NETFLIX-SARJA
Neiti Thea.
Rouva Ancion.
Tikkaasi auttoivat.
Mukava kuulla.
Tarvitsin kakkuvuoan leipoakseni Annan kanssa.
Hän on käymässä Liègestä. -Kiva.
Minne kissasi lähtee?
Matkalle.
Tunnetko hänet?
Anteeksi. Meillä on kiire. Heippa!
Hauskaa iltaa.
On väärin olla kertomatta heille.
Mitä laitoit takakonttiin?
Laukkuni.
Ja mitä muuta?
Kissani.
Hän painaa vain 3,5 kiloa.
Ei lemmikkejä, ei sanaakaan... -Hän on ollut minulla 5 vuotta.
Teimme päätöksen. -Tiedän.
Äänestimme. -Tiedän.
Bunkkeriin pääsevät vain tehtävälle -
kriittiset henkilöt. -Tiedän!
Hän painaa vain 3,5 kiloa.
Ei tuota iloa kertoa teille, suurlähettiläs,
mutta lähdemme 27 minuutin päästä Bulgariaan.
Enkä jää siltä lennolta pois.
Rouva Ancion!
Muutos suunnitelmiin.
Voisitteko vahtia Pompidouta tänä iltana?
Voimmeko? -No, siis...
Lumipallo voisi tulla yökylään.
Hän on jo syönyt ja on tosi helppo, tykkää vatsarapsutuksista.
Mikset jätä häntä kotiin?
En halua jättää häntä yksin tänä iltana.
No, sitten... -Kiitos.
Yritin.
Käske seuralaisesi oppia kunnioitusta. Ansaitset parempaa.
Hän pitää kalkkunasta, jos mummilla on.
Tiedän, ettei vieraita tule usein, mutta silti.
Älä unohda vatsarapsutuksia. -En unohda.
Parempi olla yksin kuin huonossa seurassa.
"He ovat hulluja. Tule takaisin! " Mitä muuta Ines sanoi?
Ei mitään. Ainakaan ennen lähtöäni.
Markus jäi koneeseen, jos hän soittaa takaisin.
Ne sotilaan paskiaiset.
Emme tiedä varmasti. -Ehkä sinä et tiedä.
Hän vaikutti pelästyneeltä.
Sanoisiko Markus samaa?
Miksei sanoisi?
En oikein tiedä, mitä arkistonhoitaja tekee.
Kun paikka avattiin 12 vuotta sitten, lahjoituksia ei tallennettu.
Laatikoita vain hyllytettiin.
Sinut siis palkattiin organisoimaan tämä kaikki?
Kyllä.
Hidastatte minua. -Niinkö?
Suurlähettiläs Gerardo vastaa bunkkerista, ei sotilaista.
Tiedän vain, että Inesin äänestä kuului paniikki.
Oikeasti.
Mitä nyt? -Markus ja Ayaz kuulivat keskustelun.
Ines sanoi: "He ovat hulluja." -Ketkä he?
Sotilaat.
Emme tiedä sitä. Eikö silti pitäisi palata?
Ja unohtaa siemenet? -Jos on pakko.
Mutta siemenet ovat koko maailman tulevaisuus.
Ehtisimmekö edes palata tänään?
Ehkä, jos lähdemme tunnin sisällä. -Mennään.
Otetaan mahdollisimman paljon siemeniä.
En tiedä milloin palaamme.
Mietitään sitä myöhemmin. -Okei.
Nyt on hoidettava tuo tuolla.
Hän ei lähde, ellemme pakota.
Emmekö voi jättää häntä?
Hän on selvinnyt viikkoja syöden siemeniä.
Mehän palaamme, eikö niin? -Emme jätä ketään.
Hylkäämistä on jo ollut tarpeeksi.
Lähdemme hänen kanssaan.
Rik? -Niin.
Miten naamasi voi? -Hyvin. Missä Ines on?
Lähtikö hän? -Heremans vei hänet.
En tiedä, mutta sotilaiden mukaan saan tuoda teille syötävää.
Eli...
Sylvien suunnitelma -
on varmistaa, etteivät he rankaise meitä Terenzion murhan takia.
Hän ei murhannut ketään.
Sotilaat ovat eri mieltä. -Ja niin sinäkin.
Toivottavasti suunnitelma on ampua heitä päähän yksi kerrallaan.
Lopeta!
Suunnitelma alkaa heti, kun he menevät nukkumaan.
Kun he nukkuvat,
avaan Sylvien oven ja hän tulee hakemaan teidät.
Ja sitten?
Sitten hän uhkaa heitä aseella kunnes siemenryhmä palaa.
Uhkaa aseella?
Ei satuttaakseen.
Heitä pitäisi satuttaa.
Älä anna tunteiden hämärtää arvostelukykyäsi. Se on hullua.
Se voi mennä pahasti pieleen. -Jopa Rikin mielestä se on typerää!
Jos hän tekee sen, paluuta ei ole.
Horst, pyydän. -Ei.
Sylvie on oikeassa. Meidän on suojeltava itseämme.
Olemme valmiita.
He sallivat sinun tulla ruokkimaan meitä -
vankilan avaimet taskussasi?
He luottavat minuun.
Jos he luottavat sinuun, kysy Heremansilta, mitä hän teki Inesille.
Teen sen.
Onko siellä ketään?
Päästäkää sisään!
Avatkaa ovi, pyydän!
Avatkaa ovi!
Päästäkää sisään!
Avatkaa!
Avatkaa ovi, olkaa kilttejä!
MATKA YÖHÖN
Voi...
Miksi naamarit? -Gia, olit oikeassa.
Emme halunneet pelotella sinua.
Ulkona on myrkyllistä kaasua.
Maskit toimivat, mutta älä hengitä liian syvään.
Me lähdemme nyt. Tulisit mukaan.
Lähden vasta, kun työt on tehty.
Sitten menen kotiin tapaamaan tytärtäni.
Hyvästi sitten. -Ei.
Voimme auttaa näkemään tyttäresi, mutta sinun on tultava kanssamme.
Kun myrkyllinen kaasu on ulkona,
en tiedä, milloin seuraava kone tulee.
Gia…
Ole kiltti.
Tiesin sen.
Mitä nyt, kapteeni?
Jakub, Ayaz ja Gia poistavat istuimet.
Osman, polttoaine.
Me keräämme siemenet.
Selvä. -Kauanko lähtöön?
Nähdään 20 minuutin päästä. -Selvä.
Kun olette kiitoradalla, pitäkää silmällä muita lentokoneita.
Miksi sanoit, etteivät venäläiset pysty laskeutumaan?
He eivät pidä siitä, etteivät voi.
He ehkä pommittavat, kun poistatte istuimia.
Mitä teemme, jos niin käy?
Juoskaa. -Rukoilkaa.
Gia, tule.
Entä kollegani?
Hautasimme heidät maskeineen.
Luulen, että hän ja Sara,
tsekkiläinen sotilas, menivät kaupunkiin tai jotain.
Mahdotonta.
Kun etsin sinua, näin Saran valvomossa.
Olenko jostain syystä nyt vastuussa Inesistä?
Ei, mutta matkustajat ovat huolissaan, koska hän vain katosi.
Kuka on huolissaan?
Vain... huolissaan.
No...
Sanotaan vaikka, ettei heidän tarvitse enää huolehtia Inesistä.
4 tai 5 tuntia auringonnousuun.
Mitä aiot tehdä?
Pitää löytää jotain, jolla avata ovi.
Jos kaikki menee hyvin, voit palata bunkkeriin -
jossa on mies, joka yritti tappaa.
Siinähän te.
Anteeksi häiriö,
mutta paikan johtavana henkilönä, velvollisuuteni on kertoa teille,
että olemme matkalla kriisiä kohti.
Kriisiä?
Ihmisiä katoaa.
Täällä juonitellaan.
On puhetta kuolemantuomiosta.
Puhetta ihmisten ampumisesta naamaan. -Hidasta vähän.
En halua kapinaa.
Haluan vain rauhaa ja harmoniaa kaikkien kesken.
Niin minäkin.
Kenellä on ongelma?
Onko hetki aikaa?
Haluan olla varma, että teemme tämän oikeista syistä.
Mitä tarkoitat? -Autossa halusit palata ja -
panna sotilaat maksamaan.
Miten paljon haluat sitä?
Tarkoitatko, että keksin koko jutun eikä hätätilannetta ole?
En tarkoita mitään, kysyn vain.
Haluan tietää, että teemme tämän oikeista syistä.
Ainoa mahdollisuutemme selviytyä on ottaa siemenet nyt.
Tämä on naurettavaa.
Et silti kiellä sitä.
Haluatko, että sanon, etten ole valehtelija?
En ole valehtelija.
Pysy loitolla. -Luuletko, että tekisin niin?
Sinulla on ollut raskaat pari päivää.
Kukaan ei syyttäisi sinua, jos tunteesi... -Istuimet! Pitää mennä!
Olenko tunteellinen?
Kyllä, ja ymmärrän. Se on normaalia.
Tuo oli tunteellista.
Mikä on vialla?
Ei tarvitse, wallah. Se oli vain kysymys.
Sinulla ei ole maskia!
Valehtelette! -Odota.
Valehtelitte, että tulisin mukaanne!
Emme halunneet valehdella...
En lähde minnekään!
Näetkö? Hän haluaa jäädä.
Mathieu ja Thea eivät salli sitä. Hänet on saatava koneeseen.
Tule. Pannaan hänet ohjaamoon.
Hra suurlähettiläs, lupasitte... -Kersantti! Olisiko hetki?
Pahoittelen, mutta emme voi ratkaista tätä yksin.
Kerrotko sinä vai kerronko minä?
Luotin sinuun. -Mitä nyt?
Rik sanoo, että Sylvie suunnittelee hyökkäystä.
En sanonut hyökkäys!
Koska? -Tänä iltana.
Sylvie ei aio satuttaa ketään.
Hän haluaa vain varmistaa,
ettei muille matkustajille satu mitään.
Vakuutin hänelle, ettei niin käy, mutta hän on ahdistunut.
Ei se mitään.
Hoidan tämän. Hyvää yötä.
Miten? -Rik ja minä keksimme jotain.
Mene nukkumaan. Olemme valvoneet koko yön.
Kaikilla on sama tavoite kuin Sylviellä, kaikkien turvallisuus ja selviytyminen.
Eikö niin?
Kiitos vielä, herra suurlähettiläs. Hyvää yötä.
Nyt -
meidän on yhdessä päätettävä, mitä teemme.
Paska!
Onko täällä joku?
Kuuletteko minua?
Tulen sisään.
Onko siellä ketään?
Kuka siellä on?
Kun tämä on tehty, palaamme täyttämään sen.
Me? -Se menee nopeammin kahdella.
Mitä jos Ines radioi taas? -Muut sisällä kuulevat sen.
Ayaz, voitko auttaa? En saa niitä ulos yksin.
Hetki vain. -Okei.
Ei liian tiukkaan.
Siirrän sinut luoksemme taakse, kun istuimet on poistettu.
Miksi? -Siellä sinulla on parempi olla.
Ei. Mitä sanoit auringosta, onko se totta?
Miksi teette kaiken tämän?
Siemenet, viette minut takaisin? Miksi?
"Pelasta yksi henki, pelasta ihmisyys."
Tämä on siis "ihmisyyttä".
Etsimme lääkkeesi.
Miksi välität? Miksi minä välittäisin? En tunne sinua. Et tunne minua.
Totta. -Jos se, mitä sanot, on totta,
kaikki tuntemani ihmiset ovat kuolleet.
Olen pahoillani.
Päästä minut sitten pois.
Pyydän, Ayaz, päästä minut.
Juoksen, kunnes aurinko tappaa minut.
En voi.
Mutta voit sitoa minut?
Miksi olet niin väkivaltainen?
Väkivaltainenko? -Miksi?
Kuten silloin, kun uhkasit naamaani valorakettiaseella.
Minua pelotti.
Gia? -Niin?
Ei se mitään. En syytä sinua.
Sinua pelotti. -Kyllä.
Sinun piti selviytyä.
Vaikket tiennyt miksi.
Sitä on ihmisyys.
Mitä teet? -Odotan Sylvieä. Laita takkisi päälle.
Mitä? -Pue takkisi!
Jään tänne. -Älä ole typerä.
Pidin sinua ylimielisenä ja viehättävänä. Et viehätä enää.
Anteeksi, että yritän pelastaa sinut.
Sinä yrität vain pelastaa murtuneen egosi.
Hän tulee pian.
Jos emme palaa Norjasta, lue tämä.
Se kertoo asiat paremmin kuin osaan.
Mitä hittoa tuo on?
Herra suurlähettiläs. Teidän pitää nähdä jotain.
Tulkaa.
Hän on täällä.
Tulit! -Kertoiko Rik, miksi olen täällä?
Kertoi. -En tule.
Tuletpas! -Kukaan ei käske minua.
Jos et mene, en minäkään. Olemme tehneet kaiken turhaan.
Hän on oikeassa.
Vuoksesi. Ei hänen.
Missä Rik on? -Varmaan palannut asuntolaan.
Hän leikkii tyhmää. Pelaa molemmilla puolilla. Hän on petturi.
Hän otti riskin, Laura.
Siksikö hän teeskentelee nukkuvansa sotilaiden kanssa?
Tulkaa, mennään.
Et näe näkyjä. Se on helikopteri.
Oikea helikopteri.
Ei se mitään. Kaikki nukkuvat.
Kuulitko tuon?
Tulkaa.
Oletteko olemassa? -Kuka sinä olet?
Pysy loitolla! Kuka hitto tuo on?
Hän saattaa olla hullu.
Ammutaanko?
Ei tarvitse vielä.
Oletko Natossa?
Ei, olin koneessa. Olemme bunkkerissa.
Pitkä tarina.
Miksi räjäytit lentokoneemme?
Koneenne? -Ja viestintälaitteemme.
He räjäyttävät lentokoneita, koska ovat pahoja.
He lukitsivat minut ulos, koska vastustin heitä.
Karkottivat sinut?
Niin. Kuolemaan.
Vien teidät bunkkerille, jos autatte minut sisään.
Niinkö?
Ette löydä sitä yksin. Tulkaa mukaan. Tulkaa!
Menemme hänen kanssaan. Vauhtia!
Onko se vain suojaksi? -Kyllä.
Mitä hittoa?
Seis! -Pysähdy!
Kädet ylös!
Suurlähettiläs, hyvä, että tulitte.
Halusin... -Lopeta!
En voi suojella sinua enää.
Emme halunneet kenenkään loukkaantuvan. Pysyä turvassa, kunnes muut palaavat.
Väkivalta tai sen uhka ei ole ratkaisu. Ei koskaan!
Etkö työskennellyt Natossa?
Mitä?
Vauhtia!
Mitä haluat tehdä?
Laita Punkit Rikin seuraksi.
Mennään.
Liikettä!
Haloo?
Kuuleeko joku?
Markus? Ayaz?
Kuuleeko joku?
Se on jumissa.
Siirry sivuun.
Yritän irrottaa sen.
Mitä Osmanin kanssa tapahtui aiemmin?
Vain väärinkäsitys.
Haloo? Kuuleeko joku?
Kuulitko tuon? -Haloo?
Ines!
Markus?
Haloo?
Haloo? Onko siellä ketään? -Ines?
Markus? Ayaz? Onko siellä ketään? -Ines?
Ines! -Haloo?
Ayaz? -Ines?
Ines? -Ayaz?
Ines, oletko kunnossa? -Olen. Tai siis en...
Pääsin sisään venäläisten sotilaiden avulla.
Venäläisten sotilaiden? -Selitän kyllä.
Mutta he luulevat, että räjäytimme heidän koneensa.
Mitä? Mitä Naton sotilaat tekevät?
Luulevat Sylvien tappaneen Terenzion.
Miksi? -Koska se on totta.
He pidättivät meidät kaikki. En tiedä, mitä he aikovat.
Kestä, Ines. Palaamme illalla.
Onko Markus yhä siellä?
Varmaan ulkona.
Miksi, mikä hätänä?
Osman?
En koskaan kysynyt,
miksi puhut niin hyvää englantia?
Luolat takanani ovat kalkkikiveä.
Paikalliset berberiheimot laajensivat niitä vuosisatoja.
Herkulesin uskotaan nukkuneen siellä suorittaessaan suurta tehtävää.
Matkaopas?
Welcome. Bienvenue. Bienvenidos. Dobro pozhalovat'. Wilkommen.
Saksaako myös? -Vain tärkeät sanat.
"Onko hän poikaystäväsi vai veljesi?"
Osman?
Niin? -Joko on valmista?
Vielä yksi kuorma-autollinen.
Nopeasti. Olemme melkein perillä. 15 minuuttia lähtöön.
Kuittaan.
15 minuuttia, menoksi.
Lähdemme pian, Ines.
Koita pärjätä.
Yritämme.
Anteeksi. Olit oikeassa. -En halua olla oikeassa.
Olkaa hiljaa!
En ole koskaan pitänyt asetta. -Nyt on pakko.
Kun muut palaavat,
he syyttävät meitä siitä, miten tämä päättyi.
Miten?
Miten? Sylviellekö oikeudenkäynti?
Saamalla hänet oikeuden eteen.
Oikeutta tänään. -Teidän toimittamana.
Minun?
Jos te, arvoisa ja rationaalinen suurlähettiläs, teette sen,
Norja-ryhmällä ei ole vaihtoehtoa.
"Joka miekkaan tarttuu, se miekkaan hukkuu."
Mitä helvettiä?
Pysykää täällä!
Mitä tehdään?
Taistellaan! -Piiloon!
Aloitan purkamisen. -Laita ne kiitoradalle.
Ennen lähtöä on siirrettävä kaikki istuimet.
Siksi olet täällä. -Kerroitko Inesille, että palaamme?
Kerroin.
Osman sanoi, että he palaavat pian.
Onko Gia rauhoittunut? -Kyllä kai.
Kun sidoimme hänet.
Miksi hän sitten on ohjaamossa?
Helvetti!
-Mikä vialla?
Lukossa. -Avaa ovi.
En!
Pelästytät hänet. -Hyvä!
Avaa se hiton ovi!
Avaa ovi!
En lähde mihinkään.
Pois tieltä!
En lähde mihinkään!
Ayaz! Odota.
Hän tuhoaa koneen! -Mitä teemme?
Etsitään toiseen kone!
Ei ole toista konetta, joka voi lentää niin pitkä matkan.
Meidän on palattava. Mitä teemme?
Tekstitys: Matti Ollila