UNE SÉRIE NETFLIX
[il soupire]
Mademoiselle Thea.
[essoufflée] Madame Ancion.
- Votre escabeau a fait l'affaire. - Ah ! Ravie de l'entendre.
Oui, j'avais besoin de mon moule pour faire des gâteaux avec Anna.
- Elle vient de Liège pour me voir. - Charmant.
- Il va où, votre chat ? - [elle hésite] En voyage.
[coups de klaxon]
C'est quelqu'un que vous connaissez ?
Désolée, il est pressé. On est pressés. Bonne soirée.
Bonne soirée.
[essoufflée] C'est pas bien de rien leur dire à ces gens.
Vous avez mis quoi dans le coffre ?
- Mon sac. - Votre sac et…
Mon chat.
Il fait juste 3,5 kilos.
Pas d'animal domestique, parler avec personne.
Ça fait cinq ans qu'il est avec moi.
- Thea. On a décidé. - Je sais.
- On a voté. - Je sais.
Personne ne rentre dans le bunker à moins d'être essentiel…
[elle s'énerve] Je sais, Gerardo !
[elle halète]
Il fait juste 3,5 kilos.
Ça ne me fait aucun plaisir de vous le dire, Mme l'ambassadrice,
mais nous décollons dans 27 minutes pour la Bulgarie.
Je vous assure que je ne vais pas rater le vol.
[elle soupire]
[claquement de langue]
Madame Ancion !
Changement de programme. [essoufflée]
Je me demandais, est-ce que vous pourriez garder Pompidou ce soir ?
- On peut ? - C'est-à-dire que…
Ça fait une soirée pyjama pour Boule de Neige.
Il a déjà mangé. Il est très facile.
Il adore les caresses sur le ventre.
Mais pourquoi vous ne le laissez pas chez vous ?
[elle bégaye] J'ai pas envie de le laisser seul ce soir.
- Bon, ben… - Merci.
J'ai essayé. [elle murmure] J'ai essayé.
[coup de klaxon]
Dites à votre prétendant d'apprendre le respect.
Vous méritez mieux que ça.
Il adore la dinde, si mamie en a.
Vous voyez pas beaucoup de monde, mais quand même, hein.
T'oublieras pas les caresses sur le ventre ?
J'oublierai pas.
Il vaut mieux être seule que mal accompagnée.
"Ils sont devenus fous, revenez !" Inès a dit quoi d'autre après ?
Rien. Jusqu'à ce que je parte en tout cas.
Markus, il est resté à l'avion au cas où elle rappelle.
Ces salopards de soldats.
- Non, on n'en est pas sûrs. - Toi, t'es peut-être pas sûre.
Elle avait l'air terrifiée.
Si Markus était là, il aurait la même version ?
Pourquoi il dirait autre chose ?
[Mathieu] Je suis pas sûr de savoir en quoi ça consiste, euh, archiviste ?
Quand ça a ouvert ici, il y a 12 ans,
ils avaient pas de système d'enregistrement des dons.
Ils mettaient juste les boîtes sur les étagères.
Ah ! Donc, ils vous ont embauchée pour organiser tout ça ?
Oui, oui. Franchement, vous me ralentissez.
Ah, vraiment ?
C'est l'ambassadeur Gerardo, le responsable dans le bunker,
pas les soldats.
Tout ce que je sais, c'est que dans la voix d'Inès,
il y avait de la panique. Vraiment.
Qu'est-ce qui se passe ?
Markus et Ayaz ont entendu une conversation.
Inès disait : "Ils sont devenus fous."
- Qui ça "ils" ? - Les soldats.
On n'en sait rien. Mais on devrait y retourner, non ?
Et les graines ? On les oublie ?
- S'il le faut. - Je comprends.
Mais ça, c'est le futur de tout le monde. Du monde entier.
Mais on va réussir à rentrer cette nuit ?
- Peut-être, si on part dans l'heure. - On y va.
On devrait prendre un maximum de graines.
Au cas où on ne pourrait pas revenir.
- On verra ça plus tard. - Ouais.
Ce qu'on doit gérer maintenant déjà, c'est… [il murmure] ça.
[il chuchote] Elle partira pas sauf si on la force.
[il chuchote] Et on peut pas juste la laisser ici ?
Je veux dire… Elle a survécu en mangeant des graines pendant des semaines.
On va revenir, non ?
Non, on laisse personne.
Le monde a eu sa dose d'abandon, je pense, non ?
Alors, on y va. Avec elle.
[elle halète]
[ouverture de la porte]
- [Laura] Rik ! - Oui.
- [doucement] Oh ! Comment va ton visage ? - Ah, ça va.
Inès, elle est où ?
- Bah, elle est partie ? - Heremans l'a emmenée.
[soldats indistincts en allemand]
[à voix haute] Les soldats m'ont dit
que je pouvais vous apporter à manger, donc, euh…
[il ferme la porte]
[à voix basse] Sylvie a un plan pour être sûre
qu'ils ne s'en prennent pas à nous à cause du meurtre de Terenzio.
[normalement] Elle a assassiné personne.
Les soldats ne sont pas d'accord.
Et toi non plus.
J'espère qu'elle va les prendre un par un
- et leur mettre une balle dans la tête. - Arrête.
[Rik] Chut.
[à voix basse] Le plan démarre dès qu'ils vont tous se coucher.
Et quand ils dorment,
j'ouvre la porte de Sylvie, et elle vient vous chercher.
[à voix basse] Et après ?
[à voix basse] Après, euh…
Jusqu'à ce que le groupe revienne, elle les tient en joue.
- [fort] En joue ? - Chut.
Pas pour leur faire du mal.
Si, faut qu'elle leur fasse du mal.
Ne laisse pas ta colère prendre le dessus. C'est de la folie.
[Rik] Oui. Ça peut très mal se passer.
Même Rik pense que c'est stupide !
Si ça se passe mal, on peut pas revenir en arrière.
- Horst, s'il te plaît. - Non. Sylvie a raison.
On doit se protéger. On sera prêts.
[tintement de clés]
Dis donc, ils te laissent te balader et nous filer à manger,
la clé de la prison dans les poches ?
Ils me font confiance, Laura.
S'ils te font tellement confiance,
demande à Heremans ce qu'il a fait d'Inès.
Je vais le faire.
[musique de suspense lente]
[elle halète]
Y a quelqu'un ?
[elle halète]
[elle frappe à la porte]
[en anglais] Laissez-moi entrer.
[elle halète]
Ouvrez la porte, s'il vous plaît !
[elle crie] Ouvrez la porte !
Laissez-moi entrer ! [en français] Ouvrez !
[en anglais] Ouvrez la porte, s'il vous plaît…
[musique suspense plus forte]
[froissement de sacs en plastique]
Oh là là…
C'est quoi, ces masques ?
- [Thea] Gia, vous aviez raison. - On voulait pas vous faire peur.
Il y a bien du gaz empoisonné là-haut.
Oui. Ces masques fonctionnent,
juste il faut pas respirer trop profondément.
[il bégaye] On va repartir maintenant. Vous devriez venir avec nous.
Ah non. Je pars pas tant que j'ai pas fini mon boulot.
Et après, je rentre près de ma fille.
- Bon, salut, alors. - Non, non, non.
On va vous aider à retrouver votre fille, mais pour ça, faut partir maintenant.
En plus, avec tout le gaz empoisonné qu'il y a dehors,
je sais pas quand pourra venir le prochain avion. Gia…
S'il vous plaît.
[elle renifle]
Je le savais.
[elle rit de façon sarcastique]
On fait comment maintenant, capitaine ?
OK. Jakub, Ayaz et Gia, vous allez enlever les sièges de l'avion.
Osman, kérosène. Vous et moi,
on rassemble les graines.
- D'accord. - On part dans combien de temps ?
Les trains d'atterrissage remontent dans 45 minutes.
- OK. - Oh, et les gars…
Sur la piste d'atterrissage, vérifiez qu'y ait pas des avions en vol.
Je croyais que notre avion empêchait les Russes d'atterrir.
C'est le cas, mais… pas sûr que ça leur plaise.
Ils pourraient balancer une bombe.
Euh, ta, ta, on fait comment si ça arrive ?
- On court. - On prie.
Gia. Viens.
[Gia] Et mes collègues ?
[Osman] On les a enterrés, avec nos masques.
[il souffle]
[en flamand] Je crois qu'elle et Sara,
la soldate tchèque, sont allées en ville.
[en flamand] Non, impossible, je viens de voir Sara dans la salle de contrôle.
[il souffle]
Pourquoi devrais-je tout à coup savoir où se trouve Inès ?
Non, non, non, c'est juste que les autres passagers
sont inquiets de sa disparition.
[il halète]
Qui est inquiet ?
Disons plutôt curieux.
Eh bien,
ils n'ont plus besoin de s'inquiéter pour elle.
[il ricane]
[elle halète] Quatre, cinq heures avant l'aube.
Tu sais ce qu'on va faire ?
Faut juste que tu trouves un truc pour ouvrir la porte.
Et tu pourras redescendre dans le bunker… si tout se passe bien.
[elle pleure] Avec le mec qui a essayé de te tuer.
[elle renifle]
[conversation en anglais] Ah, vous voilà !
Excusez-moi de vous déranger.
Mais je crois qu'il est de mon devoir
de vous informer, puisque vous êtes le responsable ici,
que nous nous dirigeons vers une crise.
Une crise ?
Des gens disparaissent. Des gens complotent.
Ils parlent de peine de mort,
de mettre des balles en pleine tête…
[à voix basse] Chut, Rik.
Doucement.
Je ne veux pas d'insurrection.
Je veux la paix et l'harmonie pour tous.
OK, Rik. Moi aussi.
Alors, dites-moi. Qui a un problème ?
T'as une minute ?
Je veux juste être sûr qu'on fait ça pour les bonnes raisons.
Ça veut dire quoi ?
Dans le camion, t'étais pressé de revenir pour faire payer les soldats.
T'es pressé à quel point ?
Tu sous-entends que j'ai tout inventé ? Qu'il n'y a pas d'urgence ?
Je sous-entends rien. Je demande.
J'ai besoin de savoir qu'on fait ça pour les bonnes raisons.
Parce que notre seule chance de survie,
c'est de prendre toutes ces graines-là maintenant.
[il souffle] C'est ridicule.
[plus fort] En même temps, tu dis pas non.
Tu veux que je dise que je suis pas un menteur ?
Non, je suis pas un menteur.
Recule, mon ami.
Tu crois vraiment que je ferais ça ?
Ayaz. T'as eu des jours difficiles.
Personne ne t'en voudrait que tes émotions…
[fort] Hé, les gars ! Faut y aller !
Moi, je suis émotif ?
Oui, je comprends ça. C'est normal.
- Ça, c'est "émotif". - Hé.
[Jakub] Ça va pas ?
C'était pas la peine, wallah, frère. Je pose juste une question.
[elle crie] Tu portes pas le masque !
- [elle souffle] Vous êtes des menteurs ! - Attends.
Vous avez menti pour que je vienne avec vous !
On ne voulait pas vous mentir.
Je vais nulle part ! [elle hurle] Je vais nulle part !
Tu vois ? Elle veut rester.
Mathieu et Thea ne la laisseront pas faire.
On doit la mettre en sécurité dans l'avion.
Mettons-la dans la cabine.
[en anglais] Vous aviez promis…
[en espagnol] Sargento, vous avez une minute ?
[en anglais] Rik, nous ne pouvons régler ça seuls.
- Vous lui dites ou je lui dis ? - J'avais confiance en vous.
- [en espagnol] Quoi ? - [en anglais] Rik dit
que Sylvie prévoit d'attaquer.
- J'ai pas dit "attaquer" ! - Quand ?
Ce soir.
Sylvie ne veut blesser personne.
Elle veut juste être sûre que personne ne blesse les autres passagers.
Et je lui ai promis que ce ne serait pas le cas.
Elle est très inquiète, vous savez.
Rik, Rik, Rik. Tout va bien.
[claquement de langue] [en espagnol] Je m'en occupe. Bonne nuit.
[en espagnol] Comment ?
Rik et moi allons trouver quelque chose.
Allez vous coucher. Vous n'avez pas dormi de la nuit.
Euh…
[en anglais] Nous voulons tous la même chose :
la sécurité et la survie, pour tous.
N'est-ce pas ?
Merci encore, monsieur l'ambassadeur.
[en espagnol] Dormez bien.
[en espagnol] Bonne nuit.
[en anglais] Maintenant, il faut qu'on décide
ce qu'on va faire ensemble.
[musique suspense intense]
[elle halète]
[crissement des pneus]
Putain ! [elle halète] Mais y a quelqu'un ?
[elle halète]
[crissement de pneus]
Hé ! Hé, vous m'entendez ?
[petite voix indistincte au loin]
[elle hésite] Je rentre, hein.
[la petite voix continue]
[alarme de réveil]
[petite voix et alarme plus fortes]
Y a quelqu'un ?
[petite voix et alarme plus fortes]
Qui est là ?
[petite voix et alarme plus fortes]
[cri étouffé] Mon Dieu !
[elle souffle]
[le réveil continue]
[elle coupe le réveil]
[son d'un autre réveil]
[elle souffle]
[le bruit se fait plus fort]
[le réveil continue de sonner]
[le réveil se coupe]
[elle halète]
[en anglais] Après celui-là, on fera un deuxième plein.
- [en anglais] "On" ? - Oui, ça ira plus vite à deux.
Et si Inès revient à la radio ?
Les autres l'entendront de l'intérieur.
[souffle d'effort]
Ayaz, tu peux m'aider ? Je peux pas les sortir tout seul.
- Une seconde. - OK.
C'est pas trop serré ?
Je vous déplacerai à l'arrière avec moi quand on aura enlevé les sièges.
- Pourquoi ? - Ça sera plus confortable.
[elle souffle] Non. Ce que vous avez dit sur le soleil, c'est vrai ?
Alors pourquoi vous faites tout ça ?
Les graines, me ramener, ça sert à quoi ?
[gros soupir]
"Sauve une personne… sauve l'humanité tout entière."
[elle rit] C'est ça, l'humanité, oui. [elle rit]
On va trouver vos médicaments.
[elle grogne d'effort]
Qu'est-ce que ça peut vous faire ? Qu'est-ce que ça peut me faire ?
J'vous connais pas. Vous m'connaissez pas.
[il murmure] C'est vrai.
Si ce que vous dites est vrai…
ça veut dire que tous ceux que je connais, tous ceux que j'aime, ils sont morts.
[il souffle] Je suis désolé.
[elle pleure] Alors, laissez-moi partir.
Je vous en supplie, Ayaz, laissez-moi partir.
Je courrai jusqu'à ce que le soleil m'achève.
[il murmure] Je peux pas faire ça.
Mais m'attacher, ça, vous pouvez.
Pourquoi vous êtes aussi violent ?
- Violent ? - Pourquoi ? [elle pleure]
Comme quand vous avez tenu un pistolet d'alarme
- à quelques millimètres de mon visage ? - [elle pleure]
J'avais peur.
[elle renifle et halète]
- Gia ? - Oui.
C'est bon… Je ne vous en veux pas.
- Oui, vous aviez peur. - Oui.
[il murmure] Oui.
Vous deviez survivre. Même sans savoir pourquoi.
[claquement de langue]
[elle respire fortement]
[il murmure] C'est ça… l'humanité.
- [Laura] Qu'est-ce que tu fais ? - Je veux être prêt. Mets ta veste.
- Pardon ? - [énervé] Mets ta veste !
- Je reste ici. - Ah, sois pas stupide.
À un moment, je te trouvais arrogant et charmant.
Je ne vois plus le charme.
Désolé de te décevoir en essayant de te sauver.
La seule chose que tu veux sauver, c'est ton égo meurtri.
Elle va bientôt arriver.
[respiration tremblante]
[elle soupire]
[elle jette fort la gaufre]
[elle soupire]
[Markus] Si je ne reviens pas, je veux que tu lises ceci.
C'est mieux dit par écrit.
CHÈRE INÈS, JE T'ÉCRIS CETTE LETTRE…
[musique suspense]
[pâles d'hélicoptère]
Putain, mais c'est quoi ça ?
[hélicoptère qui passe]
[musique suspense intense]
[silence]
[ouverture du verrou]
[Felipe en espagnol] M. l'ambassadeur, vous devez voir quelque chose.
Quoi ?
- Elle est là. - [tintement de clés]
- T'y es arrivée ! - Rik vous a prévenus ?
- On est prêts. - Je viens pas.
- Si, tu viens ! - Personne ne me dit quoi faire.
Laura, si tu viens pas, je viens pas, et on aura fait tout ça pour rien.
Il a raison.
Pour toi. Pas pour lui.
Il est où, Rik ?
Il a dû retourner au dortoir.
Il fait l'innocent. Il joue sur les deux tableaux.
- C'est un traître. - Il a pris un vrai risque, Laura.
Ah oui ? C'est pour ça qu'il dort avec les soldats ?
[il murmure] Allez, chut. Viens, allez, on y va.
[elle halète] T'es pas en train d'halluciner. C'est un hélicoptère.
[elle halète] C'est un vrai hélicoptère.
[gémissement très faible]
[elle murmure] C'est bon. Tout le monde dort.
[le gémissement continue]
Vous avez entendu ça ?
[hurlement étouffé]
[il continue de hurler]
[il murmure] Allez, viens.
[il continue de hurler]
[musique suspense intense]
[crissement de pneus]
[en anglais] Êtes-vous réels ?
[en anglais] Qui êtes-vous ? [en russe] Reculez !
- Une tenue de pilote italien. - Elle a l'air folle.
On tire ?
Pas tout de suite. [en anglais] Travaillez-vous à l'OTAN ?
[en anglais] Non, j'étais dans l'avion.
On est dans le bunker. C'est une longue histoire.
Pourquoi avez-vous fait sauter nos avions ?
- Vos avions ? - Et nos radios.
[la musique s'intensifie]
Ils font sauter les avions parce que…
parce qu'ils sont mauvais.
[elle bégaye] Ils m'ont jetée dehors parce que je m'oppose à eux.
[la musique prend fin]
[en anglais] Ils t'ont expulsée ?
Oui. Ils m'ont condamnée.
Je peux vous conduire au bunker si vous m'aidez à y rentrer.
OK ?
Vous ne le trouverez jamais sans moi. Suivez-moi. Allez !
Venez !
[en russe] On la suit !
- C'est juste pour se protéger ? - Oui.
[Horst] C'est quoi, ça ?
- [soldat 1] Les mains en l'air ! - [soldat 2] On bouge plus !
[en anglais] Allez, levez les mains.
[Sylvie] M. l'ambassadeur, je suis contente de vous voir.
[il crie en anglais] Stop ! Arrêtez !
[en français] Je ne peux plus vous protéger.
[bips sonores]
[Horst] On voulait qu'il n'arrive rien à personne.
C'était par sécurité en attendant les autres.
La violence. Et même la menace d'une violence,
c'est jamais la solution. Jamais !
Excusez-moi, mais vous bossiez pas pour l'OTAN ?
[en espagnol] Quoi ?
[bips sonores rapides]
- [en russe] Allez, on y va ! - [ils parlent tous en même temps]
[en espagnol] Que voulez-vous en faire ?
[en anglais] Enfermez les Tiques avec Rik.
[en anglais] On y va.
[il crie] On y va !
[elle halète]
- [elle grogne d'effort] - [Inès] Allô ?
Y a quelqu'un ?
[friture sur la ligne] Markus ? Ayaz ?
Y a quelqu'un ?
[énervé] Merde ! C'est coincé.
Écarte-toi. [il halète] Je vais essayer de le faire sauter
[il grogne d'effort]
C'était quoi, ce bordel avec Osman tout à l'heure ?
Rien. Un malentendu.
Allô ? Répondez-moi.
- T'as entendu ça ? - Y'a quelqu'un ?
Inès.
Allô ?
Allô ? Y a quelqu'un ?
- Inès ? Inès ? - Markus ? Ayaz ? Y a quelqu'un ?
- Inès ! - Allô ?
- Ayaz ? - Inès ?
- Ayaz ?
- Inès, ça va ? - Euh, oui,
enfin non, enfin je… Hum…
J'ai réussi à rentrer grâce à des soldats russes.
- Des soldats russes ? - Oui, enfin je t'expliquerai, mais…
ils pensent qu'on a fait sauter leur avion.
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe avec les soldats de l'OTAN ?
Ils pensent que Sylvie a tué Terenzio.
- Pourquoi ils pensent ça ? - Parce que c'est vrai.
Et du coup, ils nous ont tous arrêtés et je sais pas ce qu'ils veulent faire.
Tiens le coup, Inès. On rentre ce soir.
Et Markus, il est toujours là ?
[il halète] Il est dehors, je crois.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
[en anglais] Osman, je me disais...
[haletant] Je ne t'ai jamais demandé pourquoi tu parles si bien anglais.
Les grottes derrière moi sont en calcaire naturel.
Et les tribus berbères locales ont agrandi les cavernes au cours des siècles.
On raconte qu'Hercule a dormi ici
alors qu'il entreprenait une grande quête.
- Guide touristique ? - Welcome. Bienvenue.
[il continue en espagnol, en russe et en allemand]
[en allemand] Allemand.
[en anglais] Juste le nécessaire.
[en allemand] C'est ton petit copain ou ton frère ?
[Mathieu] Osman ?
- Ouais. - T'as fini ?
On doit encore faire un dernier plein avec le camion.
Fais vite. On décolle dans 15 minutes.
Bien reçu. [en anglais] 15 minutes. On y va.
[Markus souffle de froid]
On part bientôt, Inès. Tiens le coup.
On va essayer.
[musique suspense léger]
J'suis désolé. T'avais raison.
- [elle murmure] Je veux pas avoir raison. - [soldat] La ferme !
[la musique continue]
[elle gémit]
[en anglais] Je n'ai jamais tenu d'arme.
[en anglais] Eh bien,
maintenant si.
[en espagnol] À leur retour,
les autres vont sûrement nous accuser pour tout ça.
[en espagnol] Pour quoi ?
Pour le procès de Sylvie ?
[en anglais] Pour avoir fait justice.
- [Heremans] Ce soir. - Par vous-même.
[elle gémit d'effort]
[en espagnol] Moi ?
[en espagnol] Si vous le faites vous-même, notre ambassadeur national et rationnel,
le groupe de Norvège n'aura pas d'autre choix que d'accepter.
Que justice soit faite.
[il rit]
[cris indistincts]
[coup de feu sourd]
[brouhaha au loin]
[en anglais] Ne bougez pas !
Qu'est-ce qu'on fait ?
- On se barre. - On se cache.
[la musique s'intensifie peu à peu]
[elle halète]
[elle gémit]
[Thea] Je commence à décharger.
[Mathieu] Pour l'instant, mets-les sur la piste.
On va devoir bouger tous ces sièges pour le décollage, hein ?
T'es là pour ça.
T'as dit à Inès qu'on rentrait ?
[il souffle] Oui.
Osman m'a dit qu'ils seraient là dans un instant.
- Gia, elle s'est calmée ? - J'imagine.
On l'a attachée.
[il hésite] Pourquoi elle est debout dans le cockpit ?
Merde !
- Merde ! - [Thea] Qu'est-ce qui se passe ?
Ah ! [il halète] Fermée !
- Gia, vous pouvez ouvrir la porte ? - [elle hurle] Non !
- Tu vas lui faire peur ! - Parfait !
Ouvre cette putain de porte !
[elle halète]
[Jakub] Ouvre cette porte !
[elle grogne d'effort]
Je ne vais nulle part !
- [elle pleure] - [Ayaz] Bouge-toi.
[elle hurle] Je ne vais nulle part !
[elle hurle]
[Ayaz tente d'ouvrir la porte]
[elle hurle de rage]
Ayaz ! Ayaz. Attends, attends.
[elle continue de hurler]
[elle crie d'effort]
Elle détruit l'avion !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Trouver un autre avion !
Y en a pas d'autres à moins de 2 000 km qui puisse voler assez loin.
Mais il faut qu'on rentre. Alors on fait quoi ?
[Gia hurle de rage]