SEBUAH SIRI NETFLIX
Cik Thea.
Puan Ancion.
Nasib baik ada tangga awak.
Baguslah.
Saya perlukan tin tepung saya untuk buat kek bagi Anna.
- Dia datang dari Liège. - Bagus.
- Awak nak bawa kucing awak ke mana? - Bercuti.
Itu kawan awak?
Maaf, kami nak cepat. Jumpa lagi!
Selamat malam.
Tak elok jika tak beritahu mereka.
Apa awak letak di belakang?
Beg saya.
Beg awak, dan apa lagi?
Kucing saya.
Ia cuma 3.5 kilogram.
- Jangan bawa haiwan atau cakap sesiapa... - Dah 5 tahun saya belanya.
- Thea, kita dah bersetuju. - Saya tahu.
- Kita undi. - Saya tahu.
Tiada sesiapa boleh masuk ke dalam bunker kecuali yang kritikal
- kepada misi... - Saya tahu, Gerardo!
Ia cuma 3.5 kilogram.
Dukacitanya saya nak beritahu puan Duta
kita akan berlepas ke Bulgaria dalam 27 minit.
Saya tak mahu terlepas pesawat itu.
Puan Ancion!
Tukar rancangan.
Boleh awak jaga Pompidou malam ini?
- Boleh tak? - Maksud saya…
Kucing ini boleh bermalam di sini.
Ia dah makan. Dia mudah dijaga. Suka diusap perut.
Kenapa tak tinggalkannya di rumah?
Saya tak mahu tinggalkannya bersendirian malam ini.
- Baik... - Terima kasih.
Saya dah cuba.
Ajar kawan awak sedikit adab. Awak tak patut dilayan begitu.
Ia suka ayam belanda, jika nenek ada.
Saya tahu awak jarang ada pelawat, namun.
Jangan lupa usap perutnya.
Saya tak akan lupa.
Lebih baik bersendirian daripada bersama pasangan yang teruk.
"Mereka gila. Tolong kembali!" Apa lagi Ines kata?
Tiada apa. Setahu saya itu sebelum saya pergi.
Markus tunggu di pesawat, jika dia telefon lagi.
Mereka tentera yang jahat.
- Kita belum pasti lagi. - Awak tak tahu itu.
Dia seperti ketakutan.
Jika Markus ada, adakah dia akan cakap begitu?
Kenapa tidak?
Saya tak tahu apa kerja juruarkib.
Apabila tempat ini dibuka 12 tahun lalu,
tiada sistem untuk merekod penderma.
Mereka letak kotak di atas rak.
Jadi awak diupah untuk aturkan semua ini?
Ya.
- Sebenarnya, awak melengahkan saya. - Betulkah?
Duta Gerardo yang berkuasa di bunker, bukan askar.
Apa yang saya tahu ialah suara Ines seakan-akan panik.
Serius.
- Apa yang berlaku? - Markus dan Ayaz dengar perbualan.
- Ines kata, "Mereka gila." - Siapa "mereka"?
Tentera-tentera.
Kita tak tahu itu, tapi bukankah kita patut kembali?
- Dan lupakan biji benih? - Jika terpaksa.
Saya faham, tapi ini masa depan semua, seluruh dunia.
Bahkan boleh kita pulang malam ini?
- Boleh, jika kita pergi dalam sejam. - Jom.
Kita ambil seberapa banyak benih yang boleh.
Tak tahu bila kita akan kembali.
- Kita fikirkan itu kemudian. - Ya.
Apa yang kita perlu tangani sekarang ialah di sana.
Dia takkan pergi melainkan kita paksa dia.
Bolehkah kita tinggalkan dia di sini?
Setelah berminggu makan bijian di sini, dia masih hidup.
- Kita akan kembali, bukan? - Jangan tinggalkan sesiapa.
Terlalu ramai yang ditinggalkan di dunia.
Mari kita pergi. Bersama dia.
- Rik! - Ya.
- Muka awak bagaimana? - Tak apa. Di mana Ines?
- Dia dah pergi? - Heremans ambil dia.
Entahlah, tapi askar kata saya boleh bawakan makanan untuk awak.
Jadi…
Sylvie ada rancangan
untuk pastikan mereka tak hukum kita kerana pembunuhan Terenzio.
Dia tak bunuh sesiapa.
- Tentera syaki ada. - Awak juga mensyaki dia.
Saya harap dia akan tembak mereka seorang demi seorang.
Berhenti!
Rancangan bermula sebaik saja mereka tidur.
Sebaik saja mereka tidur,
saya buka pintu Sylvie dan dia datang ambil awak.
Kemudian?
Kemudian, dia akan jadikan mereka tebusan sehingga yang lain pulang.
Jadikan tebusan?
- Bukan cederakan mereka. - Dia patut cederakan mereka.
Jangan biar kemarahan jejaskan pertimbangan awak. Ini gila.
- Dia akan mengeruhkan keadaan. - Rik pun rasa ia bodoh!
Jika keadaan jadi teruk, tak boleh patah balik.
- Horst, tolong. - Tak.
Sylvie betul. Kita perlu lindungi diri.
Kami akan bersedia.
Awak dibenar berkeliaran dan beri kami makanan serta pegang kunci penjara?
Mereka percayakan saya, Laura.
Jika begitu, tanya Heremans apa yang dia buat dengan Ines.
Baiklah.
Ada sesiapa di dalam?
Benarkan saya masuk!
Tolong buka pintu!
Buka pintu!
Benarkan saya masuk! Buka pintu!
Tolong buka pintu!
Aduhai...
- Kenapa pakai topeng? - Gia, awak betul.
Kami tak mahu menakutkan awak.
Ada gas beracun di atas.
Topeng ini berkesan, jangan bernafas kuat sangat.
Kami akan pergi sekarang. Awak patut ikut kami.
Saya mesti habiskan kerja saya.
Kemudian, saya akan balik jumpa anak saya.
- Baik, selamat tinggal. - Tidak.
Kami boleh bantu awak jumpa anak awak, tapi awak perlu ikut kami.
Dengan adanya gas beracun di luar,
tak pasti bila pesawat seterusnya akan tiba.
Gia…
Tolonglah.
Saya dah agak.
Bagaimana sekarang, Kapten?
Jakub, Ayaz dan Gia akan tanggalkan tempat duduk.
Osman, minyak.
Awak dan saya kumpul benih.
- Okey. - Berapa lama sebelum kita mendarat?
- Kita berlepas dalam 45 minit. - Okey.
Juga di landasan nanti, perhatikan pesawat di atas.
Awak kata orang Rusia tak boleh mendarat sebab cara awak letak pesawat.
Mereka tak boleh, tapi mereka tak suka.
Mereka mungkin bom semasa awak keluarkan tempat duduk.
Apa kita nak buat jika itu berlaku?
- Lari. - Berdoa.
Gia, ayuh.
Bagaimana dengan rakan kerja saya?
Kami kebumikan mereka, sambil memakai topeng.
Saya rasa dia dan Sara,
askar Czechoslovakia itu pergi ke pekan.
Tak mungkin.
Semasa saya cari awak, saya nampak Sara di Bilik Kawalan.
Ada sebab kenapa saya kena jaga Ines sekarang?
Tidak, tapi penumpang lain bimbang kerana dia hilang.
Siapa yang bimbang?
Cuma... risau.
Baiklah…
Katakan saja mereka tak perlu risau tentang Ines lagi.
Empat atau 5 jam sebelum matahari terbit.
Apa awak nak buat?
Cari sesuatu untuk buka pintu itu.
Jika semuanya berjalan lancar, awak boleh kembali ke bunker
dengan lelaki yang cuba bunuh awak.
Awak di sini.
Maaf kerana mengganggu, tuan,
tapi saya perlu beritahu awak, sebagai orang yang bertanggungjawab di sini,
yang kita akan berdepan dengan krisis.
Krisis?
Ada orang hilang.
Ada orang berkomplot.
Mereka bercakap tentang hukuman mati.
Bercakap tentang menembak orang.
Rik, perlahan sikit.
Saya tak mahu pemberontakan.
Saya cuma mahu keamanan dan keharmonian antara semua orang.
Okey, Rik. Saya juga.
Jadi, beritahu saya, siapa ada masalah?
Boleh kita bercakap?
Saya nak pastikan kita buat ini untuk tujuan yang betul?
- Maksud awak? - Dalam trak, awak tak sabar nak balik
dan nak askar terima balasan. Jadi, benarkah awak tak sabar?
Maksud awak, saya reka cerita dan tidak tergesa-gesa?
Saya tak maksudkan apa-apa. Cuma tanya.
Saya nak pastikan kita buat ini untuk tujuan yang betul?
Satu-satunya peluang kita hidup ialah mengambil semua benih.
Ini tak masuk akal.
Tapi awak tak nafikan.
Awak nak saya cakap saya bukan penipu? Tidak, saya bukan penipu.
- Berundur. - Awak rasa saya akan buat begitu?
Ayaz, awak sedang bersedih.
Tiada siapa akan salahkan awak jika emosi awak...
Kalian, tempat duduk. Kita kena pergi!
Saya beremosi?
Ya, saya faham. Ia normal.
Itu "emosi".
Kenapa?
Tak perlu begitu. Saya cuma tanya.
Awak tak pakai topeng!
- Penipu! - Tunggu.
Awak tipu supaya saya ikut awak!
Kami tak nak tipu awak, tapi...
Saya tak mahu pergi ke mana-mana!
Nampak? Dia tak mahu pergi.
Mathieu dan Thea tak nak tinggalkannya. Kita perlu bawa dia ke pesawat.
Ayuh. Kita akan letak dia di kokpit.
- Tuan Duta, awak dah janji... - Sarjan! Boleh kita bercakap?
Maaf, Rik, tapi kita tak boleh selesaikannya sendiri.
Awak nak beritahu dia atau saya?
- Saya percayakan awak. - Ada apa?
Rik kata, Sylvie sedang merancang serangan.
Bukan serangan!
- Bila? - Malam ini.
Sylvie tak nak cederakan sesiapa.
Dia cuma nak pastikan
yang tiada penumpang lain akan dicederakan.
Saya yakinkan dia itu takkan berlaku, tapi dia rasa gelisah.
Rik, tak apa.
Saya akan uruskan. Selamat malam.
- Bagaimana? - Saya dan Rik akan ikhtiarkan sesuatu.
Pergi tidur. Dah lewat.
Matlamat kita sama seperti Sylvie, pastikan semua selamat dan hidup.
Betul tak?
Terima kasih sekali lagi, Tuan Duta. Selamat malam.
Sekarang…
kita perlu fikirkan apa yang kita akan buat bersama.
Tak guna!
Ada sesiapa di sini?
Hei, awak dengar tak?
Saya nak masuk.
Ada sesiapa di sana?
Siapa di sana?
Selepas kita ambil ini, kita akan datang isi semula.
- Kita? - Ya, dua orang lebih cepat.
- Bagaimana jika Ines hubungi radio? - Yang lain di dalam akan dengar.
Ayaz, boleh tolong saya? Saya tak boleh keluarkannya sendiri.
- Sekejap. - Okey.
Tak terlalu ketat, bukan?
Saya akan bawa awak ke belakang selepas tempat duduk dikeluarkan.
- Kenapa? - Lebih selesa di sana.
Tak. Apa yang awak cakap tentang matahari, betulkah itu?
Kenapa awak lakukan semua ini?
Benih, bawa saya balik, apa gunanya?
"Selamatkan satu nyawa, selamatkan kemanusiaan."
Ya, ini "kemanusiaan".
Kita akan cari ubat awak.
Apa awak peduli? Apa saya peduli? Saya tak kenal awak. Awak tak kenal saya.
Betul.
Kalau apa awak kata betul...
bermakna semua orang yang saya kenal, saya kasihi, telah mati.
Maafkan saya.
Jadi lepaskan saya.
Saya merayu, Ayaz, lepaskan saya.
Saya akan lari sampai matahari bunuh saya.
Saya tak boleh buat begitu.
Tapi awak boleh ikat saya?
Kenapa awak begitu kejam?
- Kejam? - Kenapa?
Macam semasa awak acu pistol suar ke muka saya?
Saya takut.
- Gia? - Ya?
Tak apa. Saya tak salahkan awak.
- Ya, awak takut. - Ya.
Awak perlu hidup.
Walaupun awak tak tahu sebabnya.
Itulah kemanusiaan.
- Apa awak buat? - Tunggu Sylvie. Pakai jaket.
- Apa? - Pakai jaket awak!
- Saya tak mahu pergi. - Jangan bodoh.
Dulu awak angkuh dan menawan. Saya tak lagi nampak daya tarikan itu.
Maaf awak kecewa kerana saya nak selamatkan awak.
Awak hanya nak selamatkan ego awak yang tercalar.
Dia akan sampai tak lama lagi.
Jika kami tak pulang dari Norway, baca ini.
Ia lebih baik daripada ucapan saya.
Apa itu?
Tuan Duta... Ada sesuatu yang awak perlu lihat.
Ayuh.
Dia di sini.
- Awak datang! - Rik beritahu kenapa saya di sini?
- Ya. - Saya tak nak pergi.
- Awak kena pergi! - Jangan mengarah saya.
Kalau awak tak pergi, saya pun tak nak pergi. Usaha kami sia-sia saja!
Betul katanya.
Untuk awak. Bukan untuk dia.
- Di mana Rik? - Mesti dia dah balik ke dormitori.
Dia berpura-pura. Dia talam dua muka. Dia pengkhianat.
Dia ambil risiko, Laura.
Ya? Sebab itukah dia bersama askar, berpura-pura tidur?
Mari pergi.
Awak tak berhalusinasi. Ia helikopter.
Ia helikopter sebenar.
Tak apa. Semua orang dah tidur.
Awak dengar tak?
Ayuh.
Awak benar-benar wujud?
Siapa awak?
Jangan dekat! Siapa itu?
Mungkin dia gila.
Nak tembak dia?
Belum perlu.
Awak bersama NATO?
Tak, saya di dalam pesawat. Kami di dalam bunker.
Panjang ceritanya.
Kenapa awak letupkan pesawat kami?
- Pesawat awak? - Dan komunikasi kami.
Mereka letupkan pesawat kerana mereka jahat.
Dan mereka halau saya kerana menentang mereka.
Mereka usir awak?
Ya. Untuk mati.
Saya boleh bawa awak ke bunker jika awak bantu saya masuk.
Ya?
Awak takkan jumpa sendiri. Ikut saya. Mari!
Kita naik keretanya. Ayuh!
- Ia hanya untuk perlindungan? - Ya.
Apa ini?
- Berhenti, segera! - Jangan bergerak!
Ayuh, angkat tangan!
Duta, baguslah awak ada di sini.
- Saya mahu... - Berhenti!
Saya tak boleh lindungi awak lagi.
Kami tak mahu sesiapa cedera.
Kekal selamat sehingga yang lain kembali.
Keganasan dan ancaman keganasan bukan penyelesaiannya. Tidak!
Maaf, tapi bukankah awak bekerja untuk NATO?
Apa?
- Ayuh! - Ayuh!
Apa awak nak buat?
Letak Kutu-kutu bersama Rik.
Jom.
Jalan!
Helo?
Ada sesiapa di sana?
Markus? Ayaz?
Ada sesiapa di sana?
Ia tersekat.
Ke tepi.
Saya akan cuba ketuk agar ia longgar.
Kenapa dengan Osman tadi?
Tiada apa. Salah faham.
Helo? Ada sesiapa di sana?
- Awak dengar tak? - Helo?
Ines!
Markus?
Helo?
- Helo? Ada sesiapa di sana? - Ines!
- Markus? Ayaz? Ada sesiapa di sana? - Ines?
- Ines! - Helo?
- Ayaz? - Ines?
- Ayaz?
- Ines, awak okey? - Ya. Tidak...
Saya masuk semula dibantu askar Rusia.
- Askar Rusia? - Saya akan jelaskan.
Tapi mereka fikir kita letupkan pesawat mereka.
Apa? Kenapa dengan askar NATO?
Mereka fikir Sylvie bunuh Terenzio.
- Kenapa mereka fikir begitu? - Sebab ia benar.
Mereka tangkap kami. Saya tak tahu apa mereka akan buat.
Tunggu, Ines. Kami akan balik malam ini.
Markus masih di sana?
Saya rasa dia di luar.
Kenapa, ada masalah?
Osman?
Saya terfikir, saya tak pernah tanya awak…
Kenapa awak pandai berbahasa Inggeris?
Gua di belakang saya ialah batu kapur semula jadi.
Namun, puak Berber tempatan telah mengembangkan gua ini sejak berabad.
Di sinilah Hercules dipercayai pernah tidur ketika melakukan tugasan besar.
Pemandu pelancong?
Selamat datang. Bienvenue. Bienvenidos. Dobro pozhalovat'. Wilkommen.
- Jerman juga? - Cuma perkataan penting.
"Dia teman lelaki atau abang awak?"
Osman?
- Ya? - Awak dah selesai?
Kami masih perlu isi satu lagi trak.
Buat cepat. Kami hampir siap. Kita berlepas dalam 15 minit.
Baiklah.
15 minit, ayuh.
Kami akan berlepas sekejap lagi, Ines.
Bertahan.
Kami akan cuba.
- Maaf. Betul cakap awak. - Saya tak nak betul.
Berhenti bercakap!
Saya tak pernah pegang senjata.
Sekarang awak pernah.
Apabila yang lain kembali,
mereka takkan teragak-agak menyalahkan kita.
Bagaimana?
Bagaimana? Dengan perbicaraan untuk Sylvie?
Dengan membawa dia ke muka pengadilan.
- Hukuman dijatuhkan malam ini. - Dijatuhkan oleh awak.
Saya?
Jika awak, duta kami yang dihormati dan rasional lakukannya,
kumpulan Norway tiada pilihan lain.
"Buat jahat, dibalas jahat."
Apa?
Tunggu di sini!
Apa kita nak buat?
- Lawan! - Sembunyi!
- Saya akan mula memunggah. - Letak di landasan sekarang.
Kita perlu alihkan tempat duduk sebelum berlepas, bukan?
- Sebab itu awak di sini. - Awak beritahu Ines kita akan kembali?
Ya.
Osman kata mereka akan pulang sekejap lagi.
- Gia sudah lebih tenang? - Mungkin.
Sebaik saja kita ikat dia.
Jadi kenapa dia di kokpit?
Tak guna!
- Tak guna! - Kenapa?
- Terkunci. - Gia, boleh buka pintu?
Tidak!
- Awak akan takutkan dia. - Bagus!
Buka pintu ini!
Buka pintu!
- Saya takkan ke mana-mana. - Ke tepi!
Saya takkan ke mana-mana!
Ayaz! Tunggu.
- Dia memusnahkan pesawat ini! - Apa kita nak buat?
Cari pesawat lain!
Tiada pesawat lain dalam lingkungan 2,000 km yang boleh terbang sejauh itu.
Tapi kita perlu pulang. Apa kita nak buat?
Terjemahan sari kata oleh L.I.S.