UNA SERIE NETFLIX
Sig.na Thea.
Sig.ra Ancion.
La sua scala ci è stata utile.
Mi fa piacere.
Mi serviva la teglia per fare delle torte con Anna.
- È in visita da Liegi. - Bene.
Dove porta il gatto?
In viaggio.
Lo conosce?
Scusi, siamo di fretta. Arrivederci!
Buona serata.
È sbagliato non dirlo a queste persone.
Cos'ha messo nel bagagliaio?
La mia borsa.
E poi?
Il mio gatto.
Pesa solo 3,5 kg.
- Niente animali, non possiamo dirlo… - Ce l'ho da 5 anni.
- Abbiamo deciso. - Lo so.
- E votato. - Sì.
Nel bunker entra solo chi serve…
Lo so, Gerardo!
Pesa solo 3,5 kg.
Mi dispiace dirglielo, Ambasciatrice,
ma partiamo per la Bulgaria tra 27 minuti.
E non intendo perdere il volo.
Sig.ra Ancion!
Cambio di programma.
Mi chiedevo se può tenermi Pompidou per stasera.
- Possiamo? - Beh, ecco…
Palla di Neve farà un pigiama party.
Ha già mangiato. È tranquillo. Ama le carezze sulla pancia.
Non può restare in casa?
Non mi va che stia solo stasera.
- Va bene… - Grazie.
Ci ho provato.
Si faccia rispettare dal suo pretendente. Lei merita di più.
Adora il tacchino, se ne avete.
Non riceve molte visite, ma fa lo stesso.
Ricordati di accarezzarlo.
Me lo ricorderò.
Meglio soli che male accompagnati.
"Sono pazzi. Tornate!" Che altro ha detto Ines?
Niente. Almeno finché sono rimasto.
Markus è ancora lì, nel caso richiami.
Soldati bastardi.
- Non ne siamo sicuri. - Parla per te.
Sembrava spaventata.
Markus darebbe la stessa versione?
Perché non dovrebbe?
Spiegami un po' cosa fa l'archivista.
Quando nacque questo posto, 12 anni fa,
non c'era un sistema di registrazione.
Mettevano le buste sugli scaffali.
E ti hanno assunta per organizzare tutto?
Sì.
- In realtà, voi mi rallentate. - Ah, sì?
L'ambasciatore Gerardo guida il bunker, non i soldati.
So solo che nella voce di Ines c'era panico.
Sul serio.
- Che succede? - Markus e Ayaz erano alla radio.
- Ines ha detto: "Sono impazziti". - Chi?
I soldati.
Non è certo, ma dobbiamo tornare.
- Senza i semi? - Se necessario.
Capisco, ma qui c'è il futuro del mondo intero.
Possiamo tornare stasera?
- Forse, partendo entro un'ora. - Andiamo.
Prendiamo più semi possibile.
Non so quando torneremo.
- Ci penseremo dopo. - Sì.
Ora il problema da risolvere… è lei.
Verrà con noi solo con la forza.
Non possiamo lasciarla qui?
È sopravvissuta per settimane mangiando semi.
- Torneremo, no? - Non abbandoneremo nessuno.
Il mondo ha già avuto la sua dose di abbandono.
Quindi partiremo con lei.
- Rik? - Sì.
- Come va la faccia? - Benone. Ines dov'è?
- È uscita? - Heremans l'ha portata via.
Non lo so. I soldati mi hanno detto di portarvi da mangiare.
Quindi…
Sylvie ha un piano
per evitare che ci accusino dell'omicidio di Terenzio.
Ma non ha ucciso nessuno.
- I soldati non sono d'accordo. - E neanche tu.
Spero che il piano sia di sparare a tutti alla testa.
Smettila!
Il piano scatterà quando vanno a letto.
Appena si addormenteranno,
io aprirò la porta a Sylvie e lei verrà da voi.
E poi?
E poi, finché non torneranno gli altri, li terrà sotto tiro.
Sotto tiro?
Senza sparare.
No, dovrebbe farlo.
Non lasciarti condizionare dalla rabbia. È una follia.
- Sì, potrebbe finire male. - Anche Rik lo trova stupido!
Se va male, non si torna indietro.
- Horst, ti prego. - No.
Sylvie ha ragione. Dobbiamo proteggerci.
Saremo pronti.
Ti lasciano venire a portarci da mangiare
con le chiavi in tasca?
Si fidano di me.
Allora chiedi a Heremans dove ha portato Ines.
Lo farò.
C'è qualcuno?
Fatemi entrare.
Aprite, per favore!
Aprite la porta!
Fatemi entrare!
Aprite!
Vi prego, aprite!
Ecco…
- Perché le maschere? - Avevi ragione.
Non volevamo spaventarti.
C'è del gas velenoso lassù.
Queste maschere funzionano, se non si respira troppo profondamente.
Partiamo subito. Devi venire con noi.
No, devo finire il mio lavoro.
Poi tornerò da mia figlia.
- Beh, allora addio. - No.
Possiamo aiutarti a tornare da tua figlia, se vieni subito con noi.
Con tutto il gas velenoso fuori, non so quando arriverà il prossimo volo.
Gia…
Per favore.
Lo sapevo.
E ora, Capitano?
Jakub, Ayaz e Gia rimuoveranno i sedili dell'aereo.
Osman, carburante.
Noi due prenderemo i semi.
- Va bene. - Tra quanto partiamo?
- Il decollo è tra 45 minuti. - Ok.
Mentre siete sulla pista, controllate se arrivano altri aerei.
Non hai detto che i russi non possono atterrare?
Sì, ma si arrabbieranno.
Potrebbero bombardare l'aereo.
Se succede, cosa facciamo?
- Corriamo. - Preghiamo.
Gia, vieni.
E i miei colleghi?
Li abbiamo seppelliti. Con la maschera, certo.
Mi pare che lei e Sara,
il soldato ceco, siano andate in città.
Non è possibile.
Mentre ti cercavo, ho visto Sara in sala controllo.
Mi hai preso per il guardiano di Ines?
No, ma i passeggeri sono in ansia perché è sparita.
Chi è in ansia?
Sono solo preoccupati.
Beh…
Diciamo che non dovranno più preoccuparsi per Ines.
Quattro o cinque ore all'alba.
Cosa farai?
Devi trovare qualcosa per aprire la porta.
E tornerai nel bunker,
se tutto va bene,
con l'uomo che voleva ucciderti.
Ah, era qui.
Scusi se la disturbo, signore,
ma sento il dovere di informarla, essendo lei il responsabile qui,
che stiamo andando incontro a una crisi.
Una crisi?
Sparizioni.
Complotti.
Discorsi sulla pena di morte.
Parlano di sparare in faccia alla gente.
Rik, calmati.
- Calma. - Non voglio un'insurrezione.
Voglio solo pace e armonia tra tutti.
Ok, Rik. Anch'io.
Allora, dimmi, chi ha un problema?
Hai un minuto?
Devo capire se il motivo è giusto.
Che vuoi dire?
Sul camion, eri ansioso di farla pagare ai soldati.
Quanto ansioso?
Cioè mi sarei inventato tutto? Non c'è un'urgenza?
Non voglio insinuare niente. Chiedo.
Chiedo se torniamo per una buona ragione.
L'unica nostra speranza è prendere ora tutti i semi.
Non essere ridicolo.
Però non lo neghi.
Devo dirti che non sono un bugiardo?
No, non sono un bugiardo.
Stai indietro.
Credi davvero che lo farei?
Hai avuto giorni difficili.
Nessuno ti biasimerebbe, se le emozioni…
I sedili. Andiamo!
Sono emotivo?
Sì, e ti capisco. È normale.
Ecco, ora sono "emotivo".
Che succede?
Non era necessario, wallah. Era una domanda.
Non indossi la maschera!
- Bugiardi! - Aspetta.
Avete mentito per convincermi!
Non volevamo mentirti. È solo…
Io non vado da nessuna parte!
Visto? Vuole restare.
Mathieu e Thea non lo permetteranno. Va messa al sicuro sull'aereo.
Dai. Starà in cabina di pilotaggio.
- Ambasciatore, ha promesso… - Sergente! Ha un attimo?
Mi dispiace, ma non possiamo farcela da soli.
Glielo dici tu? O lo faccio io?
- Mi fidavo di lei. - Che c'è?
Rik dice che Sylvie ha in mente un attacco.
Non un "attacco"!
- Quando? - Stasera.
Sylvie non vuole fare del male a nessuno.
Vuole solo assicurarsi
che nessuno faccia del male ai passeggeri.
Le ho assicurato che non succederà, ma è molto ansiosa.
Rik, stai tranquillo.
Me ne occupo io. Buonanotte.
- In che modo? - Io e Rik troveremo una soluzione.
Vada a dormire. Non ha chiuso occhio.
Vogliamo ciò che vuole Sylvie: che tutti siano sani e salvi.
Vero?
Grazie ancora, Ambasciatore.
Buon riposo.
Buonanotte.
Allora,
dobbiamo decidere cosa fare insieme.
Merda!
C'è qualcuno?
Ehi, mi sentite?
Sto entrando.
C'è qualcuno?
Chi c'è?
Poi andremo a riempirlo di nuovo.
- "Andremo?" - Sì, in due faremo prima.
- E se Ines ci ricontatta? - La sentiranno gli altri dentro.
Ayaz, mi aiuti? Da solo non riesco a toglierli.
- Un attimo. - Ok.
Non è troppo stretta?
Ti sposterò dietro con noi quando avremo rimosso i sedili.
- Perché? - Starai più comoda.
No. La storia del sole… È vera?
Allora perché fate tutto questo?
I semi, portarmi via… A che serve?
"Salvi una vita, salvi l'umanità."
E questa sarebbe "l'umanità".
Troveremo il tuo farmaco.
Cosa importa a te o a me? Non ti conosco e tu non conosci me.
È vero.
Se ciò che dite è vero,
tutte le persone che conosco e amo sono morte.
Mi dispiace.
Allora lasciami andare.
Ti supplico, Ayaz, lasciami andare.
Correrò finché il sole non mi finirà.
Non posso farlo.
Però puoi legarmi?
Perché sei così violento?
- Violento? - Perché?
Come quando mi hai puntato un lanciarazzi a pochi millimetri dalla faccia?
Avevo paura.
- Gia? - Sì?
Va bene. Non ti biasimo.
- Avevi paura. - Sì.
Dovevi sopravvivere.
Anche se non sapevi perché.
Questa è l'umanità.
- Cosa fai? - Aspetto Sylvie. Mettiti la giacca.
- Come, scusa? - Vestiti!
- Io resto qui. - Non essere sciocca.
Prima ti trovavo arrogante e affascinante. Ora non vedo più il fascino.
Scusa se voglio salvarti.
Tu vuoi salvare solo il tuo ego ferito.
Tra poco arriva.
Se non torneremo dalla Norvegia, leggi questa.
È meglio delle mie parole.
Che cazzo è?
Signor Ambasciatore, c'è una cosa che deve vedere.
Andiamo.
Eccola.
- Sei arrivata! - Rik vi ha spiegato?
- Sì. - Io non vengo.
- Sì, invece! - Nessuno può darmi ordini.
Allora non vado neanch'io. E sarà tutto inutile.
Ha ragione.
Per te. Non per lui.
- E Rik? - Sarà tornato al dormitorio.
Si finge tonto, ma fa il doppio gioco. È un traditore.
Ha corso un rischio.
Sì? Per questo è coi soldati a fingere di dormire?
Dai, basta. Andiamo.
Non hai le allucinazioni. È un elicottero.
È un vero elicottero.
Va tutto bene. Dormono.
Avete sentito?
Dai, vieni.
Siete veri?
Chi sei?
Indietro! Chi cazzo è?
Forse è pazza.
Le spariamo?
Non occorre. Sei della NATO?
No, ero sull'aereo. Siamo nel bunker.
È una storia lunga.
Perché avete bombardato i nostri aerei?
- I vostri aerei? - E le radio.
Fanno esplodere gli aerei perché sono cattivi.
E mi hanno chiusa fuori perché mi sono ribellata.
Ti hanno espulsa?
Sì. Per farmi morire.
Posso portarvi al bunker, se mi aiutate a entrare.
Sì?
Da soli non lo troverete mai. Venite con me. Forza!
Andiamo con lei. Avanti!
- È solo per protezione? - Sì.
Che cazzo succede?
- Fermi dove siete! - Fermi!
Forza, mani in alto!
Ambasciatore, sono felice che sia qui.
- Volevo… - Silenzio! Zitta!
Non posso più proteggervi.
Non volevamo che qualcuno finisse male.
Per sicurezza, in attesa degli altri.
La violenza, anche se solo minacciata, non è la soluzione. Mai!
Scusi, ma non era della NATO?
Cosa?
- Andiamo! - Andiamo!
Cosa volete fare?
Metti le Zecche con Rik.
Andiamo.
Forza!
Pronto?
C'è qualcuno?
Markus? Ayaz?
Mi sentite?
È bloccato.
Spostati.
Provo a farlo saltare.
Cos'era quel casino con Osman?
Niente. Un malinteso.
Pronto? C'è qualcuno?
- Hai sentito? - Pronto?
Ines!
Markus?
Pronto?
- Pronto. C'è qualcuno? - Ines?
- Markus? Ayaz? Ci siete? - Ines?
- Ines! - Pronto?
- Ayaz? - Ines?
- Ayaz?
- Ines, tutto bene? - Sì. Beh, no…
Sono rientrata grazie a dei soldati russi.
- Soldati russi? - Vi spiegherò.
Ma pensano che gli abbiamo fatto esplodere gli aerei.
Cosa? Che succede con i soldati della NATO?
Per loro, Sylvie ha ucciso Terenzio.
- Perché lo pensano? - Perché è vero.
Ci hanno arrestati tutti. Non so cosa faranno.
Tieni duro, Ines. Torniamo stasera.
Markus è ancora lì?
Credo sia fuori.
Perché? Che succede?
Osman?
Era tanto che volevo chiederti una cosa.
Perché parli inglese così bene?
Le grotte che vedete sono in calcare.
Ma, nei secoli, le tribù berbere le hanno ampliate.
Pare che Ercole dormisse lì durante le grandi missioni.
Guida turistica?
Welcome. Bienvenue. Bienvenidos. Dobro pozhalovat'. Wilkommen.
- Anche il tedesco? - Solo il necessario.
"È il tuo ragazzo o tuo fratello?"
Osman?
- Sì? - Hai finito?
Ci manca ancora un carico.
Sbrigatevi. Ci siamo quasi. Partiamo tra 15 minuti.
Ricevuto.
Quindici minuti. Dai.
Stiamo per partire, Ines.
Tenete duro.
Ci proveremo.
- Scusa. Avevi ragione. - Non mi consola.
Non parlate!
Non ho neanche mai avuto un'arma.
Beh, ora sì.
Quando gli altri torneranno,
incolperanno subito noi per come è finita.
Cioè?
Con un processo a Sylvie?
Con la giustizia.
- Fatta stasera. - Da lei.
Da me?
Se lo fa lei,
il nostro stimato e razionale ambasciatore,
il gruppo norvegese non avrà scelta.
Chi la fa l'aspetti.
Che cazzo è?
State qui!
- E ora? - Lottiamo!
Nascondiamoci!
- Inizio a scaricare. - Per ora mettili sulla pista.
Prima del decollo, vanno tolti da lì!
- Sei qui per questo. - Hai detto a Ines che torniamo?
Sì.
Osman e Markus tornano subito.
- Gia si è calmata? - Pare di sì.
L'abbiamo legata.
E cosa ci fa in cabina di pilotaggio?
Merda!
- Merda! - Che succede?
- È bloccata. - Gia, apri!
No!
- Così la spaventi! - Bene!
Apri la porta, cazzo!
Apri la porta!
Io non mi muovo di qui.
Spostati!
Non mi muovo di qui!
Ayaz! Aspetta.
- Sta distruggendo l'aereo! - Cosa facciamo?
Troviamone un altro!
Nel giro di 2.000 km, non ci sono aerei così potenti.
Ma dobbiamo tornare indietro. Cosa facciamo?
Sottotitoli: Liana Rimorini