1
00:00:09,334 --> 00:00:11,626
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:36,876 --> 00:00:38,626
- Thea!
- Ancion asszony!

3
00:00:38,709 --> 00:00:40,543
Bevált a létrája.

4
00:00:40,626 --> 00:00:42,043
Örülök neki.

5
00:00:42,126 --> 00:00:45,334
Arra kellett a sütőforma,
hogy sütni tudjak Annával.

6
00:00:45,834 --> 00:00:47,709
- Idelátogat Liège-ből.
- Remek.

7
00:00:47,793 --> 00:00:49,209
Hová viszi a macskáját?

8
00:00:49,293 --> 00:00:50,376
Elutazunk.

9
00:00:52,626 --> 00:00:53,709
Ismeri?

10
00:00:53,793 --> 00:00:55,959
Sajnálom, de siet. Sietünk. Viszlát!

11
00:00:56,043 --> 00:00:57,168
Szép estét!

12
00:01:01,959 --> 00:01:04,168
Nem szabadna elhallgatni mások elől.

13
00:01:04,834 --> 00:01:06,751
Mit tett a csomagtartóba?

14
00:01:06,834 --> 00:01:07,668
A táskámat.

15
00:01:07,751 --> 00:01:09,293
És még mit?

16
00:01:10,126 --> 00:01:11,168
A macskámat.

17
00:01:11,251 --> 00:01:13,043
Csak három és fél kiló.

18
00:01:13,126 --> 00:01:16,501
- Nem jöhet kedvenc, nem szólunk másnak…
- Öt éve a cicám.

19
00:01:16,584 --> 00:01:18,293
- Így döntöttünk.
- Tudom.

20
00:01:18,376 --> 00:01:19,626
- Szavaztunk.
- Tudom.

21
00:01:19,709 --> 00:01:21,876
Csak az mehet a bunkerbe,

22
00:01:21,959 --> 00:01:23,918
- aki kell a küldetéshez…
- Tudom!

23
00:01:28,209 --> 00:01:29,668
Csak három és fél kiló.

24
00:01:29,751 --> 00:01:32,376
Nem szívesen mondom, nagykövet asszony,

25
00:01:32,459 --> 00:01:35,709
de 27 perc múlva indulunk Bulgáriába.

26
00:01:37,543 --> 00:01:39,709
És én nem fogom lekésni a gépet.

27
00:01:45,543 --> 00:01:46,959
Ancion asszony!

28
00:01:47,043 --> 00:01:48,418
Változott a terv.

29
00:01:52,168 --> 00:01:55,793
Megtenné, hogy vigyáz Pompidoura az este?

30
00:01:55,876 --> 00:01:57,376
- Kérlek!
- Nos…

31
00:01:57,459 --> 00:01:59,459
Hógolyó pizsamapartit tarthatna.

32
00:01:59,543 --> 00:02:03,168
Már evett. Könnyű bánni vele.
Szereti, ha vakargatják a hasát.

33
00:02:03,251 --> 00:02:05,209
Miért nem hagyja otthon?

34
00:02:05,751 --> 00:02:08,001
Nem szeretném egyedül hagyni estére.

35
00:02:09,584 --> 00:02:10,876
- Akkor…
- Köszönöm!

36
00:02:12,793 --> 00:02:15,376
Én megpróbáltam.

37
00:02:16,084 --> 00:02:19,751
Intse tiszteletre az udvarlóját!
Maga jobbat érdemel ennél.

38
00:02:19,834 --> 00:02:21,751
Szereti a pulykát, ha van.

39
00:02:21,834 --> 00:02:24,459
Tudom, nem sokan látogatják, de akkor is.

40
00:02:25,709 --> 00:02:27,293
Vakargasd meg a hasát!

41
00:02:27,376 --> 00:02:28,418
Rendben.

42
00:02:31,626 --> 00:02:34,126
Jobb egyedül lenni,
mint rossz társaságban.

43
00:02:35,709 --> 00:02:38,668
„Megőrültek. Gyertek vissza!”
Mit mondott még Ines?

44
00:02:38,751 --> 00:02:41,376
Semmit. Legalábbis amíg ott voltam.

45
00:02:41,459 --> 00:02:44,084
Még jelentkezhet,
így Markus a gépen maradt.

46
00:02:44,168 --> 00:02:45,418
A szemét katonák!

47
00:02:45,501 --> 00:02:48,043
- Nem tudjuk biztosan.
- Maga talán nem.

48
00:02:48,126 --> 00:02:49,376
Ines rémültnek tűnt.

49
00:02:49,918 --> 00:02:52,251
Ha Markus lenne itt, ő is ezt mondaná?

50
00:02:52,334 --> 00:02:53,418
Miért ne tenné?

51
00:02:54,459 --> 00:02:57,584
Nem is tudom, mit csinál egy levéltáros.

52
00:02:57,668 --> 00:02:59,501
Amikor megnyílt ez a hely,

53
00:02:59,584 --> 00:03:01,543
nem rendszerezték az adományokat.

54
00:03:01,626 --> 00:03:03,501
Csak polcra tették a dobozokat.

55
00:03:03,584 --> 00:03:06,751
Tehát azért vették fel önt,
hogy mindezt rendszerezze?

56
00:03:06,834 --> 00:03:07,668
Igen.

57
00:03:08,251 --> 00:03:11,543
- Őszintén, hátráltat.
- Ó, tényleg?

58
00:03:11,626 --> 00:03:14,793
Gerardo nagykövet vezeti
a bunkert, nem a katonák.

59
00:03:14,876 --> 00:03:18,293
Csak annyit tudok,
hogy pánik volt Ines hangjában.

60
00:03:18,376 --> 00:03:19,209
Komolyan.

61
00:03:19,834 --> 00:03:23,293
- Mi a gond?
- Markus és Ayaz beszélt a bunkerrel.

62
00:03:23,376 --> 00:03:25,793
- Ines azt mondta: „Megőrültek.”
- Kik?

63
00:03:25,876 --> 00:03:27,168
A katonák.

64
00:03:27,251 --> 00:03:29,334
Nem tudjuk, de vissza kéne mennünk.

65
00:03:29,418 --> 00:03:32,293
- Mondjunk le a magokról?
- Ha muszáj.

66
00:03:32,376 --> 00:03:35,209
Értem, de az egész világ jövője
a magoktól függ.

67
00:03:35,293 --> 00:03:37,543
Vissza tudnánk érni még ma?

68
00:03:38,168 --> 00:03:40,334
- Ha sietünk, talán.
- Menjünk!

69
00:03:40,418 --> 00:03:42,209
Vigyünk el minél több magot!

70
00:03:42,293 --> 00:03:43,793
Talán sose jövünk vissza.

71
00:03:43,876 --> 00:03:45,876
- Azzal később foglalkozunk.
- Jó.

72
00:03:46,376 --> 00:03:49,418
Itt még foglalkoznunk kell… vele is.

73
00:03:50,501 --> 00:03:52,584
Nem jön, ha nem kényszerítjük rá.

74
00:03:53,668 --> 00:03:54,959
Nem hagyhatnánk itt?

75
00:03:56,168 --> 00:03:58,834
Hisz hetekig elélt itt a magokon.

76
00:03:59,501 --> 00:04:02,168
- Visszajövünk, nem?
- Senkit sem hagyunk itt.

77
00:04:02,834 --> 00:04:04,918
Túl sok embert hagytak már magára.

78
00:04:05,459 --> 00:04:07,126
Úgyhogy menjünk! Vele.

79
00:04:21,168 --> 00:04:22,001
- Rik!
- Igen.

80
00:04:23,043 --> 00:04:24,126
Hogy van az arcod?

81
00:04:24,209 --> 00:04:25,834
Jól. Hol van Ines?

82
00:04:27,293 --> 00:04:29,418
- Elment?
- Heremans vitte el.

83
00:04:30,959 --> 00:04:34,834
Nem tudom, de a katonák azt mondták,
hogy hozhatok nektek enni.

84
00:04:34,918 --> 00:04:35,751
Szóval…

85
00:04:38,668 --> 00:04:43,709
Sylvie tervet szőtt, hogy ne bántsanak
minket Terenzio megölése miatt.

86
00:04:43,793 --> 00:04:45,334
Sylvie nem ölt meg senkit.

87
00:04:45,834 --> 00:04:48,501
- A katonák ezt máshogy látják.
- És te is.

88
00:04:49,293 --> 00:04:52,668
Remélem, az a terve,
hogy golyót repít a fejükbe.

89
00:04:52,751 --> 00:04:53,834
Hagyd abba!

90
00:04:54,668 --> 00:04:57,751
A terv szerint megvárjuk,
míg lefekszenek aludni.

91
00:04:57,834 --> 00:04:59,459
Miután elaludtak,

92
00:04:59,543 --> 00:05:02,418
kinyitom Sylvie ajtaját,
ő pedig idejön értetek.

93
00:05:02,501 --> 00:05:03,584
És azután?

94
00:05:03,668 --> 00:05:07,209
Azután fegyvert fog rájuk,
amíg vissza nem érnek a többiek.

95
00:05:07,793 --> 00:05:08,876
Fegyvert?

96
00:05:08,959 --> 00:05:10,209
De nem bántja őket.

97
00:05:10,293 --> 00:05:11,959
Pedig nem ártana.

98
00:05:12,043 --> 00:05:15,293
Ne hagyd, hogy eluralkodjon
rajtad a düh! Ez őrültség.

99
00:05:15,376 --> 00:05:18,876
- Igen, rossz vége lehet.
- Még Rik is hülyeségnek tartja!

100
00:05:18,959 --> 00:05:21,334
Ha balul sül el, nincs visszaút.

101
00:05:21,959 --> 00:05:23,293
- Kérlek, Horst!
- Nem.

102
00:05:23,376 --> 00:05:25,584
Sylvie jól látja. Veszélyben vagyunk.

103
00:05:26,209 --> 00:05:27,168
Várni fogjuk.

104
00:05:29,334 --> 00:05:31,918
Hagyják, hogy mászkálj,
és kaját hozz nekünk

105
00:05:32,001 --> 00:05:33,793
a kulcsokkal a zsebedben?

106
00:05:34,459 --> 00:05:35,709
Bíznak bennem, Laura.

107
00:05:36,376 --> 00:05:39,709
Akkor kérdezd meg Heremanst,
hogy mit tett Inesszel!

108
00:05:40,918 --> 00:05:41,793
Rendben.

109
00:05:55,334 --> 00:05:56,334
Van ott valaki?

110
00:06:04,084 --> 00:06:05,293
Engedjetek be!

111
00:06:07,209 --> 00:06:08,543
Nyissatok ajtót!

112
00:06:11,751 --> 00:06:13,001
Nyissatok ajtót!

113
00:06:14,793 --> 00:06:15,626
Engedjetek be!

114
00:06:15,709 --> 00:06:16,793
Nyissátok ki!

115
00:06:18,001 --> 00:06:19,834
Nyissátok ki az ajtót!

116
00:06:48,918 --> 00:06:49,793
Jaj!

117
00:06:54,709 --> 00:06:57,126
- Miért vannak maszkban?
- Igaza volt.

118
00:06:57,209 --> 00:06:59,209
Csak nem akartuk megijeszteni.

119
00:06:59,293 --> 00:07:01,209
Mérgező gáz van odafent.

120
00:07:02,668 --> 00:07:07,043
A maszkok hatásosak ellene,
de ne szívja túl mélyre a levegőt!

121
00:07:07,126 --> 00:07:10,126
Most elmegyünk. Jöjjön velünk!

122
00:07:10,209 --> 00:07:12,126
Nem, előbb befejezem a munkát.

123
00:07:12,209 --> 00:07:14,084
Aztán hazamegyek a lányomhoz.

124
00:07:14,168 --> 00:07:15,709
- Akkor viszlát!
- Ne!

125
00:07:17,043 --> 00:07:21,043
Segítünk, hogy hazatérhessen a lányához,
de most velünk kell jönnie.

126
00:07:21,126 --> 00:07:23,168
Mérgező gáz van odakint,

127
00:07:23,251 --> 00:07:25,501
így kétséges, mikor jön ide repülő.

128
00:07:26,043 --> 00:07:26,876
Gia…

129
00:07:30,334 --> 00:07:31,209
Kérem!

130
00:07:46,376 --> 00:07:47,376
Tudtam.

131
00:07:52,543 --> 00:07:53,668
És most, kapitány?

132
00:07:53,751 --> 00:07:56,959
Jakub, Ayaz és Gia kiszedik az üléseket.

133
00:07:57,043 --> 00:07:58,376
Osman feltankol.

134
00:07:58,459 --> 00:08:00,084
Mi összegyűjtjük a magokat.

135
00:08:00,168 --> 00:08:02,084
- Jó.
- Mikor indulunk?

136
00:08:02,168 --> 00:08:04,209
- Háromnegyed óra múlva.
- Rendben.

137
00:08:04,293 --> 00:08:08,168
Ha a kifutón lesztek,
figyeljetek, hogy nem közelít-e repülő!

138
00:08:08,251 --> 00:08:11,334
Nem úgy állt be,
hogy ne landolhassanak  az oroszok?

139
00:08:11,418 --> 00:08:15,084
De, de nem fognak örülni neki.
Talán bombát dobnak le.

140
00:08:15,168 --> 00:08:16,834
És mit teszünk, ha ez lesz?

141
00:08:16,918 --> 00:08:18,543
- Futunk.
- Imádkozunk.

142
00:08:22,126 --> 00:08:23,793
Gia, menjünk!

143
00:08:30,876 --> 00:08:32,043
Na és a kollégáim?

144
00:08:32,126 --> 00:08:34,251
Eltemettük őket. Persze maszkban.

145
00:08:35,959 --> 00:08:38,751
Szerintem Sarával,

146
00:08:39,251 --> 00:08:42,251
a cseh katonával
bement a városba, vagy ilyesmi.

147
00:08:42,334 --> 00:08:43,584
Biztosan nem.

148
00:08:43,668 --> 00:08:47,126
Miközben téged kerestelek,
láttam Sarát a vezérlőteremben.

149
00:08:49,168 --> 00:08:52,209
Szerinted az én dolgom vigyázni Inesre?

150
00:08:52,709 --> 00:08:59,293
Nem, de a többi utas aggódik, mert eltűnt.

151
00:09:01,959 --> 00:09:03,084
Ki aggódik?

152
00:09:04,168 --> 00:09:06,209
Nos, csak aggódnak.

153
00:09:08,459 --> 00:09:09,293
Hát…

154
00:09:10,334 --> 00:09:13,876
Mondjuk úgy, hogy többé
nem kell aggódniuk Ines miatt!

155
00:09:25,501 --> 00:09:27,251
Négy-öt óra van napkeltéig.

156
00:09:29,418 --> 00:09:30,959
Most mihez kezdesz?

157
00:09:31,543 --> 00:09:34,168
Nyisd ki valahogy azt az ajtót!

158
00:09:34,251 --> 00:09:37,793
Akkor, ha minden jól megy,
visszamehetsz a bunkerbe,

159
00:09:39,376 --> 00:09:41,334
ahol ott van, aki meg akart ölni.

160
00:09:50,334 --> 00:09:51,168
Hát itt van!

161
00:09:53,793 --> 00:09:55,709
Elnézést a zavarásért, uram,

162
00:09:56,209 --> 00:10:01,418
de úgy érzem, kötelességem
tájékoztatni önt, a vezetőnket arról,

163
00:10:02,876 --> 00:10:05,084
hogy válság fenyeget minket.

164
00:10:09,126 --> 00:10:09,959
Válság?

165
00:10:10,459 --> 00:10:11,626
Valaki eltűnt.

166
00:10:11,709 --> 00:10:12,793
Más tervet sző.

167
00:10:13,709 --> 00:10:15,751
Halálbüntetést emlegetnek.

168
00:10:17,418 --> 00:10:19,376
És fejbe lövést.

169
00:10:19,459 --> 00:10:21,459
Rik! Nyugodjon meg!

170
00:10:23,001 --> 00:10:24,709
Nem akarok zendülést.

171
00:10:25,459 --> 00:10:28,793
Én csak békét és harmóniát szeretnék.

172
00:10:29,459 --> 00:10:30,668
Rendben, Rik. Én is.

173
00:10:32,709 --> 00:10:34,793
Szóval, kinek van baja?

174
00:10:38,334 --> 00:10:39,293
Van egy perced?

175
00:10:44,751 --> 00:10:47,293
Nyugtass meg, hogy helyes úton járunk!

176
00:10:48,084 --> 00:10:52,001
- Tessék?
- Bosszút akartál állni a katonákon.

177
00:10:52,084 --> 00:10:53,584
Mennyire vagy bosszúéhes?

178
00:10:54,918 --> 00:10:58,043
Arra célzol,
hogy csak kitaláltam a vészhelyzetet?

179
00:10:58,126 --> 00:11:00,376
Nem célzok semmire, csak kérdem.

180
00:11:01,001 --> 00:11:03,459
Tudnom kell, hogy helyesen cselekszünk-e.

181
00:11:03,543 --> 00:11:06,668
El kell vinnünk a magokat,
hogy életben maradhassunk.

182
00:11:07,668 --> 00:11:09,043
Ez nevetséges!

183
00:11:10,251 --> 00:11:11,834
De nem tagadod.

184
00:11:15,876 --> 00:11:18,043
Bizonygassam, hogy nem vagyok hazug?

185
00:11:18,126 --> 00:11:20,001
Nem, nem vagyok hazug.

186
00:11:20,084 --> 00:11:20,959
Lépj hátrébb!

187
00:11:21,043 --> 00:11:23,084
Tényleg kinézed ezt belőlem?

188
00:11:23,168 --> 00:11:24,959
Ayaz, volt pár nehéz napod.

189
00:11:25,043 --> 00:11:27,459
Senki sem hibáztatna, ha az érzelmeid…

190
00:11:27,543 --> 00:11:28,876
A magok! Mennünk kell!

191
00:11:28,959 --> 00:11:30,418
Érzelmek vezérelnek?

192
00:11:30,501 --> 00:11:33,751
Igen, és ez érthető is. Természetes.

193
00:11:33,834 --> 00:11:35,418
Most vezérelnek érzelmek!

194
00:11:35,501 --> 00:11:36,543
Mi a gond?

195
00:11:38,668 --> 00:11:41,334
Erre semmi szükség.
Csak kérdeztem valamit.

196
00:11:41,418 --> 00:11:42,876
Nincs magán maszk!

197
00:11:46,376 --> 00:11:47,668
- Hazudtak!
- Várjon!

198
00:11:47,751 --> 00:11:49,959
Hazudtak, hogy magukkal menjek!

199
00:11:50,043 --> 00:11:52,459
Nem akartunk hazudni, csak…

200
00:11:52,543 --> 00:11:55,626
Nem megyek sehová!

201
00:11:55,709 --> 00:11:57,334
Látjátok? Maradni akar.

202
00:11:57,418 --> 00:12:00,584
Mathieu és Thea nem hagynák.
Fel kell vinnünk a gépre.

203
00:12:00,668 --> 00:12:02,709
Gyerünk! A pilótafülkébe visszük.

204
00:12:05,293 --> 00:12:07,959
- Nagykövet úr, megígérte…
- Őrmester! Ráérsz?

205
00:12:09,418 --> 00:12:12,043
Sajnálom, de ez túl nagy falat kettőnknek.

206
00:12:14,168 --> 00:12:16,251
Elmondja maga, vagy mondjam én?

207
00:12:16,334 --> 00:12:17,793
- Bíztam önben!
- Mi az?

208
00:12:17,876 --> 00:12:22,251
Rik szerint Sylvie támadást tervez.

209
00:12:22,751 --> 00:12:23,959
Nem ezt mondtam!

210
00:12:24,043 --> 00:12:25,293
- Mikor?
- Ma este.

211
00:12:26,376 --> 00:12:29,751
Sylvie senkit sem akar bántani.

212
00:12:30,334 --> 00:12:32,043
Csak gondoskodni akar arról,

213
00:12:32,126 --> 00:12:34,626
hogy a többi utasnak ne essen baja.

214
00:12:34,709 --> 00:12:38,918
Biztosítottam, hogy nem lesz ilyen,
de nagyon aggódik.

215
00:12:39,001 --> 00:12:40,793
Rik! Semmi baj.

216
00:12:43,001 --> 00:12:44,793
Majd én elintézem. Jó éjt!

217
00:12:45,293 --> 00:12:48,459
- Hogyan?
- Rikkel kitalálunk valamit.

218
00:12:50,001 --> 00:12:52,501
Menj aludni! Egész éjjel fent voltunk.

219
00:12:53,459 --> 00:12:58,043
Nekünk is ugyanaz a célunk,
mint Sylvie-nek: a biztonság és a túlélés.

220
00:12:59,043 --> 00:12:59,876
Ugye?

221
00:13:01,418 --> 00:13:03,084
Még egyszer köszönöm!

222
00:13:03,168 --> 00:13:04,293
Jó éjt!

223
00:13:06,501 --> 00:13:07,334
Jó éjt!

224
00:13:09,418 --> 00:13:15,209
Most pedig eldöntjük,
hogy mit csináljunk együtt.

225
00:13:28,459 --> 00:13:29,293
Basszus!

226
00:13:30,001 --> 00:13:31,043
Van itt valaki?

227
00:13:46,834 --> 00:13:49,334
Hahó! Hall engem?

228
00:14:05,251 --> 00:14:06,209
Bejövök!

229
00:14:33,709 --> 00:14:34,709
Van ott valaki?

230
00:14:37,959 --> 00:14:38,793
Ki van ott?

231
00:16:11,501 --> 00:16:14,001
Ezután visszamegyünk, és újra feltöltjük.

232
00:16:14,501 --> 00:16:16,793
- Mindketten?
- Igen, úgy gyorsabb.

233
00:16:18,001 --> 00:16:21,959
- És ha Ines jelentkezik a rádión?
- A többiek meghallják.

234
00:16:32,543 --> 00:16:35,418
Segítesz, Ayaz? Egyedül nem tudom kivenni.

235
00:16:35,501 --> 00:16:37,251
- Egy pillanat!
- Oké.

236
00:16:38,334 --> 00:16:39,709
Nem túl szoros, ugye?

237
00:16:39,793 --> 00:16:43,376
Amint kiszedtük az üléseket,
hátraviszem magunkhoz.

238
00:16:43,459 --> 00:16:45,918
- Miért?
- Ott kényelmesebb lesz.

239
00:16:46,001 --> 00:16:48,876
Nem úgy értettem.
Igaz, amit a napról mondott?

240
00:16:51,584 --> 00:16:53,209
Akkor mi értelme

241
00:16:53,709 --> 00:16:55,751
elvinni a magokat meg engem?

242
00:16:59,584 --> 00:17:02,793
„Aki megment egy életet,
az emberiséget menti meg.”

243
00:17:02,876 --> 00:17:04,584
Na persze, ez az „emberiség”.

244
00:17:07,251 --> 00:17:08,918
Találunk önnek gyógyszert.

245
00:17:09,751 --> 00:17:14,001
Mit érdekli? És engem miért érdekeljen?
Nem is ismerjük egymást.

246
00:17:15,709 --> 00:17:16,751
Ez igaz.

247
00:17:16,834 --> 00:17:18,251
Ha igaz, amit mond,

248
00:17:19,126 --> 00:17:21,793
akkor meghaltak
az ismerőseim és a szeretteim.

249
00:17:23,626 --> 00:17:24,459
Sajnálom.

250
00:17:25,876 --> 00:17:27,626
Akkor engedjen el!

251
00:17:28,959 --> 00:17:31,709
Könyörgök, Ayaz, engedjen el!

252
00:17:31,793 --> 00:17:34,126
Addig futok, amíg meg nem öl a nap.

253
00:17:34,626 --> 00:17:35,668
Ezt nem tehetem.

254
00:17:37,334 --> 00:17:38,959
De azt igen, hogy megkötöz?

255
00:17:40,501 --> 00:17:42,376
Miért ilyen erőszakos?

256
00:17:42,459 --> 00:17:44,043
- Erőszakos?
- Miért?

257
00:17:44,626 --> 00:17:49,043
Mint amikor közelről
jelzőpisztolyt fogott rám?

258
00:17:51,293 --> 00:17:52,251
Féltem.

259
00:17:56,251 --> 00:17:57,293
- Gia!
- Igen?

260
00:17:57,376 --> 00:18:00,126
Semmi baj. Nem hibáztatom.

261
00:18:01,043 --> 00:18:02,668
- Igen, félt.
- Igen.

262
00:18:04,626 --> 00:18:06,293
Csak életben akart maradni.

263
00:18:07,084 --> 00:18:08,793
Még ha nem is tudta, miért.

264
00:18:14,543 --> 00:18:16,293
Ilyen az emberi természet.

265
00:18:20,376 --> 00:18:23,251
- Mit csinálsz?
- Várom Sylvie-t. Húzz dzsekit!

266
00:18:23,334 --> 00:18:24,876
- Tessék?
- Húzz dzsekit!

267
00:18:24,959 --> 00:18:27,043
- Én itt maradok.
- Ne légy hülye!

268
00:18:27,543 --> 00:18:31,084
Régebben arrogáns és bájos voltál,
de már csak arrogáns vagy.

269
00:18:31,168 --> 00:18:33,209
Bocs, hogy meg akarlak menteni!

270
00:18:33,293 --> 00:18:36,043
Te csak a sérült önérzetedet
akarod megmenteni.

271
00:18:39,876 --> 00:18:41,084
Sylvie mindjárt jön.

272
00:19:17,918 --> 00:19:20,834
Ha nem jutok vissza Norvégiából,
olvasd el ezt!

273
00:19:20,918 --> 00:19:22,834
Így könnyebb elmondani.

274
00:20:04,668 --> 00:20:06,126
Ez meg mi a fasz?

275
00:20:48,584 --> 00:20:51,668
Nagykövet úr!
Van valami, amit látnia kell.

276
00:20:52,584 --> 00:20:53,418
Jöjjön!

277
00:20:53,918 --> 00:20:54,751
Itt van.

278
00:20:59,543 --> 00:21:01,376
- Ez az!
- Ismeritek a tervet?

279
00:21:01,459 --> 00:21:02,751
- Igen.
- Én maradok.

280
00:21:02,834 --> 00:21:04,834
- Nem!
- Ne parancsolgass nekem!

281
00:21:04,918 --> 00:21:08,043
Ha nem mész, akkor én se.
És akkor minden hiába volt.

282
00:21:08,126 --> 00:21:09,043
Igaza van.

283
00:21:11,793 --> 00:21:12,876
Érted teszem.

284
00:21:15,959 --> 00:21:18,293
- Rik?
- Biztos visszament a hálóba.

285
00:21:18,376 --> 00:21:21,293
Játssza a hülyét.
Hintapolitikát folytat. Áruló.

286
00:21:21,376 --> 00:21:22,834
Nagy kockázatot vállalt.

287
00:21:22,918 --> 00:21:25,793
Valóban? Ezért tesz úgy,
mintha elaludt volna?

288
00:21:25,876 --> 00:21:27,293
Gyere, menjünk!

289
00:21:33,459 --> 00:21:36,126
Nem hallucinálsz. Ez egy helikopter.

290
00:21:37,459 --> 00:21:38,876
Igazi helikopter.

291
00:21:51,584 --> 00:21:53,293
Minden oké. Alszanak.

292
00:21:57,501 --> 00:21:58,918
Ezt ti is hallottátok?

293
00:22:05,209 --> 00:22:06,084
Gyere!

294
00:22:18,376 --> 00:22:19,626
Maguk igaziak?

295
00:22:19,709 --> 00:22:20,543
Ki maga?

296
00:22:20,626 --> 00:22:22,834
Maradjon ott! Ez meg ki a fasz?

297
00:22:23,626 --> 00:22:25,084
Szerintem őrült.

298
00:22:26,918 --> 00:22:27,834
Lelőjük?

299
00:22:30,709 --> 00:22:31,793
Még nem kell.

300
00:22:31,876 --> 00:22:32,709
Maga NATO-s?

301
00:22:33,793 --> 00:22:38,043
Nem, én a repülőn voltam.
A bunkerben vagyunk.

302
00:22:38,126 --> 00:22:39,501
Hosszú történet.

303
00:22:40,626 --> 00:22:42,043
Lebombázták a gépeinket!

304
00:22:43,293 --> 00:22:45,209
- Mi?
- És az összeköttetést!

305
00:22:48,918 --> 00:22:52,501
Azért robbantják fel a gépeket,
mert… gonoszok.

306
00:22:54,959 --> 00:22:58,043
Engem kizártak, mert szembeszálltam velük.

307
00:23:05,668 --> 00:23:06,584
Kitették?

308
00:23:08,418 --> 00:23:10,001
Igen. Hogy meghaljak.

309
00:23:14,459 --> 00:23:17,084
Elvihetem önöket a bunkerhez,
ha bejuttatnak.

310
00:23:17,918 --> 00:23:18,751
Jó?

311
00:23:21,126 --> 00:23:25,668
Egyedül nem fogják megtalálni.
Jöjjenek velem! Kövessenek!

312
00:23:26,584 --> 00:23:28,501
Vele megyünk. Gyerünk!

313
00:23:33,793 --> 00:23:35,793
- Csak védekezésre kell?
- Igen.

314
00:23:38,168 --> 00:23:39,293
Mi a fene?

315
00:23:39,376 --> 00:23:41,418
- Ne mozdulj!
- Állj!

316
00:23:44,793 --> 00:23:46,543
Fel a kezekkel!

317
00:23:51,501 --> 00:23:53,459
Jó, hogy itt van, nagykövet úr.

318
00:23:53,543 --> 00:23:55,793
- Én csak…
- Elég! Álljon le!

319
00:23:57,626 --> 00:23:59,293
Már nem segíthetek maguknak.

320
00:24:03,418 --> 00:24:05,293
Csak biztonságra törekedtünk.

321
00:24:05,376 --> 00:24:07,501
Amíg vissza nem érnek a többiek.

322
00:24:07,584 --> 00:24:11,043
Nem megoldás se az erőszak,
se az azzal való fenyegetőzés!

323
00:24:11,709 --> 00:24:13,376
Ön nem a NATO-nak dolgozott?

324
00:24:17,126 --> 00:24:18,209
Micsoda?

325
00:24:20,626 --> 00:24:23,293
- Menjünk!
- Nyomás!

326
00:24:27,334 --> 00:24:28,793
Mit akarsz tenni velük?

327
00:24:29,459 --> 00:24:31,001
Vigyétek őket Rikhez!

328
00:24:33,251 --> 00:24:34,084
Indulás!

329
00:24:35,668 --> 00:24:36,501
Mozgás!

330
00:24:49,668 --> 00:24:50,626
Halló!

331
00:24:50,709 --> 00:24:52,001
Van ott valaki?

332
00:24:53,043 --> 00:24:55,168
Markus! Ayaz!

333
00:24:55,251 --> 00:24:56,459
Van ott valaki?

334
00:24:59,043 --> 00:24:59,876
Beragadt.

335
00:25:00,959 --> 00:25:01,834
Menj arrébb!

336
00:25:03,001 --> 00:25:05,001
Megpróbálom kilazítani.

337
00:25:06,209 --> 00:25:08,251
Mi volt az a baromság Osmannal?

338
00:25:09,084 --> 00:25:10,459
Semmi. Félreértés volt.

339
00:25:11,251 --> 00:25:14,001
Halló! Van ott valaki?

340
00:25:14,501 --> 00:25:15,918
- Hallottad?
- Halló!

341
00:25:16,001 --> 00:25:16,834
Ines!

342
00:25:16,918 --> 00:25:17,751
Markus!

343
00:25:18,793 --> 00:25:19,834
Halló!

344
00:25:22,793 --> 00:25:24,793
- Halló! Van ott valaki?
- Ines!

345
00:25:25,709 --> 00:25:27,793
- Markus! Ayaz! Hall valaki?
- Ines!

346
00:25:28,293 --> 00:25:29,876
- Ines!
- Halló!

347
00:25:31,209 --> 00:25:32,626
- Ayaz?
- Ines!

348
00:25:33,209 --> 00:25:34,626
- Ines!
- Ayaz!

349
00:25:35,251 --> 00:25:38,334
- Ines, jól vagy?
- Igen. Illetve nem.

350
00:25:39,751 --> 00:25:42,001
Pár orosz katona révén visszajutottam.

351
00:25:42,084 --> 00:25:44,043
- Orosz katonák?
- Elmagyarázom.

352
00:25:44,126 --> 00:25:46,709
De azt hiszik, mi bombáztuk le a gépeiket.

353
00:25:46,793 --> 00:25:49,584
Tessék? Mi van a NATO-katonákkal?

354
00:25:49,668 --> 00:25:51,959
Azt hiszik, Sylvie megölte Terenziót.

355
00:25:52,501 --> 00:25:54,584
- De miért?
- Mert ez az igazság.

356
00:25:55,084 --> 00:25:58,084
Letartóztattak minket.
Nem tudom, mire készülnek.

357
00:25:58,709 --> 00:26:01,001
Kitartás, Ines! Még ma visszamegyünk.

358
00:26:04,334 --> 00:26:05,584
Markus még ott van?

359
00:26:07,251 --> 00:26:08,251
Odakint lehet.

360
00:26:10,043 --> 00:26:11,334
Miért, mi a baj?

361
00:26:11,876 --> 00:26:12,709
Osman!

362
00:26:13,251 --> 00:26:15,834
Eszembe jutott, hogy még sose kérdeztem:

363
00:26:16,334 --> 00:26:18,418
hogyhogy ilyen jól tudsz angolul?

364
00:26:19,334 --> 00:26:21,459
Azok természetes mészkőbarlangok.

365
00:26:21,543 --> 00:26:24,751
De a berberek
évszázadokon át bővítették őket.

366
00:26:25,376 --> 00:26:28,918
Úgy tartják, Herkules itt aludt
egy nagy küldetés közben.

367
00:26:29,418 --> 00:26:30,376
Idegenvezető?

368
00:26:30,459 --> 00:26:35,376
Welcome! Bienvenue! Bienvenidos!
Dobro pozhalovat'! Willkommen!

369
00:26:36,001 --> 00:26:38,459
- A német is megy?
- Csak ami fontos.

370
00:26:38,543 --> 00:26:41,293
„Ő a pasid vagy a bátyád?”

371
00:26:43,209 --> 00:26:44,043
Osman!

372
00:26:45,126 --> 00:26:46,793
- Igen?
- Végeztetek?

373
00:26:46,876 --> 00:26:49,168
Még hátravan egy rakomány.

374
00:26:49,251 --> 00:26:51,834
Siessetek! Negyedóra múlva felszállunk.

375
00:26:51,918 --> 00:26:52,751
Vettem!

376
00:26:52,834 --> 00:26:54,251
Negyedóra. Gyerünk!

377
00:26:57,501 --> 00:26:59,084
Hamarosan indulunk, Ines.

378
00:26:59,168 --> 00:27:00,126
Tartsatok ki!

379
00:27:00,209 --> 00:27:01,293
Azon leszünk.

380
00:27:21,793 --> 00:27:24,334
- Sajnálom. Igazad volt.
- Nem örülök neki.

381
00:27:24,418 --> 00:27:25,251
Csendet!

382
00:27:49,251 --> 00:27:50,959
Sose volt fegyver a kezemben.

383
00:27:51,043 --> 00:27:54,293
Hát, most már van.

384
00:27:54,376 --> 00:27:56,168
Amikor a többiek visszatérnek,

385
00:27:56,251 --> 00:27:58,793
minket fognak hibáztatni a fejleményekért.

386
00:28:00,959 --> 00:28:01,793
Miért is?

387
00:28:04,293 --> 00:28:06,793
Mi lesz? Elítélitek Sylvie-t?

388
00:28:06,876 --> 00:28:08,334
Bíróság elé állítjuk.

389
00:28:08,418 --> 00:28:10,126
- Ma este.
- Te leszel a bíró.

390
00:28:14,709 --> 00:28:15,543
Én?

391
00:28:16,043 --> 00:28:20,209
Ha a nagyra becsült,
racionális nagykövetünk ítéli el,

392
00:28:21,293 --> 00:28:23,501
senkinek se lehet kifogása ellene.

393
00:28:24,668 --> 00:28:26,751
„Kard által vész, ki kardot ragad.”

394
00:28:37,001 --> 00:28:38,168
Mi a fasz?

395
00:28:38,959 --> 00:28:39,959
Maradjanak itt!

396
00:28:40,043 --> 00:28:40,876
Most mi lesz?

397
00:28:40,959 --> 00:28:41,918
- Harc.
- Futás!

398
00:29:03,001 --> 00:29:06,293
- Elkezdek lerakodni.
- Egyelőre tegye őket a kifutóra!

399
00:29:06,793 --> 00:29:09,334
Odébb kell vinnünk az üléseket, nem?

400
00:29:09,418 --> 00:29:12,293
- Akkor rajta!
- Szóltál Inesnek, hogy megyünk?

401
00:29:13,376 --> 00:29:14,209
Igen.

402
00:29:15,376 --> 00:29:17,168
Osman azt mondta, sietnek.

403
00:29:18,793 --> 00:29:20,834
- Gia megnyugodott?
- Azt hiszem.

404
00:29:20,918 --> 00:29:22,168
Miután megkötöztük.

405
00:29:22,918 --> 00:29:24,793
De a pilótafülkében van.

406
00:29:25,959 --> 00:29:27,334
Bassza meg!

407
00:29:28,043 --> 00:29:29,459
- Basszus!
- Mi a gond?

408
00:29:33,209 --> 00:29:35,043
- Bezárta.
- Nyissa ki az ajtót!

409
00:29:35,126 --> 00:29:36,043
Nem!

410
00:29:36,709 --> 00:29:38,418
- Megijeszted.
- Annál jobb!

411
00:29:38,501 --> 00:29:40,001
Nyissa ki a kurva ajtót!

412
00:29:42,334 --> 00:29:43,418
Nyissa ki!

413
00:29:46,709 --> 00:29:48,084
Nem megyek sehová.

414
00:29:48,168 --> 00:29:49,334
Félre az útból!

415
00:29:50,209 --> 00:29:51,834
Nem megyek sehová!

416
00:30:04,876 --> 00:30:07,001
Ayaz! Várj!

417
00:30:12,251 --> 00:30:14,793
- Tönkreteszi a gépet!
- Mit csináljunk?

418
00:30:16,959 --> 00:30:18,043
Keressünk másikat!

419
00:30:18,126 --> 00:30:21,168
Kétezer kilométeren belül
nincs megfelelő gép.

420
00:30:21,251 --> 00:30:23,709
De vissza kell mennünk. Mit tegyünk?

421
00:32:16,501 --> 00:32:20,584
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta