1
00:00:09,334 --> 00:00:11,626
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:36,876 --> 00:00:37,709
‎テアさん

3
00:00:37,793 --> 00:00:38,626
‎どうも

4
00:00:38,709 --> 00:00:40,543
‎脚立をありがとう

5
00:00:40,626 --> 00:00:42,043
‎いいのよ

6
00:00:42,126 --> 00:00:45,334
‎おかげでアンナと
‎ケーキが作れた

7
00:00:45,793 --> 00:00:47,001
‎遊びに来てるの

8
00:00:47,084 --> 00:00:47,709
‎あら

9
00:00:47,793 --> 00:00:49,209
‎猫はどこへ？

10
00:00:49,293 --> 00:00:50,376
‎旅行よ

11
00:00:52,626 --> 00:00:53,709
‎友達？

12
00:00:53,793 --> 00:00:55,959
‎急いでいるので

13
00:00:56,584 --> 00:00:57,168
‎そう

14
00:01:01,959 --> 00:01:04,168
‎隠すのはマズいわ

15
00:01:04,751 --> 00:01:06,751
‎トランクに何を？

16
00:01:06,834 --> 00:01:07,668
‎荷物よ

17
00:01:07,751 --> 00:01:09,293
‎バッグ以外に？

18
00:01:10,126 --> 00:01:11,168
‎猫よ

19
00:01:11,251 --> 00:01:13,043
‎３キロ半しかない

20
00:01:13,126 --> 00:01:14,251
‎ペットは…

21
00:01:14,334 --> 00:01:16,501
‎５年飼ってるのよ

22
00:01:16,584 --> 00:01:17,376
‎約束が

23
00:01:17,459 --> 00:01:18,334
‎ええ

24
00:01:18,418 --> 00:01:19,209
‎投票を

25
00:01:19,668 --> 00:01:21,876
‎任務の重要人物しか…

26
00:01:21,959 --> 00:01:23,293
‎分かってる

27
00:01:28,209 --> 00:01:29,668
‎軽い猫よ

28
00:01:29,751 --> 00:01:32,376
‎時間がないんだぞ

29
00:01:32,459 --> 00:01:35,709
‎あと27分で
‎ブルガリアに出発だ

30
00:01:37,543 --> 00:01:39,709
‎遅れるわけにはいかない

31
00:01:45,543 --> 00:01:46,959
‎アンシオンさん

32
00:01:47,043 --> 00:01:48,418
‎計画変更よ

33
00:01:52,168 --> 00:01:55,793
‎ポンピドゥーの面倒を
‎お願いできる？

34
00:01:55,876 --> 00:01:57,209
‎その…

35
00:01:57,293 --> 00:01:59,459
‎猫と泊まりたい

36
00:01:59,543 --> 00:02:03,043
‎もう食べたわ
‎お腹をさすられるのが好き

37
00:02:03,126 --> 00:02:04,626
‎家に置いたら？

38
00:02:05,751 --> 00:02:08,001
‎１人にしたくないの

39
00:02:09,584 --> 00:02:10,876
‎分かったわ

40
00:02:12,793 --> 00:02:15,043
‎ごめんね

41
00:02:16,084 --> 00:02:19,751
‎敬意を払うよう伝えなさい

42
00:02:19,834 --> 00:02:21,751
‎好物は七面鳥

43
00:02:21,834 --> 00:02:24,459
‎来客は少なくても非常識よ

44
00:02:25,709 --> 00:02:27,293
‎お腹をさすって

45
00:02:27,376 --> 00:02:28,418
‎分かった

46
00:02:31,626 --> 00:02:34,126
‎悪い仲間と
‎つるんじゃダメよ

47
00:02:35,709 --> 00:02:38,668
‎イネスは他に何て？

48
00:02:38,751 --> 00:02:41,376
‎“連中はイカれてる”と

49
00:02:41,459 --> 00:02:44,084
‎マルクスは機内で待機を

50
00:02:44,168 --> 00:02:45,418
‎クソ共め

51
00:02:45,501 --> 00:02:46,584
‎本当なの？

52
00:02:46,668 --> 00:02:48,043
‎平和ボケか？

53
00:02:48,126 --> 00:02:49,376
‎怖がってた

54
00:02:49,918 --> 00:02:52,251
‎マルクスも同じことを？

55
00:02:52,334 --> 00:02:53,418
‎当たり前だ

56
00:02:54,459 --> 00:02:57,584
‎保管員って何をするんだ？

57
00:02:57,668 --> 00:02:59,501
‎12年前 設立当時は―

58
00:02:59,584 --> 00:03:01,543
‎記録装置がなかった

59
00:03:01,626 --> 00:03:03,501
‎箱を棚に置くだけ

60
00:03:03,584 --> 00:03:06,751
‎整理整頓のために雇われた？

61
00:03:06,834 --> 00:03:07,668
‎ええ

62
00:03:08,251 --> 00:03:10,459
‎話してたら作業が遅れる

63
00:03:10,543 --> 00:03:11,543
‎そう？

64
00:03:11,626 --> 00:03:14,793
‎実権は兵士ではなく
‎ヘラルド大使が

65
00:03:14,876 --> 00:03:18,293
‎彼女の声は
‎普通じゃなかった

66
00:03:18,376 --> 00:03:19,209
‎本当だ

67
00:03:19,834 --> 00:03:21,084
‎どうした？

68
00:03:21,168 --> 00:03:23,293
‎イネスが無線で叫んでた

69
00:03:23,376 --> 00:03:25,084
‎“奴らは危険”だと

70
00:03:25,168 --> 00:03:25,793
‎誰が

71
00:03:25,876 --> 00:03:27,168
‎兵士たち

72
00:03:27,251 --> 00:03:29,334
‎戻りましょう

73
00:03:29,418 --> 00:03:31,626
‎種を忘れてか？

74
00:03:31,709 --> 00:03:32,293
‎ああ

75
00:03:32,376 --> 00:03:35,209
‎人類の命がかかってる

76
00:03:35,293 --> 00:03:36,959
‎今夜 戻れる？

77
00:03:38,168 --> 00:03:39,334
‎急げば

78
00:03:39,418 --> 00:03:40,334
‎では

79
00:03:40,418 --> 00:03:42,209
‎あるだけ持っていく

80
00:03:42,293 --> 00:03:43,751
‎これが最後かも

81
00:03:43,834 --> 00:03:44,876
‎後で考える

82
00:03:44,959 --> 00:03:45,876
‎ああ

83
00:03:46,376 --> 00:03:47,501
‎問題は―

84
00:03:49,043 --> 00:03:49,793
‎彼女だ

85
00:03:50,501 --> 00:03:52,543
‎強引に連れていくしか

86
00:03:53,668 --> 00:03:54,959
‎置いていこう

87
00:03:56,168 --> 00:03:58,834
‎種だけで生き延びてる

88
00:03:59,501 --> 00:04:00,626
‎戻ればいい

89
00:04:00,709 --> 00:04:02,168
‎置いていけない

90
00:04:02,834 --> 00:04:04,918
‎放置は あんまりよ

91
00:04:05,459 --> 00:04:07,126
‎連れていくわ

92
00:04:21,251 --> 00:04:22,001
‎リック

93
00:04:23,084 --> 00:04:24,126
‎大丈夫？

94
00:04:24,209 --> 00:04:25,834
‎ああ　イネスは？

95
00:04:27,293 --> 00:04:28,126
‎外へ？

96
00:04:28,209 --> 00:04:29,418
‎ヘルマンスが

97
00:04:30,959 --> 00:04:34,834
‎兵士に食料を
‎持ってくるよう言われた

98
00:04:34,918 --> 00:04:35,751
‎だから…

99
00:04:38,668 --> 00:04:39,751
‎作戦がある

100
00:04:39,834 --> 00:04:43,709
‎テレンツィオの件で
‎兵士に狙われないためだ

101
00:04:43,793 --> 00:04:45,334
‎彼女は殺してない

102
00:04:45,834 --> 00:04:47,834
‎連中は聞かないさ

103
00:04:47,918 --> 00:04:49,209
‎あなたも

104
00:04:49,293 --> 00:04:52,668
‎１人ずつ頭に弾を
‎撃ち込む作戦か？

105
00:04:52,751 --> 00:04:53,834
‎ダメよ

106
00:04:54,668 --> 00:04:57,751
‎連中が寝たら作戦決行だ

107
00:04:57,834 --> 00:04:59,459
‎寝たと同時に―

108
00:04:59,543 --> 00:05:02,418
‎シルヴィを脱出させ
‎ここに来る

109
00:05:02,501 --> 00:05:03,584
‎それで？

110
00:05:03,668 --> 00:05:07,209
‎みんなが戻ってくるまで
‎銃を突きつける

111
00:05:07,793 --> 00:05:08,876
‎銃を？

112
00:05:08,959 --> 00:05:10,209
‎ただの脅しだ

113
00:05:10,293 --> 00:05:11,959
‎こらしめよう

114
00:05:12,043 --> 00:05:15,293
‎怒りに身を任せてはダメよ

115
00:05:15,376 --> 00:05:17,501
‎一歩間違えたらアウトだ

116
00:05:17,584 --> 00:05:18,876
‎そうよ

117
00:05:18,959 --> 00:05:21,334
‎後戻りはできない

118
00:05:21,959 --> 00:05:23,293
‎お願い

119
00:05:23,376 --> 00:05:25,501
‎自分の身は自分で守る

120
00:05:26,209 --> 00:05:26,876
‎よし

121
00:05:29,334 --> 00:05:31,918
‎鍵をポケットに入れて―

122
00:05:32,001 --> 00:05:33,751
‎自由に動いてるの？

123
00:05:34,459 --> 00:05:35,709
‎信用されてる

124
00:05:36,376 --> 00:05:39,709
‎イネスに何をしたか聞いて

125
00:05:40,918 --> 00:05:41,793
‎分かった

126
00:05:55,334 --> 00:05:56,334
‎誰かいる？

127
00:06:04,084 --> 00:06:05,251
‎〈入れて〉

128
00:06:07,209 --> 00:06:08,543
‎〈開けて〉

129
00:06:11,751 --> 00:06:13,001
‎〈開けて〉

130
00:06:14,793 --> 00:06:15,626
‎〈誰か〉

131
00:06:15,709 --> 00:06:16,793
‎開けて！

132
00:06:18,001 --> 00:06:19,834
‎〈お願い！〉

133
00:06:48,626 --> 00:06:49,584
‎もう…

134
00:06:54,709 --> 00:06:56,001
‎そのマスクは

135
00:06:56,084 --> 00:06:57,126
‎予想通りよ

136
00:06:57,209 --> 00:06:59,209
‎怖がらせたくなくて

137
00:06:59,293 --> 00:07:01,209
‎毒ガスが充満してる

138
00:07:02,668 --> 00:07:07,043
‎マスクは効くけど
‎深呼吸は危険よ

139
00:07:07,126 --> 00:07:10,126
‎我々は出発する
‎君も来るべきだ

140
00:07:10,209 --> 00:07:12,126
‎仕事を終わらせて―

141
00:07:12,209 --> 00:07:14,084
‎娘の元へ帰る

142
00:07:14,168 --> 00:07:15,084
‎じゃあな

143
00:07:15,168 --> 00:07:15,709
‎ダメ

144
00:07:17,043 --> 00:07:21,043
‎一緒に来れば娘さんの
‎元に帰せるわ

145
00:07:21,126 --> 00:07:24,876
‎次はいつ戻れるか
‎分からない

146
00:07:26,043 --> 00:07:26,876
‎ジア

147
00:07:30,334 --> 00:07:31,209
‎これを

148
00:07:46,376 --> 00:07:47,376
‎知ってた

149
00:07:52,543 --> 00:07:53,668
‎どうする？

150
00:07:53,751 --> 00:07:56,959
‎ヤクブ アヤズ
‎ジアで席を外す

151
00:07:57,043 --> 00:07:58,376
‎オスマンは燃料

152
00:07:58,459 --> 00:08:00,001
‎私たちは種を

153
00:08:00,084 --> 00:08:00,584
‎ええ

154
00:08:00,668 --> 00:08:02,084
‎時間は？

155
00:08:02,168 --> 00:08:04,209
‎45分後に離陸だ

156
00:08:04,293 --> 00:08:08,168
‎滑走路にいる間
‎上空に注意しろ

157
00:08:08,251 --> 00:08:11,334
‎着陸できないはずでは？

158
00:08:11,418 --> 00:08:13,043
‎連中が怒って―

159
00:08:13,126 --> 00:08:14,876
‎爆撃をするかも

160
00:08:14,959 --> 00:08:16,834
‎どう対処を？

161
00:08:16,918 --> 00:08:17,668
‎逃げろ

162
00:08:17,751 --> 00:08:18,543
‎祈れ

163
00:08:22,126 --> 00:08:23,793
‎ジア 行くぞ

164
00:08:30,876 --> 00:08:32,043
‎同僚は？

165
00:08:32,125 --> 00:08:34,250
‎もう埋めた

166
00:08:35,959 --> 00:08:38,750
‎〈彼女とサラ―〉

167
00:08:39,168 --> 00:08:42,250
‎〈チェコ人の兵士は
‎街へ行った〉

168
00:08:42,334 --> 00:08:43,584
‎〈あり得ない〉

169
00:08:43,668 --> 00:08:47,126
‎〈君を捜してた時
‎制御室にサラが〉

170
00:08:49,168 --> 00:08:52,626
‎〈今度は俺が
‎イネスの子守を？〉

171
00:08:52,709 --> 00:08:59,293
‎〈彼女がいなくなって
‎乗客が心配してる〉

172
00:09:01,918 --> 00:09:03,084
‎〈心配？〉

173
00:09:04,126 --> 00:09:06,209
‎〈気にかけてる〉

174
00:09:08,459 --> 00:09:09,293
‎〈そうか〉

175
00:09:10,334 --> 00:09:13,876
‎〈心配するなと伝えろ〉

176
00:09:25,501 --> 00:09:27,251
‎日の出まで５時間

177
00:09:29,418 --> 00:09:30,959
‎どうしよう

178
00:09:31,543 --> 00:09:34,168
‎ドアを開ける道具を探す

179
00:09:34,251 --> 00:09:37,793
‎うまくいけば‎掩体壕(えんたいごう)‎に入れる

180
00:09:39,376 --> 00:09:41,334
‎殺されかけたのに

181
00:09:50,293 --> 00:09:51,293
‎〈いた〉

182
00:09:53,793 --> 00:09:55,709
‎〈邪魔して悪い〉

183
00:09:56,209 --> 00:10:01,418
‎〈責任者に報告するのは
‎私の義務だと思う〉

184
00:10:02,876 --> 00:10:05,084
‎〈状況が深刻だ〉

185
00:10:09,126 --> 00:10:10,376
‎〈深刻？〉

186
00:10:10,459 --> 00:10:11,626
‎〈失踪や―〉

187
00:10:11,709 --> 00:10:12,793
‎〈陰謀〉

188
00:10:13,709 --> 00:10:15,751
‎〈死刑の話や―〉

189
00:10:17,418 --> 00:10:19,376
‎〈射殺の話も〉

190
00:10:19,459 --> 00:10:21,459
‎〈落ち着くんだ〉

191
00:10:23,001 --> 00:10:24,751
‎〈暴動は嫌だ〉

192
00:10:25,459 --> 00:10:28,793
‎〈平和と調和を望む〉

193
00:10:29,459 --> 00:10:30,709
‎〈私もだ〉

194
00:10:32,709 --> 00:10:34,793
‎〈誰が問題を？〉

195
00:10:38,334 --> 00:10:39,334
‎いいか？

196
00:10:44,751 --> 00:10:47,293
‎この行いは人助けのためだ

197
00:10:48,084 --> 00:10:49,293
‎つまり？

198
00:10:49,376 --> 00:10:52,001
‎早く戻りたがってただろ

199
00:10:52,084 --> 00:10:53,584
‎兵士に復讐を？

200
00:10:54,918 --> 00:10:58,043
‎作り話だと思ってるのか？

201
00:10:58,126 --> 00:11:00,376
‎そうじゃない

202
00:11:01,001 --> 00:11:03,459
‎これは正しい行いだ

203
00:11:03,543 --> 00:11:06,668
‎種を持ち帰るのが目的だ

204
00:11:07,668 --> 00:11:09,043
‎くだらん

205
00:11:10,251 --> 00:11:11,834
‎質問に答えろ

206
00:11:15,876 --> 00:11:18,043
‎何を言えばいい？

207
00:11:18,126 --> 00:11:20,001
‎俺は嘘つきじゃない

208
00:11:20,084 --> 00:11:20,959
‎離れろ

209
00:11:21,043 --> 00:11:23,084
‎俺が嘘をつくと？

210
00:11:23,168 --> 00:11:24,959
‎数日間ツラかったろ

211
00:11:25,043 --> 00:11:27,459
‎感情的になっても仕方が…

212
00:11:27,543 --> 00:11:28,876
‎席を外すぞ

213
00:11:28,959 --> 00:11:30,418
‎感情的？

214
00:11:30,501 --> 00:11:33,751
‎ああ　でも気持ちは分かる

215
00:11:33,834 --> 00:11:35,418
‎これが“感情的”だ

216
00:11:35,501 --> 00:11:36,543
‎何だよ

217
00:11:38,668 --> 00:11:41,334
‎質問しただけなのに

218
00:11:41,418 --> 00:11:42,876
‎マスクは？

219
00:11:46,376 --> 00:11:47,668
‎ダマしたわね

220
00:11:47,751 --> 00:11:49,876
‎私を誘拐したいだけ

221
00:11:50,334 --> 00:11:52,459
‎嘘をついて悪かった

222
00:11:52,543 --> 00:11:55,626
‎あなたたちとは行かない

223
00:11:55,709 --> 00:11:57,334
‎残りたいとさ

224
00:11:57,418 --> 00:12:00,584
‎マチューとテアが許さない

225
00:12:00,668 --> 00:12:02,709
‎彼女を操縦席に

226
00:12:05,293 --> 00:12:06,293
‎〈約束を〉

227
00:12:06,376 --> 00:12:07,959
‎〈軍曹〉

228
00:12:09,209 --> 00:12:12,043
‎〈悪いが 勝手には
‎決めれない〉

229
00:12:14,168 --> 00:12:16,251
‎〈君が言うか？〉

230
00:12:16,334 --> 00:12:17,001
‎〈そんな〉

231
00:12:17,084 --> 00:12:17,793
‎〈何だ〉

232
00:12:17,876 --> 00:12:22,668
‎〈シルヴィが反乱
‎を企ててるそうだ〉

233
00:12:22,751 --> 00:12:23,959
‎〈反乱ではない〉

234
00:12:24,043 --> 00:12:24,709
‎〈いつ？〉

235
00:12:24,793 --> 00:12:25,876
‎〈今夜〉

236
00:12:26,376 --> 00:12:29,751
‎〈誰も傷つけないと
‎言ってた〉

237
00:12:30,334 --> 00:12:32,043
‎〈他の乗客を―〉

238
00:12:32,126 --> 00:12:34,626
‎〈守りたいだけだ〉

239
00:12:34,709 --> 00:12:38,918
‎〈彼女を説得したが
‎ダメだった〉

240
00:12:39,001 --> 00:12:40,793
‎〈心配ない〉

241
00:12:43,001 --> 00:12:44,751
‎〈俺に任せろ〉

242
00:12:45,251 --> 00:12:46,043
‎〈何？〉

243
00:12:46,543 --> 00:12:48,543
‎〈２人で考える〉

244
00:12:50,001 --> 00:12:52,501
‎〈あんたは寝ろ〉

245
00:12:53,459 --> 00:12:58,209
‎〈生き残るのが目的なのは
‎シルヴィと一緒だ〉

246
00:12:59,043 --> 00:12:59,876
‎〈だろ？〉

247
00:13:01,418 --> 00:13:03,084
‎〈感謝します〉

248
00:13:03,168 --> 00:13:04,293
‎〈お休みを〉

249
00:13:06,501 --> 00:13:07,334
‎〈では〉

250
00:13:09,418 --> 00:13:10,418
‎〈さて〉

251
00:13:11,584 --> 00:13:15,209
‎〈どうするか
‎一緒に決めよう〉

252
00:13:28,459 --> 00:13:29,293
‎ウソ

253
00:13:30,001 --> 00:13:31,043
‎生存者？

254
00:13:46,834 --> 00:13:49,334
‎ねえ 聞こえる？

255
00:14:05,251 --> 00:14:06,209
‎入るわ

256
00:14:33,709 --> 00:14:34,709
‎誰か

257
00:14:37,959 --> 00:14:38,793
‎誰？

258
00:16:11,501 --> 00:16:14,001
‎〈また戻って給油を〉

259
00:16:14,501 --> 00:16:15,376
‎〈僕も？〉

260
00:16:15,459 --> 00:16:17,001
‎〈２人なら早い〉

261
00:16:18,001 --> 00:16:19,959
‎〈イネスの連絡は？〉

262
00:16:20,751 --> 00:16:22,543
‎〈中の人が聞く〉

263
00:16:32,501 --> 00:16:35,418
‎手伝ってくれ
‎１人では無理だ

264
00:16:35,501 --> 00:16:36,126
‎待て

265
00:16:36,751 --> 00:16:37,251
‎ああ

266
00:16:38,334 --> 00:16:39,709
‎キツくない？

267
00:16:39,793 --> 00:16:43,376
‎席を外したら客席へ移動する

268
00:16:43,459 --> 00:16:44,626
‎なぜ？

269
00:16:44,709 --> 00:16:45,918
‎快適だ

270
00:16:46,001 --> 00:16:48,876
‎太陽の話は本当なの？

271
00:16:51,584 --> 00:16:53,001
‎目的は何？

272
00:16:53,709 --> 00:16:55,751
‎種や私をどこへ？

273
00:16:59,584 --> 00:17:02,793
‎“人類生存は１人の命から”

274
00:17:02,876 --> 00:17:04,626
‎これが人助け？

275
00:17:07,251 --> 00:17:08,918
‎君の薬を探す

276
00:17:09,751 --> 00:17:14,001
‎あなたに関係が？
‎お互い 赤の他人よ

277
00:17:15,708 --> 00:17:16,751
‎そうだな

278
00:17:16,833 --> 00:17:18,251
‎話が本当なら―

279
00:17:19,126 --> 00:17:21,793
‎私の愛する人は皆 死んだ

280
00:17:23,626 --> 00:17:24,458
‎すまない

281
00:17:25,876 --> 00:17:27,626
‎外に出して

282
00:17:28,959 --> 00:17:31,709
‎お願いよ アヤズ

283
00:17:31,793 --> 00:17:34,126
‎太陽に焼かれて死にたい

284
00:17:34,626 --> 00:17:35,668
‎無理だ

285
00:17:37,334 --> 00:17:38,959
‎拘束しないで

286
00:17:40,501 --> 00:17:42,334
‎これは暴力よ

287
00:17:42,418 --> 00:17:43,043
‎暴力？

288
00:17:43,126 --> 00:17:44,043
‎なぜ？

289
00:17:44,626 --> 00:17:49,043
‎俺の顔に銃を
‎突きつけたくせに

290
00:17:51,293 --> 00:17:52,293
‎怖かった

291
00:17:56,251 --> 00:17:57,293
‎ジア

292
00:17:57,376 --> 00:18:00,126
‎俺は君を責めないさ

293
00:18:01,001 --> 00:18:02,251
‎無理もない

294
00:18:02,334 --> 00:18:02,834
‎ええ

295
00:18:04,626 --> 00:18:06,293
‎生き残るんだ

296
00:18:07,001 --> 00:18:08,793
‎理由がなくても

297
00:18:14,543 --> 00:18:16,293
‎人間の本能だ

298
00:18:20,334 --> 00:18:21,043
‎何？

299
00:18:21,126 --> 00:18:23,209
‎シルヴィを待ってる

300
00:18:23,293 --> 00:18:23,793
‎え？

301
00:18:23,876 --> 00:18:24,876
‎上着を

302
00:18:24,959 --> 00:18:25,751
‎私は残る

303
00:18:25,834 --> 00:18:27,084
‎バカ言うな

304
00:18:27,543 --> 00:18:31,084
‎お茶目なあなたが
‎好きだったのに

305
00:18:31,168 --> 00:18:33,209
‎君を守るためだ

306
00:18:33,293 --> 00:18:36,043
‎守りたいのは
‎自尊心でしょ？

307
00:18:39,876 --> 00:18:41,126
‎もう来るぞ

308
00:19:17,834 --> 00:19:20,834
‎〈戻らなかったら読んで〉

309
00:19:20,918 --> 00:19:22,834
‎〈文字の方が楽だ〉

310
00:19:36,209 --> 00:19:37,709
‎“イネスへ”

311
00:20:04,668 --> 00:20:06,126
‎何なの？

312
00:20:48,584 --> 00:20:51,668
‎〈大使 見せたい物が〉

313
00:20:52,584 --> 00:20:53,418
‎〈さあ〉

314
00:20:53,918 --> 00:20:54,751
‎来た

315
00:20:59,543 --> 00:21:00,418
‎来たか

316
00:21:00,501 --> 00:21:01,376
‎話は？

317
00:21:01,459 --> 00:21:02,168
‎聞いた

318
00:21:02,251 --> 00:21:02,751
‎残る

319
00:21:02,834 --> 00:21:03,709
‎来い

320
00:21:03,793 --> 00:21:04,834
‎嫌よ

321
00:21:04,918 --> 00:21:08,043
‎なら僕も残る
‎努力が水の泡だぞ

322
00:21:08,126 --> 00:21:09,043
‎そうよ

323
00:21:11,793 --> 00:21:12,876
‎分かった

324
00:21:15,918 --> 00:21:16,918
‎リックは

325
00:21:17,001 --> 00:21:18,293
‎部屋にいる

326
00:21:18,376 --> 00:21:21,293
‎彼はただの裏切り者よ

327
00:21:21,376 --> 00:21:22,834
‎危険を冒した

328
00:21:22,918 --> 00:21:25,793
‎兵士と一緒に寝てるフリを？

329
00:21:25,876 --> 00:21:27,293
‎行こう

330
00:21:33,459 --> 00:21:36,126
‎確かにヘリコプターだった

331
00:21:37,459 --> 00:21:38,876
‎本物よね

332
00:21:51,584 --> 00:21:53,293
‎みんな寝てる

333
00:21:57,501 --> 00:21:58,918
‎聞こえた？

334
00:22:05,209 --> 00:22:06,084
‎行こう

335
00:22:18,376 --> 00:22:19,626
‎〈助けて〉

336
00:22:19,709 --> 00:22:20,543
‎〈誰だ〉

337
00:22:20,626 --> 00:22:22,834
‎〈下がれ　何者だ〉

338
00:22:23,626 --> 00:22:25,668
‎〈イカれた女か〉

339
00:22:26,918 --> 00:22:28,418
‎〈撃つか？〉

340
00:22:30,709 --> 00:22:31,793
‎〈いや〉

341
00:22:31,876 --> 00:22:33,293
‎〈ＮＡＴＯか？〉

342
00:22:33,793 --> 00:22:38,043
‎〈飛行機の乗客よ
‎掩体壕にいるわ〉

343
00:22:38,709 --> 00:22:39,876
‎〈長い話よ〉

344
00:22:40,626 --> 00:22:42,043
‎〈なぜ爆撃を〉

345
00:22:43,293 --> 00:22:44,043
‎〈爆撃？〉

346
00:22:44,126 --> 00:22:45,209
‎〈通信も〉

347
00:22:48,918 --> 00:22:52,501
‎〈奴らは悪魔だからよ〉

348
00:22:54,959 --> 00:22:58,043
‎〈裏切ったから
‎締め出された〉

349
00:23:05,668 --> 00:23:07,168
‎〈追放か〉

350
00:23:08,376 --> 00:23:10,418
‎〈ええ 死ぬために〉

351
00:23:14,459 --> 00:23:17,084
‎〈掩体壕まで案内するわ〉

352
00:23:17,918 --> 00:23:18,751
‎〈どう？〉

353
00:23:21,126 --> 00:23:22,918
‎〈秘密の場所に〉

354
00:23:23,001 --> 00:23:24,209
‎〈来て〉

355
00:23:25,251 --> 00:23:25,876
‎〈早く〉

356
00:23:26,584 --> 00:23:28,501
‎〈行こう〉

357
00:23:33,793 --> 00:23:35,043
‎護身用よね？

358
00:23:35,126 --> 00:23:35,793
‎ええ

359
00:23:38,168 --> 00:23:39,293
‎何もない

360
00:23:39,376 --> 00:23:41,084
‎〈止まれ！〉

361
00:23:41,168 --> 00:23:42,001
‎〈動くな〉

362
00:23:44,793 --> 00:23:46,543
‎〈手を上げろ〉

363
00:23:51,501 --> 00:23:53,459
‎〈大使 説明を〉

364
00:23:53,543 --> 00:23:54,251
‎〈黙れ〉

365
00:23:54,334 --> 00:23:56,209
‎〈何も言うな〉

366
00:23:57,626 --> 00:23:59,293
‎もう君らを守れん

367
00:24:03,418 --> 00:24:05,293
‎誰も傷つけたくない

368
00:24:05,376 --> 00:24:07,501
‎皆が戻るまでの間だけ

369
00:24:07,584 --> 00:24:11,043
‎暴力は解決にならない

370
00:24:11,709 --> 00:24:13,959
‎ＮＡＴＯの人間だろ

371
00:24:17,126 --> 00:24:18,209
‎〈何だと？〉

372
00:24:20,626 --> 00:24:23,293
‎〈突入だ！〉

373
00:24:27,334 --> 00:24:28,793
‎〈どうする？〉

374
00:24:29,459 --> 00:24:31,001
‎〈監禁する〉

375
00:24:33,251 --> 00:24:34,084
‎〈さあ〉

376
00:24:35,459 --> 00:24:36,501
‎〈動け〉

377
00:24:49,668 --> 00:24:50,626
‎もしもし

378
00:24:50,709 --> 00:24:52,001
‎誰かいる？

379
00:24:53,043 --> 00:24:55,168
‎マルクス　アヤズ

380
00:24:55,251 --> 00:24:56,459
‎誰か

381
00:24:59,043 --> 00:24:59,876
‎ダメだ

382
00:25:00,834 --> 00:25:01,626
‎横に

383
00:25:03,001 --> 00:25:04,418
‎軽く叩いてみる

384
00:25:06,209 --> 00:25:08,251
‎オスマンと何が？

385
00:25:09,168 --> 00:25:10,459
‎ただの誤解だ

386
00:25:11,168 --> 00:25:11,834
‎誰か

387
00:25:13,168 --> 00:25:14,001
‎応答を

388
00:25:14,459 --> 00:25:15,168
‎声が

389
00:25:15,251 --> 00:25:15,918
‎誰か

390
00:25:16,001 --> 00:25:16,834
‎イネスだ

391
00:25:16,918 --> 00:25:17,751
‎マルクス

392
00:25:18,793 --> 00:25:19,834
‎もしもし

393
00:25:22,793 --> 00:25:24,209
‎誰かいる？

394
00:25:24,293 --> 00:25:24,918
‎イネス

395
00:25:25,751 --> 00:25:27,793
‎マルクス　アヤズ

396
00:25:28,293 --> 00:25:29,293
‎イネス

397
00:25:29,376 --> 00:25:29,876
‎誰か

398
00:25:31,918 --> 00:25:32,626
‎イネス

399
00:25:33,209 --> 00:25:33,918
‎イネス

400
00:25:34,001 --> 00:25:34,626
‎アヤズ

401
00:25:35,251 --> 00:25:36,251
‎無事か？

402
00:25:36,334 --> 00:25:38,334
‎ええ　その…

403
00:25:39,751 --> 00:25:42,001
‎ロシア兵と中に入れた

404
00:25:42,084 --> 00:25:42,918
‎ロシア？

405
00:25:43,001 --> 00:25:44,501
‎彼らは―

406
00:25:44,584 --> 00:25:46,709
‎私たちが爆撃したと

407
00:25:46,793 --> 00:25:49,584
‎ＮＡＴＯの兵士たちは？

408
00:25:49,668 --> 00:25:51,959
‎シルヴィが捕まった

409
00:25:52,459 --> 00:25:53,501
‎なぜ？

410
00:25:53,584 --> 00:25:54,584
‎本当なの

411
00:25:55,084 --> 00:25:58,084
‎私たちも拘束された

412
00:25:58,709 --> 00:26:01,001
‎今夜戻るからな

413
00:26:04,334 --> 00:26:05,584
‎マルクスは？

414
00:26:07,251 --> 00:26:08,251
‎外にいる

415
00:26:10,043 --> 00:26:11,334
‎〈なぜ？〉

416
00:26:11,876 --> 00:26:12,709
‎〈オスマン〉

417
00:26:13,459 --> 00:26:16,251
‎〈ずっと疑問だった〉

418
00:26:16,334 --> 00:26:18,418
‎〈なぜ英語が達者なんだ？〉

419
00:26:19,251 --> 00:26:21,459
‎〈こちらは天然の石灰岩〉

420
00:26:21,543 --> 00:26:24,751
‎〈ベルベル人は
‎洞窟の拡張を〉

421
00:26:25,376 --> 00:26:28,918
‎〈ヘラクレスの寝床だと
‎信じられている〉

422
00:26:29,418 --> 00:26:30,376
‎〈ガイドか〉

423
00:26:31,459 --> 00:26:32,293
‎ようこそ

424
00:26:36,001 --> 00:26:37,126
‎〈ドイツ語も〉

425
00:26:37,209 --> 00:26:38,459
‎〈基本だけ〉

426
00:26:38,543 --> 00:26:41,293
‎〈彼氏？　それとも兄？〉

427
00:26:43,209 --> 00:26:44,043
‎オスマン

428
00:26:45,126 --> 00:26:45,793
‎ああ

429
00:26:45,876 --> 00:26:46,793
‎どうだ？

430
00:26:46,876 --> 00:26:48,959
‎もう一度 給油を

431
00:26:49,751 --> 00:26:52,168
‎急げ　15分で出発だ

432
00:26:52,251 --> 00:26:52,751
‎了解

433
00:26:52,834 --> 00:26:54,251
‎〈15分だ〉

434
00:26:57,501 --> 00:26:59,084
‎もう出発する

435
00:26:59,168 --> 00:27:00,126
‎待ってろ

436
00:27:00,209 --> 00:27:01,293
‎ええ

437
00:27:21,793 --> 00:27:23,084
‎君が正しかった

438
00:27:23,168 --> 00:27:24,334
‎もう遅いわ

439
00:27:24,418 --> 00:27:25,251
‎黙れ

440
00:27:49,251 --> 00:27:50,959
‎〈持つのは初めてだ〉

441
00:27:51,043 --> 00:27:54,293
‎〈これで持ったことに〉

442
00:27:54,376 --> 00:27:56,168
‎〈仲間が戻ったら〉

443
00:27:56,251 --> 00:27:58,793
‎〈俺たちを責めるだろう〉

444
00:28:00,959 --> 00:28:01,793
‎〈なぜ〉

445
00:28:04,293 --> 00:28:06,793
‎〈シルヴィの裁判か〉

446
00:28:06,876 --> 00:28:08,334
‎〈犯人に裁きを〉

447
00:28:08,418 --> 00:28:09,126
‎〈今夜〉

448
00:28:09,209 --> 00:28:10,126
‎〈あんたが〉

449
00:28:14,709 --> 00:28:15,543
‎〈私が？〉

450
00:28:16,043 --> 00:28:20,209
‎〈ここの理性の核である
‎大使が決行すれば―〉

451
00:28:21,293 --> 00:28:23,501
‎〈連中は反抗できん〉

452
00:28:24,793 --> 00:28:27,334
‎〈剣で身を立て
‎剣で身を滅ぼす〉

453
00:28:37,001 --> 00:28:38,168
‎〈何だ？〉

454
00:28:38,959 --> 00:28:39,959
‎〈待ってろ〉

455
00:28:40,043 --> 00:28:40,876
‎逃げる？

456
00:28:40,959 --> 00:28:41,918
‎隠れて

457
00:29:03,001 --> 00:29:04,209
‎搬出を

458
00:29:04,293 --> 00:29:06,293
‎滑走路に置いて

459
00:29:06,793 --> 00:29:09,334
‎離陸前に全席外すんだ

460
00:29:09,418 --> 00:29:11,126
‎手を貸せよ

461
00:29:11,209 --> 00:29:12,876
‎イネスに戻ると？

462
00:29:13,376 --> 00:29:14,209
‎ああ

463
00:29:15,376 --> 00:29:17,168
‎オスマンも来る

464
00:29:18,793 --> 00:29:19,584
‎ジアは？

465
00:29:19,668 --> 00:29:20,834
‎落ち着いた

466
00:29:20,918 --> 00:29:22,168
‎縛ったから

467
00:29:22,918 --> 00:29:24,793
‎なぜ操縦席に？

468
00:29:25,959 --> 00:29:26,876
‎クソ

469
00:29:28,043 --> 00:29:28,668
‎クソ

470
00:29:28,751 --> 00:29:29,459
‎何？

471
00:29:33,501 --> 00:29:35,043
‎ドアを開けろ

472
00:29:35,126 --> 00:29:36,043
‎嫌よ！

473
00:29:36,709 --> 00:29:37,584
‎驚かすな

474
00:29:37,668 --> 00:29:38,418
‎構わん

475
00:29:38,501 --> 00:29:40,001
‎ドアを開けろ

476
00:29:42,334 --> 00:29:43,418
‎開けろ

477
00:29:46,709 --> 00:29:48,084
‎私は残るわ

478
00:29:48,168 --> 00:29:48,751
‎どけ

479
00:29:50,209 --> 00:29:51,834
‎どこにも行かない

480
00:30:04,876 --> 00:30:07,001
‎アヤズ 待て

481
00:30:12,251 --> 00:30:13,376
‎壊してる

482
00:30:14,126 --> 00:30:14,793
‎大変だ

483
00:30:16,959 --> 00:30:18,043
‎別の機体を

484
00:30:18,126 --> 00:30:21,168
‎2000キロ範囲に空港はない

485
00:30:21,251 --> 00:30:23,293
‎何とかしないと

486
00:32:16,501 --> 00:32:20,584
‎日本語字幕　小林 龍