1
00:00:09,334 --> 00:00:11,626
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:36,876 --> 00:00:37,709
Cik Thea.

3
00:00:37,793 --> 00:00:38,626
Puan Ancion.

4
00:00:38,709 --> 00:00:40,543
Nasib baik ada tangga awak.

5
00:00:40,626 --> 00:00:42,043
Baguslah.

6
00:00:42,126 --> 00:00:45,334
Saya perlukan tin tepung saya
untuk buat kek bagi Anna.

7
00:00:45,834 --> 00:00:47,709
- Dia datang dari Liège.
- Bagus.

8
00:00:47,793 --> 00:00:50,501
- Awak nak bawa kucing awak ke mana?
- Bercuti.

9
00:00:52,626 --> 00:00:53,709
Itu kawan awak?

10
00:00:53,793 --> 00:00:55,959
Maaf, kami nak cepat. Jumpa lagi!

11
00:00:56,043 --> 00:00:57,168
Selamat malam.

12
00:01:01,959 --> 00:01:04,168
Tak elok jika tak beritahu mereka.

13
00:01:04,834 --> 00:01:06,751
Apa awak letak di belakang?

14
00:01:06,834 --> 00:01:07,668
Beg saya.

15
00:01:07,751 --> 00:01:09,293
Beg awak, dan apa lagi?

16
00:01:10,126 --> 00:01:11,168
Kucing saya.

17
00:01:11,251 --> 00:01:13,043
Ia cuma 3.5 kilogram.

18
00:01:13,126 --> 00:01:16,501
- Jangan bawa haiwan atau cakap sesiapa...
- Dah 5 tahun saya belanya.

19
00:01:16,584 --> 00:01:18,334
- Thea, kita dah bersetuju.
- Saya tahu.

20
00:01:18,418 --> 00:01:19,584
- Kita undi.
- Saya tahu.

21
00:01:19,668 --> 00:01:21,876
Tiada sesiapa boleh masuk
ke dalam bunker kecuali yang kritikal

22
00:01:21,959 --> 00:01:23,751
- kepada misi...
- Saya tahu, Gerardo!

23
00:01:28,209 --> 00:01:29,668
Ia cuma 3.5 kilogram.

24
00:01:29,751 --> 00:01:32,376
Dukacitanya saya nak beritahu puan Duta

25
00:01:32,459 --> 00:01:35,709
kita akan berlepas ke Bulgaria
dalam 27 minit.

26
00:01:37,543 --> 00:01:39,709
Saya tak mahu terlepas pesawat itu.

27
00:01:45,543 --> 00:01:46,959
Puan Ancion!

28
00:01:47,043 --> 00:01:48,418
Tukar rancangan.

29
00:01:52,168 --> 00:01:55,793
Boleh awak jaga Pompidou malam ini?

30
00:01:55,876 --> 00:01:57,376
- Boleh tak?
- Maksud saya…

31
00:01:57,459 --> 00:01:59,459
Kucing ini boleh bermalam di sini.

32
00:01:59,543 --> 00:02:03,043
Ia dah makan.
Dia mudah dijaga. Suka diusap perut.

33
00:02:03,126 --> 00:02:04,876
Kenapa tak tinggalkannya di rumah?

34
00:02:05,751 --> 00:02:08,709
Saya tak mahu tinggalkannya
bersendirian malam ini.

35
00:02:09,584 --> 00:02:11,126
- Baik...
- Terima kasih.

36
00:02:12,793 --> 00:02:15,376
Saya dah cuba.

37
00:02:16,084 --> 00:02:19,751
Ajar kawan awak sedikit adab.
Awak tak patut dilayan begitu.

38
00:02:19,834 --> 00:02:21,751
Ia suka ayam belanda, jika nenek ada.

39
00:02:21,834 --> 00:02:24,459
Saya tahu awak jarang ada pelawat, namun.

40
00:02:25,709 --> 00:02:27,293
Jangan lupa usap perutnya.

41
00:02:27,376 --> 00:02:28,501
Saya tak akan lupa.

42
00:02:31,626 --> 00:02:34,459
Lebih baik bersendirian daripada bersama 
pasangan yang teruk.

43
00:02:35,709 --> 00:02:38,668
"Mereka gila. Tolong kembali!"
Apa lagi Ines kata?

44
00:02:38,751 --> 00:02:41,376
Tiada apa. Setahu saya itu
sebelum saya pergi.

45
00:02:41,459 --> 00:02:44,084
Markus tunggu di pesawat,
jika dia telefon lagi.

46
00:02:44,168 --> 00:02:45,418
Mereka tentera yang jahat.

47
00:02:45,501 --> 00:02:48,043
- Kita belum pasti lagi.
- Awak tak tahu itu.

48
00:02:48,126 --> 00:02:49,459
Dia seperti ketakutan.

49
00:02:49,918 --> 00:02:52,251
Jika Markus ada,
adakah dia akan cakap begitu?

50
00:02:52,334 --> 00:02:53,418
Kenapa tidak?

51
00:02:54,459 --> 00:02:57,584
Saya tak tahu apa kerja juruarkib.

52
00:02:57,668 --> 00:02:59,501
Apabila tempat ini dibuka 12 tahun lalu,

53
00:02:59,584 --> 00:03:01,543
tiada sistem untuk merekod penderma.

54
00:03:01,626 --> 00:03:03,501
Mereka letak kotak di atas rak.

55
00:03:03,584 --> 00:03:06,751
Jadi awak diupah untuk aturkan semua ini?

56
00:03:06,834 --> 00:03:07,668
Ya.

57
00:03:08,251 --> 00:03:11,543
- Sebenarnya, awak melengahkan saya.
- Betulkah?

58
00:03:11,626 --> 00:03:14,793
Duta Gerardo yang berkuasa di bunker,
bukan askar.

59
00:03:14,876 --> 00:03:18,293
Apa yang saya tahu ialah suara Ines
seakan-akan panik.

60
00:03:18,376 --> 00:03:19,209
Serius.

61
00:03:19,834 --> 00:03:23,293
- Apa yang berlaku?
- Markus dan Ayaz dengar perbualan.

62
00:03:23,376 --> 00:03:25,793
- Ines kata, "Mereka gila."
- Siapa "mereka"?

63
00:03:25,876 --> 00:03:27,168
Tentera-tentera.

64
00:03:27,251 --> 00:03:29,334
Kita tak tahu itu,
tapi bukankah kita patut kembali?

65
00:03:29,418 --> 00:03:32,293
- Dan lupakan biji benih?
- Jika terpaksa.

66
00:03:32,376 --> 00:03:35,209
Saya faham, tapi ini masa depan semua,
seluruh dunia.

67
00:03:35,293 --> 00:03:37,543
Bahkan boleh kita pulang malam ini?

68
00:03:38,168 --> 00:03:40,334
- Boleh, jika kita pergi dalam sejam.
- Jom.

69
00:03:40,418 --> 00:03:42,209
Kita ambil seberapa banyak benih
yang boleh.

70
00:03:42,293 --> 00:03:43,751
Tak tahu bila kita akan kembali.

71
00:03:43,834 --> 00:03:45,876
- Kita fikirkan itu kemudian.
- Ya.

72
00:03:46,376 --> 00:03:49,418
Apa yang kita perlu tangani sekarang
ialah di sana.

73
00:03:50,501 --> 00:03:53,001
Dia takkan pergi melainkan kita paksa dia.

74
00:03:53,668 --> 00:03:55,876
Bolehkah kita tinggalkan dia di sini?

75
00:03:56,168 --> 00:03:59,418
Setelah berminggu makan bijian di sini,
dia masih hidup.

76
00:03:59,501 --> 00:04:02,751
- Kita akan kembali, bukan?
- Jangan tinggalkan sesiapa.

77
00:04:02,834 --> 00:04:05,251
Terlalu ramai yang ditinggalkan
di dunia.

78
00:04:05,459 --> 00:04:07,376
Mari kita pergi. Bersama dia.

79
00:04:21,168 --> 00:04:22,001
- Rik!
- Ya.

80
00:04:23,084 --> 00:04:25,834
- Muka awak bagaimana?
- Tak apa. Di mana Ines?

81
00:04:27,293 --> 00:04:29,543
- Dia dah pergi?
- Heremans ambil dia.

82
00:04:30,959 --> 00:04:34,834
Entahlah, tapi askar kata saya
boleh bawakan makanan untuk awak.

83
00:04:34,918 --> 00:04:35,751
Jadi…

84
00:04:38,668 --> 00:04:39,751
Sylvie ada rancangan

85
00:04:39,834 --> 00:04:43,709
untuk pastikan mereka tak hukum kita
kerana pembunuhan Terenzio.

86
00:04:43,793 --> 00:04:45,334
Dia tak bunuh sesiapa.

87
00:04:45,834 --> 00:04:48,501
- Tentera syaki ada.
- Awak juga mensyaki dia.

88
00:04:49,293 --> 00:04:52,668
Saya harap dia akan tembak
mereka seorang demi seorang.

89
00:04:52,751 --> 00:04:53,834
Berhenti!

90
00:04:54,668 --> 00:04:57,751
Rancangan bermula
sebaik saja mereka tidur.

91
00:04:57,834 --> 00:04:59,459
Sebaik saja mereka tidur,

92
00:04:59,543 --> 00:05:02,418
saya buka pintu Sylvie
dan dia datang ambil awak.

93
00:05:02,501 --> 00:05:03,584
Kemudian?

94
00:05:03,668 --> 00:05:07,626
Kemudian, dia akan jadikan mereka tebusan
sehingga yang lain pulang.

95
00:05:07,793 --> 00:05:08,876
Jadikan tebusan?

96
00:05:08,959 --> 00:05:11,959
- Bukan cederakan mereka.
- Dia patut cederakan mereka.

97
00:05:12,043 --> 00:05:15,293
Jangan biar kemarahan 
jejaskan pertimbangan awak. Ini gila.

98
00:05:15,376 --> 00:05:18,876
- Dia akan mengeruhkan keadaan.
- Rik pun rasa ia bodoh!

99
00:05:18,959 --> 00:05:21,668
Jika keadaan jadi teruk,
tak boleh patah balik.

100
00:05:21,959 --> 00:05:23,293
- Horst, tolong.
- Tak.

101
00:05:23,376 --> 00:05:25,668
Sylvie betul.
Kita perlu lindungi diri.

102
00:05:26,209 --> 00:05:27,376
Kami akan bersedia.

103
00:05:29,334 --> 00:05:33,793
Awak dibenar berkeliaran dan beri kami
makanan serta pegang kunci penjara?

104
00:05:34,459 --> 00:05:36,251
Mereka percayakan saya, Laura.

105
00:05:36,376 --> 00:05:39,959
Jika begitu, tanya Heremans
apa yang dia buat dengan Ines.

106
00:05:40,918 --> 00:05:41,793
Baiklah.

107
00:05:55,334 --> 00:05:56,584
Ada sesiapa di dalam?

108
00:06:04,084 --> 00:06:05,293
Benarkan saya masuk!

109
00:06:07,209 --> 00:06:08,543
Tolong buka pintu!

110
00:06:11,751 --> 00:06:13,001
Buka pintu!

111
00:06:14,793 --> 00:06:16,793
Benarkan saya masuk!
Buka pintu!

112
00:06:18,001 --> 00:06:19,834
Tolong buka pintu!

113
00:06:48,918 --> 00:06:49,793
Aduhai...

114
00:06:54,709 --> 00:06:57,126
- Kenapa pakai topeng?
- Gia, awak betul.

115
00:06:57,209 --> 00:06:59,209
Kami tak mahu menakutkan awak.

116
00:06:59,293 --> 00:07:01,209
Ada gas beracun di atas.

117
00:07:02,668 --> 00:07:07,043
Topeng ini berkesan, 
jangan bernafas kuat sangat.

118
00:07:07,126 --> 00:07:10,126
Kami akan pergi sekarang.
Awak patut ikut kami.

119
00:07:10,209 --> 00:07:12,126
Saya mesti habiskan kerja saya.

120
00:07:12,209 --> 00:07:14,084
Kemudian, saya akan balik jumpa anak saya.

121
00:07:14,168 --> 00:07:16,126
- Baik, selamat tinggal.
- Tidak.

122
00:07:17,043 --> 00:07:21,043
Kami boleh bantu awak jumpa anak awak,
tapi awak perlu ikut kami.

123
00:07:21,126 --> 00:07:23,168
Dengan adanya gas beracun di luar,

124
00:07:23,251 --> 00:07:25,209
tak pasti bila pesawat
seterusnya akan tiba.

125
00:07:26,043 --> 00:07:26,876
Gia…

126
00:07:30,334 --> 00:07:31,209
Tolonglah.

127
00:07:46,376 --> 00:07:47,376
Saya dah agak.

128
00:07:52,543 --> 00:07:53,668
Bagaimana sekarang, Kapten?

129
00:07:53,751 --> 00:07:56,959
Jakub, Ayaz dan Gia
akan tanggalkan tempat duduk.

130
00:07:57,043 --> 00:07:58,376
Osman, minyak.

131
00:07:58,459 --> 00:08:00,084
Awak dan saya kumpul benih.

132
00:08:00,168 --> 00:08:02,084
- Okey.
- Berapa lama sebelum kita mendarat?

133
00:08:02,168 --> 00:08:04,209
- Kita berlepas dalam 45 minit.
- Okey.

134
00:08:04,293 --> 00:08:08,168
Juga di landasan nanti,
perhatikan pesawat di atas.

135
00:08:08,251 --> 00:08:11,334
Awak kata orang Rusia tak boleh
mendarat sebab cara awak letak pesawat.

136
00:08:11,418 --> 00:08:13,043
Mereka tak boleh, tapi mereka tak suka.

137
00:08:13,126 --> 00:08:15,084
Mereka mungkin bom
semasa awak keluarkan tempat duduk.

138
00:08:15,168 --> 00:08:16,834
Apa kita nak buat jika itu berlaku?

139
00:08:16,918 --> 00:08:18,543
- Lari.
- Berdoa.

140
00:08:22,126 --> 00:08:23,793
Gia, ayuh.

141
00:08:30,876 --> 00:08:32,043
Bagaimana dengan rakan kerja saya?

142
00:08:32,126 --> 00:08:34,251
Kami kebumikan mereka,
sambil memakai topeng.

143
00:08:35,959 --> 00:08:38,751
Saya rasa dia dan Sara,

144
00:08:39,251 --> 00:08:42,251
askar Czechoslovakia itu pergi ke pekan.

145
00:08:42,334 --> 00:08:43,584
Tak mungkin.

146
00:08:43,668 --> 00:08:47,126
Semasa saya cari awak,
saya nampak Sara di Bilik Kawalan.

147
00:08:49,168 --> 00:08:52,209
Ada sebab kenapa saya kena
jaga Ines sekarang?

148
00:08:52,709 --> 00:08:59,293
Tidak, tapi penumpang lain
bimbang kerana dia hilang.

149
00:09:01,959 --> 00:09:03,084
Siapa yang bimbang?

150
00:09:04,168 --> 00:09:06,209
Cuma... risau.

151
00:09:08,459 --> 00:09:09,293
Baiklah…

152
00:09:10,334 --> 00:09:13,668
Katakan saja mereka tak
perlu risau tentang Ines lagi.

153
00:09:25,501 --> 00:09:27,876
Empat atau 5 jam
sebelum matahari terbit.

154
00:09:29,418 --> 00:09:30,959
Apa awak nak buat?

155
00:09:31,543 --> 00:09:33,834
Cari sesuatu untuk buka pintu itu.

156
00:09:34,251 --> 00:09:37,793
Jika semuanya berjalan lancar,
awak boleh kembali ke bunker

157
00:09:39,376 --> 00:09:41,501
dengan lelaki yang cuba bunuh awak.

158
00:09:50,334 --> 00:09:51,168
Awak di sini.

159
00:09:53,793 --> 00:09:55,709
Maaf kerana mengganggu, tuan,

160
00:09:56,209 --> 00:10:01,418
tapi saya perlu beritahu awak, sebagai
orang yang bertanggungjawab di sini,

161
00:10:02,876 --> 00:10:05,168
yang kita akan berdepan dengan krisis.

162
00:10:09,126 --> 00:10:09,959
Krisis?

163
00:10:10,459 --> 00:10:11,626
Ada orang hilang.

164
00:10:11,709 --> 00:10:12,959
Ada orang berkomplot.

165
00:10:13,709 --> 00:10:16,001
Mereka bercakap tentang hukuman mati.

166
00:10:17,418 --> 00:10:19,376
Bercakap tentang menembak orang.

167
00:10:19,459 --> 00:10:21,459
Rik, perlahan sikit.

168
00:10:23,001 --> 00:10:24,709
Saya tak mahu pemberontakan.

169
00:10:25,459 --> 00:10:28,918
Saya cuma mahu keamanan dan keharmonian
antara semua orang.

170
00:10:29,459 --> 00:10:30,751
Okey, Rik. Saya juga.

171
00:10:32,709 --> 00:10:35,043
Jadi, beritahu saya, siapa ada masalah?

172
00:10:38,334 --> 00:10:39,584
Boleh kita bercakap?

173
00:10:44,751 --> 00:10:48,001
Saya nak pastikan kita
buat ini untuk tujuan yang betul?

174
00:10:48,084 --> 00:10:50,709
- Maksud awak?
- Dalam trak, awak tak sabar nak balik

175
00:10:50,793 --> 00:10:54,293
dan nak askar terima balasan.
Jadi, benarkah awak tak sabar?

176
00:10:54,918 --> 00:10:58,043
Maksud awak, saya reka cerita
dan tidak tergesa-gesa?

177
00:10:58,126 --> 00:11:00,501
Saya tak maksudkan apa-apa. Cuma tanya.

178
00:11:01,001 --> 00:11:03,459
Saya nak pastikan kita
buat ini untuk tujuan yang betul?

179
00:11:03,543 --> 00:11:07,084
Satu-satunya peluang kita hidup 
ialah mengambil semua benih.

180
00:11:07,668 --> 00:11:09,043
Ini tak masuk akal.

181
00:11:10,251 --> 00:11:11,834
Tapi awak tak nafikan.

182
00:11:15,876 --> 00:11:20,001
Awak nak saya cakap saya bukan penipu?
Tidak, saya bukan penipu.

183
00:11:20,084 --> 00:11:23,084
- Berundur.
- Awak rasa saya akan buat begitu?

184
00:11:23,168 --> 00:11:24,959
Ayaz, awak sedang bersedih.

185
00:11:25,043 --> 00:11:27,459
Tiada siapa akan salahkan awak
jika emosi awak...

186
00:11:27,543 --> 00:11:28,876
Kalian, tempat duduk. Kita kena pergi!

187
00:11:28,959 --> 00:11:30,418
Saya beremosi?

188
00:11:30,501 --> 00:11:33,751
Ya, saya faham. Ia normal.

189
00:11:33,834 --> 00:11:35,418
Itu "emosi".

190
00:11:35,501 --> 00:11:36,543
Kenapa?

191
00:11:38,668 --> 00:11:41,334
Tak perlu begitu.
Saya cuma tanya.

192
00:11:41,418 --> 00:11:42,876
Awak tak pakai topeng!

193
00:11:46,376 --> 00:11:47,668
- Penipu!
- Tunggu.

194
00:11:47,751 --> 00:11:49,959
Awak tipu supaya saya ikut awak!

195
00:11:50,043 --> 00:11:52,459
Kami tak nak tipu awak, tapi...

196
00:11:52,543 --> 00:11:55,626
Saya tak mahu pergi ke mana-mana!

197
00:11:55,709 --> 00:11:57,334
Nampak? Dia tak mahu pergi.

198
00:11:57,418 --> 00:12:00,584
Mathieu dan Thea tak nak tinggalkannya.
Kita perlu bawa dia ke pesawat.

199
00:12:00,668 --> 00:12:02,834
Ayuh. Kita akan letak dia di kokpit.

200
00:12:05,293 --> 00:12:08,834
- Tuan Duta, awak dah janji...
- Sarjan! Boleh kita bercakap?

201
00:12:09,418 --> 00:12:12,543
Maaf, Rik, tapi kita tak boleh
selesaikannya sendiri.

202
00:12:14,168 --> 00:12:16,251
Awak nak beritahu dia atau saya?

203
00:12:16,334 --> 00:12:17,793
- Saya percayakan awak.
- Ada apa?

204
00:12:17,876 --> 00:12:22,251
Rik kata, Sylvie sedang
merancang serangan.

205
00:12:22,751 --> 00:12:23,959
Bukan serangan!

206
00:12:24,043 --> 00:12:25,293
- Bila?
- Malam ini.

207
00:12:26,376 --> 00:12:29,751
Sylvie tak nak cederakan sesiapa.

208
00:12:30,334 --> 00:12:32,043
Dia cuma nak pastikan

209
00:12:32,126 --> 00:12:34,626
yang tiada penumpang lain
akan dicederakan.

210
00:12:34,709 --> 00:12:38,918
Saya yakinkan dia itu takkan berlaku,
tapi dia rasa gelisah.

211
00:12:39,001 --> 00:12:40,793
Rik, tak apa.

212
00:12:43,001 --> 00:12:45,001
Saya akan uruskan. Selamat malam.

213
00:12:45,293 --> 00:12:48,459
- Bagaimana?
- Saya dan Rik akan ikhtiarkan sesuatu.

214
00:12:50,001 --> 00:12:52,501
Pergi tidur. Dah lewat.

215
00:12:53,459 --> 00:12:58,043
Matlamat kita sama seperti Sylvie,
pastikan semua selamat dan hidup.

216
00:12:59,043 --> 00:12:59,876
Betul tak?

217
00:13:01,418 --> 00:13:04,418
Terima kasih sekali lagi, Tuan Duta.
Selamat malam.

218
00:13:06,501 --> 00:13:07,334
Selamat malam.

219
00:13:09,418 --> 00:13:10,418
Sekarang…

220
00:13:11,584 --> 00:13:15,209
kita perlu fikirkan
apa yang kita akan buat bersama.

221
00:13:28,459 --> 00:13:29,293
Tak guna!

222
00:13:30,001 --> 00:13:31,209
Ada sesiapa di sini?

223
00:13:46,834 --> 00:13:49,334
Hei, awak dengar tak?

224
00:14:05,251 --> 00:14:06,209
Saya nak masuk.

225
00:14:33,709 --> 00:14:34,918
Ada sesiapa di sana?

226
00:14:37,959 --> 00:14:38,793
Siapa di sana?

227
00:16:11,501 --> 00:16:14,043
Selepas kita ambil ini,
kita akan datang isi semula.

228
00:16:14,501 --> 00:16:16,793
- Kita?
- Ya, dua orang lebih cepat.

229
00:16:18,001 --> 00:16:22,209
- Bagaimana jika Ines hubungi radio?
- Yang lain di dalam akan dengar.

230
00:16:32,543 --> 00:16:35,418
Ayaz, boleh tolong saya?
Saya tak boleh keluarkannya sendiri.

231
00:16:35,501 --> 00:16:37,251
- Sekejap.
- Okey.

232
00:16:38,334 --> 00:16:39,709
Tak terlalu ketat, bukan?

233
00:16:39,793 --> 00:16:43,376
Saya akan bawa awak ke belakang
selepas tempat duduk dikeluarkan.

234
00:16:43,459 --> 00:16:45,918
- Kenapa?
- Lebih selesa di sana.

235
00:16:46,001 --> 00:16:49,334
Tak. Apa yang awak cakap
tentang matahari, betulkah itu?

236
00:16:51,584 --> 00:16:53,376
Kenapa awak lakukan semua ini?

237
00:16:53,709 --> 00:16:56,001
Benih, bawa saya balik, apa gunanya?

238
00:16:59,584 --> 00:17:02,793
"Selamatkan satu nyawa,
selamatkan kemanusiaan."

239
00:17:02,876 --> 00:17:04,584
Ya, ini "kemanusiaan".

240
00:17:07,251 --> 00:17:08,918
Kita akan cari ubat awak.

241
00:17:09,751 --> 00:17:14,334
Apa awak peduli? Apa saya peduli?
Saya tak kenal awak. Awak tak kenal saya.

242
00:17:15,709 --> 00:17:16,751
Betul.

243
00:17:16,834 --> 00:17:18,584
Kalau apa awak kata betul...

244
00:17:19,126 --> 00:17:22,126
bermakna semua orang yang saya kenal,
saya kasihi, telah mati.

245
00:17:23,626 --> 00:17:24,459
Maafkan saya.

246
00:17:25,876 --> 00:17:27,626
Jadi lepaskan saya.

247
00:17:28,959 --> 00:17:31,709
Saya merayu, Ayaz, lepaskan saya.

248
00:17:31,793 --> 00:17:34,334
Saya akan lari sampai matahari bunuh saya.

249
00:17:34,626 --> 00:17:35,668
Saya tak boleh buat begitu.

250
00:17:37,334 --> 00:17:38,959
Tapi awak boleh ikat saya?

251
00:17:40,501 --> 00:17:42,376
Kenapa awak begitu kejam?

252
00:17:42,459 --> 00:17:44,043
- Kejam?
- Kenapa?

253
00:17:44,626 --> 00:17:49,043
Macam semasa awak acu
pistol suar ke muka saya?

254
00:17:51,293 --> 00:17:52,251
Saya takut.

255
00:17:56,251 --> 00:17:57,293
- Gia?
- Ya?

256
00:17:57,376 --> 00:18:00,126
Tak apa. Saya tak salahkan awak.

257
00:18:01,043 --> 00:18:02,668
- Ya, awak takut.
- Ya.

258
00:18:04,626 --> 00:18:06,293
Awak perlu hidup.

259
00:18:07,084 --> 00:18:09,001
Walaupun awak tak tahu sebabnya.

260
00:18:14,543 --> 00:18:16,293
Itulah kemanusiaan.

261
00:18:20,376 --> 00:18:23,251
- Apa awak buat?
- Tunggu Sylvie. Pakai jaket.

262
00:18:23,334 --> 00:18:24,876
- Apa?
- Pakai jaket awak!

263
00:18:24,959 --> 00:18:27,209
- Saya tak mahu pergi.
- Jangan bodoh.

264
00:18:27,543 --> 00:18:31,084
Dulu awak angkuh dan menawan.
Saya tak lagi nampak daya tarikan itu.

265
00:18:31,168 --> 00:18:33,209
Maaf awak kecewa kerana saya
nak selamatkan awak.

266
00:18:33,293 --> 00:18:36,209
Awak hanya nak selamatkan ego awak
yang tercalar.

267
00:18:39,876 --> 00:18:41,793
Dia akan sampai tak lama lagi.

268
00:19:17,918 --> 00:19:20,834
Jika kami tak pulang dari Norway, baca ini.

269
00:19:20,918 --> 00:19:23,043
Ia lebih baik daripada ucapan saya.

270
00:20:04,668 --> 00:20:06,126
Apa itu?

271
00:20:48,584 --> 00:20:51,668
Tuan Duta... Ada sesuatu
yang awak perlu lihat.

272
00:20:52,584 --> 00:20:53,418
Ayuh.

273
00:20:53,918 --> 00:20:54,751
Dia di sini.

274
00:20:59,543 --> 00:21:01,376
- Awak datang!
- Rik beritahu kenapa saya di sini?

275
00:21:01,459 --> 00:21:02,751
- Ya.
- Saya tak nak pergi.

276
00:21:02,834 --> 00:21:04,834
- Awak kena pergi!
- Jangan mengarah saya.

277
00:21:04,918 --> 00:21:08,043
Kalau awak tak pergi, saya pun
tak nak pergi. Usaha kami sia-sia saja!

278
00:21:08,126 --> 00:21:09,043
Betul katanya.

279
00:21:11,793 --> 00:21:13,459
Untuk awak. Bukan untuk dia.

280
00:21:15,959 --> 00:21:18,293
- Di mana Rik?
- Mesti dia dah balik ke dormitori.

281
00:21:18,376 --> 00:21:21,293
Dia berpura-pura. Dia talam dua muka.
Dia pengkhianat.

282
00:21:21,376 --> 00:21:22,834
Dia ambil risiko, Laura.

283
00:21:22,918 --> 00:21:25,793
Ya? Sebab itukah dia bersama askar,
berpura-pura tidur?

284
00:21:25,876 --> 00:21:27,293
Mari pergi.

285
00:21:33,459 --> 00:21:36,126
Awak tak berhalusinasi.
Ia helikopter.

286
00:21:37,459 --> 00:21:38,876
Ia helikopter sebenar.

287
00:21:51,584 --> 00:21:53,459
Tak apa. Semua orang dah tidur.

288
00:21:57,501 --> 00:21:58,918
Awak dengar tak?

289
00:22:05,209 --> 00:22:06,084
Ayuh.

290
00:22:18,376 --> 00:22:19,626
Awak benar-benar wujud?

291
00:22:19,709 --> 00:22:20,543
Siapa awak?

292
00:22:20,626 --> 00:22:22,834
Jangan dekat! Siapa itu?

293
00:22:23,626 --> 00:22:25,084
Mungkin dia gila.

294
00:22:26,918 --> 00:22:27,834
Nak tembak dia?

295
00:22:30,709 --> 00:22:31,793
Belum perlu.

296
00:22:31,876 --> 00:22:32,959
Awak bersama NATO?

297
00:22:33,793 --> 00:22:38,043
Tak, saya di dalam pesawat.
Kami di dalam bunker.

298
00:22:38,126 --> 00:22:39,501
Panjang ceritanya.

299
00:22:40,626 --> 00:22:42,293
Kenapa awak letupkan pesawat kami?

300
00:22:43,293 --> 00:22:45,501
- Pesawat awak?
- Dan komunikasi kami.

301
00:22:48,918 --> 00:22:52,501
Mereka letupkan pesawat
kerana mereka jahat.

302
00:22:54,959 --> 00:22:58,043
Dan mereka halau saya
kerana menentang mereka.

303
00:23:05,668 --> 00:23:06,959
Mereka usir awak?

304
00:23:08,418 --> 00:23:10,001
Ya. Untuk mati.

305
00:23:14,459 --> 00:23:17,834
Saya boleh bawa awak ke bunker
jika awak bantu saya masuk.

306
00:23:17,918 --> 00:23:18,751
Ya?

307
00:23:21,126 --> 00:23:25,668
Awak takkan jumpa sendiri.
Ikut saya. Mari!

308
00:23:26,584 --> 00:23:28,501
Kita naik keretanya. Ayuh!

309
00:23:33,793 --> 00:23:35,959
- Ia hanya untuk perlindungan?
- Ya.

310
00:23:38,168 --> 00:23:39,293
Apa ini?

311
00:23:39,376 --> 00:23:41,751
- Berhenti, segera!
- Jangan bergerak!

312
00:23:44,793 --> 00:23:46,543
Ayuh, angkat tangan!

313
00:23:51,501 --> 00:23:53,459
Duta, baguslah awak ada di sini.

314
00:23:53,543 --> 00:23:55,793
- Saya mahu... 
- Berhenti!

315
00:23:57,626 --> 00:23:59,668
Saya tak boleh lindungi awak lagi.

316
00:24:03,418 --> 00:24:05,293
Kami tak mahu sesiapa cedera.

317
00:24:05,376 --> 00:24:07,501
Kekal selamat sehingga yang lain kembali.

318
00:24:07,584 --> 00:24:11,043
Keganasan dan ancaman keganasan
bukan penyelesaiannya. Tidak!

319
00:24:11,709 --> 00:24:14,251
Maaf, tapi bukankah awak bekerja
untuk NATO?

320
00:24:17,126 --> 00:24:18,209
Apa?

321
00:24:20,626 --> 00:24:23,293
- Ayuh!
- Ayuh!

322
00:24:27,334 --> 00:24:28,793
Apa awak nak buat?

323
00:24:29,459 --> 00:24:31,209
Letak Kutu-kutu bersama Rik.

324
00:24:33,251 --> 00:24:34,084
Jom.

325
00:24:35,668 --> 00:24:36,501
Jalan!

326
00:24:49,668 --> 00:24:50,626
Helo?

327
00:24:50,709 --> 00:24:52,001
Ada sesiapa di sana?

328
00:24:53,043 --> 00:24:55,168
Markus? Ayaz?

329
00:24:55,251 --> 00:24:56,459
Ada sesiapa di sana?

330
00:24:59,043 --> 00:24:59,876
Ia tersekat.

331
00:25:00,959 --> 00:25:01,834
Ke tepi.

332
00:25:03,001 --> 00:25:05,209
Saya akan cuba ketuk agar ia longgar.

333
00:25:06,209 --> 00:25:08,251
Kenapa dengan Osman tadi?

334
00:25:09,168 --> 00:25:10,709
Tiada apa. Salah faham.

335
00:25:11,251 --> 00:25:14,001
Helo? Ada sesiapa di sana?

336
00:25:14,501 --> 00:25:15,918
- Awak dengar tak?
- Helo?

337
00:25:16,001 --> 00:25:16,834
Ines!

338
00:25:16,918 --> 00:25:17,751
Markus?

339
00:25:18,793 --> 00:25:19,834
Helo?

340
00:25:22,793 --> 00:25:24,876
- Helo? Ada sesiapa di sana?
- Ines!

341
00:25:25,751 --> 00:25:28,168
- Markus? Ayaz? Ada sesiapa di sana?
- Ines?

342
00:25:28,293 --> 00:25:29,876
- Ines!
- Helo?

343
00:25:31,209 --> 00:25:32,626
- Ayaz?
- Ines?

344
00:25:33,209 --> 00:25:34,626
- Ines?
- Ayaz?

345
00:25:35,251 --> 00:25:38,334
- Ines, awak okey?
- Ya. Tidak...

346
00:25:39,751 --> 00:25:42,001
Saya masuk semula dibantu askar Rusia.

347
00:25:42,084 --> 00:25:44,043
- Askar Rusia?
- Saya akan jelaskan.

348
00:25:44,126 --> 00:25:46,709
Tapi mereka fikir kita letupkan
pesawat mereka.

349
00:25:46,793 --> 00:25:49,584
Apa? Kenapa dengan askar NATO?

350
00:25:49,668 --> 00:25:51,793
Mereka fikir Sylvie bunuh Terenzio.

351
00:25:52,459 --> 00:25:55,001
- Kenapa mereka fikir begitu?
- Sebab ia benar.

352
00:25:55,084 --> 00:25:58,501
Mereka tangkap kami.
Saya tak tahu apa mereka akan buat.

353
00:25:58,709 --> 00:26:01,126
Tunggu, Ines. Kami akan balik malam ini.

354
00:26:04,334 --> 00:26:05,584
Markus masih di sana?

355
00:26:07,251 --> 00:26:08,584
Saya rasa dia di luar.

356
00:26:10,043 --> 00:26:11,334
Kenapa, ada masalah?

357
00:26:11,876 --> 00:26:12,709
Osman?

358
00:26:13,251 --> 00:26:15,834
Saya terfikir, saya tak pernah tanya awak…

359
00:26:16,334 --> 00:26:18,751
Kenapa awak pandai berbahasa Inggeris?

360
00:26:19,334 --> 00:26:21,459
Gua di belakang saya
ialah batu kapur semula jadi.

361
00:26:21,543 --> 00:26:25,209
Namun, puak Berber tempatan telah
mengembangkan gua ini sejak berabad.

362
00:26:25,376 --> 00:26:29,293
Di sinilah Hercules dipercayai pernah
tidur ketika melakukan tugasan besar.

363
00:26:29,418 --> 00:26:30,376
Pemandu pelancong?

364
00:26:30,459 --> 00:26:35,376
Selamat datang. Bienvenue. Bienvenidos.
Dobro pozhalovat'. Wilkommen.

365
00:26:36,001 --> 00:26:38,459
- Jerman juga?
- Cuma perkataan penting.

366
00:26:38,543 --> 00:26:41,293
"Dia teman lelaki atau abang awak?"

367
00:26:43,209 --> 00:26:44,043
Osman?

368
00:26:45,126 --> 00:26:46,793
- Ya?
- Awak dah selesai?

369
00:26:46,876 --> 00:26:49,168
Kami masih perlu isi satu lagi trak.

370
00:26:49,251 --> 00:26:51,834
Buat cepat. Kami hampir siap.
Kita berlepas dalam 15 minit.

371
00:26:51,918 --> 00:26:52,751
Baiklah.

372
00:26:52,834 --> 00:26:54,251
15 minit, ayuh.

373
00:26:57,501 --> 00:26:59,084
Kami akan berlepas sekejap lagi, Ines.

374
00:26:59,168 --> 00:27:00,126
Bertahan.

375
00:27:00,209 --> 00:27:01,293
Kami akan cuba.

376
00:27:21,793 --> 00:27:24,334
- Maaf. Betul cakap awak.
- Saya tak nak betul.

377
00:27:24,459 --> 00:27:25,543
Berhenti bercakap!

378
00:27:49,251 --> 00:27:50,959
Saya tak pernah pegang senjata.

379
00:27:53,334 --> 00:27:54,293
Sekarang awak pernah.

380
00:27:54,376 --> 00:27:56,168
Apabila yang lain kembali,

381
00:27:56,251 --> 00:27:58,793
mereka takkan teragak-agak
menyalahkan kita.

382
00:28:00,959 --> 00:28:01,793
Bagaimana?

383
00:28:04,293 --> 00:28:06,793
Bagaimana? Dengan perbicaraan
untuk Sylvie?

384
00:28:06,876 --> 00:28:08,334
Dengan membawa dia ke muka pengadilan.

385
00:28:08,418 --> 00:28:10,876
- Hukuman dijatuhkan malam ini.
- Dijatuhkan oleh awak.

386
00:28:14,709 --> 00:28:15,543
Saya?

387
00:28:16,043 --> 00:28:20,209
Jika awak, duta kami yang dihormati
dan rasional lakukannya,

388
00:28:21,293 --> 00:28:23,501
kumpulan Norway tiada pilihan lain.

389
00:28:24,793 --> 00:28:26,751
"Buat jahat, dibalas jahat."

390
00:28:37,001 --> 00:28:38,168
Apa?

391
00:28:38,959 --> 00:28:39,959
Tunggu di sini!

392
00:28:40,043 --> 00:28:40,876
Apa kita nak buat?

393
00:28:40,959 --> 00:28:42,209
- Lawan!
- Sembunyi!

394
00:29:03,001 --> 00:29:06,418
- Saya akan mula memunggah.
- Letak di landasan sekarang.

395
00:29:06,793 --> 00:29:09,334
Kita perlu alihkan tempat duduk
sebelum berlepas, bukan?

396
00:29:09,418 --> 00:29:12,293
- Sebab itu awak di sini.
- Awak beritahu Ines kita akan kembali?

397
00:29:13,376 --> 00:29:14,209
Ya.

398
00:29:15,376 --> 00:29:17,876
Osman kata mereka
akan pulang sekejap lagi.

399
00:29:18,793 --> 00:29:20,834
- Gia sudah lebih tenang?
- Mungkin.

400
00:29:20,918 --> 00:29:22,459
Sebaik saja kita ikat dia.

401
00:29:22,918 --> 00:29:24,793
Jadi kenapa dia di kokpit?

402
00:29:25,959 --> 00:29:27,334
Tak guna!

403
00:29:28,043 --> 00:29:29,459
- Tak guna!
- Kenapa?

404
00:29:33,209 --> 00:29:35,043
- Terkunci.
- Gia, boleh buka pintu?

405
00:29:35,126 --> 00:29:36,043
Tidak!

406
00:29:36,709 --> 00:29:38,418
- Awak akan takutkan dia.
- Bagus!

407
00:29:38,501 --> 00:29:40,001
Buka pintu ini!

408
00:29:42,334 --> 00:29:43,418
Buka pintu!

409
00:29:46,709 --> 00:29:49,334
- Saya takkan ke mana-mana.
- Ke tepi!

410
00:29:50,209 --> 00:29:51,834
Saya takkan ke mana-mana!

411
00:30:04,876 --> 00:30:07,001
Ayaz! Tunggu.

412
00:30:12,251 --> 00:30:15,209
- Dia memusnahkan pesawat ini!
- Apa kita nak buat?

413
00:30:16,959 --> 00:30:18,043
Cari pesawat lain!

414
00:30:18,126 --> 00:30:21,168
Tiada pesawat lain dalam lingkungan 
2,000 km yang boleh terbang sejauh itu.

415
00:30:21,251 --> 00:30:23,709
Tapi kita perlu pulang.
Apa kita nak buat?

416
00:32:16,501 --> 00:32:20,584
Terjemahan sari kata oleh L.I.S.