1
00:00:09,334 --> 00:00:11,626
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:36,876 --> 00:00:37,709
Gđice Thea.

3
00:00:37,793 --> 00:00:38,626
Gđo Ancion.

4
00:00:38,709 --> 00:00:40,543
Vaše ljestve su pomogle.

5
00:00:40,626 --> 00:00:42,043
Drago mi je to čuti.

6
00:00:42,126 --> 00:00:45,334
Trebala sam lim za pečenje
da radimo kolače s Annom.

7
00:00:45,834 --> 00:00:47,709
-U posjetu je iz Liègea.
-Divno.

8
00:00:47,793 --> 00:00:49,209
Kamo ide vaša mačka?

9
00:00:49,293 --> 00:00:50,376
Na put.

10
00:00:52,626 --> 00:00:53,709
Poznajete ga?

11
00:00:53,793 --> 00:00:55,959
Oprostite, žuri se. Žurimo se. Bok!

12
00:00:56,043 --> 00:00:57,168
Laku noć.

13
00:01:01,959 --> 00:01:04,168
Pogrešno je ne reći tim ljudima.

14
00:01:04,834 --> 00:01:06,751
Što si stavila u prtljažnik?

15
00:01:06,834 --> 00:01:07,668
Torbu.

16
00:01:07,751 --> 00:01:09,293
Torbu i?

17
00:01:10,126 --> 00:01:11,168
Mačku.

18
00:01:11,251 --> 00:01:13,043
Ima samo 3,5 kila.

19
00:01:13,126 --> 00:01:16,501
-Nema ljubimaca ni riječi ikome…
-Imam ga pet godina.

20
00:01:16,584 --> 00:01:18,334
-Donijeli smo odluku.
-Znam.

21
00:01:18,418 --> 00:01:19,584
-Glasali smo.
-Znam.

22
00:01:19,668 --> 00:01:21,876
U bunker idu samo oni koji su ključni

23
00:01:21,959 --> 00:01:23,751
-za misiju…
-Znam, Gerardo!

24
00:01:28,209 --> 00:01:29,668
Ima samo 3,5 kila.

25
00:01:29,751 --> 00:01:32,376
Nije mi drago to reći, veleposlanice,

26
00:01:32,459 --> 00:01:35,709
ali za 27 minuta polijećemo za Bugarsku.

27
00:01:37,543 --> 00:01:39,709
I neću propustiti taj let.

28
00:01:45,543 --> 00:01:46,959
Gđo Ancion!

29
00:01:47,043 --> 00:01:48,418
Promjena plana.

30
00:01:52,168 --> 00:01:55,793
Možete li pričuvati Pompidoua večeras?

31
00:01:55,876 --> 00:01:57,376
-Možemo li?
-Pa…

32
00:01:57,459 --> 00:01:59,459
Snowball bi mogla imati prijatelja.

33
00:01:59,543 --> 00:02:03,043
Već je jeo. Jednostavan je.
Voli maženje po trbuhu.

34
00:02:03,126 --> 00:02:04,626
Zašto ne ostane kod kuće?

35
00:02:05,751 --> 00:02:08,001
Ne želim ga ostaviti samog večeras.

36
00:02:09,584 --> 00:02:10,876
-Pa, onda…
-Hvala.

37
00:02:12,793 --> 00:02:15,376
Pokušala sam.

38
00:02:16,084 --> 00:02:19,751
Recite onom tipu da se nauči poštovanju.
Zaslužujete boljeg.

39
00:02:19,834 --> 00:02:21,751
Voli puricu, ako je baka ima.

40
00:02:21,834 --> 00:02:24,459
Znam da nemate često goste, ali ipak.

41
00:02:25,709 --> 00:02:27,293
Ne zaboravi ga pomaziti.

42
00:02:27,376 --> 00:02:28,418
Neću.

43
00:02:31,626 --> 00:02:34,126
Bolje biti sam, nego u lošem društvu.

44
00:02:35,709 --> 00:02:38,668
„Poludjeli su. Vrati se!“
Što je još Ines rekla?

45
00:02:38,751 --> 00:02:41,376
Ništa. Bar ne prije nego što sam otišao.

46
00:02:41,459 --> 00:02:44,084
Markus je ostao u avionu, ako opet nazove.

47
00:02:44,168 --> 00:02:45,418
Ti vojnički gadovi.

48
00:02:45,501 --> 00:02:48,043
-Nismo sigurni.
-Možda ti nisi.

49
00:02:48,126 --> 00:02:49,376
Djelovala je prestrašeno.

50
00:02:49,918 --> 00:02:52,251
Da je Markus ovdje, bi li to potvrdio?

51
00:02:52,334 --> 00:02:53,418
Zašto ne bi?

52
00:02:54,459 --> 00:02:57,584
Ne znam točno što to znači biti arhivist.

53
00:02:57,668 --> 00:02:59,501
Kad je ovo otvoreno prije 12 godina,

54
00:02:59,584 --> 00:03:01,543
nije bilo sustava za donacije.

55
00:03:01,626 --> 00:03:03,501
Stavljali su kutije na police.

56
00:03:03,584 --> 00:03:06,751
Vas su zaposlili da organizirate sve ovo?

57
00:03:06,834 --> 00:03:07,668
Da.

58
00:03:08,251 --> 00:03:11,543
-Iskreno, usporavaš me.
-Stvarno?

59
00:03:11,626 --> 00:03:14,793
Veleposlanik Gerardo
zadužen je za bunker, ne za vojnike.

60
00:03:14,876 --> 00:03:18,293
Samo znam da sam čuo
paniku u Inesinom glasu.

61
00:03:18,376 --> 00:03:19,209
Ozbiljno.

62
00:03:19,834 --> 00:03:23,293
-Što se događa?
-Markus i Ayaz čuli su razgovor.

63
00:03:23,376 --> 00:03:25,793
-Ines je rekla: „Poludjeli su.“
-Tko to?

64
00:03:25,876 --> 00:03:27,168
Vojnici.

65
00:03:27,251 --> 00:03:29,334
Ne znamo to. Ne bismo se trebali vratiti?

66
00:03:29,418 --> 00:03:32,293
-Da zaboravimo na sjemenje?
-Ako moramo.

67
00:03:32,376 --> 00:03:35,209
Dobro, ali radi se
o budućnosti cijelog svijeta.

68
00:03:35,293 --> 00:03:37,543
Možemo li se uopće vratiti večeras?

69
00:03:38,168 --> 00:03:40,334
-Možda, ako krenemo za sat vremena.
-Idemo.

70
00:03:40,418 --> 00:03:42,209
Uzmimo što više sjemenki.

71
00:03:42,293 --> 00:03:43,751
Ne znam kad ćemo se vratiti.

72
00:03:43,834 --> 00:03:45,876
-Riješit ćemo to poslije.
-Da.

73
00:03:46,376 --> 00:03:49,418
Ono što sad moramo riješiti jest… ondje.

74
00:03:50,501 --> 00:03:52,626
Neće otići osim ako je ne prisilimo.

75
00:03:53,668 --> 00:03:54,959
A da ostane ovdje?

76
00:03:56,168 --> 00:03:58,834
Preživjela je tjednima jedući sjemenke.

77
00:03:59,459 --> 00:04:02,168
-Vratit ćemo se, zar ne?
-Nikoga ne ostavljamo.

78
00:04:02,834 --> 00:04:04,918
Dosta je napuštanja u svijetu.

79
00:04:05,459 --> 00:04:07,126
Idemo. S njom.

80
00:04:21,168 --> 00:04:22,001
-Rik!
-Da.

81
00:04:23,084 --> 00:04:24,126
Kako lice?

82
00:04:24,209 --> 00:04:25,834
Dobro. Gdje je Ines?

83
00:04:27,293 --> 00:04:29,418
-Otišla je?
-Heremans ju je odveo.

84
00:04:30,959 --> 00:04:34,834
Ne znam, ali vojnici su mi rekli
da vam donesem nešto za jesti.

85
00:04:34,918 --> 00:04:35,751
Onda…

86
00:04:38,668 --> 00:04:39,751
Sylvie ima plan,

87
00:04:39,834 --> 00:04:43,709
da nas ne napadnu zbog ubojstva Terenzija.

88
00:04:43,793 --> 00:04:45,334
Ona nikog nije ubila.

89
00:04:45,834 --> 00:04:48,501
-Vojnici se ne slažu.
-Ni ti.

90
00:04:49,293 --> 00:04:52,668
Nadam se da je plan
smjestiti jednom po jednom metak u glavu.

91
00:04:52,751 --> 00:04:53,834
Dosta!

92
00:04:54,668 --> 00:04:57,751
Plan počinje čim odu u krevet.

93
00:04:57,834 --> 00:04:59,459
Kad zaspu,

94
00:04:59,543 --> 00:05:02,418
otključat ću Sylvijina vrata
i doći će po vas.

95
00:05:02,501 --> 00:05:03,584
A onda?

96
00:05:03,668 --> 00:05:07,209
Dok se ne vrate ovi sa sjemenjem,
držat će ih na nišanu.

97
00:05:07,793 --> 00:05:08,876
Na nišanu?

98
00:05:08,959 --> 00:05:10,209
Ne da ih ozlijedi.

99
00:05:10,293 --> 00:05:11,959
Trebala bi ih ozlijediti.

100
00:05:12,043 --> 00:05:15,293
Nemoj da ti ljutnja pomuti sud.
Ovo je suludo.

101
00:05:15,376 --> 00:05:18,876
-Da, može ispasti jako loše.
-Čak i Rik misli da je glupo!

102
00:05:18,959 --> 00:05:21,334
Ako pođe po zlu, nema povratka.

103
00:05:21,959 --> 00:05:23,293
-Horste, molim te.
-Ne.

104
00:05:23,376 --> 00:05:25,626
Sylvie ima pravo. Moramo se zaštititi.

105
00:05:26,209 --> 00:05:27,168
Bit ćemo spremni.

106
00:05:29,334 --> 00:05:31,918
Puštaju te da ideš okolo
i nosiš nam hranu,

107
00:05:32,001 --> 00:05:33,793
s ključevima u džepu?

108
00:05:34,459 --> 00:05:35,709
Vjeruju mi, Laura.

109
00:05:36,376 --> 00:05:39,709
Ako ti toliko vjeruju,
pitaj Heremana gdje je Ines.

110
00:05:40,918 --> 00:05:41,793
Hoću.

111
00:05:55,334 --> 00:05:56,334
Ima li koga?

112
00:06:04,084 --> 00:06:05,293
Pustite me unutra.

113
00:06:07,209 --> 00:06:08,543
Otvorite vrata!

114
00:06:11,751 --> 00:06:13,001
Otvorite vrata!

115
00:06:14,793 --> 00:06:16,793
Pustite me unutra! Otvorite!

116
00:06:18,001 --> 00:06:19,834
Otvorite, molim vas!

117
00:06:48,918 --> 00:06:49,793
Ajme…

118
00:06:54,709 --> 00:06:57,126
-Zašto imate maske?
-Gia, imala si pravo.

119
00:06:57,209 --> 00:06:59,209
Nismo te htjeli uplašiti.

120
00:06:59,293 --> 00:07:01,209
Gore je otrovni plin.

121
00:07:02,668 --> 00:07:07,043
Ove maske pomažu,
ali nemoj disati preduboko.

122
00:07:07,126 --> 00:07:10,126
Odlazimo odmah. Trebala bi poći s nama.

123
00:07:10,209 --> 00:07:12,126
Ne idem dok ne obavim posao.

124
00:07:12,209 --> 00:07:14,084
Onda idem vidjeti svoju kćer.

125
00:07:14,168 --> 00:07:15,709
-Onda zbogom.
-Ne.

126
00:07:17,043 --> 00:07:21,043
Možemo ti pomoći da dođeš do kćeri,
ali moraš poći s nama.

127
00:07:21,126 --> 00:07:23,168
Kako je vani otrovni plin,

128
00:07:23,251 --> 00:07:25,501
ne znam kad će stići sljedeći avion.

129
00:07:26,043 --> 00:07:26,876
Gia…

130
00:07:30,334 --> 00:07:31,209
Molim te.

131
00:07:46,376 --> 00:07:47,376
Znala sam.

132
00:07:52,543 --> 00:07:53,668
Što sad, kapetane?

133
00:07:53,751 --> 00:07:56,959
Jakub, Ayaz i Gia
uklonit će avionska sjedala.

134
00:07:57,043 --> 00:07:58,376
Osmane, gorivo.

135
00:07:58,459 --> 00:08:00,084
Mi ćemo sakupiti sjemenje.

136
00:08:00,168 --> 00:08:02,084
-Dobro.
-Kad krećemo?

137
00:08:02,168 --> 00:08:04,209
-Polijećemo za 45 minuta.
-OK.

138
00:08:04,293 --> 00:08:08,168
Dok ste na pisti,
pripazite na zrakoplove iznad.

139
00:08:08,251 --> 00:08:11,334
Zašto si rekao da Rusi ne mogu sletjeti?

140
00:08:11,418 --> 00:08:13,043
Ne mogu, ali neće im se dopasti.

141
00:08:13,126 --> 00:08:15,084
Mogu vas bombardirati.

142
00:08:15,168 --> 00:08:16,834
Što ćemo u tom slučaju?

143
00:08:16,918 --> 00:08:18,543
-Bježati.
-Moliti se.

144
00:08:22,126 --> 00:08:23,793
Gia, hajde.

145
00:08:30,876 --> 00:08:32,043
A moji kolege?

146
00:08:32,126 --> 00:08:34,251
Pokopali smo ih, s našim maskama.

147
00:08:35,959 --> 00:08:38,751
Mislim da su ona i Sara,

148
00:08:39,251 --> 00:08:42,251
češka vojnikinja,
otišle u grad ili nešto tako.

149
00:08:42,334 --> 00:08:43,584
To nije moguće.

150
00:08:43,668 --> 00:08:47,126
Kad sam te tražio,
vidio sam Saru u kontrolnoj sobi.

151
00:08:49,168 --> 00:08:52,209
Postoji li razlog zašto sam
sad zadužen za Ines?

152
00:08:52,709 --> 00:08:59,293
Ne, ali drugi su putnici zabrinuti
jer je nestala.

153
00:09:01,959 --> 00:09:03,084
Tko je zabrinut?

154
00:09:04,168 --> 00:09:06,209
Pa, samo se… interesiraju.

155
00:09:08,459 --> 00:09:09,293
Pa…

156
00:09:10,334 --> 00:09:13,876
Recimo samo
da se više ne moraju brinuti za Ines.

157
00:09:25,501 --> 00:09:27,251
Četiri, pet sati do svitanja.

158
00:09:29,418 --> 00:09:30,959
Što ćeš učiniti?

159
00:09:31,543 --> 00:09:34,168
Moraš pronaći nešto da otvoriš ta vrata.

160
00:09:34,251 --> 00:09:37,793
Ako sve prođe dobro,
možeš se vratiti u bunker…

161
00:09:39,376 --> 00:09:41,334
s tipom koji te pokušao ubiti.

162
00:09:50,334 --> 00:09:51,168
Tu ste.

163
00:09:53,793 --> 00:09:55,709
Ispričavam se na smetnji,

164
00:09:56,209 --> 00:10:01,418
ali dužnost mi je obavijestiti vas
jer ste vi ovdje glavni,

165
00:10:02,876 --> 00:10:05,084
da srljamo u krizu.

166
00:10:09,126 --> 00:10:09,959
Krizu?

167
00:10:10,459 --> 00:10:11,626
Ljudi nedostaju,

168
00:10:11,709 --> 00:10:12,793
smišljaju planove.

169
00:10:13,709 --> 00:10:15,751
Govore o smrtnoj kazni.

170
00:10:17,418 --> 00:10:19,376
Govore u pucanju u glavu.

171
00:10:19,459 --> 00:10:21,459
Rik, uspori.

172
00:10:23,001 --> 00:10:24,709
Ne želim pobunu.

173
00:10:25,459 --> 00:10:28,793
Samo želim da svi žive u miru i skladu.

174
00:10:29,459 --> 00:10:30,668
OK, Rik. I ja.

175
00:10:32,709 --> 00:10:34,793
Reci, tko ima problem?

176
00:10:38,334 --> 00:10:39,293
Imaš trenutak?

177
00:10:44,751 --> 00:10:47,293
Želim znati
da ovo radimo iz pravih razloga.

178
00:10:48,084 --> 00:10:50,709
-Što to znači?
-U kamionu si se htio vratiti

179
00:10:50,793 --> 00:10:52,001
i kazniti vojnike.

180
00:10:52,084 --> 00:10:53,584
Pitam se koliko to želiš.

181
00:10:54,918 --> 00:10:58,043
Želiš reći da sam to izmislio,
da nije hitno?

182
00:10:58,126 --> 00:11:00,376
Ne želim ništa reći, pitam te.

183
00:11:01,001 --> 00:11:03,459
Moram znati
da ovo radimo iz pravih razloga.

184
00:11:03,543 --> 00:11:06,668
Jedina šansa da preživimo
je da uzmemo sve sjemenje.

185
00:11:07,668 --> 00:11:09,043
Ovo je smiješno.

186
00:11:10,251 --> 00:11:11,834
Ali ne poričeš.

187
00:11:15,876 --> 00:11:18,043
Da ti kažem da nisam lažljivac?

188
00:11:18,126 --> 00:11:20,001
Nisam lažljivac.

189
00:11:20,084 --> 00:11:20,959
Odmakni se.

190
00:11:21,043 --> 00:11:23,084
Doista misliš da bih to učinio?

191
00:11:23,168 --> 00:11:24,959
Imao si nekoliko gadnih dana.

192
00:11:25,043 --> 00:11:27,459
Nitko te ne bi krivio da su ti osjećaji…

193
00:11:27,543 --> 00:11:28,876
Ljudi, sjedala. Idemo!

194
00:11:28,959 --> 00:11:30,418
Osjećajan sam?

195
00:11:30,501 --> 00:11:33,751
Da, razumijem to. Normalno je.

196
00:11:33,834 --> 00:11:35,418
To ti je „osjećajno“.

197
00:11:35,501 --> 00:11:36,543
Što je bilo?

198
00:11:38,668 --> 00:11:41,334
Nema potrebe za tim, wallah.
Samo sam pitao.

199
00:11:41,418 --> 00:11:42,876
Ne nosiš masku!

200
00:11:46,376 --> 00:11:47,668
-Lažete!
-Čekaj.

201
00:11:47,751 --> 00:11:49,959
Lagali ste da pođem s vama!

202
00:11:50,043 --> 00:11:52,459
Nismo ti htjeli lagati, samo…

203
00:11:52,543 --> 00:11:55,626
Ne idem nikamo!

204
00:11:55,709 --> 00:11:57,334
Vidiš? Želi ostati.

205
00:11:57,418 --> 00:12:00,584
Mathieu i Thea neće joj dati.
Mora ući u avion.

206
00:12:00,668 --> 00:12:02,709
Hajde. Smjestit ćemo je u kokpit.

207
00:12:05,293 --> 00:12:07,959
-Obećali ste…
-Naredniče! Imate li trenutak?

208
00:12:09,418 --> 00:12:12,043
Žao mi je,
ali ovo ne možemo riješiti sami.

209
00:12:14,168 --> 00:12:16,251
Želiš li mu ti reći ili ću ja?

210
00:12:16,334 --> 00:12:17,793
-Vjerovao sam vam.
-Što je?

211
00:12:17,876 --> 00:12:22,251
Rik kaže da Sylvie planira napad.

212
00:12:22,751 --> 00:12:23,959
Nisam rekao napad!

213
00:12:24,043 --> 00:12:25,293
-Kad?
-Večeras.

214
00:12:26,376 --> 00:12:29,751
Sylvie ne želi nikoga ozlijediti.

215
00:12:30,334 --> 00:12:32,043
Samo se želi pobrinuti

216
00:12:32,126 --> 00:12:34,626
da drugi putnici ne nastradaju.

217
00:12:34,709 --> 00:12:38,918
Uvjerio sam je da se to neće dogoditi,
ali vrlo je anksiozna.

218
00:12:39,001 --> 00:12:40,793
Rik, u redu je.

219
00:12:43,001 --> 00:12:44,793
Ja ću to srediti. Laku noć.

220
00:12:45,293 --> 00:12:48,459
-Kako?
-Rik i ja ćemo nešto smisliti.

221
00:12:50,001 --> 00:12:52,501
Pođite u krevet. Budni smo cijelu noć.

222
00:12:53,459 --> 00:12:58,043
Svi imamo isti cilj kao i Sylvie,
sigurnost i opstanak za sve.

223
00:12:59,043 --> 00:12:59,876
Zar ne?

224
00:13:01,418 --> 00:13:03,084
Hvala još jednom.

225
00:13:03,168 --> 00:13:04,293
Laku noć.

226
00:13:06,501 --> 00:13:07,334
Laku noć.

227
00:13:09,418 --> 00:13:10,418
A sad…

228
00:13:11,584 --> 00:13:15,209
moramo odlučiti što ćemo učiniti zajedno.

229
00:13:28,459 --> 00:13:29,293
Sranje!

230
00:13:30,001 --> 00:13:31,084
Je li netko ovdje?

231
00:13:46,834 --> 00:13:49,334
Hej, čujete li me?

232
00:14:05,251 --> 00:14:06,209
Ulazim.

233
00:14:33,709 --> 00:14:34,709
Ima li koga?

234
00:14:37,959 --> 00:14:38,793
Tko je tamo?

235
00:16:11,501 --> 00:16:14,001
Kad završimo,
vratit ćemo se i napuniti opet.

236
00:16:14,501 --> 00:16:16,793
-Mi?
-Da, bit ćemo brži udvoje.

237
00:16:18,001 --> 00:16:21,959
-Što ako se Ines javi?
-Drugi unutra će je čuti.

238
00:16:32,543 --> 00:16:35,418
Ayaz, hoćeš li mi pomoći?
Ne mogu ih iznjeti sam.

239
00:16:35,501 --> 00:16:37,251
-Samo trenutak.
-Dobro.

240
00:16:38,334 --> 00:16:39,709
Nije valjda prejako?

241
00:16:39,793 --> 00:16:43,376
Premjestit ću te iza s nama
kad uklonimo sjedala.

242
00:16:43,459 --> 00:16:45,918
-Zašto?
-Bit će ti ugodnije.

243
00:16:46,001 --> 00:16:48,876
Ne. Je li istina ono za sunce?

244
00:16:51,584 --> 00:16:53,209
Zašto onda radite sve ovo?

245
00:16:53,709 --> 00:16:55,751
Sjemenje, vodite me natrag, zašto?

246
00:16:59,584 --> 00:17:02,793
„Tko spasi jedan život,
kao da je spasio svijet.“

247
00:17:02,876 --> 00:17:04,584
Da, ovo je „svijet“.

248
00:17:07,251 --> 00:17:08,918
Pronaći ćemo tvoj lijek.

249
00:17:09,751 --> 00:17:14,001
Što te briga? Što mene briga?
Ne poznajemo se.

250
00:17:15,709 --> 00:17:16,751
Istina.

251
00:17:16,834 --> 00:17:18,251
Ako je to istina…

252
00:17:19,126 --> 00:17:21,793
to znači da su svi
koje poznajem i volim mrtvi.

253
00:17:23,626 --> 00:17:24,459
Žao mi je.

254
00:17:25,876 --> 00:17:27,626
Onda me pusti.

255
00:17:28,959 --> 00:17:31,709
Molim te, Ayaz, pusti me.

256
00:17:31,793 --> 00:17:34,126
Trčat ću dok me sunce ne dokrajči.

257
00:17:34,626 --> 00:17:35,668
Ne mogu.

258
00:17:37,334 --> 00:17:38,959
Ali možeš me zavezati?

259
00:17:40,501 --> 00:17:42,376
Zašto si tako nasilan?

260
00:17:42,459 --> 00:17:44,043
-Nasilan?
-Zašto?

261
00:17:44,626 --> 00:17:49,043
Kao kad si mi držala
signalni pištolj blizu lica?

262
00:17:51,293 --> 00:17:52,251
Bojala sam se.

263
00:17:56,251 --> 00:17:57,293
-Gia?
-Da?

264
00:17:57,376 --> 00:18:00,126
U redu je. Ne krivim te.

265
00:18:01,043 --> 00:18:02,668
-Bojala si se.
-Da.

266
00:18:04,626 --> 00:18:06,293
Morala si preživjeti.

267
00:18:07,084 --> 00:18:08,793
Čak i ako nisi znala zašto.

268
00:18:14,543 --> 00:18:16,293
To je ljudskost.

269
00:18:20,376 --> 00:18:23,251
-Što radiš?
-Čekam Sylvie. Odjeni jaknu.

270
00:18:23,334 --> 00:18:24,876
-Molim?
-Odjeni jaknu!

271
00:18:24,959 --> 00:18:27,043
-Ostajem ovdje.
-Nemoj biti glupa.

272
00:18:27,543 --> 00:18:31,084
Smatrala sam te arogantnim i šarmantnim.
Ovo drugo više nisi.

273
00:18:31,168 --> 00:18:33,209
Oprosti što te pokušavam spasiti.

274
00:18:33,293 --> 00:18:36,043
Pokušavaš spasiti samo svoj ranjeni ego.

275
00:18:39,876 --> 00:18:41,084
Uskoro će doći.

276
00:19:17,918 --> 00:19:20,834
Ako se ne vratim iz Norveške,
pročitaj ovo.

277
00:19:20,918 --> 00:19:22,834
Lakše mi je napisati nego reći.

278
00:20:04,668 --> 00:20:06,126
Koji je to kurac?

279
00:20:48,584 --> 00:20:51,668
G. veleposlaniče… Nešto morate vidjeti.

280
00:20:52,584 --> 00:20:53,418
Hajde.

281
00:20:53,918 --> 00:20:54,751
Tu je.

282
00:20:59,543 --> 00:21:01,376
-Uspjela si!
-Rik vam je sve rekao?

283
00:21:01,459 --> 00:21:02,751
-Da.
-Ja ne idem.

284
00:21:02,834 --> 00:21:04,834
-Ideš!
-Nitko mi neće naređivati.

285
00:21:04,918 --> 00:21:08,043
Ako ne ideš, ne idem ni ja.
Sve će biti uzalud.

286
00:21:08,126 --> 00:21:09,043
Ima pravo.

287
00:21:11,793 --> 00:21:12,876
Zbog tebe, ne njega.

288
00:21:15,959 --> 00:21:18,293
-Gdje je Rik?
-Sigurno se vratio.

289
00:21:18,376 --> 00:21:21,293
Glumi budalu.
Igra na obje strane. Izdajica je.

290
00:21:21,376 --> 00:21:22,834
Riskirao je, Laura.

291
00:21:22,918 --> 00:21:25,793
Da? Zato se pravi da spava s vojnicima?

292
00:21:25,876 --> 00:21:27,293
Hajde, idemo.

293
00:21:33,459 --> 00:21:36,126
Ne haluciniraš. To je helikopter.

294
00:21:37,459 --> 00:21:38,876
Pravi helikopter.

295
00:21:51,584 --> 00:21:53,293
U redu je. Svi spavaju.

296
00:21:57,501 --> 00:21:58,918
Jeste li čuli?

297
00:22:05,209 --> 00:22:06,084
Hajde.

298
00:22:18,376 --> 00:22:19,626
Jeste li stvarni?

299
00:22:19,709 --> 00:22:20,543
Tko si ti?

300
00:22:20,626 --> 00:22:22,834
Ne prilazi! Tko je to?

301
00:22:23,626 --> 00:22:25,084
Možda je luda.

302
00:22:26,918 --> 00:22:27,834
Hoćemo li pucati?

303
00:22:30,709 --> 00:22:31,793
Još nema potrebe.

304
00:22:31,876 --> 00:22:32,709
Radiš za NATO?

305
00:22:33,793 --> 00:22:38,043
Ne, bila sam u avionu. U bunkeru smo.

306
00:22:38,126 --> 00:22:39,501
Duga priča.

307
00:22:40,626 --> 00:22:42,043
Zašto ste nam raznijeli avione?

308
00:22:43,293 --> 00:22:45,209
-Avione?
-I komunikaciju.

309
00:22:48,918 --> 00:22:52,501
Raznijeli su ih jer… su zli.

310
00:22:54,959 --> 00:22:58,043
Mene su izbacili
jer sam im se suprotstavila.

311
00:23:05,668 --> 00:23:06,584
Protjerana si?

312
00:23:08,418 --> 00:23:10,001
Da. Da umrem.

313
00:23:14,459 --> 00:23:17,084
Odvest ću vas u bunker
ako mi pomognete ući.

314
00:23:17,918 --> 00:23:18,751
Da?

315
00:23:21,126 --> 00:23:25,668
Sami ga nikad nećete naći.
Pođite sa mnom. Hajde!

316
00:23:26,584 --> 00:23:28,501
Mi idemo s njom. Idemo!

317
00:23:33,793 --> 00:23:35,793
-To je samo za zaštitu?
-Da.

318
00:23:38,168 --> 00:23:39,293
Koji vrag?

319
00:23:39,376 --> 00:23:41,418
-Stanite!
-Stoj!

320
00:23:44,793 --> 00:23:46,543
Hajde, ruke uvis!

321
00:23:51,501 --> 00:23:53,459
Veleposlaniče, dobro da ste ovdje.

322
00:23:53,543 --> 00:23:55,793
-Htjela sam…
-Prestani! Samo prestani!

323
00:23:57,626 --> 00:23:59,293
Više te ne mogu štiti.

324
00:24:03,418 --> 00:24:05,293
Nismo htjeli da itko nastrada.

325
00:24:05,376 --> 00:24:07,501
Da budemo sigurni dok se drugi ne vrate.

326
00:24:07,584 --> 00:24:11,043
Nasilje i prijetnja nasiljem
nikad nije rješenje. Nikad!

327
00:24:11,709 --> 00:24:13,376
Niste li radili za NATO?

328
00:24:17,126 --> 00:24:18,209
Što?

329
00:24:20,626 --> 00:24:23,293
-Idemo!
-Idemo!

330
00:24:27,334 --> 00:24:28,793
Što želiš učiniti?

331
00:24:29,459 --> 00:24:31,001
Smjesti Krpelji s Rikom.

332
00:24:33,251 --> 00:24:34,084
Idemo.

333
00:24:35,668 --> 00:24:36,501
Idemo!

334
00:24:49,668 --> 00:24:50,626
Halo?

335
00:24:50,709 --> 00:24:52,001
Ima li koga?

336
00:24:53,043 --> 00:24:55,168
Markus? Ayaz?

337
00:24:55,251 --> 00:24:56,459
Ima li koga?

338
00:24:59,043 --> 00:24:59,876
Zaglavilo se.

339
00:25:00,959 --> 00:25:01,834
Pomakni se.

340
00:25:03,001 --> 00:25:05,001
Pokušat ću ga olabaviti.

341
00:25:06,209 --> 00:25:08,251
Što je bilo ono s Osmanom?

342
00:25:09,168 --> 00:25:10,459
Ništa. Nesporazum.

343
00:25:11,251 --> 00:25:14,001
Halo? Ima li koga?

344
00:25:14,501 --> 00:25:15,918
-Čuješ li to?
-Halo?

345
00:25:16,001 --> 00:25:16,834
Ines!

346
00:25:16,918 --> 00:25:17,751
Markuse?

347
00:25:18,793 --> 00:25:19,834
Halo?

348
00:25:22,793 --> 00:25:24,793
-Halo? Ima li koga?
-Ines?

349
00:25:25,751 --> 00:25:27,793
-Markuse? Ayaz? Ima li koga?
-Ines?

350
00:25:28,293 --> 00:25:29,876
-Ines!
-Halo?

351
00:25:31,209 --> 00:25:32,626
-Ayaz?
-Ines?

352
00:25:33,209 --> 00:25:34,626
-Ines?
-Ayaz?

353
00:25:35,251 --> 00:25:38,334
-Ines, jesi li dobro?
-Da. Ne…

354
00:25:39,751 --> 00:25:42,001
Unutra sam zahvaljujući ruskim vojnicima.

355
00:25:42,084 --> 00:25:44,043
-Ruskim vojnicima?
-Objasnit ću.

356
00:25:44,126 --> 00:25:46,709
Ali misle da smo im mi raznijeli avione.

357
00:25:46,793 --> 00:25:49,584
Što? Što je s NATO vojnicima?

358
00:25:49,668 --> 00:25:51,376
Misle da je Sylvie ubila Terenzija.

359
00:25:52,459 --> 00:25:54,584
-Zašto to misle?
-Jer je istina.

360
00:25:55,084 --> 00:25:58,084
Sve su nas uhitili.
Ne znam što će učiniti.

361
00:25:58,709 --> 00:26:01,001
Drži se, Ines. Vraćamo se večeras.

362
00:26:04,334 --> 00:26:05,584
Je li Markus ondje?

363
00:26:07,251 --> 00:26:08,251
Mislim da je vani.

364
00:26:10,043 --> 00:26:11,334
Zašto, što je?

365
00:26:11,876 --> 00:26:12,709
Osmane?

366
00:26:13,251 --> 00:26:15,834
Nikad te nisam pitao…

367
00:26:16,334 --> 00:26:18,418
Zašto tako dobro govoriš engleski?

368
00:26:19,334 --> 00:26:21,459
Spilje iza mene su od vapnenca.

369
00:26:21,543 --> 00:26:24,751
Lokalna berberska plemena
proširila su ih tijekom stoljeća.

370
00:26:25,376 --> 00:26:28,918
Vjeruje se da je ovdje spavao Herkul
prije veliko izazova.

371
00:26:29,418 --> 00:26:30,376
Turistički vodič?

372
00:26:30,459 --> 00:26:35,376
Welcome. Bienvenue. Bienvenidos.
Dobro pozhalovat'. Wilkommen.

373
00:26:36,001 --> 00:26:38,459
-I njemački?
-Samo važne stvari.

374
00:26:38,543 --> 00:26:41,293
„To ti je dečko ili brat?“

375
00:26:43,209 --> 00:26:44,043
Osmane?

376
00:26:45,126 --> 00:26:46,793
-Da?
-Jesi li gotov?

377
00:26:46,876 --> 00:26:49,168
Moramo utovariti još jedan kamion.

378
00:26:49,251 --> 00:26:51,834
Požurite. Uskoro stižemo. Polazak za 15.

379
00:26:51,918 --> 00:26:52,751
Prijam.

380
00:26:52,834 --> 00:26:54,251
Petnaest minuta, idemo.

381
00:26:57,501 --> 00:26:59,084
Uskoro krećemo, Ines.

382
00:26:59,168 --> 00:27:00,126
Drži se.

383
00:27:00,209 --> 00:27:01,293
Pokušat ćemo.

384
00:27:21,793 --> 00:27:24,334
-Oprosti. Imala si pravo.
-Ne želim to.

385
00:27:24,418 --> 00:27:25,251
Dosta razgovora!

386
00:27:49,251 --> 00:27:50,959
Nikad nisam držao oružje.

387
00:27:51,043 --> 00:27:54,293
Pa… sad jeste.

388
00:27:54,376 --> 00:27:56,168
Kad se drugi vrate,

389
00:27:56,251 --> 00:27:58,793
neće oklijevati da nas okrive za ovo.

390
00:28:00,959 --> 00:28:01,793
Kako?

391
00:28:04,293 --> 00:28:06,793
Kako? Suđenjem za Sylvie?

392
00:28:06,876 --> 00:28:08,334
Privodeći je pred lice pravde.

393
00:28:08,418 --> 00:28:10,126
-Večeras.
-Zahvaljujući vama.

394
00:28:14,709 --> 00:28:15,543
Meni?

395
00:28:16,043 --> 00:28:20,209
Ako to učini naš uvaženi,
racionalni veleposlanik,

396
00:28:21,293 --> 00:28:23,501
grupa iz Norveške
neće imati drugog izbora.

397
00:28:24,793 --> 00:28:26,751
„Tko se mača laća, od mača i pogiba.“

398
00:28:37,001 --> 00:28:38,168
Koji kurac?

399
00:28:38,959 --> 00:28:39,959
Ostanite ovdje!

400
00:28:40,043 --> 00:28:40,876
Što ćemo?

401
00:28:40,959 --> 00:28:41,918
Sakriti se!

402
00:29:03,001 --> 00:29:06,293
-Počet ću s istovarom.
-Stavi ih na pistu zasad.

403
00:29:06,793 --> 00:29:09,334
Morat ćemo premjestiti sva ova sjedala.

404
00:29:09,418 --> 00:29:12,293
-Zato si ti ovdje.
-Rekao si Ines da se vraćamo?

405
00:29:13,376 --> 00:29:14,209
Da.

406
00:29:15,376 --> 00:29:17,168
Osman je rekao da se vraćaju.

407
00:29:18,793 --> 00:29:20,834
-Je li se Gia smirila?
-Valjda.

408
00:29:20,918 --> 00:29:22,168
Kad smo je vezali.

409
00:29:22,918 --> 00:29:24,793
Zašto je onda u kokpitu?

410
00:29:25,959 --> 00:29:27,334
Sranje!

411
00:29:28,043 --> 00:29:29,459
-Sranje!
-Što je?

412
00:29:33,209 --> 00:29:35,043
-Zaključano je.
-Gia, otvori vrata.

413
00:29:35,126 --> 00:29:36,043
Ne!

414
00:29:36,709 --> 00:29:38,418
-Uplašit ćeš je.
-Dobro!

415
00:29:38,501 --> 00:29:40,001
Otvori jebena vrata!

416
00:29:42,334 --> 00:29:43,418
Otvori vrata!

417
00:29:46,709 --> 00:29:48,084
Ne idem nikamo.

418
00:29:48,168 --> 00:29:49,334
Miči se!

419
00:29:50,209 --> 00:29:51,834
Ne idem nikamo!

420
00:30:04,876 --> 00:30:07,001
Ayaz! Čekaj.

421
00:30:12,251 --> 00:30:14,793
-Uništava avion!
-Što ćemo?

422
00:30:16,959 --> 00:30:18,043
Pronaći drugi!

423
00:30:18,126 --> 00:30:21,168
Nema drugog na 2000 kilometara
koji može toliko letjeti.

424
00:30:21,251 --> 00:30:23,709
Ali moramo se vratiti. Što ćemo?

425
00:32:21,251 --> 00:32:25,334
Prijevod titlova: Davor Levak