1
00:00:08,709 --> 00:00:11,626
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:25,959 --> 00:00:27,584
[il soupire]

3
00:00:36,376 --> 00:00:38,001
Mademoiselle Thea.

4
00:00:38,084 --> 00:00:39,334
[essoufflée] Madame Ancion.

5
00:00:39,418 --> 00:00:42,251
- Votre escabeau a fait l'affaire.
- Ah ! Ravie de l'entendre.

6
00:00:42,334 --> 00:00:45,626
Oui, j'avais besoin de mon moule
pour faire des gâteaux avec Anna.

7
00:00:45,709 --> 00:00:47,668
- Elle vient de Liège pour me voir.
- Charmant.

8
00:00:47,751 --> 00:00:49,876
- Il va où, votre chat ?
- [elle hésite] En voyage.

9
00:00:50,376 --> 00:00:51,751
[coups de klaxon]

10
00:00:52,334 --> 00:00:53,834
C'est quelqu'un que vous connaissez ?

11
00:00:53,918 --> 00:00:55,959
Désolée, il est pressé.
On est pressés. Bonne soirée.

12
00:00:56,043 --> 00:00:57,168
Bonne soirée.

13
00:01:01,793 --> 00:01:04,709
[essoufflée] C'est pas bien
de rien leur dire à ces gens.

14
00:01:04,793 --> 00:01:07,084
Vous avez mis quoi dans le coffre ?

15
00:01:07,168 --> 00:01:09,293
- Mon sac.
- Votre sac et…

16
00:01:10,168 --> 00:01:11,168
Mon chat.

17
00:01:11,251 --> 00:01:12,876
Il fait juste 3,5 kilos.

18
00:01:12,959 --> 00:01:14,751
Pas d'animal domestique,
parler avec personne.

19
00:01:14,834 --> 00:01:16,334
Ça fait cinq ans qu'il est avec moi.

20
00:01:16,418 --> 00:01:18,334
- Thea. On a décidé.
- Je sais.

21
00:01:18,418 --> 00:01:19,459
- On a voté.
- Je sais.

22
00:01:19,543 --> 00:01:21,876
Personne ne rentre dans le bunker
à moins d'être essentiel…

23
00:01:21,959 --> 00:01:23,793
[elle s'énerve] Je sais, Gerardo !

24
00:01:24,668 --> 00:01:25,793
[elle halète]

25
00:01:28,168 --> 00:01:29,709
Il fait juste 3,5 kilos.

26
00:01:29,793 --> 00:01:32,251
Ça ne me fait aucun plaisir
de vous le dire, Mme l'ambassadrice,

27
00:01:32,334 --> 00:01:36,501
mais nous décollons
dans 27 minutes pour la Bulgarie.

28
00:01:37,626 --> 00:01:39,626
Je vous assure
que je ne vais pas rater le vol.

29
00:01:41,043 --> 00:01:42,209
[elle soupire]

30
00:01:43,793 --> 00:01:44,876
[claquement de langue]

31
00:01:45,626 --> 00:01:46,876
Madame Ancion !

32
00:01:46,959 --> 00:01:48,959
Changement de programme. [essoufflée]

33
00:01:52,168 --> 00:01:55,793
Je me demandais, est-ce que
vous pourriez garder Pompidou ce soir ?

34
00:01:55,876 --> 00:01:57,168
- On peut ?
- C'est-à-dire que…

35
00:01:57,251 --> 00:01:59,459
Ça fait une soirée pyjama
pour Boule de Neige.

36
00:01:59,543 --> 00:02:01,584
Il a déjà mangé. Il est très facile.

37
00:02:01,668 --> 00:02:03,168
Il adore les caresses sur le ventre.

38
00:02:03,251 --> 00:02:05,251
Mais pourquoi
vous ne le laissez pas chez vous ?

39
00:02:05,709 --> 00:02:08,001
[elle bégaye] J'ai pas envie
de le laisser seul ce soir.

40
00:02:09,543 --> 00:02:11,626
- Bon, ben…
- Merci.

41
00:02:12,751 --> 00:02:15,376
J'ai essayé. [elle murmure] J'ai essayé.

42
00:02:15,459 --> 00:02:16,793
[coup de klaxon]

43
00:02:16,876 --> 00:02:18,793
Dites à votre prétendant
d'apprendre le respect.

44
00:02:18,876 --> 00:02:19,876
Vous méritez mieux que ça.

45
00:02:19,959 --> 00:02:21,751
Il adore la dinde, si mamie en a.

46
00:02:21,834 --> 00:02:24,459
Vous voyez pas beaucoup de monde,
mais quand même, hein.

47
00:02:25,543 --> 00:02:27,293
T'oublieras pas
les caresses sur le ventre ?

48
00:02:27,376 --> 00:02:28,834
J'oublierai pas.

49
00:02:31,543 --> 00:02:34,168
Il vaut mieux être seule
que mal accompagnée.

50
00:02:35,834 --> 00:02:38,668
"Ils sont devenus fous, revenez !"
Inès a dit quoi d'autre après ?

51
00:02:38,751 --> 00:02:41,376
Rien. Jusqu'à ce que je parte en tout cas.

52
00:02:41,459 --> 00:02:43,876
Markus, il est resté à l'avion
au cas où elle rappelle.

53
00:02:43,959 --> 00:02:45,418
Ces salopards de soldats.

54
00:02:45,501 --> 00:02:48,043
- Non, on n'en est pas sûrs.
- Toi, t'es peut-être pas sûre.

55
00:02:48,126 --> 00:02:49,876
Elle avait l'air terrifiée.

56
00:02:49,959 --> 00:02:52,251
Si Markus était là,
il aurait la même version ?

57
00:02:52,334 --> 00:02:54,293
Pourquoi il dirait autre chose ?

58
00:02:54,376 --> 00:02:57,668
[Mathieu] Je suis pas sûr de savoir
en quoi ça consiste, euh, archiviste ?

59
00:02:57,751 --> 00:02:59,501
Quand ça a ouvert ici, il y a 12 ans,

60
00:02:59,584 --> 00:03:01,584
ils avaient pas de système
d'enregistrement des dons.

61
00:03:01,668 --> 00:03:03,501
Ils mettaient juste
les boîtes sur les étagères.

62
00:03:03,584 --> 00:03:06,751
Ah ! Donc, ils vous ont embauchée
pour organiser tout ça ?

63
00:03:06,834 --> 00:03:09,709
Oui, oui.
Franchement, vous me ralentissez.

64
00:03:10,501 --> 00:03:11,459
Ah, vraiment ?

65
00:03:11,543 --> 00:03:13,793
C'est l'ambassadeur Gerardo,
le responsable dans le bunker,

66
00:03:13,876 --> 00:03:14,793
pas les soldats.

67
00:03:14,876 --> 00:03:17,168
Tout ce que je sais,
c'est que dans la voix d'Inès,

68
00:03:17,251 --> 00:03:19,209
il y avait de la panique. Vraiment.

69
00:03:19,834 --> 00:03:21,209
Qu'est-ce qui se passe ?

70
00:03:21,293 --> 00:03:23,293
Markus et Ayaz ont entendu
une conversation.

71
00:03:23,376 --> 00:03:24,918
Inès disait : "Ils sont devenus fous."

72
00:03:25,001 --> 00:03:27,168
- Qui ça "ils" ?
- Les soldats.

73
00:03:27,251 --> 00:03:29,334
On n'en sait rien.
Mais on devrait y retourner, non ?

74
00:03:29,418 --> 00:03:31,626
Et les graines ? On les oublie ?

75
00:03:31,709 --> 00:03:32,876
- S'il le faut.
- Je comprends.

76
00:03:32,959 --> 00:03:35,209
Mais ça, c'est le futur de tout le monde.
Du monde entier.

77
00:03:35,293 --> 00:03:37,543
Mais on va réussir à rentrer cette nuit ?

78
00:03:38,126 --> 00:03:40,334
- Peut-être, si on part dans l'heure.
- On y va.

79
00:03:40,418 --> 00:03:42,209
On devrait prendre un maximum de graines.

80
00:03:42,293 --> 00:03:43,793
Au cas où on ne pourrait pas revenir.

81
00:03:43,876 --> 00:03:45,709
- On verra ça plus tard.
- Ouais.

82
00:03:46,334 --> 00:03:49,293
Ce qu'on doit gérer maintenant déjà,
c'est… [il murmure] ça.

83
00:03:50,501 --> 00:03:52,793
[il chuchote] Elle partira pas
sauf si on la force.

84
00:03:53,668 --> 00:03:56,084
[il chuchote] Et on peut pas
juste la laisser ici ?

85
00:03:56,168 --> 00:03:59,459
Je veux dire… Elle a survécu en mangeant
des graines pendant des semaines.

86
00:03:59,543 --> 00:04:00,626
On va revenir, non ?

87
00:04:00,709 --> 00:04:02,168
Non, on laisse personne.

88
00:04:02,876 --> 00:04:05,376
Le monde a eu sa dose d'abandon,
je pense, non ?

89
00:04:05,459 --> 00:04:07,126
Alors, on y va. Avec elle.

90
00:04:09,043 --> 00:04:10,251
[elle halète]

91
00:04:18,543 --> 00:04:19,709
[ouverture de la porte]

92
00:04:21,209 --> 00:04:22,418
- [Laura] Rik !
- Oui.

93
00:04:22,501 --> 00:04:25,334
- [doucement] Oh ! Comment va ton visage ?
- Ah, ça va.

94
00:04:25,418 --> 00:04:26,793
Inès, elle est où ?

95
00:04:27,418 --> 00:04:29,418
- Bah, elle est partie ?
- Heremans l'a emmenée.

96
00:04:29,501 --> 00:04:31,126
[soldats indistincts en allemand]

97
00:04:31,209 --> 00:04:33,001
[à voix haute] Les soldats m'ont dit

98
00:04:33,084 --> 00:04:35,626
que je pouvais vous apporter
à manger, donc, euh…

99
00:04:35,709 --> 00:04:36,751
[il ferme la porte]

100
00:04:38,668 --> 00:04:40,918
[à voix basse] Sylvie a un plan
pour être sûre

101
00:04:41,001 --> 00:04:43,834
qu'ils ne s'en prennent pas à nous
à cause du meurtre de Terenzio.

102
00:04:43,918 --> 00:04:45,709
[normalement] Elle a assassiné personne.

103
00:04:45,793 --> 00:04:47,751
Les soldats ne sont pas d'accord.

104
00:04:47,834 --> 00:04:49,293
Et toi non plus.

105
00:04:49,376 --> 00:04:51,043
J'espère qu'elle va les prendre un par un

106
00:04:51,126 --> 00:04:53,126
- et leur mettre une balle dans la tête.
- Arrête.

107
00:04:53,209 --> 00:04:54,584
[Rik] Chut.

108
00:04:54,668 --> 00:04:57,751
[à voix basse] Le plan démarre
dès qu'ils vont tous se coucher.

109
00:04:57,834 --> 00:04:59,459
Et quand ils dorment,

110
00:04:59,543 --> 00:05:02,293
j'ouvre la porte de Sylvie,
et elle vient vous chercher.

111
00:05:02,376 --> 00:05:03,668
[à voix basse] Et après ?

112
00:05:03,751 --> 00:05:04,751
[à voix basse] Après, euh…

113
00:05:04,834 --> 00:05:07,209
Jusqu'à ce que le groupe revienne,
elle les tient en joue.

114
00:05:07,793 --> 00:05:08,876
- [fort] En joue ?
- Chut.

115
00:05:08,959 --> 00:05:10,209
Pas pour leur faire du mal.

116
00:05:10,293 --> 00:05:12,001
Si, faut qu'elle leur fasse du mal.

117
00:05:12,084 --> 00:05:15,293
Ne laisse pas ta colère prendre le dessus.
C'est de la folie.

118
00:05:15,376 --> 00:05:17,626
[Rik] Oui. Ça peut très mal se passer.

119
00:05:17,709 --> 00:05:19,501
Même Rik pense que c'est stupide !

120
00:05:19,584 --> 00:05:21,959
Si ça se passe mal,
on peut pas revenir en arrière.

121
00:05:22,043 --> 00:05:24,293
- Horst, s'il te plaît.
- Non. Sylvie a raison.

122
00:05:24,376 --> 00:05:26,876
On doit se protéger. On sera prêts.

123
00:05:28,251 --> 00:05:29,251
[tintement de clés]

124
00:05:29,334 --> 00:05:31,918
Dis donc, ils te laissent te balader
et nous filer à manger,

125
00:05:32,001 --> 00:05:33,834
la clé de la prison dans les poches ?

126
00:05:34,459 --> 00:05:36,376
Ils me font confiance, Laura.

127
00:05:36,459 --> 00:05:38,418
S'ils te font tellement confiance,

128
00:05:38,501 --> 00:05:40,834
demande à Heremans ce qu'il a fait d'Inès.

129
00:05:40,918 --> 00:05:42,251
Je vais le faire.

130
00:05:42,334 --> 00:05:44,334
[musique de suspense lente]

131
00:05:44,418 --> 00:05:46,084
[elle halète]

132
00:05:55,293 --> 00:05:56,543
Y a quelqu'un ?

133
00:05:58,668 --> 00:06:00,626
[elle halète]

134
00:06:00,709 --> 00:06:02,293
[elle frappe à la porte]

135
00:06:04,043 --> 00:06:05,668
[en anglais] Laissez-moi entrer.

136
00:06:05,751 --> 00:06:07,168
[elle halète]

137
00:06:07,251 --> 00:06:09,418
Ouvrez la porte,
s'il vous plaît !

138
00:06:11,751 --> 00:06:13,376
[elle crie] Ouvrez la porte !

139
00:06:14,834 --> 00:06:16,793
Laissez-moi entrer !
[en français] Ouvrez !

140
00:06:18,168 --> 00:06:20,793
[en anglais] Ouvrez la porte,
s'il vous plaît…

141
00:06:20,876 --> 00:06:22,876
[musique suspense plus forte]

142
00:06:43,668 --> 00:06:45,418
[froissement de sacs en plastique]

143
00:06:49,001 --> 00:06:50,293
Oh là là…

144
00:06:54,876 --> 00:06:56,001
C'est quoi, ces masques ?

145
00:06:56,084 --> 00:06:59,209
- [Thea] Gia, vous aviez raison.
- On voulait pas vous faire peur.

146
00:06:59,293 --> 00:07:01,209
Il y a bien du gaz empoisonné là-haut.

147
00:07:02,876 --> 00:07:04,543
Oui. Ces masques fonctionnent,

148
00:07:04,626 --> 00:07:07,043
juste il faut pas respirer
trop profondément.

149
00:07:07,126 --> 00:07:10,126
[il bégaye] On va repartir maintenant.
Vous devriez venir avec nous.

150
00:07:10,209 --> 00:07:12,376
Ah non. Je pars pas
tant que j'ai pas fini mon boulot.

151
00:07:12,459 --> 00:07:14,084
Et après, je rentre près de ma fille.

152
00:07:14,168 --> 00:07:16,543
- Bon, salut, alors.
- Non, non, non.

153
00:07:17,209 --> 00:07:20,543
On va vous aider à retrouver votre fille,
mais pour ça, faut partir maintenant.

154
00:07:20,626 --> 00:07:23,168
En plus, avec tout le gaz empoisonné
qu'il y a dehors,

155
00:07:23,251 --> 00:07:26,501
je sais pas quand pourra venir
le prochain avion. Gia…

156
00:07:30,334 --> 00:07:31,418
S'il vous plaît.

157
00:07:39,668 --> 00:07:40,876
[elle renifle]

158
00:07:46,293 --> 00:07:47,334
Je le savais.

159
00:07:49,084 --> 00:07:50,709
[elle rit de façon sarcastique]

160
00:07:52,001 --> 00:07:53,668
On fait comment
maintenant, capitaine ?

161
00:07:53,751 --> 00:07:56,959
OK. Jakub, Ayaz et Gia,
vous allez enlever les sièges de l'avion.

162
00:07:57,043 --> 00:07:58,376
Osman, kérosène. Vous et moi,

163
00:07:58,459 --> 00:08:00,084
on rassemble les graines.

164
00:08:00,168 --> 00:08:02,084
- D'accord.
- On part dans combien de temps ?

165
00:08:02,168 --> 00:08:04,209
Les trains d'atterrissage
remontent dans 45 minutes.

166
00:08:04,293 --> 00:08:05,626
- OK.
- Oh, et les gars…

167
00:08:05,709 --> 00:08:08,418
Sur la piste d'atterrissage,
vérifiez qu'y ait pas des avions en vol.

168
00:08:08,501 --> 00:08:11,293
Je croyais que notre avion empêchait
les Russes d'atterrir.

169
00:08:11,376 --> 00:08:13,251
C'est le cas, mais…
pas sûr que ça leur plaise.

170
00:08:13,334 --> 00:08:14,876
Ils pourraient balancer une bombe.

171
00:08:14,959 --> 00:08:16,834
Euh, ta, ta,
on fait comment si ça arrive ?

172
00:08:16,918 --> 00:08:18,918
- On court.
- On prie.

173
00:08:22,126 --> 00:08:23,918
Gia. Viens.

174
00:08:31,001 --> 00:08:31,959
[Gia] Et mes collègues ?

175
00:08:32,043 --> 00:08:34,251
[Osman] On les a enterrés,
avec nos masques.

176
00:08:35,043 --> 00:08:36,001
[il souffle]

177
00:08:36,084 --> 00:08:38,751
[en flamand] Je crois qu'elle et Sara,

178
00:08:39,334 --> 00:08:42,251
la soldate tchèque, sont allées en ville.

179
00:08:42,334 --> 00:08:46,543
[en flamand] Non, impossible, je viens
de voir Sara dans la salle de contrôle.

180
00:08:46,626 --> 00:08:48,626
[il souffle]

181
00:08:49,168 --> 00:08:52,293
Pourquoi devrais-je
tout à coup savoir où se trouve Inès ?

182
00:08:52,876 --> 00:08:57,043
Non, non, non,
c'est juste que les autres passagers

183
00:08:57,126 --> 00:08:59,126
sont inquiets de sa disparition.

184
00:08:59,918 --> 00:09:01,168
[il halète]

185
00:09:01,918 --> 00:09:03,209
Qui est inquiet ?

186
00:09:04,126 --> 00:09:06,209
Disons plutôt curieux.

187
00:09:08,459 --> 00:09:09,668
Eh bien,

188
00:09:10,584 --> 00:09:13,626
ils n'ont plus besoin
de s'inquiéter pour elle.

189
00:09:14,418 --> 00:09:15,543
[il ricane]

190
00:09:24,626 --> 00:09:26,876
[elle halète] Quatre, cinq heures
avant l'aube.

191
00:09:29,418 --> 00:09:30,959
Tu sais ce qu'on va faire ?

192
00:09:31,543 --> 00:09:34,251
Faut juste que tu trouves un truc
pour ouvrir la porte.

193
00:09:34,334 --> 00:09:37,793
Et tu pourras redescendre dans le bunker…
si tout se passe bien.

194
00:09:39,209 --> 00:09:42,001
[elle pleure] Avec le mec
qui a essayé de te tuer.

195
00:09:42,834 --> 00:09:44,418
[elle renifle]

196
00:09:49,501 --> 00:09:51,501
[conversation en anglais] Ah, vous voilà !

197
00:09:53,751 --> 00:09:55,751
Excusez-moi de vous déranger.

198
00:09:56,251 --> 00:09:58,543
Mais je crois qu'il est de mon devoir

199
00:09:58,626 --> 00:10:01,793
de vous informer,
puisque vous êtes le responsable ici,

200
00:10:02,876 --> 00:10:05,376
que nous nous dirigeons vers une crise.

201
00:10:09,043 --> 00:10:10,418
Une crise ?

202
00:10:10,501 --> 00:10:12,501
Des gens disparaissent.
Des gens complotent.

203
00:10:13,751 --> 00:10:16,459
Ils parlent de peine de mort,

204
00:10:17,418 --> 00:10:19,168
de mettre des balles en pleine tête…

205
00:10:19,251 --> 00:10:20,709
[à voix basse] Chut, Rik.

206
00:10:20,793 --> 00:10:22,918
Doucement.

207
00:10:23,584 --> 00:10:25,584
Je ne veux pas d'insurrection.

208
00:10:25,668 --> 00:10:29,084
Je veux la paix et l'harmonie pour tous.

209
00:10:29,626 --> 00:10:31,126
OK, Rik. Moi aussi.

210
00:10:32,584 --> 00:10:35,251
Alors, dites-moi. Qui a un problème ?

211
00:10:38,334 --> 00:10:39,501
T'as une minute ?

212
00:10:44,793 --> 00:10:47,418
Je veux juste être sûr
qu'on fait ça pour les bonnes raisons.

213
00:10:48,043 --> 00:10:49,293
Ça veut dire quoi ?

214
00:10:49,376 --> 00:10:52,376
Dans le camion, t'étais pressé
de revenir pour faire payer les soldats.

215
00:10:52,501 --> 00:10:54,168
T'es pressé à quel point ?

216
00:10:55,001 --> 00:10:58,043
Tu sous-entends que j'ai tout inventé ?
Qu'il n'y a pas d'urgence ?

217
00:10:58,126 --> 00:11:00,126
Je sous-entends rien. Je demande.

218
00:11:01,001 --> 00:11:03,334
J'ai besoin de savoir
qu'on fait ça pour les bonnes raisons.

219
00:11:03,418 --> 00:11:05,251
Parce que notre seule chance de survie,

220
00:11:05,334 --> 00:11:07,293
c'est de prendre
toutes ces graines-là maintenant.

221
00:11:07,376 --> 00:11:09,418
[il souffle] C'est ridicule.

222
00:11:10,251 --> 00:11:12,251
[plus fort] En même temps,
tu dis pas non.

223
00:11:15,918 --> 00:11:18,043
Tu veux que je dise
que je suis pas un menteur ?

224
00:11:18,126 --> 00:11:20,001
Non, je suis pas un menteur.

225
00:11:20,084 --> 00:11:21,168
Recule, mon ami.

226
00:11:21,251 --> 00:11:23,126
Tu crois vraiment que je ferais ça ?

227
00:11:23,209 --> 00:11:24,959
Ayaz. T'as eu des jours difficiles.

228
00:11:25,043 --> 00:11:26,834
Personne ne t'en voudrait
que tes émotions…

229
00:11:26,918 --> 00:11:28,876
[fort] Hé, les gars ! Faut y aller !

230
00:11:28,959 --> 00:11:30,418
Moi, je suis émotif ?

231
00:11:30,501 --> 00:11:33,251
Oui, je comprends ça. C'est normal.

232
00:11:33,334 --> 00:11:35,418
- Ça, c'est "émotif".
- Hé.

233
00:11:36,043 --> 00:11:37,459
[Jakub] Ça va pas ?

234
00:11:38,501 --> 00:11:41,376
C'était pas la peine, wallah, frère.
Je pose juste une question.

235
00:11:41,459 --> 00:11:43,376
[elle crie] Tu portes pas le masque !

236
00:11:45,543 --> 00:11:47,584
- [elle souffle] Vous êtes des menteurs !
- Attends.

237
00:11:47,668 --> 00:11:50,001
Vous avez menti
pour que je vienne avec vous !

238
00:11:50,084 --> 00:11:52,168
On ne voulait pas vous mentir.

239
00:11:52,251 --> 00:11:55,626
Je vais nulle part !
[elle hurle] Je vais nulle part !

240
00:11:55,709 --> 00:11:57,459
Tu vois ? Elle veut rester.

241
00:11:57,543 --> 00:11:59,168
Mathieu et Thea
ne la laisseront pas faire.

242
00:11:59,251 --> 00:12:01,376
On doit la mettre
en sécurité dans l'avion.

243
00:12:01,459 --> 00:12:02,793
Mettons-la dans la cabine.

244
00:12:05,459 --> 00:12:06,709
[en anglais] Vous aviez promis…

245
00:12:06,793 --> 00:12:08,668
[en espagnol] Sargento,
vous avez une minute ?

246
00:12:08,751 --> 00:12:11,709
[en anglais] Rik,
nous ne pouvons régler ça seuls.

247
00:12:14,209 --> 00:12:16,918
- Vous lui dites ou je lui dis ?
- J'avais confiance en vous.

248
00:12:17,001 --> 00:12:19,543
- [en espagnol] Quoi ?
- [en anglais] Rik dit

249
00:12:19,626 --> 00:12:22,584
que Sylvie prévoit d'attaquer.

250
00:12:22,668 --> 00:12:24,668
- J'ai pas dit "attaquer" !
- Quand ?

251
00:12:24,751 --> 00:12:26,293
Ce soir.

252
00:12:26,376 --> 00:12:29,376
Sylvie ne veut blesser personne.

253
00:12:30,334 --> 00:12:34,543
Elle veut juste être sûre que personne
ne blesse les autres passagers.

254
00:12:35,209 --> 00:12:37,918
Et je lui ai promis
que ce ne serait pas le cas.

255
00:12:38,001 --> 00:12:39,584
Elle est très inquiète, vous savez.

256
00:12:39,668 --> 00:12:41,209
Rik, Rik, Rik. Tout va bien.

257
00:12:42,293 --> 00:12:45,168
[claquement de langue] [en espagnol]
Je m'en occupe. Bonne nuit.

258
00:12:45,251 --> 00:12:46,459
[en espagnol] Comment ?

259
00:12:46,543 --> 00:12:48,918
Rik et moi allons trouver quelque chose.

260
00:12:49,918 --> 00:12:52,668
Allez vous coucher.
Vous n'avez pas dormi de la nuit.

261
00:12:52,751 --> 00:12:53,709
Euh…

262
00:12:53,793 --> 00:12:55,709
[en anglais] Nous voulons tous
la même chose :

263
00:12:55,793 --> 00:12:58,501
la sécurité et la survie, pour tous.

264
00:12:59,084 --> 00:13:00,043
N'est-ce pas ?

265
00:13:01,376 --> 00:13:03,001
Merci encore, monsieur l'ambassadeur.

266
00:13:03,084 --> 00:13:04,668
[en espagnol] Dormez bien.

267
00:13:06,251 --> 00:13:07,376
[en espagnol] Bonne nuit.

268
00:13:09,959 --> 00:13:12,959
[en anglais] Maintenant,
il faut qu'on décide

269
00:13:13,501 --> 00:13:16,043
ce qu'on va faire ensemble.

270
00:13:17,418 --> 00:13:19,209
[musique suspense intense]

271
00:13:19,293 --> 00:13:21,293
[elle halète]

272
00:13:25,709 --> 00:13:27,459
[crissement des pneus]

273
00:13:28,584 --> 00:13:31,376
Putain ! [elle halète]
Mais y a quelqu'un ?

274
00:13:33,709 --> 00:13:35,709
[elle halète]

275
00:13:43,209 --> 00:13:44,418
[crissement de pneus]

276
00:13:46,793 --> 00:13:49,543
Hé ! Hé, vous m'entendez ?

277
00:14:00,918 --> 00:14:02,918
[petite voix indistincte au loin]

278
00:14:05,251 --> 00:14:06,834
[elle hésite] Je rentre, hein.

279
00:14:20,709 --> 00:14:22,709
[la petite voix continue]

280
00:14:24,001 --> 00:14:26,001
[alarme de réveil]

281
00:14:28,876 --> 00:14:31,876
[petite voix et alarme plus fortes]

282
00:14:33,584 --> 00:14:34,918
Y a quelqu'un ?

283
00:14:36,001 --> 00:14:37,876
[petite voix et alarme plus fortes]

284
00:14:37,959 --> 00:14:39,584
Qui est là ?

285
00:14:45,001 --> 00:14:47,126
[petite voix et alarme plus fortes]

286
00:14:47,209 --> 00:14:49,334
[cri étouffé] Mon Dieu !

287
00:14:54,584 --> 00:14:55,959
[elle souffle]

288
00:14:57,543 --> 00:14:59,543
[le réveil continue]

289
00:15:05,501 --> 00:15:06,459
[elle coupe le réveil]

290
00:15:06,543 --> 00:15:08,543
[son d'un autre réveil]

291
00:15:14,543 --> 00:15:15,543
[elle souffle]

292
00:15:15,626 --> 00:15:17,459
[le bruit se fait plus fort]

293
00:15:26,834 --> 00:15:29,626
[le réveil continue de sonner]

294
00:15:33,459 --> 00:15:34,709
[le réveil se coupe]

295
00:15:55,584 --> 00:15:57,584
[elle halète]

296
00:16:11,418 --> 00:16:14,418
[en anglais] Après celui-là,
on fera un deuxième plein.

297
00:16:14,501 --> 00:16:16,834
- [en anglais] "On" ?
- Oui, ça ira plus vite à deux.

298
00:16:18,043 --> 00:16:20,209
Et si Inès revient à la radio ?

299
00:16:20,751 --> 00:16:22,751
Les autres l'entendront de l'intérieur.

300
00:16:30,584 --> 00:16:31,918
[souffle d'effort]

301
00:16:32,543 --> 00:16:35,043
Ayaz, tu peux m'aider ?
Je peux pas les sortir tout seul.

302
00:16:35,543 --> 00:16:37,251
- Une seconde.
- OK.

303
00:16:38,376 --> 00:16:39,834
C'est pas trop serré ?

304
00:16:39,918 --> 00:16:43,251
Je vous déplacerai à l'arrière avec moi
quand on aura enlevé les sièges.

305
00:16:43,334 --> 00:16:45,959
- Pourquoi ?
- Ça sera plus confortable.

306
00:16:46,043 --> 00:16:48,918
[elle souffle] Non. Ce que vous avez dit
sur le soleil, c'est vrai ?

307
00:16:51,543 --> 00:16:53,668
Alors pourquoi vous faites tout ça ?

308
00:16:53,751 --> 00:16:55,751
Les graines, me ramener, ça sert à quoi ?

309
00:16:57,793 --> 00:16:58,918
[gros soupir]

310
00:16:59,501 --> 00:17:02,793
"Sauve une personne…
sauve l'humanité tout entière."

311
00:17:02,876 --> 00:17:05,918
[elle rit] C'est ça,
l'humanité, oui. [elle rit]

312
00:17:07,209 --> 00:17:08,668
On va trouver vos médicaments.

313
00:17:08,751 --> 00:17:09,918
[elle grogne d'effort]

314
00:17:10,001 --> 00:17:12,543
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Qu'est-ce que ça peut me faire ?

315
00:17:12,626 --> 00:17:14,709
J'vous connais pas.
Vous m'connaissez pas.

316
00:17:15,418 --> 00:17:16,751
[il murmure] C'est vrai.

317
00:17:16,834 --> 00:17:18,459
Si ce que vous dites est vrai…

318
00:17:19,168 --> 00:17:22,626
ça veut dire que tous ceux que je connais,
tous ceux que j'aime, ils sont morts.

319
00:17:23,501 --> 00:17:24,876
[il souffle] Je suis désolé.

320
00:17:25,834 --> 00:17:27,834
[elle pleure] Alors, laissez-moi partir.

321
00:17:28,959 --> 00:17:31,751
Je vous en supplie, Ayaz,
laissez-moi partir.

322
00:17:31,834 --> 00:17:34,043
Je courrai
jusqu'à ce que le soleil m'achève.

323
00:17:34,751 --> 00:17:36,459
[il murmure] Je peux pas faire ça.

324
00:17:37,376 --> 00:17:39,376
Mais m'attacher, ça, vous pouvez.

325
00:17:40,459 --> 00:17:42,376
Pourquoi vous êtes aussi violent ?

326
00:17:42,459 --> 00:17:44,584
- Violent ?
- Pourquoi ? [elle pleure]

327
00:17:44,668 --> 00:17:47,584
Comme quand
vous avez tenu un pistolet d'alarme

328
00:17:47,668 --> 00:17:50,126
- à quelques millimètres de mon visage ?
- [elle pleure]

329
00:17:51,251 --> 00:17:52,084
J'avais peur.

330
00:17:52,168 --> 00:17:54,209
[elle renifle et halète]

331
00:17:56,251 --> 00:17:57,376
- Gia ?
- Oui.

332
00:17:57,459 --> 00:18:00,209
C'est bon… Je ne vous en veux pas.

333
00:18:01,001 --> 00:18:03,126
- Oui, vous aviez peur.
- Oui.

334
00:18:03,209 --> 00:18:04,209
[il murmure] Oui.

335
00:18:04,834 --> 00:18:08,293
Vous deviez survivre.
Même sans savoir pourquoi.

336
00:18:11,126 --> 00:18:12,293
[claquement de langue]

337
00:18:12,376 --> 00:18:14,459
[elle respire fortement]

338
00:18:14,543 --> 00:18:16,543
[il murmure] C'est ça… l'humanité.

339
00:18:20,376 --> 00:18:23,209
- [Laura] Qu'est-ce que tu fais ?
- Je veux être prêt. Mets ta veste.

340
00:18:23,293 --> 00:18:24,918
- Pardon ?
- [énervé] Mets ta veste !

341
00:18:25,001 --> 00:18:27,001
- Je reste ici.
- Ah, sois pas stupide.

342
00:18:27,668 --> 00:18:29,918
À un moment,
je te trouvais arrogant et charmant.

343
00:18:30,001 --> 00:18:31,084
Je ne vois plus le charme.

344
00:18:31,168 --> 00:18:33,209
Désolé de te décevoir
en essayant de te sauver.

345
00:18:33,293 --> 00:18:35,918
La seule chose que tu veux sauver,
c'est ton égo meurtri.

346
00:18:40,001 --> 00:18:41,501
Elle va bientôt arriver.

347
00:18:54,668 --> 00:18:56,668
[respiration tremblante]

348
00:19:01,751 --> 00:19:03,084
[elle soupire]

349
00:19:05,626 --> 00:19:07,293
[elle jette fort la gaufre]

350
00:19:07,834 --> 00:19:09,126
[elle soupire]

351
00:19:17,876 --> 00:19:20,793
[Markus] Si je ne reviens pas,
je veux que tu lises ceci.

352
00:19:20,876 --> 00:19:22,876
C'est mieux dit par écrit.

353
00:19:36,209 --> 00:19:37,709
CHÈRE INÈS, JE T'ÉCRIS CETTE LETTRE…

354
00:19:45,834 --> 00:19:47,834
[musique suspense]

355
00:20:01,168 --> 00:20:03,168
[pâles d'hélicoptère]

356
00:20:04,668 --> 00:20:06,126
Putain, mais c'est quoi ça ?

357
00:20:09,668 --> 00:20:12,043
[hélicoptère qui passe]

358
00:20:12,126 --> 00:20:14,126
[musique suspense intense]

359
00:20:20,043 --> 00:20:22,043
[silence]

360
00:20:26,043 --> 00:20:27,334
[ouverture du verrou]

361
00:20:48,584 --> 00:20:52,001
[Felipe en espagnol] M. l'ambassadeur,
vous devez voir quelque chose.

362
00:20:52,793 --> 00:20:53,834
Quoi ?

363
00:20:53,918 --> 00:20:55,668
- Elle est là.
- [tintement de clés]

364
00:20:59,751 --> 00:21:01,376
- T'y es arrivée !
- Rik vous a prévenus ?

365
00:21:01,459 --> 00:21:02,751
- On est prêts.
- Je viens pas.

366
00:21:02,834 --> 00:21:04,834
- Si, tu viens !
- Personne ne me dit quoi faire.

367
00:21:04,918 --> 00:21:08,043
Laura, si tu viens pas, je viens pas,
et on aura fait tout ça pour rien.

368
00:21:08,126 --> 00:21:09,251
Il a raison.

369
00:21:11,876 --> 00:21:13,751
Pour toi. Pas pour lui.

370
00:21:15,918 --> 00:21:16,959
Il est où, Rik ?

371
00:21:17,043 --> 00:21:18,209
Il a dû retourner au dortoir.

372
00:21:18,293 --> 00:21:20,626
Il fait l'innocent.
Il joue sur les deux tableaux.

373
00:21:20,709 --> 00:21:22,876
- C'est un traître.
- Il a pris un vrai risque, Laura.

374
00:21:22,959 --> 00:21:25,751
Ah oui ? C'est pour ça
qu'il dort avec les soldats ?

375
00:21:25,834 --> 00:21:27,834
[il murmure] Allez, chut.
Viens, allez, on y va.

376
00:21:33,209 --> 00:21:36,543
[elle halète] T'es pas en train
d'halluciner. C'est un hélicoptère.

377
00:21:36,626 --> 00:21:39,293
[elle halète] C'est un vrai hélicoptère.

378
00:21:46,668 --> 00:21:48,293
[gémissement très faible]

379
00:21:51,793 --> 00:21:53,793
[elle murmure] C'est bon.
Tout le monde dort.

380
00:21:53,876 --> 00:21:55,876
[le gémissement continue]

381
00:21:57,584 --> 00:21:58,918
Vous avez entendu ça ?

382
00:21:59,001 --> 00:22:00,543
[hurlement étouffé]

383
00:22:01,584 --> 00:22:03,584
[il continue de hurler]

384
00:22:05,334 --> 00:22:07,293
[il murmure] Allez, viens.

385
00:22:07,376 --> 00:22:09,334
[il continue de hurler]

386
00:22:09,418 --> 00:22:11,418
[musique suspense intense]

387
00:22:13,334 --> 00:22:14,918
[crissement de pneus]

388
00:22:18,376 --> 00:22:19,626
[en anglais] Êtes-vous réels ?

389
00:22:19,709 --> 00:22:22,084
[en anglais] Qui êtes-vous ?
[en russe] Reculez !

390
00:22:22,168 --> 00:22:25,084
- Une tenue de pilote italien.
- Elle a l'air folle.

391
00:22:27,126 --> 00:22:28,584
On tire ?

392
00:22:30,626 --> 00:22:33,543
Pas tout de suite.
[en anglais] Travaillez-vous à l'OTAN ?

393
00:22:34,834 --> 00:22:37,168
[en anglais] Non, j'étais dans l'avion.

394
00:22:37,251 --> 00:22:39,543
On est dans le bunker.
C'est une longue histoire.

395
00:22:40,751 --> 00:22:42,626
Pourquoi avez-vous fait
sauter nos avions ?

396
00:22:43,334 --> 00:22:45,334
- Vos avions ?
- Et nos radios.

397
00:22:46,668 --> 00:22:48,834
[la musique s'intensifie]

398
00:22:48,918 --> 00:22:50,751
Ils font sauter les avions parce que…

399
00:22:51,584 --> 00:22:53,293
parce qu'ils sont mauvais.

400
00:22:55,001 --> 00:22:58,043
[elle bégaye] Ils m'ont jetée dehors
parce que je m'oppose à eux.

401
00:23:04,168 --> 00:23:05,626
[la musique prend fin]

402
00:23:05,709 --> 00:23:07,709
[en anglais] Ils t'ont expulsée ?

403
00:23:08,418 --> 00:23:10,418
Oui. Ils m'ont condamnée.

404
00:23:14,418 --> 00:23:17,834
Je peux vous conduire au bunker
si vous m'aidez à y rentrer.

405
00:23:17,918 --> 00:23:18,918
OK ?

406
00:23:21,084 --> 00:23:24,209
Vous ne le trouverez jamais sans moi.
Suivez-moi. Allez !

407
00:23:25,293 --> 00:23:26,501
Venez !

408
00:23:27,126 --> 00:23:28,501
[en russe] On la suit !

409
00:23:33,751 --> 00:23:35,751
- C'est juste pour se protéger ?
- Oui.

410
00:23:38,293 --> 00:23:39,293
[Horst] C'est quoi, ça ?

411
00:23:39,376 --> 00:23:42,209
- [soldat 1] Les mains en l'air !
- [soldat 2] On bouge plus !

412
00:23:44,751 --> 00:23:46,543
[en anglais] Allez, levez les mains.

413
00:23:51,209 --> 00:23:53,418
[Sylvie] M. l'ambassadeur,
je suis contente de vous voir.

414
00:23:53,501 --> 00:23:56,209
[il crie en anglais] Stop ! Arrêtez !

415
00:23:57,709 --> 00:23:59,501
[en français] Je ne peux plus
vous protéger.

416
00:24:02,334 --> 00:24:03,876
[bips sonores]

417
00:24:03,959 --> 00:24:05,876
[Horst] On voulait
qu'il n'arrive rien à personne.

418
00:24:05,959 --> 00:24:07,709
C'était par sécurité
en attendant les autres.

419
00:24:07,834 --> 00:24:09,959
La violence.
Et même la menace d'une violence,

420
00:24:10,043 --> 00:24:11,751
c'est jamais la solution. Jamais !

421
00:24:11,834 --> 00:24:14,293
Excusez-moi,
mais vous bossiez pas pour l'OTAN ?

422
00:24:16,918 --> 00:24:18,376
[en espagnol] Quoi ?

423
00:24:18,418 --> 00:24:19,584
[bips sonores rapides]

424
00:24:20,751 --> 00:24:23,293
- [en russe] Allez, on y va !
- [ils parlent tous en même temps]

425
00:24:27,293 --> 00:24:29,501
[en espagnol] Que voulez-vous en faire ?

426
00:24:29,584 --> 00:24:31,584
[en anglais] Enfermez les Tiques avec Rik.

427
00:24:33,418 --> 00:24:34,834
[en anglais] On y va.

428
00:24:35,709 --> 00:24:37,001
[il crie] On y va !

429
00:24:40,876 --> 00:24:42,876
[elle halète]

430
00:24:49,043 --> 00:24:50,709
- [elle grogne d'effort]
- [Inès] Allô ?

431
00:24:50,793 --> 00:24:51,834
Y a quelqu'un ?

432
00:24:52,584 --> 00:24:55,168
[friture sur la ligne] Markus ? Ayaz ?

433
00:24:55,251 --> 00:24:56,543
Y a quelqu'un ?

434
00:24:58,334 --> 00:25:00,334
[énervé] Merde ! C'est coincé.

435
00:25:00,876 --> 00:25:04,418
Écarte-toi. [il halète]
Je vais essayer de le faire sauter

436
00:25:05,168 --> 00:25:06,126
[il grogne d'effort]

437
00:25:06,751 --> 00:25:09,209
C'était quoi, ce bordel
avec Osman tout à l'heure ?

438
00:25:09,293 --> 00:25:11,168
Rien. Un malentendu.

439
00:25:11,251 --> 00:25:13,918
Allô ? Répondez-moi.

440
00:25:14,459 --> 00:25:15,918
- T'as entendu ça ?
- Y'a quelqu'un ?

441
00:25:16,001 --> 00:25:17,126
Inès.

442
00:25:18,793 --> 00:25:19,834
Allô ?

443
00:25:22,793 --> 00:25:24,293
Allô ? Y a quelqu'un ?

444
00:25:24,376 --> 00:25:27,668
- Inès ? Inès ?
- Markus ? Ayaz ? Y a quelqu'un ?

445
00:25:28,334 --> 00:25:29,876
- Inès !
- Allô ?

446
00:25:31,209 --> 00:25:32,626
- Ayaz ?
- Inès ?

447
00:25:33,418 --> 00:25:34,626
- Inès ?
- Ayaz ?

448
00:25:35,293 --> 00:25:37,126
- Inès, ça va ?
- Euh, oui,

449
00:25:37,209 --> 00:25:39,209
enfin non, enfin je… Hum…

450
00:25:39,793 --> 00:25:41,918
J'ai réussi à rentrer
grâce à des soldats russes.

451
00:25:42,001 --> 00:25:44,501
- Des soldats russes ?
- Oui, enfin je t'expliquerai, mais…

452
00:25:44,584 --> 00:25:46,709
ils pensent
qu'on a fait sauter leur avion.

453
00:25:46,793 --> 00:25:49,959
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe
avec les soldats de l'OTAN ?

454
00:25:50,043 --> 00:25:52,334
Ils pensent que Sylvie a tué Terenzio.

455
00:25:52,418 --> 00:25:54,876
- Pourquoi ils pensent ça ?
- Parce que c'est vrai.

456
00:25:54,959 --> 00:25:58,626
Et du coup, ils nous ont tous arrêtés
et je sais pas ce qu'ils veulent faire.

457
00:25:58,709 --> 00:26:01,626
Tiens le coup, Inès. On rentre ce soir.

458
00:26:04,418 --> 00:26:06,168
Et Markus, il est toujours là ?

459
00:26:07,459 --> 00:26:09,126
[il halète] Il est dehors, je crois.

460
00:26:10,043 --> 00:26:11,793
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

461
00:26:11,876 --> 00:26:14,709
[en anglais] Osman, je me disais...

462
00:26:14,793 --> 00:26:18,418
[haletant] Je ne t'ai jamais demandé
pourquoi tu parles si bien anglais.

463
00:26:19,376 --> 00:26:21,543
Les grottes derrière moi
sont en calcaire naturel.

464
00:26:21,626 --> 00:26:25,209
Et les tribus berbères locales ont agrandi
les cavernes au cours des siècles.

465
00:26:25,293 --> 00:26:27,251
On raconte qu'Hercule a dormi ici

466
00:26:27,334 --> 00:26:29,459
alors qu'il entreprenait une grande quête.

467
00:26:29,543 --> 00:26:32,043
- Guide touristique ?
- Welcome. Bienvenue.

468
00:26:32,126 --> 00:26:35,418
[il continue en espagnol,
en russe et en allemand]

469
00:26:36,001 --> 00:26:37,043
[en allemand] Allemand.

470
00:26:37,126 --> 00:26:38,459
[en anglais] Juste le nécessaire.

471
00:26:38,543 --> 00:26:41,293
[en allemand] C'est ton petit copain
ou ton frère ?

472
00:26:43,209 --> 00:26:44,209
[Mathieu] Osman ?

473
00:26:45,126 --> 00:26:46,793
- Ouais.
- T'as fini ?

474
00:26:46,876 --> 00:26:49,668
On doit encore faire
un dernier plein avec le camion.

475
00:26:49,751 --> 00:26:51,668
Fais vite. On décolle dans 15 minutes.

476
00:26:52,251 --> 00:26:54,251
Bien reçu.
[en anglais] 15 minutes. On y va.

477
00:26:54,334 --> 00:26:56,334
[Markus souffle de froid]

478
00:26:57,501 --> 00:27:00,168
On part bientôt, Inès. Tiens le coup.

479
00:27:00,251 --> 00:27:01,418
On va essayer.

480
00:27:03,418 --> 00:27:05,418
[musique suspense léger]

481
00:27:21,793 --> 00:27:23,126
J'suis désolé. T'avais raison.

482
00:27:23,209 --> 00:27:26,001
- [elle murmure] Je veux pas avoir raison.
- [soldat] La ferme !

483
00:27:26,084 --> 00:27:28,959
[la musique continue]

484
00:27:44,126 --> 00:27:45,584
[elle gémit]

485
00:27:49,293 --> 00:27:50,959
[en anglais] Je n'ai jamais tenu d'arme.

486
00:27:51,043 --> 00:27:52,168
[en anglais] Eh bien,

487
00:27:53,293 --> 00:27:54,293
maintenant si.

488
00:27:54,959 --> 00:27:56,418
[en espagnol] À leur retour,

489
00:27:56,501 --> 00:27:58,793
les autres vont sûrement
nous accuser pour tout ça.

490
00:28:01,043 --> 00:28:02,168
[en espagnol] Pour quoi ?

491
00:28:04,334 --> 00:28:06,793
Pour le procès de Sylvie ?

492
00:28:06,876 --> 00:28:08,501
[en anglais] Pour avoir fait justice.

493
00:28:08,584 --> 00:28:10,126
- [Heremans] Ce soir.
- Par vous-même.

494
00:28:10,793 --> 00:28:12,501
[elle gémit d'effort]

495
00:28:14,751 --> 00:28:15,959
[en espagnol] Moi ?

496
00:28:16,043 --> 00:28:20,418
[en espagnol] Si vous le faites vous-même,
notre ambassadeur national et rationnel,

497
00:28:21,293 --> 00:28:24,293
le groupe de Norvège n'aura pas
d'autre choix que d'accepter.

498
00:28:24,918 --> 00:28:26,751
Que justice soit faite.

499
00:28:26,834 --> 00:28:28,293
[il rit]

500
00:28:33,793 --> 00:28:35,793
[cris indistincts]

501
00:28:35,876 --> 00:28:36,918
[coup de feu sourd]

502
00:28:37,001 --> 00:28:38,168
[brouhaha au loin]

503
00:28:38,251 --> 00:28:39,376
[en anglais] Ne bougez pas !

504
00:28:39,459 --> 00:28:40,668
Qu'est-ce qu'on fait ?

505
00:28:40,751 --> 00:28:41,918
- On se barre.
- On se cache.

506
00:28:44,459 --> 00:28:46,459
[la musique s'intensifie peu à peu]

507
00:28:48,001 --> 00:28:49,668
[elle halète]

508
00:28:54,709 --> 00:28:56,709
[elle gémit]

509
00:29:02,834 --> 00:29:04,209
[Thea] Je commence à décharger.

510
00:29:04,293 --> 00:29:06,293
[Mathieu] Pour l'instant,
mets-les sur la piste.

511
00:29:06,834 --> 00:29:09,334
On va devoir bouger tous ces sièges
pour le décollage, hein ?

512
00:29:09,418 --> 00:29:10,543
T'es là pour ça.

513
00:29:11,168 --> 00:29:13,043
T'as dit à Inès qu'on rentrait ?

514
00:29:13,126 --> 00:29:15,168
[il souffle] Oui.

515
00:29:15,251 --> 00:29:17,334
Osman m'a dit
qu'ils seraient là dans un instant.

516
00:29:18,834 --> 00:29:20,834
- Gia, elle s'est calmée ?
- J'imagine.

517
00:29:20,918 --> 00:29:22,126
On l'a attachée.

518
00:29:22,959 --> 00:29:25,876
[il hésite] Pourquoi elle est debout
dans le cockpit ?

519
00:29:25,959 --> 00:29:27,334
Merde !

520
00:29:28,126 --> 00:29:30,168
- Merde !
- [Thea] Qu'est-ce qui se passe ?

521
00:29:31,043 --> 00:29:33,459
Ah ! [il halète] Fermée !

522
00:29:33,543 --> 00:29:36,043
- Gia, vous pouvez ouvrir la porte ?
- [elle hurle] Non !

523
00:29:37,001 --> 00:29:38,543
- Tu vas lui faire peur !
- Parfait !

524
00:29:38,626 --> 00:29:40,001
Ouvre cette putain de porte !

525
00:29:40,084 --> 00:29:42,293
[elle halète]

526
00:29:42,376 --> 00:29:43,834
[Jakub] Ouvre cette porte !

527
00:29:45,043 --> 00:29:46,084
[elle grogne d'effort]

528
00:29:46,168 --> 00:29:48,084
Je ne vais nulle part !

529
00:29:48,168 --> 00:29:50,168
- [elle pleure]
- [Ayaz] Bouge-toi.

530
00:29:50,251 --> 00:29:51,834
[elle hurle] Je ne vais nulle part !

531
00:29:51,918 --> 00:29:53,918
[elle hurle]

532
00:29:54,001 --> 00:29:56,043
[Ayaz tente d'ouvrir la porte]

533
00:30:01,501 --> 00:30:03,168
[elle hurle de rage]

534
00:30:04,709 --> 00:30:07,084
Ayaz ! Ayaz. Attends, attends.

535
00:30:07,168 --> 00:30:10,251
[elle continue de hurler]

536
00:30:10,334 --> 00:30:12,168
[elle crie d'effort]

537
00:30:12,251 --> 00:30:13,376
Elle détruit l'avion !

538
00:30:14,209 --> 00:30:15,209
Qu'est-ce qu'on fait ?

539
00:30:16,959 --> 00:30:18,001
Trouver un autre avion !

540
00:30:18,084 --> 00:30:21,168
Y en a pas d'autres à moins de 2 000 km
qui puisse voler assez loin.

541
00:30:21,251 --> 00:30:23,251
Mais il faut qu'on rentre.
Alors on fait quoi ?

542
00:30:23,334 --> 00:30:25,334
[Gia hurle de rage]