1
00:00:09,334 --> 00:00:11,626
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:36,876 --> 00:00:37,709
‫גברת תאה.‬

3
00:00:37,793 --> 00:00:38,626
‫גברת אנסיו.‬

4
00:00:38,709 --> 00:00:40,543
‫הסולם שלך עשה את העבודה.‬

5
00:00:40,626 --> 00:00:42,043
‫טוב לשמוע.‬

6
00:00:42,126 --> 00:00:45,334
‫הייתי צריכה את תבנית האפייה שלי‬
‫כדי להכין עוגות עם אנה.‬

7
00:00:45,834 --> 00:00:47,709
‫היא מבקרת מלייז'.‬
‫-יפה.‬

8
00:00:47,793 --> 00:00:49,209
‫לאן החתול שלך נוסע?‬

9
00:00:49,293 --> 00:00:50,376
‫לטיול.‬

10
00:00:52,626 --> 00:00:53,709
‫מישהו שאת מכירה?‬

11
00:00:53,793 --> 00:00:55,959
‫הוא ממהר. אנחנו ממהרים. לילה טוב.‬

12
00:00:56,043 --> 00:00:57,168
‫לילה טוב.‬

13
00:01:01,959 --> 00:01:04,168
‫לא בסדר לא לספר לאנשים האלה.‬

14
00:01:04,834 --> 00:01:06,751
‫מה שמת בתא המטען?‬

15
00:01:06,834 --> 00:01:07,668
‫את התיק שלי.‬

16
00:01:07,751 --> 00:01:09,293
‫התיק שלך ו…?‬

17
00:01:10,126 --> 00:01:11,168
‫החתול שלי.‬

18
00:01:11,251 --> 00:01:13,043
‫הוא שוקל רק 3.5 ק"ג.‬

19
00:01:13,126 --> 00:01:16,501
‫בלי חיות מחמד, אף מילה לאף אחד…‬
‫-הוא אצלי כבר חמש שנים.‬

20
00:01:16,584 --> 00:01:18,334
‫תאה, קיבלנו החלטה.‬
‫-אני יודעת.‬

21
00:01:18,418 --> 00:01:19,584
‫הצבענו.‬
‫-אני יודעת.‬

22
00:01:19,668 --> 00:01:21,876
‫אל הבונקר ייכנס רק מי שהוא קריטי‬

23
00:01:21,959 --> 00:01:23,751
‫למשימה…‬
‫-אני יודעת, ג'רארדו!‬

24
00:01:28,209 --> 00:01:29,668
‫הוא שוקל רק 3.5 ק"ג.‬

25
00:01:29,751 --> 00:01:32,376
‫לא נעים לי לומר לך, גברתי השגרירה,‬

26
00:01:32,459 --> 00:01:35,709
‫אבל אנחנו ממריאים בעוד 27 דקות לבולגריה.‬

27
00:01:37,543 --> 00:01:39,709
‫ואני לא אפספס את הטיסה הזאת.‬

28
00:01:45,543 --> 00:01:46,959
‫גברת אנסיו!‬

29
00:01:47,043 --> 00:01:48,418
‫שינוי בתוכניות.‬

30
00:01:52,168 --> 00:01:55,793
‫תוכלי לשמור על פומפידו הערב?‬

31
00:01:55,876 --> 00:01:57,376
‫את מרשה?‬
‫-טוב, כלומר…‬

32
00:01:57,459 --> 00:01:59,459
‫סנובול יערוך מסיבת פיג'מות.‬

33
00:01:59,543 --> 00:02:03,043
‫הוא כבר אכל. ממש קל איתו.‬
‫הוא אוהב ליטופי בטן.‬

34
00:02:03,126 --> 00:02:04,626
‫למה שלא תשאירי אותו בבית?‬

35
00:02:05,751 --> 00:02:08,001
‫אני לא רוצה להשאיר אותו לבד הלילה.‬

36
00:02:09,584 --> 00:02:10,876
‫טוב…‬
‫-תודה.‬

37
00:02:12,793 --> 00:02:15,376
‫ניסיתי.‬

38
00:02:16,084 --> 00:02:19,751
‫תגידי לדייט שלך להתייחס אלייך בכבוד.‬
‫מגיע לך יותר.‬

39
00:02:19,834 --> 00:02:21,751
‫הוא אוהב תרנגול הודו, אם יש.‬

40
00:02:21,834 --> 00:02:24,459
‫אני יודעת שאת לא מרבה לארח, אבל בכל זאת.‬

41
00:02:25,709 --> 00:02:27,293
‫אל תשכחי את ליטופי הבטן.‬

42
00:02:27,376 --> 00:02:28,418
‫לא אשכח.‬

43
00:02:31,626 --> 00:02:34,126
‫עדיף להיות לבד מאשר בחברה רעה.‬

44
00:02:35,709 --> 00:02:38,668
‫"הם משוגעים. תחזרו!" מה עוד אינס אמרה?‬

45
00:02:38,751 --> 00:02:41,376
‫כלום. לפחות לא לפני שעזבתי.‬

46
00:02:41,459 --> 00:02:44,084
‫מרקוס נשאר במטוס, למקרה שהיא תחזור אלינו.‬

47
00:02:44,168 --> 00:02:45,418
‫החיילים המנוולים.‬

48
00:02:45,501 --> 00:02:48,043
‫אנחנו לא יודעים בוודאות.‬
‫-את לא יודעת.‬

49
00:02:48,126 --> 00:02:49,376
‫היא נשמעה מבועתת.‬

50
00:02:49,918 --> 00:02:52,251
‫אילו מרקוס היה כאן, הוא היה מדבר כמוך?‬

51
00:02:52,334 --> 00:02:53,418
‫למה לא?‬

52
00:02:54,459 --> 00:02:57,584
‫אני לא בטוח שאני יודע‬
‫מה זה אומר להיות ארכיברית.‬

53
00:02:57,668 --> 00:02:59,501
‫כשהמקום הזה נפתח לפני 12 שנים,‬

54
00:02:59,584 --> 00:03:01,543
‫לא הייתה מערכת לתיעוד התרומות.‬

55
00:03:01,626 --> 00:03:03,501
‫פשוט שמו את הקופסאות על המדפים.‬

56
00:03:03,584 --> 00:03:06,751
‫אז נשכרת במטרה לארגן את כל זה?‬

57
00:03:06,834 --> 00:03:07,668
‫כן.‬

58
00:03:08,251 --> 00:03:11,543
‫למען האמת, אתה מאט אותי.‬
‫-באמת?‬

59
00:03:11,626 --> 00:03:14,793
‫השגריר ג'רארדו אחראי על הבונקר,‬
‫לא על החיילים.‬

60
00:03:14,876 --> 00:03:18,293
‫אני רק יודע ששמעתי בהלה בקולה של אינס.‬

61
00:03:18,376 --> 00:03:19,209
‫ברצינות.‬

62
00:03:19,834 --> 00:03:23,293
‫מה קורה?‬
‫-מרקוס ואיאז שמעו שיחה.‬

63
00:03:23,376 --> 00:03:25,793
‫אינס אמרה, "הם השתגעו".‬
‫-מי זה "הם"?‬

64
00:03:25,876 --> 00:03:27,168
‫החיילים.‬

65
00:03:27,251 --> 00:03:29,334
‫זה לא בטוח, אבל לא כדאי שנחזור?‬

66
00:03:29,418 --> 00:03:32,293
‫ומה, נשכח מהזרעים?‬
‫-אם אנחנו חייבים.‬

67
00:03:32,376 --> 00:03:35,209
‫אני מבין,‬
‫אבל זה העתיד של כולם, של העולם כולו.‬

68
00:03:35,293 --> 00:03:37,543
‫נוכל להגיע הלילה?‬

69
00:03:38,168 --> 00:03:40,334
‫אולי, אם נעזוב תוך שעה.‬
‫-קדימה.‬

70
00:03:40,418 --> 00:03:42,209
‫צריך לקחת כמה שיותר זרעים.‬

71
00:03:42,293 --> 00:03:43,751
‫אני לא יודע מתי נחזור.‬

72
00:03:43,834 --> 00:03:45,876
‫נטפל בזה אחר כך.‬
‫-כן.‬

73
00:03:46,376 --> 00:03:49,418
‫מה שעלינו להתמודד איתו עכשיו… נמצא שם.‬

74
00:03:50,501 --> 00:03:52,584
‫היא תעזוב רק אם נכריח אותה.‬

75
00:03:53,668 --> 00:03:54,959
‫אי אפשר להשאירה כאן?‬

76
00:03:56,168 --> 00:03:58,834
‫כלומר, היא שרדה כאן‬
‫במשך שבועות ואכלה זרעים.‬

77
00:03:59,501 --> 00:04:02,168
‫נחזור, נכון?‬
‫-אנחנו לא עוזבים אף אחד.‬

78
00:04:02,834 --> 00:04:04,918
‫העולם הזה חווה מספיק נטישות.‬

79
00:04:05,459 --> 00:04:07,126
‫אז קדימה, נעזוב. איתה.‬

80
00:04:21,168 --> 00:04:22,001
‫ריק?‬
‫-כן.‬

81
00:04:23,084 --> 00:04:24,126
‫איך היד שלך?‬

82
00:04:24,209 --> 00:04:25,834
‫בסדר. איפה אינס?‬

83
00:04:27,293 --> 00:04:29,418
‫היא עזבה?‬
‫-הרמנס לקח אותה.‬

84
00:04:30,959 --> 00:04:34,834
‫אני לא יודע, אבל החיילים אמרו לי‬
‫שאוכל להביא לכם אוכל.‬

85
00:04:34,918 --> 00:04:35,751
‫אז…‬

86
00:04:38,668 --> 00:04:39,751
‫לסילבי יש תוכנית,‬

87
00:04:39,834 --> 00:04:43,709
‫לוודא שהם לא יפגעו בנו‬
‫בגלל הרצח של טרנציו.‬

88
00:04:43,793 --> 00:04:45,334
‫היא לא רצחה אף אחד.‬

89
00:04:45,834 --> 00:04:48,501
‫לא לטענת החיילים.‬
‫-גם לא לטענתך.‬

90
00:04:49,126 --> 00:04:51,043
‫אני מקווה שהתוכנית היא לקחת אותם‬

91
00:04:51,126 --> 00:04:52,668
‫ולתקוע להם כדור בראש.‬

92
00:04:52,751 --> 00:04:53,834
‫די!‬

93
00:04:54,668 --> 00:04:57,751
‫התוכנית תתחיל ברגע שהם ילכו לישון.‬

94
00:04:57,834 --> 00:04:59,459
‫ברגע שיירדמו,‬

95
00:04:59,543 --> 00:05:02,418
‫אפתח את הדלת של סילבי והיא תבוא לקחת אתכם.‬

96
00:05:02,501 --> 00:05:03,584
‫ואז?‬

97
00:05:03,668 --> 00:05:07,209
‫ואז, עד שהקבוצה של הזרעים תחזור,‬
‫היא תאיים עליהם בנשק.‬

98
00:05:07,793 --> 00:05:08,876
‫בנשק?‬

99
00:05:08,959 --> 00:05:10,209
‫היא לא תפגע בהם.‬

100
00:05:10,293 --> 00:05:11,959
‫לא, אסור לה לפגוע בהם.‬

101
00:05:12,043 --> 00:05:15,293
‫אל תיתן לכעס‬
‫לפגוע בכושר השיפוט שלך. זה מטורף.‬

102
00:05:15,376 --> 00:05:18,876
‫כן, זה עלול להיגמר ברע.‬
‫-אפילו ריק חושב שזה טיפשי!‬

103
00:05:18,959 --> 00:05:21,334
‫אם זה ישתבש, לא תהיה דרך חזרה.‬

104
00:05:21,959 --> 00:05:23,293
‫הורסט, בבקשה.‬
‫-לא.‬

105
00:05:23,376 --> 00:05:25,376
‫סילבי צודקת. עלינו להגן על עצמנו.‬

106
00:05:26,209 --> 00:05:27,168
‫נהיה מוכנים.‬

107
00:05:29,334 --> 00:05:31,918
‫הם מרשים לך להסתובב ולתת לנו אוכל‬

108
00:05:32,001 --> 00:05:33,793
‫כשמפתחות הכלא בכיס שלך?‬

109
00:05:34,459 --> 00:05:35,709
‫הם סומכים עליי, לורה.‬

110
00:05:36,376 --> 00:05:39,709
‫אם הם סומכים עליך כל כך,‬
‫תשאל את הרמנס מה עשה עם אינס.‬

111
00:05:40,918 --> 00:05:41,793
‫בסדר.‬

112
00:05:55,334 --> 00:05:56,334
‫יש שם מישהו?‬

113
00:06:04,084 --> 00:06:05,293
‫תכניסו אותי.‬

114
00:06:07,209 --> 00:06:08,543
‫תפתחו את הדלת, בבקשה!‬

115
00:06:11,751 --> 00:06:13,001
‫תפתחו את הדלת!‬

116
00:06:14,793 --> 00:06:15,626
‫תכניסו אותי!‬

117
00:06:15,709 --> 00:06:16,793
‫תפתחו!‬

118
00:06:18,001 --> 00:06:19,834
‫תפתחו את הדלת, בבקשה!‬

119
00:06:48,918 --> 00:06:49,793
‫אוי…‬

120
00:06:54,709 --> 00:06:57,126
‫מה הקטע עם המסכות?‬
‫-ג'יה, צדקת.‬

121
00:06:57,209 --> 00:06:59,209
‫לא רצינו להפחיד אותך.‬

122
00:06:59,293 --> 00:07:01,209
‫יש שם למעלה גז רעיל.‬

123
00:07:02,668 --> 00:07:07,043
‫המסכות האלה עוזרות, אבל אל תנשמי עמוק מדי.‬

124
00:07:07,126 --> 00:07:10,126
‫אנחנו עוזבים עכשיו. את צריכה לבוא איתנו.‬

125
00:07:10,209 --> 00:07:12,126
‫לא אעזוב עד שאסיים את העבודה.‬

126
00:07:12,209 --> 00:07:14,084
‫ואז אחזור הביתה אל הבת שלי.‬

127
00:07:14,168 --> 00:07:15,709
‫אז להתראות.‬
‫-לא.‬

128
00:07:17,043 --> 00:07:21,043
‫אנחנו יכולים לעזור לך לחזור אל בתך,‬
‫אבל את חייבת לעזוב איתנו עכשיו.‬

129
00:07:21,126 --> 00:07:23,168
‫עם כל הגז הרעיל בחוץ,‬

130
00:07:23,251 --> 00:07:25,501
‫אני לא יודעת מתי יגיע המטוס הבא.‬

131
00:07:26,043 --> 00:07:26,876
‫ג'יה…‬

132
00:07:30,334 --> 00:07:31,209
‫בבקשה.‬

133
00:07:46,376 --> 00:07:47,376
‫ידעתי.‬

134
00:07:52,543 --> 00:07:53,668
‫מה עכשיו, הקברניט?‬

135
00:07:53,751 --> 00:07:56,959
‫יעקב, איאז וג'יה יעקרו את מושבי המטוס.‬

136
00:07:57,043 --> 00:07:58,376
‫עותמאן, דלק.‬

137
00:07:58,459 --> 00:08:00,084
‫את ואני נאסוף את הזרעים.‬

138
00:08:00,168 --> 00:08:02,084
‫בסדר.‬
‫-מתי נצא לדרך?‬

139
00:08:02,168 --> 00:08:04,209
‫נמריא בעוד 45 דקות.‬
‫-בסדר.‬

140
00:08:04,293 --> 00:08:08,168
‫וחבר'ה, במסלול הנחיתה,‬
‫תחפשו מטוסים מעלינו.‬

141
00:08:08,251 --> 00:08:11,334
‫אז למה אמרת‬
‫שהרוסים לא יכולים לנחות בזכות החניה שלך?‬

142
00:08:11,418 --> 00:08:15,084
‫הם לא יכולים, אבל הם יתעצבנו.‬
‫שלא יפציצו במהלך עקירת המושבים.‬

143
00:08:15,168 --> 00:08:16,834
‫מה נעשה אם זה יקרה?‬

144
00:08:16,918 --> 00:08:18,543
‫נברח.‬
‫-נתפלל.‬

145
00:08:22,126 --> 00:08:23,793
‫ג'יה, בואי.‬

146
00:08:30,876 --> 00:08:32,043
‫מה עם העמיתים שלי?‬

147
00:08:32,125 --> 00:08:34,250
‫קברנו אותם, שעה שעטינו מסכות, כמובן.‬

148
00:08:35,959 --> 00:08:38,750
‫אני חושב שהיא ושרה,‬

149
00:08:39,250 --> 00:08:42,250
‫החיילת הצ'כית, נסעו העירה או משהו.‬

150
00:08:42,334 --> 00:08:43,584
‫לא יכול להיות.‬

151
00:08:43,668 --> 00:08:47,126
‫כשחיפשתי אותך, ראיתי את שרה בחדר הבקרה.‬

152
00:08:49,168 --> 00:08:52,209
‫יש סיבה לכך שאני אחראי על אינס עכשיו?‬

153
00:08:52,709 --> 00:08:54,584
‫לא, אבל…‬

154
00:08:55,209 --> 00:08:57,043
‫הנוסעים האחרים מודאגים‬

155
00:08:57,126 --> 00:08:59,293
‫כי היא נעלמה כלא הייתה.‬

156
00:09:01,959 --> 00:09:03,084
‫מי מהם מודאג?‬

157
00:09:04,168 --> 00:09:06,209
‫טוב, הם פשוט… מודאגים.‬

158
00:09:08,459 --> 00:09:09,293
‫טוב…‬

159
00:09:10,334 --> 00:09:13,876
‫די בכך שנאמר‬
‫שאינס כבר לא צריכה להדאיג אותם.‬

160
00:09:25,501 --> 00:09:27,251
‫ארבע או חמש שעות עד הזריחה.‬

161
00:09:29,418 --> 00:09:30,959
‫מה תעשי?‬

162
00:09:31,543 --> 00:09:34,168
‫את רק צריכה למצוא משהו שיפתח את הדלת.‬

163
00:09:34,251 --> 00:09:37,793
‫ואז אם הכול יסתדר, תוכלי לחזור לבונקר…‬

164
00:09:39,376 --> 00:09:41,126
‫עם הבחור שניסה להרוג אותך.‬

165
00:09:50,334 --> 00:09:51,168
‫הנה אתה.‬

166
00:09:53,793 --> 00:09:55,584
‫סליחה על ההפרעה,‬

167
00:09:56,209 --> 00:10:01,418
‫אבל אני מרגיש שזו חובתי ליידע אותך,‬
‫בתור האחראי כאן למטה,‬

168
00:10:02,876 --> 00:10:05,084
‫שאנחנו בדרך למשבר.‬

169
00:10:09,126 --> 00:10:09,959
‫משבר?‬

170
00:10:10,459 --> 00:10:11,626
‫אנשים נעדרים.‬

171
00:10:11,709 --> 00:10:12,793
‫אנשים זוממים.‬

172
00:10:13,709 --> 00:10:15,751
‫הם מדברים על עונש מוות.‬

173
00:10:17,418 --> 00:10:19,376
‫מדברים על לירות לאנשים בפרצוף.‬

174
00:10:19,459 --> 00:10:21,459
‫ריק, תאט.‬

175
00:10:22,043 --> 00:10:22,918
‫תאט.‬

176
00:10:23,001 --> 00:10:24,709
‫אני לא רוצה התקוממות.‬

177
00:10:25,459 --> 00:10:28,168
‫אני רק רוצה שלווה והרמוניה‬

178
00:10:28,251 --> 00:10:29,376
‫בין כולם.‬

179
00:10:29,459 --> 00:10:30,668
‫בסדר, ריק. גם אני.‬

180
00:10:32,709 --> 00:10:34,793
‫אז תגיד לי, למי יש בעיה?‬

181
00:10:38,334 --> 00:10:39,293
‫יש לך דקה?‬

182
00:10:44,751 --> 00:10:47,293
‫אני רוצה לוודא‬
‫שעושים את זה מהסיבות הנכונות.‬

183
00:10:48,084 --> 00:10:50,709
‫כלומר?‬
‫-במשאית היית להוט לחזור‬

184
00:10:50,793 --> 00:10:53,584
‫ולגרום לחיילים לשלם.‬
‫שאלתי היא, עד כמה אתה להוט?‬

185
00:10:54,918 --> 00:10:57,084
‫אתה רומז שהמצאתי את זה,‬

186
00:10:57,168 --> 00:11:00,376
‫שאין מצב חירום?‬
‫-אני לא רומז כלום, אני שואל.‬

187
00:11:01,001 --> 00:11:03,459
‫עליי לדעת שעושים את זה מהסיבות הנכונות.‬

188
00:11:03,543 --> 00:11:06,668
‫נשרוד רק אם ניקח את כל הזרעים עכשיו.‬

189
00:11:07,668 --> 00:11:09,043
‫זה מגוחך.‬

190
00:11:10,251 --> 00:11:11,834
‫ואולם, אתה לא מכחיש את זה.‬

191
00:11:15,876 --> 00:11:18,043
‫אתה רוצה שאגיד לך שאני לא שקרן?‬

192
00:11:18,126 --> 00:11:20,001
‫אני לא שקרן.‬

193
00:11:20,084 --> 00:11:20,959
‫תתרחק, אחי.‬

194
00:11:21,043 --> 00:11:23,084
‫אתה באמת חושב שהייתי עושה את זה?‬

195
00:11:23,168 --> 00:11:24,959
‫איאז, עברת ימים קשים.‬

196
00:11:25,043 --> 00:11:27,459
‫אף אחד לא יאשים אותך אם הרגשות שלך…‬

197
00:11:27,543 --> 00:11:28,876
‫חבר'ה, המושבים! זזים!‬

198
00:11:28,959 --> 00:11:30,418
‫אני רגשן?‬

199
00:11:30,501 --> 00:11:33,751
‫כן, וזה דבר מובן. זה נורמלי.‬

200
00:11:33,834 --> 00:11:35,418
‫זה "רגשן".‬

201
00:11:35,501 --> 00:11:36,543
‫מה קרה?‬

202
00:11:38,668 --> 00:11:41,334
‫זה מיותר, אחי.‬‫ ‬‫זו הייתה רק שאלה.‬

203
00:11:41,418 --> 00:11:42,876
‫אתה לא חובש מסכה!‬

204
00:11:46,376 --> 00:11:47,668
‫שקרנים!‬
‫-רגע.‬

205
00:11:47,751 --> 00:11:49,959
‫שיקרתם כדי שאבוא איתכם!‬

206
00:11:50,043 --> 00:11:52,459
‫לא רצינו לשקר לך. פשוט…‬

207
00:11:52,543 --> 00:11:55,626
‫אני לא הולכת לשום מקום!‬

208
00:11:55,709 --> 00:11:57,334
‫רואה? היא רוצה להישאר.‬

209
00:11:57,418 --> 00:12:00,584
‫מתאו ותאה לא מרשים לה.‬
‫חייבים להעלות אותה למטוס בבטחה.‬

210
00:12:00,668 --> 00:12:02,584
‫קדימה. נשים אותה בתא הטייס.‬

211
00:12:05,293 --> 00:12:07,959
‫אדוני השגריר, הבטחת…‬
‫-סמל! יש לך דקה?‬

212
00:12:09,418 --> 00:12:12,043
‫אני מצטער, ריק,‬
‫אבל לא נוכל לפתור את זה לבד.‬

213
00:12:14,168 --> 00:12:16,251
‫אתה תספר לו, או אני?‬

214
00:12:16,334 --> 00:12:17,793
‫בטחתי בך.‬
‫-מה קורה?‬

215
00:12:17,876 --> 00:12:18,751
‫ריק…‬

216
00:12:19,626 --> 00:12:22,251
‫אומר שסילבי מתכננת מתקפה.‬

217
00:12:22,751 --> 00:12:23,959
‫לא אמרתי "מתקפה"!‬

218
00:12:24,043 --> 00:12:25,293
‫מתי?‬
‫-הלילה.‬

219
00:12:26,376 --> 00:12:29,751
‫סילבי לא מתכוונת לפגוע באף אחד.‬

220
00:12:30,334 --> 00:12:32,043
‫היא רק רוצה לוודא‬

221
00:12:32,126 --> 00:12:34,626
‫שלא יפגעו בנוסעים האחרים.‬

222
00:12:34,709 --> 00:12:38,918
‫ואני הבטחתי לה שזה לא יקרה,‬
‫אבל היא חרדה מאוד.‬

223
00:12:39,001 --> 00:12:40,793
‫ריק… זה בסדר.‬

224
00:12:42,876 --> 00:12:43,709
‫אטפל בזה.‬

225
00:12:43,793 --> 00:12:44,793
‫לילה טוב.‬

226
00:12:45,293 --> 00:12:48,459
‫איך?‬
‫-ריק ואני נמצא פתרון.‬

227
00:12:50,001 --> 00:12:52,501
‫לך לישון. לא ישנו כל הלילה.‬

228
00:12:53,459 --> 00:12:58,043
‫לנו ולסילבי מטרה זהה:‬
‫לדאוג לביטחון ולהישרדות של כולם.‬

229
00:12:59,043 --> 00:12:59,876
‫נכון?‬

230
00:13:01,418 --> 00:13:03,084
‫שוב תודה, אדוני השגריר.‬

231
00:13:03,168 --> 00:13:04,293
‫לילה טוב.‬

232
00:13:06,501 --> 00:13:07,334
‫לילה טוב.‬

233
00:13:09,418 --> 00:13:10,418
‫עכשיו…‬

234
00:13:11,584 --> 00:13:15,209
‫צריך להחליט מה נעשה יחד.‬

235
00:13:28,459 --> 00:13:29,293
‫לעזאזל!‬

236
00:13:30,001 --> 00:13:31,043
‫יש כאן מישהו?‬

237
00:13:46,834 --> 00:13:49,334
‫היי, אתם שומעים אותי?‬

238
00:14:05,251 --> 00:14:06,209
‫אני נכנסת.‬

239
00:14:33,709 --> 00:14:34,709
‫יש שם מישהו?‬

240
00:14:37,959 --> 00:14:38,793
‫מי שם?‬

241
00:16:11,501 --> 00:16:14,001
‫אחרי שנסיים, אנחנו נחזור ונמלא אותה שוב.‬

242
00:16:14,501 --> 00:16:16,793
‫אנחנו?‬
‫-כן, זה יהיה מהיר יותר עם שניים.‬

243
00:16:18,001 --> 00:16:21,959
‫מה אם אינס תדבר בקשר?‬
‫-האחרים בפנים ישמעו אותה.‬

244
00:16:32,543 --> 00:16:35,418
‫איאז, אתה יכול לעזור לי?‬
‫לא אוכל לעקור אותם לבד.‬

245
00:16:35,501 --> 00:16:36,709
‫רק שנייה.‬

246
00:16:36,793 --> 00:16:37,709
‫בסדר.‬

247
00:16:38,334 --> 00:16:39,709
‫זה לא חזק מדי, נכון?‬

248
00:16:39,793 --> 00:16:43,376
‫אעביר אותך אלינו לאחור‬
‫ברגע שהמושבים יוסרו.‬

249
00:16:43,459 --> 00:16:45,918
‫למה?‬
‫-יהיה לך נוח יותר.‬

250
00:16:46,001 --> 00:16:48,876
‫לא. מה שאמרת על השמש, זו האמת?‬

251
00:16:51,584 --> 00:16:53,209
‫למה אתם עושים את כל זה?‬

252
00:16:53,709 --> 00:16:55,751
‫הזרעים, להחזיר אותי, מה הטעם?‬

253
00:16:59,584 --> 00:17:02,793
‫"כל המציל נפש אחת כאילו הציל עולם ומלואו."‬

254
00:17:02,876 --> 00:17:04,583
‫כן, זו ממש הצלה.‬

255
00:17:07,251 --> 00:17:08,918
‫נמצא לך תרופות.‬

256
00:17:09,751 --> 00:17:14,001
‫מה אכפת לך? מה אכפת לי?‬
‫אני לא מכירה אותך. אתה לא מכיר אותי.‬

257
00:17:15,708 --> 00:17:16,751
‫נכון.‬

258
00:17:16,833 --> 00:17:18,251
‫אם אתה דובר אמת…‬

259
00:17:19,126 --> 00:17:21,793
‫אז כל מי שאני מכירה, כל מי שאני אוהבת, מת.‬

260
00:17:23,626 --> 00:17:24,458
‫אני מצטער.‬

261
00:17:25,876 --> 00:17:27,626
‫אז שחרר אותי.‬

262
00:17:28,959 --> 00:17:31,709
‫אני מתחננת בפניך, איאז, שחרר אותי.‬

263
00:17:31,793 --> 00:17:34,126
‫אני ארוץ עד שהשמש תחסל אותי.‬

264
00:17:34,626 --> 00:17:35,668
‫אני לא יכול.‬

265
00:17:37,334 --> 00:17:38,959
‫אבל אתה יכול לקשור אותי?‬

266
00:17:40,501 --> 00:17:42,376
‫למה אתה אלים כל כך?‬

267
00:17:42,459 --> 00:17:44,043
‫אלים?‬
‫-למה?‬

268
00:17:44,626 --> 00:17:49,043
‫כמו כשהחזקת אקדח נורים‬
‫כמה מילימטרים מהפנים שלי?‬

269
00:17:51,293 --> 00:17:52,251
‫פחדתי.‬

270
00:17:56,251 --> 00:17:57,293
‫ג'יה?‬
‫-כן?‬

271
00:17:57,376 --> 00:18:00,126
‫זה בסדר. אני לא מאשים אותך.‬

272
00:18:01,043 --> 00:18:02,668
‫כן, פחדת.‬
‫-כן.‬

273
00:18:04,626 --> 00:18:06,293
‫היית צריכה לשרוד.‬

274
00:18:07,084 --> 00:18:08,793
‫גם אם לא ידעת למה.‬

275
00:18:14,543 --> 00:18:16,293
‫זו הייתה הצלה.‬

276
00:18:20,376 --> 00:18:23,251
‫מה אתה עושה?‬
‫-מחכה לסילבי. תלבשי מעיל.‬

277
00:18:23,334 --> 00:18:24,876
‫סליחה?‬
‫-תלבשי מעיל!‬

278
00:18:24,959 --> 00:18:27,043
‫אני נשארת פה.‬
‫-אל תהיי טיפשה.‬

279
00:18:27,543 --> 00:18:29,876
‫השחצנות שלך נהגה להקסים אותי.‬

280
00:18:29,959 --> 00:18:31,084
‫הקסם פג.‬

281
00:18:31,168 --> 00:18:33,626
‫סליחה שאכזבתי אותך כשניסיתי להציל אותך.‬

282
00:18:33,709 --> 00:18:36,459
‫הדבר היחיד שאתה מנסה להציל‬
‫זה האגו הפגוע שלך.‬

283
00:18:39,876 --> 00:18:41,084
‫היא תגיע בקרוב.‬

284
00:19:17,918 --> 00:19:19,709
‫אם לא נחזור מנורווגיה,‬

285
00:19:19,793 --> 00:19:20,834
‫תקראי את זה.‬

286
00:19:20,918 --> 00:19:22,834
‫זה אומר את זה טוב יותר ממני.‬

287
00:20:04,668 --> 00:20:06,126
‫מה זה, לעזאזל?‬

288
00:20:48,584 --> 00:20:51,668
‫אדוני השגריר… יש משהו שאתה צריך לראות.‬

289
00:20:52,584 --> 00:20:53,418
‫קדימה.‬

290
00:20:53,918 --> 00:20:54,751
‫היא פה.‬

291
00:20:59,543 --> 00:21:01,376
‫הגעת!‬
‫-ריק אמר לך למה אני כאן?‬

292
00:21:01,459 --> 00:21:02,751
‫כן.‬
‫-אני לא הולכת.‬

293
00:21:02,834 --> 00:21:04,834
‫את כן!‬
‫-אף אחד לא אומר לי מה לעשות.‬

294
00:21:04,918 --> 00:21:08,043
‫אם לא תלכי, גם אני לא אלך.‬
‫כל זה יהיה לחינם.‬

295
00:21:08,126 --> 00:21:09,043
‫הוא צודק.‬

296
00:21:11,793 --> 00:21:12,876
‫למענך. לא למענו.‬

297
00:21:15,959 --> 00:21:18,293
‫איפה ריק?‬
‫-הוא בטח חזר לחדרי המגורים.‬

298
00:21:18,376 --> 00:21:21,293
‫הוא משחק אותה טיפש. סוכן כפול. הוא בוגד.‬

299
00:21:21,376 --> 00:21:22,834
‫הוא לקח סיכון אמיתי.‬

300
00:21:22,918 --> 00:21:25,793
‫כן? לכן הוא עם החיילים, מעמיד פני ישן?‬

301
00:21:25,876 --> 00:21:27,293
‫קדימה, הולכים.‬

302
00:21:33,459 --> 00:21:36,126
‫את לא הוזה. זה מסוק.‬

303
00:21:37,459 --> 00:21:38,876
‫זה מסוק אמיתי.‬

304
00:21:51,584 --> 00:21:53,293
‫זה בסדר. כולם ישנים.‬

305
00:21:57,501 --> 00:21:58,918
‫שמעתם את זה?‬

306
00:22:05,209 --> 00:22:06,084
‫בואי.‬

307
00:22:18,376 --> 00:22:19,626
‫אתם אמיתיים?‬

308
00:22:19,709 --> 00:22:20,543
‫מי את?‬

309
00:22:20,626 --> 00:22:22,834
‫שמרי מרחק! מי זאת, לעזאזל?‬

310
00:22:23,626 --> 00:22:25,084
‫נראה לי שהיא משוגעת.‬

311
00:22:26,918 --> 00:22:27,834
‫לירות בה?‬

312
00:22:30,709 --> 00:22:31,793
‫עדיין אין צורך.‬

313
00:22:31,876 --> 00:22:32,709
‫את מנאט"ו?‬

314
00:22:33,793 --> 00:22:38,043
‫לא, הייתי במטוס. אנחנו בבונקר.‬

315
00:22:38,126 --> 00:22:39,501
‫זה סיפור ארוך.‬

316
00:22:40,418 --> 00:22:42,043
‫למה פוצצתם את המטוסים שלנו?‬

317
00:22:43,293 --> 00:22:45,209
‫המטוסים שלכם?‬
‫-ומכשירי הקשר שלנו.‬

318
00:22:48,918 --> 00:22:52,501
‫הם פוצצו את המטוסים כי… הם מרושעים.‬

319
00:22:54,959 --> 00:22:58,043
‫והם נעלו אותי בחוץ כי התנגדתי להם.‬

320
00:23:05,668 --> 00:23:06,584
‫הם גירשו אותך?‬

321
00:23:08,418 --> 00:23:10,001
‫כן. כדי שאמות.‬

322
00:23:14,459 --> 00:23:17,084
‫אבל אוכל לקחת אתכם לבונקר‬
‫אם תעזרו לי להיכנס.‬

323
00:23:17,918 --> 00:23:18,751
‫כן?‬

324
00:23:21,126 --> 00:23:25,668
‫לא תמצאו אותו בלעדיי. בואו איתי. בואו!‬

325
00:23:26,584 --> 00:23:28,501
‫ניסע איתה. קדימה!‬

326
00:23:33,793 --> 00:23:35,793
‫זה רק למטרת הגנה?‬
‫-כן.‬

327
00:23:38,168 --> 00:23:39,293
‫מה הקטע?‬

328
00:23:39,376 --> 00:23:41,418
‫לא לזוז, עכשיו!‬
‫-עצרו!‬

329
00:23:44,793 --> 00:23:46,543
‫קדימה, ידיים למעלה!‬

330
00:23:51,501 --> 00:23:53,459
‫אדוני השגריר, אני שמחה שאתה כאן.‬

331
00:23:53,543 --> 00:23:55,793
‫רציתי…‬
‫-תפסיקי! פשוט תפסיקי.‬

332
00:23:57,626 --> 00:23:59,293
‫אני לא יכול להגן עלייך עוד.‬

333
00:24:03,418 --> 00:24:05,293
‫פשוט לא רצינו שאנשים ייפגעו.‬

334
00:24:05,376 --> 00:24:07,501
‫שנהיה מוגנים עד שהאחרים יחזרו.‬

335
00:24:07,584 --> 00:24:11,043
‫אלימות, ואפילו האיום באלימות,‬
‫הם אף פעם לא הפתרון!‬

336
00:24:11,709 --> 00:24:13,376
‫סליחה, אבל לא עבדת בנאט"ו?‬

337
00:24:17,126 --> 00:24:18,209
‫מה?‬

338
00:24:20,626 --> 00:24:23,293
‫קדימה.‬
‫-קדימה.‬

339
00:24:27,334 --> 00:24:28,793
‫מה אתה רוצה לעשות?‬

340
00:24:29,459 --> 00:24:31,001
‫שים את הקרציות עם ריק.‬

341
00:24:33,251 --> 00:24:34,084
‫קדימה.‬

342
00:24:35,668 --> 00:24:36,501
‫קדימה!‬

343
00:24:49,668 --> 00:24:50,626
‫הלו?‬

344
00:24:50,709 --> 00:24:52,001
‫יש שם מישהו?‬

345
00:24:53,043 --> 00:24:55,168
‫מרקוס? איאז?‬

346
00:24:55,251 --> 00:24:56,459
‫יש שם מישהו?‬

347
00:24:59,043 --> 00:24:59,876
‫זה תקוע.‬

348
00:25:00,959 --> 00:25:01,834
‫זוז הצידה.‬

349
00:25:03,001 --> 00:25:05,001
‫אני אנסה לשחרר את זה.‬

350
00:25:06,209 --> 00:25:08,251
‫מה היה החרא הזה עם עותמאן קודם?‬

351
00:25:09,168 --> 00:25:10,459
‫כלום. אי הבנה.‬

352
00:25:11,251 --> 00:25:14,001
‫הלו? יש שם מישהו?‬

353
00:25:14,501 --> 00:25:15,918
‫שמעת את זה?‬
‫-הלו?‬

354
00:25:16,001 --> 00:25:16,834
‫אינס!‬

355
00:25:16,918 --> 00:25:17,751
‫מרקוס?‬

356
00:25:18,793 --> 00:25:19,834
‫הלו?‬

357
00:25:22,793 --> 00:25:24,793
‫הלו? יש שם מישהו?‬
‫-אינס?‬

358
00:25:25,751 --> 00:25:27,793
‫מרקוס? איאז? יש שם מישהו?‬
‫-אינס?‬

359
00:25:28,293 --> 00:25:29,876
‫אינס!‬
‫-הלו?‬

360
00:25:31,209 --> 00:25:32,626
‫איאז?‬
‫-אינס?‬

361
00:25:33,209 --> 00:25:34,626
‫אינס?‬
‫-איאז?‬

362
00:25:35,251 --> 00:25:38,334
‫אינס, את בסדר?‬
‫-כן. טוב, לא…‬

363
00:25:39,751 --> 00:25:42,001
‫חזרתי פנימה הודות לכמה חיילים רוסים.‬

364
00:25:42,084 --> 00:25:44,043
‫חיילים רוסים?‬
‫-אני אסביר.‬

365
00:25:44,126 --> 00:25:46,459
‫אבל הם חושבים שפוצצנו את מטוסיהם.‬

366
00:25:46,543 --> 00:25:47,376
‫מה?‬

367
00:25:47,459 --> 00:25:51,376
‫מה קורה עם חיילי נאט"ו?‬
‫-הם חושבים שסילבי הרגה את טרנציו.‬

368
00:25:52,459 --> 00:25:54,584
‫למה הם חושבים ככה?‬
‫-כי זה נכון.‬

369
00:25:55,084 --> 00:25:58,084
‫הם עצרו את כולנו. אני לא יודעת מה הם יעשו.‬

370
00:25:58,709 --> 00:26:01,001
‫תחזיקו מעמד, אינס. נחזור הלילה.‬

371
00:26:04,334 --> 00:26:05,584
‫מרקוס עדיין שם?‬

372
00:26:07,168 --> 00:26:08,251
‫נראה לי שהוא בחוץ.‬

373
00:26:10,043 --> 00:26:11,334
‫למה? מה העניין?‬

374
00:26:11,876 --> 00:26:12,709
‫עותמאן?‬

375
00:26:13,251 --> 00:26:15,834
‫חשבתי, מעולם לא שאלתי אותך…‬

376
00:26:16,334 --> 00:26:18,418
‫איך זה שהאנגלית שלך טובה כל כך?‬

377
00:26:19,334 --> 00:26:21,459
‫המערות מאחוריי נוצרו מאבן גיר טבעית.‬

378
00:26:21,543 --> 00:26:24,751
‫עם זאת, הברברים מקומיים‬
‫הרחיבו אותן במשך מאות שנים.‬

379
00:26:25,376 --> 00:26:28,918
‫מאמינים כי כאן הרקולס ישן‬
‫במהלך מסעו הגדול.‬

380
00:26:29,418 --> 00:26:30,376
‫מדריך טיולים?‬

381
00:26:30,459 --> 00:26:35,376
‫ולקום. ביינוונו. ביינוונידוס.‬
‫דוברו פוז'לובט. וילקומן.‬

382
00:26:36,001 --> 00:26:38,459
‫גם גרמנית?‬
‫-רק הדברים החשובים.‬

383
00:26:38,543 --> 00:26:41,293
‫"הוא החבר שלך או אחיך?"‬

384
00:26:43,209 --> 00:26:44,043
‫עותמאן?‬

385
00:26:45,126 --> 00:26:46,793
‫כן?‬
‫-סיימתם?‬

386
00:26:46,876 --> 00:26:49,168
‫עדיין צריך לשנע דלק עוד פעם אחת.‬

387
00:26:49,751 --> 00:26:51,834
‫מהר. צריך לזוז. נמריא בעוד רבע שעה.‬

388
00:26:51,918 --> 00:26:52,751
‫קיבלתי.‬

389
00:26:52,834 --> 00:26:54,251
‫רבע שעה, קדימה.‬

390
00:26:57,501 --> 00:26:59,084
‫נצא בקרוב, אינס.‬

391
00:26:59,168 --> 00:27:00,126
‫תחזיקו מעמד.‬

392
00:27:00,209 --> 00:27:01,293
‫נשתדל.‬

393
00:27:21,793 --> 00:27:24,334
‫אני מצטער. צדקת.‬
‫-אני לא רוצה לריב.‬

394
00:27:24,418 --> 00:27:25,251
‫תפסיקו לדבר!‬

395
00:27:49,251 --> 00:27:50,959
‫מימיי לא אחזתי בנשק.‬

396
00:27:51,043 --> 00:27:51,918
‫טוב…‬

397
00:27:53,334 --> 00:27:54,293
‫עכשיו אתה אוחז.‬

398
00:27:54,376 --> 00:27:56,168
‫כשהאחרים יחזרו,‬

399
00:27:56,251 --> 00:27:58,793
‫הם לא יהססו להאשים אותנו‬
‫באופן שבו זה נגמר.‬

400
00:28:00,959 --> 00:28:01,793
‫איך זה ייגמר?‬

401
00:28:04,293 --> 00:28:06,793
‫איך? במשפט לסילבי?‬

402
00:28:06,876 --> 00:28:08,334
‫נמצה איתה את הדין.‬

403
00:28:08,418 --> 00:28:10,126
‫זה ייעשה הלילה.‬
‫-אתה תעשה זאת.‬

404
00:28:14,709 --> 00:28:15,543
‫אני?‬

405
00:28:16,043 --> 00:28:20,209
‫אם אתה,‬
‫השגריר המוערך והרציונלי שלנו יעשה את זה,‬

406
00:28:21,293 --> 00:28:23,501
‫לקבוצה מנורווגיה לא תהיה ברירה.‬

407
00:28:24,793 --> 00:28:26,751
‫"כי כל האוחזים בחרב, בחרב יאבדו."‬

408
00:28:37,001 --> 00:28:38,168
‫מה הקטע?‬

409
00:28:38,959 --> 00:28:39,959
‫תישארו כאן!‬

410
00:28:40,043 --> 00:28:40,876
‫מה נעשה?‬

411
00:28:40,959 --> 00:28:41,918
‫נילחם!‬
‫-נתחבא!‬

412
00:29:03,001 --> 00:29:06,293
‫אני אתחיל לפרוק.‬
‫-שימו אותם על המסלול בינתיים.‬

413
00:29:06,793 --> 00:29:09,334
‫נצטרך להזיז את כל המושבים‬
‫לפני ההמראה, נכון?‬

414
00:29:09,418 --> 00:29:12,293
‫לכן אתה כאן.‬
‫-אמרת לאינס שאנחנו חוזרים?‬

415
00:29:13,376 --> 00:29:14,209
‫כן.‬

416
00:29:15,376 --> 00:29:17,168
‫עותמאן אמר שהם יחזרו בקרוב.‬

417
00:29:18,793 --> 00:29:20,834
‫ג'יה נרגעה?‬
‫-אני מניח שכן.‬

418
00:29:20,918 --> 00:29:22,168
‫ברגע שקשרנו אותה.‬

419
00:29:22,918 --> 00:29:24,793
‫אז למה היא בתא הטייס?‬

420
00:29:25,959 --> 00:29:27,334
‫לעזאזל!‬

421
00:29:28,043 --> 00:29:29,459
‫לעזאזל!‬
‫-מה קרה?‬

422
00:29:33,209 --> 00:29:35,043
‫נעול.‬
‫-ג'יה, תפתחי את הדלת?‬

423
00:29:35,126 --> 00:29:36,043
‫לא!‬

424
00:29:36,709 --> 00:29:38,418
‫אתה תפחיד אותה.‬
‫-יופי!‬

425
00:29:38,501 --> 00:29:40,001
‫תפתחי את הדלת המזוינת!‬

426
00:29:42,334 --> 00:29:43,418
‫תפתחי את הדלת!‬

427
00:29:46,709 --> 00:29:48,084
‫אני לא הולכת לשום מקום.‬

428
00:29:48,168 --> 00:29:49,334
‫פנו דרך!‬

429
00:29:50,209 --> 00:29:51,834
‫אני לא הולכת לשום מקום!‬

430
00:30:04,876 --> 00:30:07,001
‫איאז! חכה.‬

431
00:30:12,251 --> 00:30:13,376
‫היא הורסת את המטוס!‬

432
00:30:13,959 --> 00:30:14,793
‫מה נעשה?‬

433
00:30:16,959 --> 00:30:18,043
‫תמצא מטוס אחר!‬

434
00:30:18,126 --> 00:30:21,293
‫אין אף מטוס ברדיוס של 2,000 ק"מ‬
‫שיכול לעבור מרחק שכזה.‬

435
00:30:21,376 --> 00:30:23,709
‫אבל חייבים לחזור. מה נעשה?‬

436
00:32:22,459 --> 00:32:26,543
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬