SERIAL NETFLIX
Nona Thea.
Nyonya Ancion.
Tanggamu membantu.
Senang mendengarnya.
Aku butuh loyang kue untuk membuat kue dengan Anna.
- Dia berkunjung dari Liège. - Bagus.
Kucingmu mau ke mana?
Ikut bepergian.
Kenalanmu?
Maaf, dia terburu-buru. Kami terburu-buru. Dah!
Selamat malam.
Salah jika tak memberi tahu mereka.
Apa yang kau masukkan?
Tasku.
Tasmu, dan?
Kucingku.
Dia hanya 3,5 kilo.
- Tak boleh ada hewan, bicara ke orang... - Kupelihara lima tahun.
- Kita sudah putuskan. - Aku tahu.
- Kita pilih. - Aku tahu.
Tak ada yang masuk bungker kecuali mereka penting
- untuk misi... - Aku tahu, Gerardo!
Dia hanya 3,5 kilo.
Aku tak senang memberitahumu, Duta Besar,
tetapi kita terbang 27 menit lagi ke Bulgaria.
Aku tak mau ketinggalan pesawat itu.
Nyonya Ancion!
Perubahan rencana.
Aku ingin tahu apa kau bisa menjaga Pompidou malam ini?
- Kita bisa? - Maksudku...
Snowball bisa menginap.
Dia sudah makan. Dia sangat mudah. Dia suka usapan perut.
Kenapa tak tinggalkan di rumah?
Aku tak mau meninggalkannya malam ini.
- Baiklah... - Terima kasih.
Aku sudah berusaha.
Beri tahu kencanmu untuk belajar menghormati. Kau layak yang lebih baik.
Dia suka kalkun, jika Nenek punya.
Aku tahu tamumu sedikit, tetapi tetap saja.
Jangan lupa usapan perut.
Aku tak akan lupa.
Lebih baik sendirian daripada teman yang buruk.
"Mereka gila. Kembalilah! " Ines bilang apa lagi?
Tidak ada. Setidaknya sebelum aku pergi.
Markus tetap di pesawat, seandainya dia menghubungi lagi.
Prajurit keparat itu.
- Kita tak tahu pasti. - Kau mungkin tak tahu pasti.
Dia terdengar ketakutan.
Jika Markus di sini, dia akan sependapat?
Kenapa tidak?
Aku tak tahu apa artinya menjadi pengarsip.
Saat tempat ini dibuka 12 tahun lalu,
tak ada sistem pencatatan donasi.
Mereka hanya taruh kotak di rak.
Jadi, kau dipekerjakan untuk mengatur semua ini?
Ya.
- Terus terang, kau memperlambatku. - Sungguh?
Duta Besar Gerardo bertanggung jawab atas bungker, bukan prajurit.
Yang kutahu hanya ada kepanikan di suara Ines.
Sungguh.
- Ada apa? - Markus dan Ayaz mendengar percakapan.
- Ines bilang, "Mereka gila." - Siapa "mereka"?
Para prajurit.
Kita tak tahu, kita harus kembali, 'kan?
- Lalu, lupakan benihnya? - Jika harus.
Aku paham, tetapi ini masa depan semua orang, seluruh dunia.
Bisakah kita kembali malam ini?
- Mungkin, jika pergi sejam lagi. - Ayo pergi.
Ambil benih sebanyak mungkin.
Aku tak tahu kapan kita kembali.
- Kita urus itu nanti. - Ya.
Yang harus kita hadapi sekarang ada di sana.
Dia tak akan pergi kecuali dipaksa.
Bisa tinggalkan dia?
Dia bertahan berminggu-minggu makan benih.
- Kita akan kembali, kan? - Jangan tinggalkan siapa pun.
Cukup banyak pengabaian di dunia.
Jadi, ayo pergi. Dengan dia.
- Rik! - Ya.
Bagaimana wajahmu?
Tak apa. Di mana Ines?
- Dia pergi? - Heremans membawanya.
Entahlah, tetapi prajurit bilang aku bisa membawakanmu makanan.
Jadi...
Sylvie punya rencana,
untuk memastikan mereka tak mengejar kita karena pembunuhan Terenzio.
Dia tak membunuh siapa pun.
- Para prajurit tak sependapat. - Kau juga.
Kuharap rencananya adalah menangkap dan menembak kepala mereka.
Berhenti!
Rencananya dimulai begitu mereka tidur.
Begitu mereka tidur,
kubuka pintu Sylvie dan dia akan menjemput kalian.
Lalu?
Lalu, sampai kelompok benih kembali dia akan menodongkan senjata.
Menodongkan senjata?
Bukan untuk lukai mereka.
Tidak, dia harus menyakiti mereka.
Jangan biarkan amarah mengaburkan penilaianmu. Ini gila.
- Ya, bisa sangat buruk. - Bahkan Rik pun berpikir itu bodoh!
Jika gagal, keadaan tak bisa diperbaiki.
- Horst, kumohon. - Tidak.
Sylvie benar. Kita harus melindungi diri.
Kami akan siap.
Kau boleh berkeliaran dan memberi kami makanan,
membawa kunci penjara?
Mereka memercayaiku, Laura.
Jika mereka sangat memercayaimu, tanyakan apa tindakan mereka pada Ines.
Baik.
Ada orang di sana?
Biarkan aku masuk!
Tolong buka pintunya.
Buka pintunya!
Biarkan aku masuk!
Buka pintunya!
Tolong buka pintunya.
Astaga...
- Kenapa pakai masker? - Gia, kau benar.
Kami tak ingin menakutimu.
Ada gas beracun di atas sana.
Topeng ini berfungsi, jangan bernapas terlalu dalam.
Kita pergi sekarang. Kau harus ikut kami.
Tidak sampai pekerjaanku selesai.
Lalu aku pulang menemui putriku.
- Selamat tinggal. - Tidak.
Kami bisa membantumu kembali ke putrimu, tetapi kau harus pergi bersama kami.
Dengan semua gas beracun di luar,
aku tak yakin pesawat berikutnya akan datang.
Gia...
Tolong.
Sudah kuduga.
Sekarang apa, Kapten?
Jakub, Ayaz, dan Gia akan melepas kursi pesawat.
Osman, bahan bakar.
Kau dan aku mengumpulkan benihnya.
- Baik. - Berapa lama lagi?
- Kita terbang 45 menit lagi. - Baik.
Dan saat di jalur pendaratan, awasi pesawat di atas.
Katamu orang Rusia tak bisa mendarat karena caramu parkir.
Memang tak bisa dan tak akan suka.
Mereka bisa mengebom saat kita bekerja.
Harus apa jika itu terjadi?
- Lari. - Berdoa.
Gia, ayo.
Lalu rekan-rekanku?
Kami kubur, tentunya memakai masker.
Kurasa dia dan Sara,
prajurit Ceko, pergi ke kota atau semacamnya.
Itu tidak mungkin.
Saat aku mencarimu, aku melihat Sara di Ruang Kendali.
Apa ada alasan aku bertanggung jawab atas Ines sekarang?
Tidak, tetapi penumpang lain khawatir karena dia menghilang.
Siapa yang cemas?
Cuma khawatir.
Baiklah…
Anggap saja mereka tak perlu khawatirkan Ines lagi.
Empat, lima jam lagi matahari terbit.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau hanya perlu sesuatu untuk membuka pintu itu.
Lalu jika semua lancar, kau bisa kembali ke bungker...
dengan pria yang mencoba membunuhmu.
Kau di sini.
Maaf mengganggu, Pak,
tetapi aku merasa wajib memberitahumu, sebagai penanggung jawab di sini,
bahwa kita menuju krisis.
Krisis?
Orang-orang menghilang.
Orang-orang berencana.
Mereka membicarakan hukuman mati.
Bicara menembak orang di wajah.
Rik, pelan-pelan.
Aku tak mau pemberontakan.
Aku hanya ingin perdamaian dan keharmonisan di antara semua orang.
Baik, Rik. Aku juga.
Jadi, katakan, siapa yang punya masalah?
Punya waktu?
Aku ingin memastikan tindakan kita benar.
- Maksudnya? - Di dalam truk, kau ingin kembali,
membalas para prajurit.
Pertanyaanku, seberapa inginnya?
Apa kau menyiratkan aku mengarangnya, bahwa tak ada keadaan darurat?
Aku tak menyiratkan apa pun, aku bertanya.
kuharap kau melakukannya untuk alasan tepat.
Kita cuma bisa hidup dengan mengambil semua benih sekarang.
Ini konyol.
Namun, kau tak menyangkalnya.
Kau mau aku bilang aku bukan pembohong?
Aku bukan pembohong.
Mundur, Bung.
Kau pikir aku akan melakukannya?
Ayaz, hari-harimu berat.
Tak ada yang menyalahkanmu jika emosimu...
Kursinya. Kita harus pergi!
Aku emosional?
Ya, dan aku paham. Itu normal.
Itu baru "emosional."
Ada apa?
Tak perlu begitu. Itu hanya pertanyaan.
Kau tak pakai masker!
- Kalian pembohong! - Tunggu.
Kalian bohong agar aku ikut.
Kami tak mau bohong, hanya saja...
Aku tak mau ke mana-mana!
Lihat? Dia ingin di sini.
Mathieu dan Thea tak mengizinkannya. Dia harus ikut di pesawat.
Ayolah. Kita masukkan ke kokpit.
- Pak Duta Besar, kau berjanji... - Sersan! punya waktu?
Maaf, Rik, tetapi kita tak bisa selesaikan ini sendirian.
Kau mau beri tahu dia atau aku?
- Aku memercayaimu. - Ada apa?
Rik mengatakan, bahwa Sylvie merencanakan serangan.
Aku tak bilang serangan!
- Kapan? - Malam ini.
Sylvie tak berencana menyakiti siapa pun.
Dia hanya ingin memastikan
penumpang lain tak dalam bahaya.
Aku meyakinkannya itu tak akan terjadi, tetapi dia sangat gelisah.
Rik, tak apa-apa.
Akan kutangani ini. Selamat malam.
- Bagaimana? - Rik dan aku akan mencari cara.
Tidurlah. Kita terjaga semalaman.
Tujuan kita sama dengan Sylvie, keamanan dan keselamatan bagi semua orang.
Benar, bukan?
Terima kasih, Pak Duta Besar.
Selamat malam.
Sekarang…
yang harus kita putuskan adalah apa yang akan kita lakukan.
Sialan!
Ada orang di sana?
Hei, kau bisa mendengarku?
Aku akan masuk.
Ada orang di sini?
Siapa itu?
Setelah ini, kita akan kembali dan mengisinya lagi.
- Kita? - Ya, berdua lebih cepat.
- Bagaimana jika Ines di radio? - Yang di dalam akan mendengarnya.
Ayaz, bisa bantu aku? Aku tak bisa mengeluarkannya sendiri.
- Sebentar. - Baiklah.
Tak terlalu kencang, 'kan?
Aku akan memindahkanmu ke belakang setelah kursi dilepas.
- Kenapa? - Akan lebih nyaman.
Tidak. Yang kau katakan soal matahari, apa itu benar?
Kenapa kau lakukan semua ini?
Benihnya, membawaku, apa gunanya?
"Selamatkan satu nyawa, selamatkan umat manusia."
Ya, ini "kemanusiaan."
Kami akan mencari obatmu.
Apa pedulimu? Apa peduliku? Aku tak kenal kau. Kau tak mengenalku.
Itu benar.
Jika ucapanmu benar...
artinya semua yang kukenal, yang kucintai, sudah mati.
Maaf.
Maka lepaskan aku.
Kumohon, Ayaz, lepaskan aku.
Aku akan lari sampai matahari menghabisiku.
Aku tak bisa.
Tetapi kau bisa mengikatku?
Kenapa kau kasar sekali?
- Kasar? - Mengapa?
Seperti saat kau memegang pistol suar beberapa milimeter dari wajahku?
Aku takut.
- Gia? - Ya?
Tak apa-apa. Aku tak menyalahkanmu.
- Kau ketakutan. - Iya.
Kau harus bertahan hidup.
Bahkan jika kau tak tahu kenapa.
Itulah kemanusiaan.
- Kau sedang apa? - Menunggu Sylvie. Pakai jaketmu.
- Apa? - Pakai jaketmu!
- Aku tetap di sini. - Jangan bodoh!
Dahulu kau arogan dan memesona. Kini tak begitu lagi.
Maaf mengecewakan karena ingin kau selamat.
Kau hanya ingin menyelamatkan egomu yang terluka.
Dia akan segera tiba.
Jika kami tak kembali dari Norwegia, bacalah ini.
Ini lebih baik dari ucapanku.
Apa itu?
Pak Duta Besar. Sesuatu yang perlu kau lihat.
Ayo.
Dia di sini.
- Kau berhasil! - Rik beri tahu alasanku?
- Ya. - Aku tak ikut.
- Kau ikut! - Jangan mengaturku.
Jika kau tak pergi, aku juga. Semua ini akan sia-sia.
Dia benar.
Untukmu. Bukan dia.
- Di mana Rik? - Dia pasti kembali ke asrama.
Dia pura-pura bodoh. Dia bermain di kedua sisi, pengkhianat.
Dia ambil risiko besar, Laura.
Ya? Apa karena itu dia bersama prajurit yang pura-pura tidur?
Ayo, kita pergi.
Kau tak berhalusinasi. Ini helikopter.
Itu helikopter.
Tak apa. Semua orang tidur.
Kau dengar itu?
Ayolah.
Apa kau nyata?
Siapa kau?
Mundur! Siapa itu?
Kurasa dia mungkin gila.
Kita tembak?
Belum perlu.
Kau anggota NATO?
Tidak, aku di pesawat. Kami di bungker.
Kisahnya panjang.
Kenapa ledakkan pesawat kami?
- Pesawatmu? - Dan komunikasi kami.
Mereka meledakkan pesawat karena mereka jahat.
Mereka mengurungku karena melawan mereka.
Mereka mengusirmu?
Ya. Untuk mati.
Aku bisa membawamu ke bungker jika kau bantu aku masuk.
Ya?
Kau tak bisa menemukannya sendiri. Ikut aku. Ayo!
Kita ikut dengannya. Ayo!
- Ini untuk perlindungan? - Ya.
Apa-apaan?
- Jangan bergerak! - Berhenti!
Ayo, angkat tangan itu!
Duta Besar, aku senang kau di sini.
- Aku ingin... - Berhenti! Hentikan!
Aku tak bisa melindungimu lagi.
Kami tak mau ada yang terluka.
Untuk tetap aman sampai yang lain kembali.
Kekerasan, ancaman kekerasan, bukan solusi. Tak pernah!
Maaf, tetapi bukankah kau anggota NATO?
Apa?
- Ayo! - Ayo!
Kau mau apa?
Para Kutu dengan Rik.
Ayo.
Ayo!
Halo?
Ada orang di sana?
Markus? Ayaz?
Ada orang di sana?
Macet.
Minggir.
Aku akan mencoba melepaskannya.
Ada apa dengan Osman tadi?
Tak ada. Kesalahpahaman.
Halo? Ada orang di sana?
- Kau dengar itu? - Halo?
Ines!
Markus?
Halo?
- Halo? Ada orang di sana? - Ines?
- Markus? Ayaz? Ada orang di sana? - Ines?
- Ines! - Halo?
- Ayaz? - Ines?
- Ayaz?
- Ines, kau baik-baik saja? - Ya. Tidak,
aku kembali ke dalam berkat prajurit Rusia.
- Prajurit Rusia? - Akan kujelaskan.
Tetapi mereka kira kita meledakkan pesawat mereka.
Apa? Ada apa dengan prajurit NATO?
Mereka pikir Sylvie bunuh Terenzio.
- Kenapa begitu? - Karena itu benar.
Mereka menangkap kami. Aku tak tahu harus bagaimana.
Tunggu, Ines. Kami kembali malam ini.
Markus masih di sana?
Kurasa dia di luar.
Hei, ada apa?
Osman?
Aku berpikir, aku tak pernah bertanya…
Kenapa bahasa Inggrismu bagus?
Gua di belakangku batu kapur alami.
Namun, suku Berber lokal memperluas gua selama berabad-abad.
Dipercaya sebagai tempat Herkules tidur saat melakukan pencarian besar.
Pemandu wisata?
Selamat datang. Bienvenue. Bienvenidos. Dobro pozhalovat'. Wilkommen.
- Jerman juga? - Hanya yang penting.
"Apa dia pacarmu atau adikmu?"
Osman?
- Ya? - Sudah selesai?
Kita masih perlu satu truk lagi.
Cepatlah. Hampir selesai. Kita terbang 15 menit lagi.
Baik.
Lima belas menit, ayo.
Kami segera pergi, Ines.
Bertahanlah.
Akan kami coba.
- Maaf. Kau benar. - Aku tak ingin berkelahi.
Diam!
Aku tak pernah pegang senjata.
Kini kau memegangnya.
Saat yang lain kembali,
mereka tak akan ragu menyalahkan kita atas situasi ini.
Bagaimana?
Bagaimana? Dengan sidang untuk Sylvie?
Dengan mengadilinya.
- Malam ini. - Olehmu.
Aku?
Jika kau, duta besar kami yang terhormat, melakukannya,
grup Norwegia tak punya pilihan lain.
"Hidup dengan pedang, mati oleh pedang."
Apa-apaan?
Tetap di sini!
Kita harus apa?
- Lawan! - Sembunyi!
- Aku akan mulai bongkar muat. - Taruh di landasan untuk saat ini.
Semua kursi harus lepas sebelum lepas landas, 'kan?
- Makanya kau di sini. - Kau bilang Ines kita akan kembali?
Iya.
Kata Osman mereka segera kembali.
- Gia sudah tenang? - Kurasa begitu.
Begitu kita mengikatnya.
Lalu kenapa dia di kokpit?
Sialan!
- Sialan! - Ada apa?
- Terkunci. - Gia, bisa buka pintunya?
Tidak!
- Kau akan menakutinya. - Bagus!
Buka pintunya!
Aku tak mau pergi.
Minggir!
Aku tak mau pergi!
Ayaz! Tunggu.
- Dia hancurkan pesawat! - Kita harus apa?
Cari pesawat lain!
Dalam 2.000 km tak ada yang bisa terbang sejauh itu.
Tetapi kita harus kembali. Kita harus apa?
Terjemahan subtitle oleh Dameria