1
00:00:09,334 --> 00:00:11,626
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:36,876 --> 00:00:37,709
Sig.na Thea.

3
00:00:37,793 --> 00:00:38,626
Sig.ra Ancion.

4
00:00:38,709 --> 00:00:40,543
La sua scala ci è stata utile.

5
00:00:40,626 --> 00:00:42,043
Mi fa piacere.

6
00:00:42,126 --> 00:00:45,334
Mi serviva la teglia
per fare delle torte con Anna.

7
00:00:45,834 --> 00:00:47,709
- È in visita da Liegi.
- Bene.

8
00:00:47,793 --> 00:00:49,209
Dove porta il gatto?

9
00:00:49,293 --> 00:00:50,376
In viaggio.

10
00:00:52,626 --> 00:00:53,709
Lo conosce?

11
00:00:53,793 --> 00:00:55,959
Scusi, siamo di fretta. Arrivederci!

12
00:00:56,626 --> 00:00:57,751
Buona serata.

13
00:01:01,918 --> 00:01:04,251
È sbagliato non dirlo a queste persone.

14
00:01:04,834 --> 00:01:06,751
Cos'ha messo nel bagagliaio?

15
00:01:06,834 --> 00:01:07,668
La mia borsa.

16
00:01:07,751 --> 00:01:09,293
E poi?

17
00:01:10,126 --> 00:01:11,168
Il mio gatto.

18
00:01:11,251 --> 00:01:13,043
Pesa solo 3,5 kg.

19
00:01:13,126 --> 00:01:16,501
- Niente animali, non possiamo dirlo…
- Ce l'ho da 5 anni.

20
00:01:16,584 --> 00:01:18,251
- Abbiamo deciso.
- Lo so.

21
00:01:18,334 --> 00:01:19,584
- E votato.
- Sì.

22
00:01:19,668 --> 00:01:21,876
Nel bunker entra solo chi serve…

23
00:01:21,959 --> 00:01:23,751
Lo so, Gerardo!

24
00:01:28,209 --> 00:01:29,668
Pesa solo 3,5 kg.

25
00:01:29,751 --> 00:01:32,376
Mi dispiace dirglielo, Ambasciatrice,

26
00:01:32,459 --> 00:01:35,709
ma partiamo per la Bulgaria
tra 27 minuti.

27
00:01:37,543 --> 00:01:39,709
E non intendo perdere il volo.

28
00:01:45,543 --> 00:01:46,959
Sig.ra Ancion!

29
00:01:47,043 --> 00:01:48,418
Cambio di programma.

30
00:01:52,168 --> 00:01:55,793
Mi chiedevo se può tenermi
Pompidou per stasera.

31
00:01:55,876 --> 00:01:57,251
- Possiamo?
- Beh, ecco…

32
00:01:57,334 --> 00:01:59,459
Palla di Neve farà un pigiama party.

33
00:01:59,543 --> 00:02:03,043
Ha già mangiato. È tranquillo.
Ama le carezze sulla pancia.

34
00:02:03,126 --> 00:02:04,626
Non può restare in casa?

35
00:02:05,751 --> 00:02:08,001
Non mi va che stia solo stasera.

36
00:02:09,584 --> 00:02:10,876
- Va bene…
- Grazie.

37
00:02:12,793 --> 00:02:15,376
Ci ho provato.

38
00:02:16,084 --> 00:02:19,751
Si faccia rispettare dal suo pretendente.
Lei merita di più.

39
00:02:19,834 --> 00:02:21,751
Adora il tacchino, se ne avete.

40
00:02:21,834 --> 00:02:24,459
Non riceve molte visite, ma fa lo stesso.

41
00:02:25,709 --> 00:02:27,293
Ricordati di accarezzarlo.

42
00:02:27,376 --> 00:02:28,418
Me lo ricorderò.

43
00:02:31,626 --> 00:02:34,126
Meglio soli che male accompagnati.

44
00:02:35,709 --> 00:02:38,668
"Sono pazzi. Tornate!"
Che altro ha detto Ines?

45
00:02:38,751 --> 00:02:41,376
Niente. Almeno finché sono rimasto.

46
00:02:41,459 --> 00:02:44,084
Markus è ancora lì, nel caso richiami.

47
00:02:44,168 --> 00:02:45,418
Soldati bastardi.

48
00:02:45,501 --> 00:02:48,043
- Non ne siamo sicuri.
- Parla per te.

49
00:02:48,126 --> 00:02:49,376
Sembrava spaventata.

50
00:02:49,918 --> 00:02:52,251
Markus darebbe la stessa versione?

51
00:02:52,334 --> 00:02:53,418
Perché non dovrebbe?

52
00:02:54,459 --> 00:02:57,584
Spiegami un po' cosa fa l'archivista.

53
00:02:57,668 --> 00:02:59,501
Quando nacque questo posto, 12 anni fa,

54
00:02:59,584 --> 00:03:01,543
non c'era un sistema di registrazione.

55
00:03:01,626 --> 00:03:03,501
Mettevano le buste sugli scaffali.

56
00:03:03,584 --> 00:03:06,751
E ti hanno assunta per organizzare tutto?

57
00:03:06,834 --> 00:03:07,668
Sì.

58
00:03:08,251 --> 00:03:11,459
- In realtà, voi mi rallentate.
- Ah, sì?

59
00:03:11,543 --> 00:03:14,793
L'ambasciatore Gerardo
guida il bunker, non i soldati.

60
00:03:14,876 --> 00:03:18,293
So solo che nella voce di Ines
c'era panico.

61
00:03:18,376 --> 00:03:19,209
Sul serio.

62
00:03:19,834 --> 00:03:23,293
- Che succede?
- Markus e Ayaz erano alla radio.

63
00:03:23,376 --> 00:03:25,793
- Ines ha detto: "Sono impazziti".
- Chi?

64
00:03:25,876 --> 00:03:27,168
I soldati.

65
00:03:27,251 --> 00:03:29,334
Non è certo, ma dobbiamo tornare.

66
00:03:29,418 --> 00:03:32,293
- Senza i semi?
- Se necessario.

67
00:03:32,376 --> 00:03:35,209
Capisco, ma qui c'è il futuro
del mondo intero.

68
00:03:35,293 --> 00:03:37,543
Possiamo tornare stasera?

69
00:03:38,168 --> 00:03:40,334
- Forse, partendo entro un'ora.
- Andiamo.

70
00:03:40,418 --> 00:03:42,209
Prendiamo più semi possibile.

71
00:03:42,293 --> 00:03:43,751
Non so quando torneremo.

72
00:03:43,834 --> 00:03:45,876
- Ci penseremo dopo.
- Sì.

73
00:03:46,376 --> 00:03:49,418
Ora il problema da risolvere… è lei.

74
00:03:50,501 --> 00:03:52,584
Verrà con noi solo con la forza.

75
00:03:53,668 --> 00:03:54,959
Non possiamo lasciarla qui?

76
00:03:56,168 --> 00:03:58,834
È sopravvissuta per settimane
mangiando semi.

77
00:03:59,501 --> 00:04:02,168
- Torneremo, no?
- Non abbandoneremo nessuno.

78
00:04:02,834 --> 00:04:04,918
Il mondo ha già avuto
la sua dose di abbandono.

79
00:04:05,459 --> 00:04:07,126
Quindi partiremo con lei.

80
00:04:21,168 --> 00:04:22,001
- Rik?
- Sì.

81
00:04:23,084 --> 00:04:26,459
- Come va la faccia?
- Benone. Ines dov'è?

82
00:04:27,251 --> 00:04:29,584
- È uscita?
- Heremans l'ha portata via.

83
00:04:30,959 --> 00:04:34,834
Non lo so. I soldati mi hanno detto
di portarvi da mangiare.

84
00:04:34,918 --> 00:04:35,751
Quindi…

85
00:04:38,668 --> 00:04:39,751
Sylvie ha un piano

86
00:04:40,334 --> 00:04:43,709
per evitare che ci accusino
dell'omicidio di Terenzio.

87
00:04:43,793 --> 00:04:45,293
Ma non ha ucciso nessuno.

88
00:04:45,793 --> 00:04:48,501
- I soldati non sono d'accordo.
- E neanche tu.

89
00:04:49,293 --> 00:04:52,584
Spero che il piano sia
di sparare a tutti alla testa.

90
00:04:52,668 --> 00:04:53,793
Smettila!

91
00:04:54,668 --> 00:04:57,751
Il piano scatterà quando vanno a letto.

92
00:04:57,834 --> 00:04:59,459
Appena si addormenteranno,

93
00:04:59,543 --> 00:05:02,418
io aprirò la porta a Sylvie
e lei verrà da voi.

94
00:05:02,501 --> 00:05:03,584
E poi?

95
00:05:03,668 --> 00:05:07,209
E poi, finché non torneranno gli altri,
li terrà sotto tiro.

96
00:05:07,793 --> 00:05:08,876
Sotto tiro?

97
00:05:08,959 --> 00:05:10,209
Senza sparare.

98
00:05:10,293 --> 00:05:11,959
No, dovrebbe farlo.

99
00:05:12,043 --> 00:05:15,293
Non lasciarti condizionare dalla rabbia.
È una follia.

100
00:05:15,376 --> 00:05:18,876
- Sì, potrebbe finire male.
- Anche Rik lo trova stupido!

101
00:05:18,959 --> 00:05:21,334
Se va male, non si torna indietro.

102
00:05:21,918 --> 00:05:23,293
- Horst, ti prego.
- No.

103
00:05:23,376 --> 00:05:25,668
Sylvie ha ragione. Dobbiamo proteggerci.

104
00:05:26,209 --> 00:05:27,168
Saremo pronti.

105
00:05:29,334 --> 00:05:31,918
Ti lasciano venire a portarci da mangiare

106
00:05:32,001 --> 00:05:33,793
con le chiavi in tasca?

107
00:05:34,459 --> 00:05:35,709
Si fidano di me.

108
00:05:36,376 --> 00:05:39,709
Allora chiedi a Heremans
dove ha portato Ines.

109
00:05:40,918 --> 00:05:41,793
Lo farò.

110
00:05:55,334 --> 00:05:56,334
C'è qualcuno?

111
00:06:04,084 --> 00:06:05,293
Fatemi entrare.

112
00:06:07,209 --> 00:06:08,543
Aprite, per favore!

113
00:06:11,751 --> 00:06:13,001
Aprite la porta!

114
00:06:14,709 --> 00:06:15,626
Fatemi entrare!

115
00:06:15,709 --> 00:06:16,793
Aprite!

116
00:06:18,001 --> 00:06:19,834
Vi prego, aprite!

117
00:06:48,918 --> 00:06:49,793
Ecco…

118
00:06:54,709 --> 00:06:57,126
- Perché le maschere?
- Avevi ragione.

119
00:06:57,209 --> 00:06:59,209
Non volevamo spaventarti.

120
00:06:59,293 --> 00:07:01,209
C'è del gas velenoso lassù.

121
00:07:02,668 --> 00:07:07,043
Queste maschere funzionano,
se non si respira troppo profondamente.

122
00:07:07,126 --> 00:07:10,126
Partiamo subito. Devi venire con noi.

123
00:07:10,209 --> 00:07:12,126
No, devo finire il mio lavoro.

124
00:07:12,209 --> 00:07:14,084
Poi tornerò da mia figlia.

125
00:07:14,168 --> 00:07:15,709
- Beh, allora addio.
- No.

126
00:07:17,043 --> 00:07:21,043
Possiamo aiutarti a tornare da tua figlia,
se vieni subito con noi.

127
00:07:21,126 --> 00:07:25,501
Con tutto il gas velenoso fuori,
non so quando arriverà il prossimo volo.

128
00:07:26,043 --> 00:07:26,918
Gia…

129
00:07:30,334 --> 00:07:31,209
Per favore.

130
00:07:46,376 --> 00:07:47,376
Lo sapevo.

131
00:07:52,543 --> 00:07:53,668
E ora, Capitano?

132
00:07:53,751 --> 00:07:56,959
Jakub, Ayaz e Gia
rimuoveranno i sedili dell'aereo.

133
00:07:57,043 --> 00:07:58,376
Osman, carburante.

134
00:07:58,459 --> 00:08:00,084
Noi due prenderemo i semi.

135
00:08:00,168 --> 00:08:02,084
- Va bene.
- Tra quanto partiamo?

136
00:08:02,168 --> 00:08:04,209
- Il decollo è tra 45 minuti.
- Ok.

137
00:08:04,293 --> 00:08:08,168
Mentre siete sulla pista,
controllate se arrivano altri aerei.

138
00:08:08,251 --> 00:08:11,334
Non hai detto
che i russi non possono atterrare?

139
00:08:11,418 --> 00:08:13,043
Sì, ma si arrabbieranno.

140
00:08:13,126 --> 00:08:15,084
Potrebbero bombardare l'aereo.

141
00:08:15,168 --> 00:08:16,834
Se succede, cosa facciamo?

142
00:08:16,918 --> 00:08:18,543
- Corriamo.
- Preghiamo.

143
00:08:22,126 --> 00:08:23,793
Gia, vieni.

144
00:08:30,876 --> 00:08:32,043
E i miei colleghi?

145
00:08:32,126 --> 00:08:34,251
Li abbiamo seppelliti.
Con la maschera, certo.

146
00:08:35,959 --> 00:08:38,751
Mi pare che lei e Sara,

147
00:08:39,251 --> 00:08:42,251
il soldato ceco, siano andate in città.

148
00:08:42,334 --> 00:08:43,584
Non è possibile.

149
00:08:43,668 --> 00:08:47,126
Mentre ti cercavo,
ho visto Sara in sala controllo.

150
00:08:49,168 --> 00:08:52,209
Mi hai preso per il guardiano di Ines?

151
00:08:52,709 --> 00:08:59,209
No, ma i passeggeri sono in ansia
perché è sparita.

152
00:09:01,959 --> 00:09:03,084
Chi è in ansia?

153
00:09:04,168 --> 00:09:06,209
Sono solo preoccupati.

154
00:09:08,459 --> 00:09:09,293
Beh…

155
00:09:10,334 --> 00:09:13,876
Diciamo che non dovranno più
preoccuparsi per Ines.

156
00:09:25,501 --> 00:09:27,126
Quattro o cinque ore all'alba.

157
00:09:29,418 --> 00:09:30,959
Cosa farai?

158
00:09:31,543 --> 00:09:34,168
Devi trovare qualcosa per aprire la porta.

159
00:09:34,251 --> 00:09:35,668
E tornerai nel bunker,

160
00:09:36,793 --> 00:09:37,793
se tutto va bene,

161
00:09:39,376 --> 00:09:41,334
con l'uomo che voleva ucciderti.

162
00:09:50,334 --> 00:09:51,168
Ah, era qui.

163
00:09:53,793 --> 00:09:55,709
Scusi se la disturbo, signore,

164
00:09:56,209 --> 00:10:01,418
ma sento il dovere di informarla,
essendo lei il responsabile qui,

165
00:10:02,876 --> 00:10:05,251
che stiamo andando incontro a una crisi.

166
00:10:09,126 --> 00:10:09,959
Una crisi?

167
00:10:10,459 --> 00:10:11,626
Sparizioni.

168
00:10:11,709 --> 00:10:12,793
Complotti.

169
00:10:13,709 --> 00:10:15,751
Discorsi sulla pena di morte.

170
00:10:17,418 --> 00:10:19,376
Parlano di sparare in faccia alla gente.

171
00:10:19,459 --> 00:10:21,459
Rik, calmati.

172
00:10:22,459 --> 00:10:24,709
- Calma.
- Non voglio un'insurrezione.

173
00:10:25,459 --> 00:10:28,793
Voglio solo pace e armonia tra tutti.

174
00:10:29,459 --> 00:10:30,668
Ok, Rik. Anch'io.

175
00:10:32,709 --> 00:10:34,793
Allora, dimmi, chi ha un problema?

176
00:10:38,334 --> 00:10:39,293
Hai un minuto?

177
00:10:44,668 --> 00:10:46,543
Devo capire se il motivo è giusto.

178
00:10:48,084 --> 00:10:49,293
Che vuoi dire?

179
00:10:49,376 --> 00:10:52,126
Sul camion, eri ansioso
di farla pagare ai soldati.

180
00:10:52,209 --> 00:10:53,584
Quanto ansioso?

181
00:10:54,918 --> 00:10:58,043
Cioè mi sarei inventato tutto?
Non c'è un'urgenza?

182
00:10:58,126 --> 00:11:00,376
Non voglio insinuare niente. Chiedo.

183
00:11:01,001 --> 00:11:03,459
Chiedo se torniamo per una buona ragione.

184
00:11:03,543 --> 00:11:06,668
L'unica nostra speranza
è prendere ora tutti i semi.

185
00:11:07,668 --> 00:11:09,043
Non essere ridicolo.

186
00:11:10,251 --> 00:11:11,834
Però non lo neghi.

187
00:11:15,876 --> 00:11:18,043
Devo dirti che non sono un bugiardo?

188
00:11:18,126 --> 00:11:20,001
No, non sono un bugiardo.

189
00:11:20,084 --> 00:11:20,959
Stai indietro.

190
00:11:21,043 --> 00:11:23,084
Credi davvero che lo farei?

191
00:11:23,168 --> 00:11:24,959
Hai avuto giorni difficili.

192
00:11:25,043 --> 00:11:27,459
Nessuno ti biasimerebbe, se le emozioni…

193
00:11:27,543 --> 00:11:28,876
I sedili. Andiamo!

194
00:11:28,959 --> 00:11:30,418
Sono emotivo?

195
00:11:30,501 --> 00:11:33,751
Sì, e ti capisco. È normale.

196
00:11:33,834 --> 00:11:35,418
Ecco, ora sono "emotivo".

197
00:11:35,501 --> 00:11:36,543
Che succede?

198
00:11:38,584 --> 00:11:41,334
Non era necessario, wallah.
Era una domanda.

199
00:11:41,418 --> 00:11:42,876
Non indossi la maschera!

200
00:11:46,376 --> 00:11:47,668
- Bugiardi!
- Aspetta.

201
00:11:47,751 --> 00:11:49,959
Avete mentito per convincermi!

202
00:11:50,043 --> 00:11:52,459
Non volevamo mentirti. È solo…

203
00:11:52,543 --> 00:11:55,626
Io non vado da nessuna parte!

204
00:11:55,709 --> 00:11:57,334
Visto? Vuole restare.

205
00:11:57,418 --> 00:12:00,584
Mathieu e Thea non lo permetteranno.
Va messa al sicuro sull'aereo.

206
00:12:00,668 --> 00:12:02,751
Dai. Starà in cabina di pilotaggio.

207
00:12:05,293 --> 00:12:08,584
- Ambasciatore, ha promesso…
- Sergente! Ha un attimo?

208
00:12:09,209 --> 00:12:12,043
Mi dispiace,
ma non possiamo farcela da soli.

209
00:12:14,168 --> 00:12:16,043
Glielo dici tu? O lo faccio io?

210
00:12:16,126 --> 00:12:17,793
- Mi fidavo di lei.
- Che c'è?

211
00:12:17,876 --> 00:12:22,251
Rik dice che Sylvie
ha in mente un attacco.

212
00:12:22,751 --> 00:12:23,959
Non un "attacco"!

213
00:12:24,043 --> 00:12:25,293
- Quando?
- Stasera.

214
00:12:26,376 --> 00:12:29,751
Sylvie non vuole fare del male a nessuno.

215
00:12:30,334 --> 00:12:32,043
Vuole solo assicurarsi

216
00:12:32,126 --> 00:12:34,626
che nessuno faccia del male ai passeggeri.

217
00:12:34,709 --> 00:12:38,918
Le ho assicurato che non succederà,
ma è molto ansiosa.

218
00:12:39,001 --> 00:12:40,793
Rik, stai tranquillo.

219
00:12:43,001 --> 00:12:44,793
Me ne occupo io. Buonanotte.

220
00:12:45,293 --> 00:12:48,459
- In che modo?
- Io e Rik troveremo una soluzione.

221
00:12:50,001 --> 00:12:52,501
Vada a dormire. Non ha chiuso occhio.

222
00:12:53,459 --> 00:12:58,043
Vogliamo ciò che vuole Sylvie:
che tutti siano sani e salvi.

223
00:12:59,043 --> 00:12:59,876
Vero?

224
00:13:01,418 --> 00:13:03,084
Grazie ancora, Ambasciatore.

225
00:13:03,168 --> 00:13:04,293
Buon riposo.

226
00:13:06,501 --> 00:13:07,334
Buonanotte.

227
00:13:09,418 --> 00:13:10,418
Allora,

228
00:13:11,584 --> 00:13:15,876
dobbiamo decidere cosa fare insieme.

229
00:13:28,459 --> 00:13:29,293
Merda!

230
00:13:30,001 --> 00:13:31,043
C'è qualcuno?

231
00:13:46,834 --> 00:13:49,334
Ehi, mi sentite?

232
00:14:05,251 --> 00:14:06,209
Sto entrando.

233
00:14:33,709 --> 00:14:34,709
C'è qualcuno?

234
00:14:37,959 --> 00:14:38,793
Chi c'è?

235
00:16:11,501 --> 00:16:14,001
Poi andremo a riempirlo di nuovo.

236
00:16:14,501 --> 00:16:16,834
- "Andremo?"
- Sì, in due faremo prima.

237
00:16:18,001 --> 00:16:21,959
- E se Ines ci ricontatta?
- La sentiranno gli altri dentro.

238
00:16:32,543 --> 00:16:35,418
Ayaz, mi aiuti?
Da solo non riesco a toglierli.

239
00:16:35,501 --> 00:16:37,251
- Un attimo.
- Ok.

240
00:16:38,334 --> 00:16:39,709
Non è troppo stretta?

241
00:16:39,793 --> 00:16:43,376
Ti sposterò dietro con noi
quando avremo rimosso i sedili.

242
00:16:43,459 --> 00:16:45,918
- Perché?
- Starai più comoda.

243
00:16:46,001 --> 00:16:48,876
No. La storia del sole… È vera?

244
00:16:51,459 --> 00:16:53,209
Allora perché fate tutto questo?

245
00:16:53,709 --> 00:16:55,751
I semi, portarmi via… A che serve?

246
00:16:59,584 --> 00:17:02,793
"Salvi una vita, salvi l'umanità."

247
00:17:02,876 --> 00:17:04,584
E questa sarebbe "l'umanità".

248
00:17:07,251 --> 00:17:08,918
Troveremo il tuo farmaco.

249
00:17:09,751 --> 00:17:14,001
Cosa importa a te o a me?
Non ti conosco e tu non conosci me.

250
00:17:15,709 --> 00:17:16,751
È vero.

251
00:17:16,834 --> 00:17:18,251
Se ciò che dite è vero,

252
00:17:19,126 --> 00:17:21,793
tutte le persone che conosco e amo
sono morte.

253
00:17:23,626 --> 00:17:24,459
Mi dispiace.

254
00:17:25,876 --> 00:17:27,626
Allora lasciami andare.

255
00:17:28,959 --> 00:17:31,709
Ti supplico, Ayaz, lasciami andare.

256
00:17:31,793 --> 00:17:34,126
Correrò finché il sole non mi finirà.

257
00:17:34,626 --> 00:17:35,668
Non posso farlo.

258
00:17:37,334 --> 00:17:38,959
Però puoi legarmi?

259
00:17:40,501 --> 00:17:42,376
Perché sei così violento?

260
00:17:42,459 --> 00:17:44,043
- Violento?
- Perché?

261
00:17:44,626 --> 00:17:49,043
Come quando mi hai puntato un lanciarazzi
a pochi millimetri dalla faccia?

262
00:17:51,293 --> 00:17:52,251
Avevo paura.

263
00:17:56,251 --> 00:17:57,293
- Gia?
- Sì?

264
00:17:57,376 --> 00:18:00,126
Va bene. Non ti biasimo.

265
00:18:01,043 --> 00:18:02,668
- Avevi paura.
- Sì.

266
00:18:04,626 --> 00:18:06,293
Dovevi sopravvivere.

267
00:18:07,084 --> 00:18:08,793
Anche se non sapevi perché.

268
00:18:14,543 --> 00:18:16,293
Questa è l'umanità.

269
00:18:20,376 --> 00:18:23,251
- Cosa fai?
- Aspetto Sylvie. Mettiti la giacca.

270
00:18:23,334 --> 00:18:24,876
- Come, scusa?
- Vestiti!

271
00:18:24,959 --> 00:18:27,084
- Io resto qui.
- Non essere sciocca.

272
00:18:27,584 --> 00:18:31,084
Prima ti trovavo arrogante e affascinante.
Ora non vedo più il fascino.

273
00:18:31,168 --> 00:18:33,209
Scusa se voglio salvarti.

274
00:18:33,293 --> 00:18:36,043
Tu vuoi salvare solo il tuo ego ferito.

275
00:18:39,876 --> 00:18:41,084
Tra poco arriva.

276
00:19:17,918 --> 00:19:20,834
Se non torneremo dalla Norvegia,
leggi questa.

277
00:19:20,918 --> 00:19:22,834
È meglio delle mie parole.

278
00:20:04,668 --> 00:20:06,126
Che cazzo è?

279
00:20:48,584 --> 00:20:51,668
Signor Ambasciatore,
c'è una cosa che deve vedere.

280
00:20:52,584 --> 00:20:53,418
Andiamo.

281
00:20:53,918 --> 00:20:54,751
Eccola.

282
00:20:59,501 --> 00:21:01,376
- Sei arrivata!
- Rik vi ha spiegato?

283
00:21:01,459 --> 00:21:02,751
- Sì.
- Io non vengo.

284
00:21:02,834 --> 00:21:04,834
- Sì, invece!
- Nessuno può darmi ordini.

285
00:21:04,918 --> 00:21:08,043
Allora non vado neanch'io.
E sarà tutto inutile.

286
00:21:08,126 --> 00:21:09,126
Ha ragione.

287
00:21:11,918 --> 00:21:13,501
Per te. Non per lui.

288
00:21:15,959 --> 00:21:18,209
- E Rik?
- Sarà tornato al dormitorio.

289
00:21:18,293 --> 00:21:21,418
Si finge tonto, ma fa il doppio gioco.
È un traditore.

290
00:21:21,501 --> 00:21:22,834
Ha corso un rischio.

291
00:21:22,918 --> 00:21:25,793
Sì? Per questo è coi soldati
a fingere di dormire?

292
00:21:25,876 --> 00:21:27,293
Dai, basta. Andiamo.

293
00:21:33,459 --> 00:21:36,126
Non hai le allucinazioni. È un elicottero.

294
00:21:37,459 --> 00:21:38,876
È un vero elicottero.

295
00:21:51,584 --> 00:21:53,293
Va tutto bene. Dormono.

296
00:21:57,501 --> 00:21:58,918
Avete sentito?

297
00:22:05,209 --> 00:22:06,084
Dai, vieni.

298
00:22:18,376 --> 00:22:19,626
Siete veri?

299
00:22:19,709 --> 00:22:20,543
Chi sei?

300
00:22:20,626 --> 00:22:22,834
Indietro! Chi cazzo è?

301
00:22:23,626 --> 00:22:25,084
Forse è pazza.

302
00:22:26,918 --> 00:22:27,834
Le spariamo?

303
00:22:30,709 --> 00:22:32,709
Non occorre. Sei della NATO?

304
00:22:34,668 --> 00:22:38,043
No, ero sull'aereo. Siamo nel bunker.

305
00:22:38,126 --> 00:22:39,501
È una storia lunga.

306
00:22:40,626 --> 00:22:42,626
Perché avete bombardato i nostri aerei?

307
00:22:43,293 --> 00:22:45,209
- I vostri aerei?
- E le radio.

308
00:22:48,918 --> 00:22:52,501
Fanno esplodere gli aerei
perché sono cattivi.

309
00:22:54,959 --> 00:22:58,043
E mi hanno chiusa fuori
perché mi sono ribellata.

310
00:23:05,668 --> 00:23:06,584
Ti hanno espulsa?

311
00:23:08,418 --> 00:23:10,001
Sì. Per farmi morire.

312
00:23:14,418 --> 00:23:17,334
Posso portarvi al bunker,
se mi aiutate a entrare.

313
00:23:17,918 --> 00:23:18,751
Sì?

314
00:23:21,126 --> 00:23:25,668
Da soli non lo troverete mai.
Venite con me. Forza!

315
00:23:27,084 --> 00:23:28,501
Andiamo con lei. Avanti!

316
00:23:33,793 --> 00:23:35,793
- È solo per protezione?
- Sì.

317
00:23:38,168 --> 00:23:39,293
Che cazzo succede?

318
00:23:39,376 --> 00:23:41,418
- Fermi dove siete!
- Fermi!

319
00:23:44,793 --> 00:23:46,543
Forza, mani in alto!

320
00:23:51,501 --> 00:23:53,459
Ambasciatore, sono felice che sia qui.

321
00:23:53,543 --> 00:23:55,793
- Volevo…
- Silenzio! Zitta!

322
00:23:57,626 --> 00:23:59,293
Non posso più proteggervi.

323
00:24:03,418 --> 00:24:05,251
Non volevamo che qualcuno finisse male.

324
00:24:05,334 --> 00:24:07,543
Per sicurezza, in attesa degli altri.

325
00:24:07,626 --> 00:24:11,626
La violenza, anche se solo minacciata,
non è la soluzione. Mai!

326
00:24:11,709 --> 00:24:13,376
Scusi, ma non era della NATO?

327
00:24:17,126 --> 00:24:18,209
Cosa?

328
00:24:20,626 --> 00:24:23,293
- Andiamo!
- Andiamo!

329
00:24:27,334 --> 00:24:28,793
Cosa volete fare?

330
00:24:29,459 --> 00:24:31,001
Metti le Zecche con Rik.

331
00:24:33,251 --> 00:24:34,084
Andiamo.

332
00:24:35,668 --> 00:24:36,501
Forza!

333
00:24:49,668 --> 00:24:50,626
Pronto?

334
00:24:50,709 --> 00:24:52,001
C'è qualcuno?

335
00:24:53,043 --> 00:24:55,168
Markus? Ayaz?

336
00:24:55,251 --> 00:24:56,459
Mi sentite?

337
00:24:59,043 --> 00:24:59,876
È bloccato.

338
00:25:00,959 --> 00:25:01,834
Spostati.

339
00:25:03,001 --> 00:25:05,001
Provo a farlo saltare.

340
00:25:06,209 --> 00:25:08,251
Cos'era quel casino con Osman?

341
00:25:09,168 --> 00:25:10,459
Niente. Un malinteso.

342
00:25:11,251 --> 00:25:14,001
Pronto? C'è qualcuno?

343
00:25:14,501 --> 00:25:15,918
- Hai sentito?
- Pronto?

344
00:25:16,001 --> 00:25:16,834
Ines!

345
00:25:16,918 --> 00:25:17,751
Markus?

346
00:25:18,793 --> 00:25:19,834
Pronto?

347
00:25:22,793 --> 00:25:24,793
- Pronto. C'è qualcuno?
- Ines?

348
00:25:25,751 --> 00:25:27,793
- Markus? Ayaz? Ci siete?
- Ines?

349
00:25:28,293 --> 00:25:29,876
- Ines!
- Pronto?

350
00:25:31,209 --> 00:25:32,626
- Ayaz?
- Ines?

351
00:25:33,209 --> 00:25:34,626
- Ines?
- Ayaz?

352
00:25:35,251 --> 00:25:38,334
- Ines, tutto bene?
- Sì. Beh, no…

353
00:25:39,751 --> 00:25:42,001
Sono rientrata grazie a dei soldati russi.

354
00:25:42,084 --> 00:25:44,043
- Soldati russi?
- Vi spiegherò.

355
00:25:44,126 --> 00:25:46,709
Ma pensano
che gli abbiamo fatto esplodere gli aerei.

356
00:25:46,793 --> 00:25:49,584
Cosa? Che succede
con i soldati della NATO?

357
00:25:49,668 --> 00:25:51,376
Per loro, Sylvie ha ucciso Terenzio.

358
00:25:52,459 --> 00:25:54,584
- Perché lo pensano?
- Perché è vero.

359
00:25:55,084 --> 00:25:58,084
Ci hanno arrestati tutti.
Non so cosa faranno.

360
00:25:58,709 --> 00:26:01,001
Tieni duro, Ines. Torniamo stasera.

361
00:26:04,334 --> 00:26:05,584
Markus è ancora lì?

362
00:26:07,251 --> 00:26:08,251
Credo sia fuori.

363
00:26:10,043 --> 00:26:11,334
Perché? Che succede?

364
00:26:11,876 --> 00:26:12,709
Osman?

365
00:26:13,251 --> 00:26:15,834
Era tanto che volevo chiederti una cosa.

366
00:26:16,334 --> 00:26:18,418
Perché parli inglese così bene?

367
00:26:19,209 --> 00:26:21,459
Le grotte che vedete sono in calcare.

368
00:26:21,543 --> 00:26:24,751
Ma, nei secoli,
le tribù berbere le hanno ampliate.

369
00:26:25,376 --> 00:26:28,918
Pare che Ercole dormisse lì
durante le grandi missioni.

370
00:26:29,418 --> 00:26:30,376
Guida turistica?

371
00:26:30,459 --> 00:26:35,376
Welcome. Bienvenue. Bienvenidos.
Dobro pozhalovat'. Wilkommen.

372
00:26:36,001 --> 00:26:38,459
- Anche il tedesco?
- Solo il necessario.

373
00:26:38,543 --> 00:26:41,293
"È il tuo ragazzo o tuo fratello?"

374
00:26:43,209 --> 00:26:44,043
Osman?

375
00:26:45,126 --> 00:26:46,793
- Sì?
- Hai finito?

376
00:26:46,876 --> 00:26:49,168
Ci manca ancora un carico.

377
00:26:49,251 --> 00:26:51,834
Sbrigatevi. Ci siamo quasi.
Partiamo tra 15 minuti.

378
00:26:51,918 --> 00:26:52,751
Ricevuto.

379
00:26:52,834 --> 00:26:54,251
Quindici minuti. Dai.

380
00:26:57,501 --> 00:26:59,084
Stiamo per partire, Ines.

381
00:26:59,168 --> 00:27:00,126
Tenete duro.

382
00:27:00,209 --> 00:27:01,293
Ci proveremo.

383
00:27:21,793 --> 00:27:24,334
- Scusa. Avevi ragione.
- Non mi consola.

384
00:27:24,418 --> 00:27:25,251
Non parlate!

385
00:27:49,251 --> 00:27:50,959
Non ho neanche mai avuto un'arma.

386
00:27:51,043 --> 00:27:54,293
Beh, ora sì.

387
00:27:54,376 --> 00:27:56,168
Quando gli altri torneranno,

388
00:27:56,251 --> 00:27:58,793
incolperanno subito noi per come è finita.

389
00:28:00,959 --> 00:28:01,793
Cioè?

390
00:28:04,293 --> 00:28:06,793
Con un processo a Sylvie?

391
00:28:06,876 --> 00:28:08,334
Con la giustizia.

392
00:28:08,418 --> 00:28:10,126
- Fatta stasera.
- Da lei.

393
00:28:14,626 --> 00:28:15,459
Da me?

394
00:28:15,543 --> 00:28:16,584
Se lo fa lei,

395
00:28:17,459 --> 00:28:20,293
il nostro stimato
e razionale ambasciatore,

396
00:28:21,293 --> 00:28:23,501
il gruppo norvegese non avrà scelta.

397
00:28:24,793 --> 00:28:26,751
Chi la fa l'aspetti.

398
00:28:37,001 --> 00:28:38,168
Che cazzo è?

399
00:28:38,959 --> 00:28:39,959
State qui!

400
00:28:40,043 --> 00:28:41,001
- E ora?
- Lottiamo!

401
00:28:41,084 --> 00:28:41,918
Nascondiamoci!

402
00:29:03,001 --> 00:29:06,293
- Inizio a scaricare.
- Per ora mettili sulla pista.

403
00:29:06,793 --> 00:29:09,334
Prima del decollo, vanno tolti da lì!

404
00:29:09,418 --> 00:29:12,293
- Sei qui per questo.
- Hai detto a Ines che torniamo?

405
00:29:13,376 --> 00:29:14,209
Sì.

406
00:29:15,376 --> 00:29:17,168
Osman e Markus tornano subito.

407
00:29:18,793 --> 00:29:20,834
- Gia si è calmata?
- Pare di sì.

408
00:29:20,918 --> 00:29:22,168
L'abbiamo legata.

409
00:29:22,918 --> 00:29:24,793
E cosa ci fa in cabina di pilotaggio?

410
00:29:25,959 --> 00:29:27,334
Merda!

411
00:29:28,043 --> 00:29:29,459
- Merda!
- Che succede?

412
00:29:33,209 --> 00:29:35,043
- È bloccata.
- Gia, apri!

413
00:29:35,126 --> 00:29:36,043
No!

414
00:29:36,709 --> 00:29:38,418
- Così la spaventi!
- Bene!

415
00:29:38,501 --> 00:29:40,001
Apri la porta, cazzo!

416
00:29:42,334 --> 00:29:43,418
Apri la porta!

417
00:29:46,709 --> 00:29:48,084
Io non mi muovo di qui.

418
00:29:48,168 --> 00:29:49,334
Spostati!

419
00:29:50,209 --> 00:29:51,834
Non mi muovo di qui!

420
00:30:04,876 --> 00:30:07,001
Ayaz! Aspetta.

421
00:30:12,251 --> 00:30:14,793
- Sta distruggendo l'aereo!
- Cosa facciamo?

422
00:30:16,959 --> 00:30:17,959
Troviamone un altro!

423
00:30:18,043 --> 00:30:21,168
Nel giro di 2.000 km,
non ci sono aerei così potenti.

424
00:30:21,251 --> 00:30:23,834
Ma dobbiamo tornare indietro.
Cosa facciamo?

425
00:32:16,501 --> 00:32:20,584
Sottotitoli: Liana Rimorini