A NETFLIX SOROZATA
- Thea! - Ancion asszony!
Bevált a létrája.
Örülök neki.
Arra kellett a sütőforma, hogy sütni tudjak Annával.
- Idelátogat Liège-ből. - Remek.
Hová viszi a macskáját?
Elutazunk.
Ismeri?
Sajnálom, de siet. Sietünk. Viszlát!
Szép estét!
Nem szabadna elhallgatni mások elől.
Mit tett a csomagtartóba?
A táskámat.
És még mit?
A macskámat.
Csak három és fél kiló.
- Nem jöhet kedvenc, nem szólunk másnak… - Öt éve a cicám.
- Így döntöttünk. - Tudom.
- Szavaztunk. - Tudom.
Csak az mehet a bunkerbe,
- aki kell a küldetéshez… - Tudom!
Csak három és fél kiló.
Nem szívesen mondom, nagykövet asszony,
de 27 perc múlva indulunk Bulgáriába.
És én nem fogom lekésni a gépet.
Ancion asszony!
Változott a terv.
Megtenné, hogy vigyáz Pompidoura az este?
- Kérlek! - Nos…
Hógolyó pizsamapartit tarthatna.
Már evett. Könnyű bánni vele. Szereti, ha vakargatják a hasát.
Miért nem hagyja otthon?
Nem szeretném egyedül hagyni estére.
- Akkor… - Köszönöm!
Én megpróbáltam.
Intse tiszteletre az udvarlóját! Maga jobbat érdemel ennél.
Szereti a pulykát, ha van.
Tudom, nem sokan látogatják, de akkor is.
Vakargasd meg a hasát!
Rendben.
Jobb egyedül lenni, mint rossz társaságban.
„Megőrültek. Gyertek vissza!” Mit mondott még Ines?
Semmit. Legalábbis amíg ott voltam.
Még jelentkezhet, így Markus a gépen maradt.
A szemét katonák!
- Nem tudjuk biztosan. - Maga talán nem.
Ines rémültnek tűnt.
Ha Markus lenne itt, ő is ezt mondaná?
Miért ne tenné?
Nem is tudom, mit csinál egy levéltáros.
Amikor megnyílt ez a hely,
nem rendszerezték az adományokat.
Csak polcra tették a dobozokat.
Tehát azért vették fel önt, hogy mindezt rendszerezze?
Igen.
- Őszintén, hátráltat. - Ó, tényleg?
Gerardo nagykövet vezeti a bunkert, nem a katonák.
Csak annyit tudok, hogy pánik volt Ines hangjában.
Komolyan.
- Mi a gond? - Markus és Ayaz beszélt a bunkerrel.
- Ines azt mondta: „Megőrültek.” - Kik?
A katonák.
Nem tudjuk, de vissza kéne mennünk.
- Mondjunk le a magokról? - Ha muszáj.
Értem, de az egész világ jövője a magoktól függ.
Vissza tudnánk érni még ma?
- Ha sietünk, talán. - Menjünk!
Vigyünk el minél több magot!
Talán sose jövünk vissza.
- Azzal később foglalkozunk. - Jó.
Itt még foglalkoznunk kell… vele is.
Nem jön, ha nem kényszerítjük rá.
Nem hagyhatnánk itt?
Hisz hetekig elélt itt a magokon.
- Visszajövünk, nem? - Senkit sem hagyunk itt.
Túl sok embert hagytak már magára.
Úgyhogy menjünk! Vele.
- Rik! - Igen.
Hogy van az arcod?
Jól. Hol van Ines?
- Elment? - Heremans vitte el.
Nem tudom, de a katonák azt mondták, hogy hozhatok nektek enni.
Szóval…
Sylvie tervet szőtt, hogy ne bántsanak minket Terenzio megölése miatt.
Sylvie nem ölt meg senkit.
- A katonák ezt máshogy látják. - És te is.
Remélem, az a terve, hogy golyót repít a fejükbe.
Hagyd abba!
A terv szerint megvárjuk, míg lefekszenek aludni.
Miután elaludtak,
kinyitom Sylvie ajtaját, ő pedig idejön értetek.
És azután?
Azután fegyvert fog rájuk, amíg vissza nem érnek a többiek.
Fegyvert?
De nem bántja őket.
Pedig nem ártana.
Ne hagyd, hogy eluralkodjon rajtad a düh! Ez őrültség.
- Igen, rossz vége lehet. - Még Rik is hülyeségnek tartja!
Ha balul sül el, nincs visszaút.
- Kérlek, Horst! - Nem.
Sylvie jól látja. Veszélyben vagyunk.
Várni fogjuk.
Hagyják, hogy mászkálj, és kaját hozz nekünk
a kulcsokkal a zsebedben?
Bíznak bennem, Laura.
Akkor kérdezd meg Heremanst, hogy mit tett Inesszel!
Rendben.
Van ott valaki?
Engedjetek be!
Nyissatok ajtót!
Engedjetek be!
Nyissátok ki!
Nyissátok ki az ajtót!
Jaj!
- Miért vannak maszkban? - Igaza volt.
Csak nem akartuk megijeszteni.
Mérgező gáz van odafent.
A maszkok hatásosak ellene, de ne szívja túl mélyre a levegőt!
Most elmegyünk. Jöjjön velünk!
Nem, előbb befejezem a munkát.
Aztán hazamegyek a lányomhoz.
- Akkor viszlát! - Ne!
Segítünk, hogy hazatérhessen a lányához, de most velünk kell jönnie.
Mérgező gáz van odakint,
így kétséges, mikor jön ide repülő.
Gia…
Kérem!
Tudtam.
És most, kapitány?
Jakub, Ayaz és Gia kiszedik az üléseket.
Osman feltankol.
Mi összegyűjtjük a magokat.
- Jó. - Mikor indulunk?
- Háromnegyed óra múlva. - Rendben.
Ha a kifutón lesztek, figyeljetek, hogy nem közelít-e repülő!
Nem úgy állt be, hogy ne landolhassanak az oroszok?
De, de nem fognak örülni neki. Talán bombát dobnak le.
És mit teszünk, ha ez lesz?
- Futunk. - Imádkozunk.
Gia, menjünk!
Na és a kollégáim?
Eltemettük őket. Persze maszkban.
Szerintem Sarával,
a cseh katonával bement a városba, vagy ilyesmi.
Biztosan nem.
Miközben téged kerestelek, láttam Sarát a vezérlőteremben.
Szerinted az én dolgom vigyázni Inesre?
Nem, de a többi utas aggódik, mert eltűnt.
Ki aggódik?
Nos, csak aggódnak.
Hát…
Mondjuk úgy, hogy többé nem kell aggódniuk Ines miatt!
Négy-öt óra van napkeltéig.
Most mihez kezdesz?
Nyisd ki valahogy azt az ajtót!
Akkor, ha minden jól megy, visszamehetsz a bunkerbe,
ahol ott van, aki meg akart ölni.
Hát itt van!
Elnézést a zavarásért, uram,
de úgy érzem, kötelességem tájékoztatni önt, a vezetőnket arról,
hogy válság fenyeget minket.
Válság?
Valaki eltűnt.
Más tervet sző.
Halálbüntetést emlegetnek.
És fejbe lövést.
Rik! Nyugodjon meg!
Nem akarok zendülést.
Én csak békét és harmóniát szeretnék.
Rendben, Rik. Én is.
Szóval, kinek van baja?
Van egy perced?
Nyugtass meg, hogy helyes úton járunk!
- Tessék? - Bosszút akartál állni a katonákon.
Mennyire vagy bosszúéhes?
Arra célzol, hogy csak kitaláltam a vészhelyzetet?
Nem célzok semmire, csak kérdem.
Tudnom kell, hogy helyesen cselekszünk-e.
El kell vinnünk a magokat, hogy életben maradhassunk.
Ez nevetséges!
De nem tagadod.
Bizonygassam, hogy nem vagyok hazug?
Nem, nem vagyok hazug.
Lépj hátrébb!
Tényleg kinézed ezt belőlem?
Ayaz, volt pár nehéz napod.
Senki sem hibáztatna, ha az érzelmeid…
A magok! Mennünk kell!
Érzelmek vezérelnek?
Igen, és ez érthető is. Természetes.
Most vezérelnek érzelmek!
Mi a gond?
Erre semmi szükség. Csak kérdeztem valamit.
Nincs magán maszk!
- Hazudtak! - Várjon!
Hazudtak, hogy magukkal menjek!
Nem akartunk hazudni, csak…
Nem megyek sehová!
Látjátok? Maradni akar.
Mathieu és Thea nem hagynák. Fel kell vinnünk a gépre.
Gyerünk! A pilótafülkébe visszük.
- Nagykövet úr, megígérte… - Őrmester! Ráérsz?
Sajnálom, de ez túl nagy falat kettőnknek.
Elmondja maga, vagy mondjam én?
- Bíztam önben! - Mi az?
Rik szerint Sylvie támadást tervez.
Nem ezt mondtam!
- Mikor? - Ma este.
Sylvie senkit sem akar bántani.
Csak gondoskodni akar arról,
hogy a többi utasnak ne essen baja.
Biztosítottam, hogy nem lesz ilyen, de nagyon aggódik.
Rik! Semmi baj.
Majd én elintézem. Jó éjt!
- Hogyan? - Rikkel kitalálunk valamit.
Menj aludni! Egész éjjel fent voltunk.
Nekünk is ugyanaz a célunk, mint Sylvie-nek: a biztonság és a túlélés.
Ugye?
Még egyszer köszönöm!
Jó éjt!
Most pedig eldöntjük, hogy mit csináljunk együtt.
Basszus!
Van itt valaki?
Hahó! Hall engem?
Bejövök!
Van ott valaki?
Ki van ott?
Ezután visszamegyünk, és újra feltöltjük.
- Mindketten? - Igen, úgy gyorsabb.
- És ha Ines jelentkezik a rádión? - A többiek meghallják.
Segítesz, Ayaz? Egyedül nem tudom kivenni.
- Egy pillanat! - Oké.
Nem túl szoros, ugye?
Amint kiszedtük az üléseket, hátraviszem magunkhoz.
- Miért? - Ott kényelmesebb lesz.
Nem úgy értettem. Igaz, amit a napról mondott?
Akkor mi értelme
elvinni a magokat meg engem?
„Aki megment egy életet, az emberiséget menti meg.”
Na persze, ez az „emberiség”.
Találunk önnek gyógyszert.
Mit érdekli? És engem miért érdekeljen? Nem is ismerjük egymást.
Ez igaz.
Ha igaz, amit mond,
akkor meghaltak az ismerőseim és a szeretteim.
Sajnálom.
Akkor engedjen el!
Könyörgök, Ayaz, engedjen el!
Addig futok, amíg meg nem öl a nap.
Ezt nem tehetem.
De azt igen, hogy megkötöz?
Miért ilyen erőszakos?
- Erőszakos? - Miért?
Mint amikor közelről jelzőpisztolyt fogott rám?
Féltem.
- Gia! - Igen?
Semmi baj. Nem hibáztatom.
- Igen, félt. - Igen.
Csak életben akart maradni.
Még ha nem is tudta, miért.
Ilyen az emberi természet.
- Mit csinálsz? - Várom Sylvie-t. Húzz dzsekit!
- Tessék? - Húzz dzsekit!
- Én itt maradok. - Ne légy hülye!
Régebben arrogáns és bájos voltál, de már csak arrogáns vagy.
Bocs, hogy meg akarlak menteni!
Te csak a sérült önérzetedet akarod megmenteni.
Sylvie mindjárt jön.
Ha nem jutok vissza Norvégiából, olvasd el ezt!
Így könnyebb elmondani.
Ez meg mi a fasz?
Nagykövet úr! Van valami, amit látnia kell.
Jöjjön!
Itt van.
- Ez az! - Ismeritek a tervet?
- Igen. - Én maradok.
- Nem! - Ne parancsolgass nekem!
Ha nem mész, akkor én se. És akkor minden hiába volt.
Igaza van.
Érted teszem.
- Rik? - Biztos visszament a hálóba.
Játssza a hülyét. Hintapolitikát folytat. Áruló.
Nagy kockázatot vállalt.
Valóban? Ezért tesz úgy, mintha elaludt volna?
Gyere, menjünk!
Nem hallucinálsz. Ez egy helikopter.
Igazi helikopter.
Minden oké. Alszanak.
Ezt ti is hallottátok?
Gyere!
Maguk igaziak?
Ki maga?
Maradjon ott! Ez meg ki a fasz?
Szerintem őrült.
Lelőjük?
Még nem kell.
Maga NATO-s?
Nem, én a repülőn voltam. A bunkerben vagyunk.
Hosszú történet.
Lebombázták a gépeinket!
- Mi? - És az összeköttetést!
Azért robbantják fel a gépeket, mert… gonoszok.
Engem kizártak, mert szembeszálltam velük.
Kitették?
Igen. Hogy meghaljak.
Elvihetem önöket a bunkerhez, ha bejuttatnak.
Jó?
Egyedül nem fogják megtalálni. Jöjjenek velem! Kövessenek!
Vele megyünk. Gyerünk!
- Csak védekezésre kell? - Igen.
Mi a fene?
- Ne mozdulj! - Állj!
Fel a kezekkel!
Jó, hogy itt van, nagykövet úr.
- Én csak… - Elég! Álljon le!
Már nem segíthetek maguknak.
Csak biztonságra törekedtünk.
Amíg vissza nem érnek a többiek.
Nem megoldás se az erőszak, se az azzal való fenyegetőzés!
Ön nem a NATO-nak dolgozott?
Micsoda?
- Menjünk! - Nyomás!
Mit akarsz tenni velük?
Vigyétek őket Rikhez!
Indulás!
Mozgás!
Halló!
Van ott valaki?
Markus! Ayaz!
Van ott valaki?
Beragadt.
Menj arrébb!
Megpróbálom kilazítani.
Mi volt az a baromság Osmannal?
Semmi. Félreértés volt.
Halló! Van ott valaki?
- Hallottad? - Halló!
Ines!
Markus!
Halló!
- Halló! Van ott valaki? - Ines!
- Markus! Ayaz! Hall valaki? - Ines!
- Halló!
- Ayaz? - Ines!
- Ayaz!
- Ines, jól vagy? - Igen. Illetve nem.
Pár orosz katona révén visszajutottam.
- Orosz katonák? - Elmagyarázom.
De azt hiszik, mi bombáztuk le a gépeiket.
Tessék? Mi van a NATO-katonákkal?
Azt hiszik, Sylvie megölte Terenziót.
- De miért? - Mert ez az igazság.
Letartóztattak minket. Nem tudom, mire készülnek.
Kitartás, Ines! Még ma visszamegyünk.
Markus még ott van?
Odakint lehet.
Miért, mi a baj?
Osman!
Eszembe jutott, hogy még sose kérdeztem:
hogyhogy ilyen jól tudsz angolul?
Azok természetes mészkőbarlangok.
De a berberek évszázadokon át bővítették őket.
Úgy tartják, Herkules itt aludt egy nagy küldetés közben.
Idegenvezető?
Welcome! Bienvenue! Bienvenidos! Dobro pozhalovat'! Willkommen!
- A német is megy? - Csak ami fontos.
„Ő a pasid vagy a bátyád?”
Osman!
- Igen? - Végeztetek?
Még hátravan egy rakomány.
Siessetek! Negyedóra múlva felszállunk.
Vettem!
Negyedóra. Gyerünk!
Hamarosan indulunk, Ines.
Tartsatok ki!
Azon leszünk.
- Sajnálom. Igazad volt. - Nem örülök neki.
Csendet!
Sose volt fegyver a kezemben.
Hát, most már van.
Amikor a többiek visszatérnek,
minket fognak hibáztatni a fejleményekért.
Miért is?
Mi lesz? Elítélitek Sylvie-t?
Bíróság elé állítjuk.
- Ma este. - Te leszel a bíró.
Én?
Ha a nagyra becsült, racionális nagykövetünk ítéli el,
senkinek se lehet kifogása ellene.
„Kard által vész, ki kardot ragad.”
Mi a fasz?
Maradjanak itt!
Most mi lesz?
- Harc. - Futás!
- Elkezdek lerakodni. - Egyelőre tegye őket a kifutóra!
Odébb kell vinnünk az üléseket, nem?
- Akkor rajta! - Szóltál Inesnek, hogy megyünk?
Igen.
Osman azt mondta, sietnek.
- Gia megnyugodott? - Azt hiszem.
Miután megkötöztük.
De a pilótafülkében van.
Bassza meg!
- Basszus! - Mi a gond?
- Bezárta. - Nyissa ki az ajtót!
Nem!
- Megijeszted. - Annál jobb!
Nyissa ki a kurva ajtót!
Nyissa ki!
Nem megyek sehová.
Félre az útból!
Nem megyek sehová!
Ayaz! Várj!
- Tönkreteszi a gépet! - Mit csináljunk?
Keressünk másikat!
Kétezer kilométeren belül nincs megfelelő gép.
De vissza kell mennünk. Mit tegyünk?
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta