:13,376 --> 00:29:14,209
Ja.

368
00:29:15,376 --> 00:29:17,126
Osman zou zo terug zijn.

369
00:29:18,793 --> 00:29:22,168
Is Gia gekalmeerd?
-Ik denk het. Zodra we haar vastbonden.

370
00:29:22,918 --> 00:29:24,793
Waarom is ze dan in de cockpit?

371
00:29:25,959 --> 00:29:27,334
Verdorie.

372
00:29:28,043 --> 00:29:29,459
Verdorie.
-Wat is er?

373
00:29:33,209 --> 00:29:35,043
Op slot.
-Gia, doe open.

374
00:29:35,126 --> 00:29:36,043
Nee.

375
00:29:36,709 --> 00:29:38,418
Je maakt haar bang.
-Goed.

376
00:29:38,501 --> 00:29:40,001
Doe open.

377
00:29:42,334 --> 00:29:43,418
Doe open.

378
00:29:46,709 --> 00:29:48,084
Ik ga nergens heen.

379
00:29:48,168 --> 00:29:49,334
Aan de kant.

380
00:29:50,209 --> 00:29:51,834
Ik ga nergens heen.

381
00:30:04,876 --> 00:30:07,001
Ayaz. Wacht.

382
00:30:12,251 --> 00:30:14,793
Ze vernielt het vliegtuig.
-Wat doen we?

383
00:30:16,959 --> 00:30:21,168
We zoeken een nieuw vliegtuig.
-Die zijn er hier geen.

384
00:30:21,251 --> 00:30:23,709
Maar we moeten terug. Wat moeten we doen?

385
00:32:16,501 --> 00:32:20,584
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden