1
00:00:09,334 --> 00:00:11,626
NETFLIX-SARJA

2
00:00:36,876 --> 00:00:37,709
Neiti Thea.

3
00:00:37,793 --> 00:00:38,626
Rouva Ancion.

4
00:00:38,709 --> 00:00:40,543
Tikkaasi auttoivat.

5
00:00:40,626 --> 00:00:42,043
Mukava kuulla.

6
00:00:42,126 --> 00:00:45,334
Tarvitsin kakkuvuoan
leipoakseni Annan kanssa.

7
00:00:45,834 --> 00:00:47,709
Hän on käymässä Liègestä.
-Kiva.

8
00:00:47,793 --> 00:00:49,209
Minne kissasi lähtee?

9
00:00:49,293 --> 00:00:50,376
Matkalle.

10
00:00:52,626 --> 00:00:53,709
Tunnetko hänet?

11
00:00:53,793 --> 00:00:55,959
Anteeksi. Meillä on kiire. Heippa!

12
00:00:56,043 --> 00:00:57,168
Hauskaa iltaa.

13
00:01:01,959 --> 00:01:04,168
On väärin olla kertomatta heille.

14
00:01:04,834 --> 00:01:06,751
Mitä laitoit takakonttiin?

15
00:01:06,834 --> 00:01:07,668
Laukkuni.

16
00:01:07,751 --> 00:01:09,293
Ja mitä muuta?

17
00:01:10,126 --> 00:01:11,168
Kissani.

18
00:01:11,251 --> 00:01:13,043
Hän painaa vain 3,5 kiloa.

19
00:01:13,126 --> 00:01:16,501
Ei lemmikkejä, ei sanaakaan...
-Hän on ollut minulla 5 vuotta.

20
00:01:16,584 --> 00:01:18,334
Teimme päätöksen.
-Tiedän.

21
00:01:18,418 --> 00:01:19,584
Äänestimme.
-Tiedän.

22
00:01:19,668 --> 00:01:21,876
Bunkkeriin pääsevät
vain tehtävälle -

23
00:01:21,959 --> 00:01:23,751
kriittiset henkilöt.
-Tiedän!

24
00:01:28,209 --> 00:01:29,668
Hän painaa vain 3,5 kiloa.

25
00:01:29,751 --> 00:01:32,376
Ei tuota iloa kertoa teille,
suurlähettiläs,

26
00:01:32,459 --> 00:01:35,709
mutta lähdemme
27 minuutin päästä Bulgariaan.

27
00:01:37,543 --> 00:01:39,709
Enkä jää siltä lennolta pois.

28
00:01:45,543 --> 00:01:46,959
Rouva Ancion!

29
00:01:47,043 --> 00:01:48,418
Muutos suunnitelmiin.

30
00:01:52,168 --> 00:01:55,793
Voisitteko vahtia Pompidouta tänä iltana?

31
00:01:55,876 --> 00:01:57,376
Voimmeko?
-No, siis...

32
00:01:57,459 --> 00:01:59,459
Lumipallo voisi tulla yökylään.

33
00:01:59,543 --> 00:02:03,043
Hän on jo syönyt ja on tosi helppo,
tykkää vatsarapsutuksista.

34
00:02:03,126 --> 00:02:04,626
Mikset jätä häntä kotiin?

35
00:02:05,751 --> 00:02:08,001
En halua jättää häntä yksin tänä iltana.

36
00:02:09,584 --> 00:02:10,876
No, sitten...
-Kiitos.

37
00:02:12,793 --> 00:02:15,376
Yritin.

38
00:02:16,084 --> 00:02:19,751
Käske seuralaisesi oppia kunnioitusta.
Ansaitset parempaa.

39
00:02:19,834 --> 00:02:21,751
Hän pitää kalkkunasta,
jos mummilla on.

40
00:02:21,834 --> 00:02:24,459
Tiedän, ettei vieraita tule usein,
mutta silti.

41
00:02:25,709 --> 00:02:28,418
Älä unohda vatsarapsutuksia.
-En unohda.

42
00:02:31,626 --> 00:02:34,126
Parempi olla yksin
kuin huonossa seurassa.

43
00:02:35,709 --> 00:02:38,668
"He ovat hulluja. Tule takaisin! "
Mitä muuta Ines sanoi?

44
00:02:38,751 --> 00:02:41,376
Ei mitään. Ainakaan ennen lähtöäni.

45
00:02:41,459 --> 00:02:44,084
Markus jäi koneeseen,
jos hän soittaa takaisin.

46
00:02:44,168 --> 00:02:45,418
Ne sotilaan paskiaiset.

47
00:02:45,501 --> 00:02:48,043
Emme tiedä varmasti.
-Ehkä sinä et tiedä.

48
00:02:48,126 --> 00:02:49,459
Hän vaikutti pelästyneeltä.

49
00:02:49,918 --> 00:02:52,251
Sanoisiko Markus samaa?

50
00:02:52,334 --> 00:02:53,418
Miksei sanoisi?

51
00:02:54,459 --> 00:02:57,584
En oikein tiedä,
mitä arkistonhoitaja tekee.

52
00:02:57,668 --> 00:03:01,543
Kun paikka avattiin 12 vuotta sitten,
lahjoituksia ei tallennettu.

53
00:03:01,626 --> 00:03:03,501
Laatikoita vain hyllytettiin.

54
00:03:03,584 --> 00:03:06,751
Sinut siis palkattiin organisoimaan
tämä kaikki?

55
00:03:06,834 --> 00:03:07,668
Kyllä.

56
00:03:08,251 --> 00:03:11,543
Hidastatte minua.
-Niinkö?

57
00:03:11,626 --> 00:03:14,793
Suurlähettiläs Gerardo vastaa bunkkerista,
ei sotilaista.

58
00:03:14,876 --> 00:03:18,293
Tiedän vain,
että Inesin äänestä kuului paniikki.

59
00:03:18,376 --> 00:03:19,209
Oikeasti.

60
00:03:19,834 --> 00:03:23,293
Mitä nyt?
-Markus ja Ayaz kuulivat keskustelun.

61
00:03:23,376 --> 00:03:25,793
Ines sanoi: "He ovat hulluja."
-Ketkä he?

62
00:03:25,876 --> 00:03:27,168
Sotilaat.

63
00:03:27,251 --> 00:03:29,334
Emme tiedä sitä.
Eikö silti pitäisi palata?

64
00:03:29,418 --> 00:03:32,293
Ja unohtaa siemenet?
-Jos on pakko.

65
00:03:32,376 --> 00:03:35,209
Mutta siemenet ovat
koko maailman tulevaisuus.

66
00:03:35,293 --> 00:03:37,543
Ehtisimmekö edes palata tänään?

67
00:03:38,168 --> 00:03:40,334
Ehkä, jos lähdemme tunnin sisällä.
-Mennään.

68
00:03:40,418 --> 00:03:42,209
Otetaan mahdollisimman paljon siemeniä.

69
00:03:42,293 --> 00:03:43,751
En tiedä milloin palaamme.

70
00:03:43,834 --> 00:03:45,876
Mietitään sitä myöhemmin.
-Okei.

71
00:03:46,376 --> 00:03:49,418
Nyt on hoidettava tuo tuolla.

72
00:03:50,501 --> 00:03:52,584
Hän ei lähde, ellemme pakota.

73
00:03:53,668 --> 00:03:54,959
Emmekö voi jättää häntä?

74
00:03:56,168 --> 00:03:58,834
Hän on selvinnyt viikkoja syöden siemeniä.

75
00:03:59,501 --> 00:04:02,168
Mehän palaamme, eikö niin?
-Emme jätä ketään.

76
00:04:02,834 --> 00:04:04,918
Hylkäämistä on jo ollut tarpeeksi.

77
00:04:05,459 --> 00:04:07,126
Lähdemme hänen kanssaan.

78
00:04:21,168 --> 00:04:22,001
Rik?
-Niin.

79
00:04:23,084 --> 00:04:25,834
Miten naamasi voi?
-Hyvin. Missä Ines on?

80
00:04:27,293 --> 00:04:29,418
Lähtikö hän?
-Heremans vei hänet.

81
00:04:30,959 --> 00:04:34,834
En tiedä, mutta sotilaiden mukaan
saan tuoda teille syötävää.

82
00:04:34,918 --> 00:04:35,751
Eli...

83
00:04:38,668 --> 00:04:39,751
Sylvien suunnitelma -

84
00:04:39,834 --> 00:04:43,709
on varmistaa, etteivät he rankaise meitä
Terenzion murhan takia.

85
00:04:43,793 --> 00:04:45,334
Hän ei murhannut ketään.

86
00:04:45,834 --> 00:04:48,501
Sotilaat ovat eri mieltä.
-Ja niin sinäkin.

87
00:04:49,293 --> 00:04:52,668
Toivottavasti suunnitelma on
ampua heitä päähän yksi kerrallaan.

88
00:04:52,751 --> 00:04:53,834
Lopeta!

89
00:04:54,668 --> 00:04:57,751
Suunnitelma alkaa heti,
kun he menevät nukkumaan.

90
00:04:57,834 --> 00:04:59,459
Kun he nukkuvat,

91
00:04:59,543 --> 00:05:02,418
avaan Sylvien oven
ja hän tulee hakemaan teidät.

92
00:05:02,501 --> 00:05:03,584
Ja sitten?

93
00:05:03,668 --> 00:05:07,209
Sitten hän uhkaa heitä aseella
kunnes siemenryhmä palaa.

94
00:05:07,793 --> 00:05:08,876
Uhkaa aseella?

95
00:05:08,959 --> 00:05:10,209
Ei satuttaakseen.

96
00:05:10,293 --> 00:05:11,959
Heitä pitäisi satuttaa.

97
00:05:12,043 --> 00:05:15,293
Älä anna tunteiden hämärtää
arvostelukykyäsi. Se on hullua.

98
00:05:15,376 --> 00:05:18,876
Se voi mennä pahasti pieleen.
-Jopa Rikin mielestä se on typerää!

99
00:05:18,959 --> 00:05:21,334
Jos hän tekee sen, paluuta ei ole.

100
00:05:21,959 --> 00:05:23,293
Horst, pyydän.
-Ei.

101
00:05:23,376 --> 00:05:25,626
Sylvie on oikeassa.
Meidän on suojeltava itseämme.

102
00:05:26,209 --> 00:05:27,168
Olemme valmiita.

103
00:05:29,334 --> 00:05:31,918
He sallivat sinun tulla
ruokkimaan meitä -

104
00:05:32,001 --> 00:05:33,793
vankilan avaimet taskussasi?

105
00:05:34,459 --> 00:05:35,709
He luottavat minuun.

106
00:05:36,376 --> 00:05:39,709
Jos he luottavat sinuun,
kysy Heremansilta, mitä hän teki Inesille.

107
00:05:40,918 --> 00:05:41,793
Teen sen.

108
00:05:55,334 --> 00:05:56,459
Onko siellä ketään?

109
00:06:04,084 --> 00:06:05,293
Päästäkää sisään!

110
00:06:07,209 --> 00:06:08,543
Avatkaa ovi, pyydän!

111
00:06:11,751 --> 00:06:13,001
Avatkaa ovi!

112
00:06:14,793 --> 00:06:15,626
Päästäkää sisään!

113
00:06:15,709 --> 00:06:16,793
Avatkaa!

114
00:06:18,001 --> 00:06:19,834
Avatkaa ovi, olkaa kilttejä!

115
00:06:31,543 --> 00:06:36,501
MATKA YÖHÖN

116
00:06:48,918 --> 00:06:49,793
Voi...

117
00:06:54,709 --> 00:06:57,126
Miksi naamarit?
-Gia, olit oikeassa.

118
00:06:57,209 --> 00:06:59,209
Emme halunneet pelotella sinua.

119
00:06:59,293 --> 00:07:01,209
Ulkona on myrkyllistä kaasua.

120
00:07:02,668 --> 00:07:07,043
Maskit toimivat,
mutta älä hengitä liian syvään.

121
00:07:07,126 --> 00:07:10,126
Me lähdemme nyt.
Tulisit mukaan.

122
00:07:10,209 --> 00:07:12,126
Lähden vasta, kun työt on tehty.

123
00:07:12,209 --> 00:07:14,084
Sitten menen kotiin tapaamaan tytärtäni.

124
00:07:14,168 --> 00:07:15,709
Hyvästi sitten.
-Ei.

125
00:07:17,043 --> 00:07:21,043
Voimme auttaa näkemään tyttäresi,
mutta sinun on tultava kanssamme.

126
00:07:21,126 --> 00:07:23,168
Kun myrkyllinen kaasu on ulkona,

127
00:07:23,251 --> 00:07:25,501
en tiedä, milloin seuraava kone tulee.

128
00:07:26,043 --> 00:07:26,876
Gia…

129
00:07:30,334 --> 00:07:31,209
Ole kiltti.

130
00:07:46,376 --> 00:07:47,376
Tiesin sen.

131
00:07:52,543 --> 00:07:53,668
Mitä nyt, kapteeni?

132
00:07:53,751 --> 00:07:56,959
Jakub, Ayaz ja Gia poistavat istuimet.

133
00:07:57,043 --> 00:07:58,376
Osman, polttoaine.

134
00:07:58,459 --> 00:08:00,084
Me keräämme siemenet.

135
00:08:00,168 --> 00:08:02,084
Selvä.
-Kauanko lähtöön?

136
00:08:02,168 --> 00:08:04,209
Nähdään 20 minuutin päästä.
-Selvä.

137
00:08:04,293 --> 00:08:08,168
Kun olette kiitoradalla,
pitäkää silmällä muita lentokoneita.

138
00:08:08,251 --> 00:08:11,334
Miksi sanoit, etteivät venäläiset
pysty laskeutumaan?

139
00:08:11,418 --> 00:08:13,043
He eivät pidä siitä, etteivät voi.

140
00:08:13,126 --> 00:08:15,084
He ehkä pommittavat,
kun poistatte istuimia.

141
00:08:15,168 --> 00:08:16,834
Mitä teemme, jos niin käy?

142
00:08:16,918 --> 00:08:18,543
Juoskaa.
-Rukoilkaa.

143
00:08:22,126 --> 00:08:23,793
Gia, tule.

144
00:08:30,876 --> 00:08:32,043
Entä kollegani?

145
00:08:32,126 --> 00:08:34,251
Hautasimme heidät maskeineen.

146
00:08:35,959 --> 00:08:38,751
Luulen, että hän ja Sara,

147
00:08:39,251 --> 00:08:42,251
tsekkiläinen sotilas,
menivät kaupunkiin tai jotain.

148
00:08:42,334 --> 00:08:43,584
Mahdotonta.

149
00:08:43,668 --> 00:08:47,126
Kun etsin sinua,
näin Saran valvomossa.

150
00:08:49,168 --> 00:08:52,209
Olenko jostain syystä
nyt vastuussa Inesistä?

151
00:08:52,709 --> 00:08:59,293
Ei, mutta matkustajat ovat huolissaan,
koska hän vain katosi.

152
00:09:01,959 --> 00:09:03,084
Kuka on huolissaan?

153
00:09:04,168 --> 00:09:06,209
Vain... huolissaan.

154
00:09:08,459 --> 00:09:09,293
No...

155
00:09:10,334 --> 00:09:14,001
Sanotaan vaikka, ettei heidän tarvitse
enää huolehtia Inesistä.

156
00:09:25,501 --> 00:09:27,334
4 tai 5 tuntia auringonnousuun.

157
00:09:29,418 --> 00:09:30,959
Mitä aiot tehdä?

158
00:09:31,543 --> 00:09:34,168
Pitää löytää jotain, jolla avata ovi.

159
00:09:34,251 --> 00:09:37,793
Jos kaikki menee hyvin,
voit palata bunkkeriin -

160
00:09:39,376 --> 00:09:41,418
jossa on mies, joka yritti tappaa.

161
00:09:50,334 --> 00:09:51,168
Siinähän te.

162
00:09:53,793 --> 00:09:55,709
Anteeksi häiriö,

163
00:09:56,209 --> 00:10:01,418
mutta paikan johtavana henkilönä,
velvollisuuteni on kertoa teille,

164
00:10:02,876 --> 00:10:05,084
että olemme matkalla kriisiä kohti.

165
00:10:09,126 --> 00:10:09,959
Kriisiä?

166
00:10:10,459 --> 00:10:11,626
Ihmisiä katoaa.

167
00:10:11,709 --> 00:10:12,918
Täällä juonitellaan.

168
00:10:13,709 --> 00:10:15,751
On puhetta kuolemantuomiosta.

169
00:10:17,418 --> 00:10:21,459
Puhetta ihmisten ampumisesta naamaan.
-Hidasta vähän.

170
00:10:23,001 --> 00:10:24,709
En halua kapinaa.

171
00:10:25,459 --> 00:10:28,793
Haluan vain rauhaa ja harmoniaa
kaikkien kesken.

172
00:10:29,459 --> 00:10:30,668
Niin minäkin.

173
00:10:32,709 --> 00:10:34,793
Kenellä on ongelma?

174
00:10:38,334 --> 00:10:39,293
Onko hetki aikaa?

175
00:10:44,751 --> 00:10:47,293
Haluan olla varma,
että teemme tämän oikeista syistä.

176
00:10:48,084 --> 00:10:50,709
Mitä tarkoitat?
-Autossa halusit palata ja -

177
00:10:50,793 --> 00:10:52,001
panna sotilaat maksamaan.

178
00:10:52,084 --> 00:10:53,584
Miten paljon haluat sitä?

179
00:10:54,918 --> 00:10:58,043
Tarkoitatko, että keksin koko jutun
eikä hätätilannetta ole?

180
00:10:58,126 --> 00:11:00,376
En tarkoita mitään, kysyn vain.

181
00:11:01,001 --> 00:11:03,459
Haluan tietää,
että teemme tämän oikeista syistä.

182
00:11:03,543 --> 00:11:06,668
Ainoa mahdollisuutemme selviytyä
on ottaa siemenet nyt.

183
00:11:07,668 --> 00:11:09,043
Tämä on naurettavaa.

184
00:11:10,251 --> 00:11:11,834
Et silti kiellä sitä.

185
00:11:15,876 --> 00:11:18,043
Haluatko, että sanon,
etten ole valehtelija?

186
00:11:18,126 --> 00:11:20,001
En ole valehtelija.

187
00:11:20,084 --> 00:11:23,084
Pysy loitolla.
-Luuletko, että tekisin niin?

188
00:11:23,168 --> 00:11:24,959
Sinulla on ollut raskaat pari päivää.

189
00:11:25,043 --> 00:11:28,876
Kukaan ei syyttäisi sinua, jos tunteesi...
-Istuimet! Pitää mennä!

190
00:11:28,959 --> 00:11:30,418
Olenko tunteellinen?

191
00:11:30,501 --> 00:11:33,751
Kyllä, ja ymmärrän. Se on normaalia.

192
00:11:33,834 --> 00:11:35,418
Tuo oli tunteellista.

193
00:11:35,501 --> 00:11:36,543
Mikä on vialla?

194
00:11:38,668 --> 00:11:41,334
Ei tarvitse, wallah.
Se oli vain kysymys.

195
00:11:41,418 --> 00:11:42,876
Sinulla ei ole maskia!

196
00:11:46,376 --> 00:11:47,668
Valehtelette!
-Odota.

197
00:11:47,751 --> 00:11:49,959
Valehtelitte, että tulisin mukaanne!

198
00:11:50,043 --> 00:11:52,459
Emme halunneet valehdella...

199
00:11:52,543 --> 00:11:55,626
En lähde minnekään!

200
00:11:55,709 --> 00:11:57,334
Näetkö? Hän haluaa jäädä.

201
00:11:57,418 --> 00:12:00,584
Mathieu ja Thea eivät salli sitä.
Hänet on saatava koneeseen.

202
00:12:00,668 --> 00:12:02,709
Tule. Pannaan hänet ohjaamoon.

203
00:12:05,293 --> 00:12:07,959
Hra suurlähettiläs, lupasitte...
-Kersantti! Olisiko hetki?

204
00:12:09,418 --> 00:12:12,043
Pahoittelen,
mutta emme voi ratkaista tätä yksin.

205
00:12:14,168 --> 00:12:16,251
Kerrotko sinä vai kerronko minä?

206
00:12:16,334 --> 00:12:17,793
Luotin sinuun.
-Mitä nyt?

207
00:12:17,876 --> 00:12:22,251
Rik sanoo,
että Sylvie suunnittelee hyökkäystä.

208
00:12:22,751 --> 00:12:23,959
En sanonut hyökkäys!

209
00:12:24,043 --> 00:12:25,293
Koska?
-Tänä iltana.

210
00:12:26,376 --> 00:12:29,751
Sylvie ei aio satuttaa ketään.

211
00:12:30,334 --> 00:12:32,043
Hän haluaa vain varmistaa,

212
00:12:32,126 --> 00:12:34,626
ettei muille matkustajille satu mitään.

213
00:12:34,709 --> 00:12:38,918
Vakuutin hänelle, ettei niin käy,
mutta hän on ahdistunut.

214
00:12:39,001 --> 00:12:40,793
Ei se mitään.

215
00:12:43,001 --> 00:12:44,793
Hoidan tämän. Hyvää yötä.

216
00:12:45,293 --> 00:12:48,459
Miten?
-Rik ja minä keksimme jotain.

217
00:12:50,001 --> 00:12:52,501
Mene nukkumaan. Olemme valvoneet koko yön.

218
00:12:53,459 --> 00:12:58,126
Kaikilla on sama tavoite kuin Sylviellä,
kaikkien turvallisuus ja selviytyminen.

219
00:12:59,043 --> 00:12:59,876
Eikö niin?

220
00:13:01,418 --> 00:13:04,293
Kiitos vielä, herra suurlähettiläs.
Hyvää yötä.

221
00:13:06,501 --> 00:13:07,334
Hyvää yötä.

222
00:13:09,418 --> 00:13:10,418
Nyt -

223
00:13:11,584 --> 00:13:15,209
meidän on yhdessä päätettävä,
mitä teemme.

224
00:13:28,459 --> 00:13:29,293
Paska!

225
00:13:30,001 --> 00:13:31,084
Onko täällä joku?

226
00:13:46,834 --> 00:13:49,334
Kuuletteko minua?

227
00:14:05,251 --> 00:14:06,209
Tulen sisään.

228
00:14:33,709 --> 00:14:34,834
Onko siellä ketään?

229
00:14:37,959 --> 00:14:38,876
Kuka siellä on?

230
00:16:11,501 --> 00:16:14,001
Kun tämä on tehty,
palaamme täyttämään sen.

231
00:16:14,501 --> 00:16:16,793
Me?
-Se menee nopeammin kahdella.

232
00:16:18,001 --> 00:16:21,959
Mitä jos Ines radioi taas?
-Muut sisällä kuulevat sen.

233
00:16:32,543 --> 00:16:35,418
Ayaz, voitko auttaa?
En saa niitä ulos yksin.

234
00:16:35,501 --> 00:16:37,251
Hetki vain.
-Okei.

235
00:16:38,334 --> 00:16:39,709
Ei liian tiukkaan.

236
00:16:39,793 --> 00:16:43,376
Siirrän sinut luoksemme taakse,
kun istuimet on poistettu.

237
00:16:43,459 --> 00:16:45,918
Miksi?
-Siellä sinulla on parempi olla.

238
00:16:46,001 --> 00:16:48,876
Ei. Mitä sanoit auringosta,
onko se totta?

239
00:16:51,584 --> 00:16:53,209
Miksi teette kaiken tämän?

240
00:16:53,709 --> 00:16:55,751
Siemenet, viette minut takaisin?
Miksi?

241
00:16:59,584 --> 00:17:02,793
"Pelasta yksi henki, pelasta ihmisyys."

242
00:17:02,876 --> 00:17:04,584
Tämä on siis "ihmisyyttä".

243
00:17:07,251 --> 00:17:08,918
Etsimme lääkkeesi.

244
00:17:09,751 --> 00:17:14,001
Miksi välität? Miksi minä välittäisin?
En tunne sinua. Et tunne minua.

245
00:17:15,709 --> 00:17:18,251
Totta.
-Jos se, mitä sanot, on totta,

246
00:17:19,126 --> 00:17:21,793
kaikki tuntemani ihmiset ovat kuolleet.

247
00:17:23,626 --> 00:17:24,584
Olen pahoillani.

248
00:17:25,876 --> 00:17:27,626
Päästä minut sitten pois.

249
00:17:28,959 --> 00:17:31,709
Pyydän, Ayaz, päästä minut.

250
00:17:31,793 --> 00:17:34,126
Juoksen, kunnes aurinko tappaa minut.

251
00:17:34,626 --> 00:17:35,668
En voi.

252
00:17:37,334 --> 00:17:38,959
Mutta voit sitoa minut?

253
00:17:40,501 --> 00:17:42,376
Miksi olet niin väkivaltainen?

254
00:17:42,459 --> 00:17:44,043
Väkivaltainenko?
-Miksi?

255
00:17:44,626 --> 00:17:49,043
Kuten silloin,
kun uhkasit naamaani valorakettiaseella.

256
00:17:51,293 --> 00:17:52,251
Minua pelotti.

257
00:17:56,251 --> 00:17:57,293
Gia?
-Niin?

258
00:17:57,376 --> 00:18:00,126
Ei se mitään. En syytä sinua.

259
00:18:01,043 --> 00:18:02,668
Sinua pelotti.
-Kyllä.

260
00:18:04,626 --> 00:18:06,293
Sinun piti selviytyä.

261
00:18:07,084 --> 00:18:08,793
Vaikket tiennyt miksi.

262
00:18:14,543 --> 00:18:16,293
Sitä on ihmisyys.

263
00:18:20,376 --> 00:18:23,251
Mitä teet?
-Odotan Sylvieä. Laita takkisi päälle.

264
00:18:23,334 --> 00:18:24,876
Mitä?
-Pue takkisi!

265
00:18:24,959 --> 00:18:27,043
Jään tänne.
-Älä ole typerä.

266
00:18:27,543 --> 00:18:31,084
Pidin sinua ylimielisenä ja viehättävänä.
Et viehätä enää.

267
00:18:31,168 --> 00:18:33,209
Anteeksi, että yritän pelastaa sinut.

268
00:18:33,293 --> 00:18:36,043
Sinä yrität vain pelastaa murtuneen egosi.

269
00:18:39,876 --> 00:18:41,084
Hän tulee pian.

270
00:19:17,918 --> 00:19:20,834
Jos emme palaa Norjasta, lue tämä.

271
00:19:20,918 --> 00:19:22,834
Se kertoo asiat paremmin kuin osaan.

272
00:20:04,668 --> 00:20:06,126
Mitä hittoa tuo on?

273
00:20:48,584 --> 00:20:51,668
Herra suurlähettiläs.
Teidän pitää nähdä jotain.

274
00:20:52,584 --> 00:20:53,418
Tulkaa.

275
00:20:53,918 --> 00:20:54,751
Hän on täällä.

276
00:20:59,543 --> 00:21:01,376
Tulit!
-Kertoiko Rik, miksi olen täällä?

277
00:21:01,459 --> 00:21:02,751
Kertoi.
-En tule.

278
00:21:02,834 --> 00:21:04,834
Tuletpas!
-Kukaan ei käske minua.

279
00:21:04,918 --> 00:21:08,043
Jos et mene, en minäkään.
Olemme tehneet kaiken turhaan.

280
00:21:08,126 --> 00:21:09,043
Hän on oikeassa.

281
00:21:11,793 --> 00:21:12,876
Vuoksesi. Ei hänen.

282
00:21:15,959 --> 00:21:18,293
Missä Rik on?
-Varmaan palannut asuntolaan.

283
00:21:18,376 --> 00:21:21,293
Hän leikkii tyhmää.
Pelaa molemmilla puolilla. Hän on petturi.

284
00:21:21,376 --> 00:21:22,834
Hän otti riskin, Laura.

285
00:21:22,918 --> 00:21:25,793
Siksikö hän teeskentelee nukkuvansa
sotilaiden kanssa?

286
00:21:25,876 --> 00:21:27,293
Tulkaa, mennään.

287
00:21:33,459 --> 00:21:36,126
Et näe näkyjä. Se on helikopteri.

288
00:21:37,459 --> 00:21:38,876
Oikea helikopteri.

289
00:21:51,584 --> 00:21:53,293
Ei se mitään. Kaikki nukkuvat.

290
00:21:57,501 --> 00:21:58,918
Kuulitko tuon?

291
00:22:05,209 --> 00:22:06,084
Tulkaa.

292
00:22:18,376 --> 00:22:20,543
Oletteko olemassa?
-Kuka sinä olet?

293
00:22:20,626 --> 00:22:22,834
Pysy loitolla! Kuka hitto tuo on?

294
00:22:23,626 --> 00:22:25,084
Hän saattaa olla hullu.

295
00:22:26,918 --> 00:22:27,834
Ammutaanko?

296
00:22:30,709 --> 00:22:31,793
Ei tarvitse vielä.

297
00:22:31,876 --> 00:22:32,709
Oletko Natossa?

298
00:22:33,793 --> 00:22:38,043
Ei, olin koneessa.
Olemme bunkkerissa.

299
00:22:38,126 --> 00:22:39,501
Pitkä tarina.

300
00:22:40,626 --> 00:22:42,043
Miksi räjäytit lentokoneemme?

301
00:22:43,293 --> 00:22:45,209
Koneenne?
-Ja viestintälaitteemme.

302
00:22:48,918 --> 00:22:52,501
He räjäyttävät lentokoneita,
koska ovat pahoja.

303
00:22:54,959 --> 00:22:58,043
He lukitsivat minut ulos,
koska vastustin heitä.

304
00:23:05,668 --> 00:23:06,584
Karkottivat sinut?

305
00:23:08,418 --> 00:23:10,001
Niin. Kuolemaan.

306
00:23:14,459 --> 00:23:17,084
Vien teidät bunkkerille,
jos autatte minut sisään.

307
00:23:17,918 --> 00:23:18,751
Niinkö?

308
00:23:21,126 --> 00:23:25,668
Ette löydä sitä yksin.
Tulkaa mukaan. Tulkaa!

309
00:23:26,584 --> 00:23:28,501
Menemme hänen kanssaan. Vauhtia!

310
00:23:33,793 --> 00:23:35,793
Onko se vain suojaksi?
-Kyllä.

311
00:23:38,168 --> 00:23:39,293
Mitä hittoa?

312
00:23:39,376 --> 00:23:41,418
Seis!
-Pysähdy!

313
00:23:44,793 --> 00:23:46,543
Kädet ylös!

314
00:23:51,501 --> 00:23:53,459
Suurlähettiläs, hyvä, että tulitte.

315
00:23:53,543 --> 00:23:55,793
Halusin...
-Lopeta!

316
00:23:57,626 --> 00:23:59,293
En voi suojella sinua enää.

317
00:24:03,418 --> 00:24:07,501
Emme halunneet kenenkään loukkaantuvan.
Pysyä turvassa, kunnes muut palaavat.

318
00:24:07,584 --> 00:24:11,043
Väkivalta tai sen uhka ei ole ratkaisu.
Ei koskaan!

319
00:24:11,709 --> 00:24:13,376
Etkö työskennellyt Natossa?

320
00:24:17,126 --> 00:24:18,209
Mitä?

321
00:24:20,626 --> 00:24:23,293
Vauhtia!

322
00:24:27,334 --> 00:24:28,793
Mitä haluat tehdä?

323
00:24:29,459 --> 00:24:31,001
Laita Punkit Rikin seuraksi.

324
00:24:33,251 --> 00:24:34,084
Mennään.

325
00:24:35,668 --> 00:24:36,501
Liikettä!

326
00:24:49,668 --> 00:24:50,626
Haloo?

327
00:24:50,709 --> 00:24:52,001
Kuuleeko joku?

328
00:24:53,043 --> 00:24:55,168
Markus? Ayaz?

329
00:24:55,251 --> 00:24:56,459
Kuuleeko joku?

330
00:24:59,043 --> 00:24:59,876
Se on jumissa.

331
00:25:00,959 --> 00:25:01,834
Siirry sivuun.

332
00:25:03,001 --> 00:25:05,001
Yritän irrottaa sen.

333
00:25:06,209 --> 00:25:08,251
Mitä Osmanin kanssa tapahtui aiemmin?

334
00:25:09,168 --> 00:25:10,459
Vain väärinkäsitys.

335
00:25:11,251 --> 00:25:14,001
Haloo? Kuuleeko joku?

336
00:25:14,501 --> 00:25:15,918
Kuulitko tuon?
-Haloo?

337
00:25:16,001 --> 00:25:16,834
Ines!

338
00:25:16,918 --> 00:25:17,751
Markus?

339
00:25:18,793 --> 00:25:19,834
Haloo?

340
00:25:22,793 --> 00:25:24,793
Haloo? Onko siellä ketään?
-Ines?

341
00:25:25,751 --> 00:25:27,793
Markus? Ayaz? Onko siellä ketään?
-Ines?

342
00:25:28,293 --> 00:25:29,876
Ines!
-Haloo?

343
00:25:31,209 --> 00:25:32,626
Ayaz?
-Ines?

344
00:25:33,209 --> 00:25:34,626
Ines?
-Ayaz?

345
00:25:35,251 --> 00:25:38,334
Ines, oletko kunnossa?
-Olen. Tai siis en...

346
00:25:39,751 --> 00:25:42,001
Pääsin sisään
venäläisten sotilaiden avulla.

347
00:25:42,084 --> 00:25:44,043
Venäläisten sotilaiden?
-Selitän kyllä.

348
00:25:44,126 --> 00:25:46,709
Mutta he luulevat,
että räjäytimme heidän koneensa.

349
00:25:46,793 --> 00:25:49,584
Mitä? Mitä Naton sotilaat tekevät?

350
00:25:49,668 --> 00:25:51,376
Luulevat Sylvien tappaneen Terenzion.

351
00:25:52,459 --> 00:25:54,584
Miksi?
-Koska se on totta.

352
00:25:55,084 --> 00:25:58,168
He pidättivät meidät kaikki.
En tiedä, mitä he aikovat.

353
00:25:58,709 --> 00:26:01,001
Kestä, Ines. Palaamme illalla.

354
00:26:04,334 --> 00:26:05,584
Onko Markus yhä siellä?

355
00:26:07,251 --> 00:26:08,251
Varmaan ulkona.

356
00:26:10,043 --> 00:26:11,334
Miksi, mikä hätänä?

357
00:26:11,876 --> 00:26:12,709
Osman?

358
00:26:13,251 --> 00:26:15,834
En koskaan kysynyt,

359
00:26:16,334 --> 00:26:18,418
miksi puhut niin hyvää englantia?

360
00:26:19,334 --> 00:26:21,459
Luolat takanani ovat kalkkikiveä.

361
00:26:21,543 --> 00:26:24,793
Paikalliset berberiheimot
laajensivat niitä vuosisatoja.

362
00:26:25,376 --> 00:26:28,918
Herkulesin uskotaan nukkuneen siellä
suorittaessaan suurta tehtävää.

363
00:26:29,418 --> 00:26:30,376
Matkaopas?

364
00:26:30,459 --> 00:26:35,376
Welcome. Bienvenue. Bienvenidos.
Dobro pozhalovat'. Wilkommen.

365
00:26:36,001 --> 00:26:38,459
Saksaako myös?
-Vain tärkeät sanat.

366
00:26:38,543 --> 00:26:41,293
"Onko hän poikaystäväsi vai veljesi?"

367
00:26:43,209 --> 00:26:44,043
Osman?

368
00:26:45,126 --> 00:26:46,793
Niin?
-Joko on valmista?

369
00:26:46,876 --> 00:26:49,168
Vielä yksi kuorma-autollinen.

370
00:26:49,251 --> 00:26:51,834
Nopeasti. Olemme melkein perillä.
15 minuuttia lähtöön.

371
00:26:51,918 --> 00:26:52,751
Kuittaan.

372
00:26:52,834 --> 00:26:54,251
15 minuuttia, menoksi.

373
00:26:57,501 --> 00:26:59,084
Lähdemme pian, Ines.

374
00:26:59,168 --> 00:27:00,126
Koita pärjätä.

375
00:27:00,209 --> 00:27:01,293
Yritämme.

376
00:27:21,793 --> 00:27:24,334
Anteeksi. Olit oikeassa.
-En halua olla oikeassa.

377
00:27:24,418 --> 00:27:25,251
Olkaa hiljaa!

378
00:27:49,251 --> 00:27:54,293
En ole koskaan pitänyt asetta.
-Nyt on pakko.

379
00:27:54,376 --> 00:27:56,168
Kun muut palaavat,

380
00:27:56,251 --> 00:27:58,793
he syyttävät meitä siitä,
miten tämä päättyi.

381
00:28:00,959 --> 00:28:01,793
Miten?

382
00:28:04,293 --> 00:28:06,793
Miten? Sylviellekö oikeudenkäynti?

383
00:28:06,876 --> 00:28:08,334
Saamalla hänet oikeuden eteen.

384
00:28:08,418 --> 00:28:10,126
Oikeutta tänään.
-Teidän toimittamana.

385
00:28:14,709 --> 00:28:15,543
Minun?

386
00:28:16,043 --> 00:28:20,209
Jos te, arvoisa ja rationaalinen
suurlähettiläs, teette sen,

387
00:28:21,293 --> 00:28:23,501
Norja-ryhmällä ei ole vaihtoehtoa.

388
00:28:24,793 --> 00:28:26,751
"Joka miekkaan tarttuu,
se miekkaan hukkuu."

389
00:28:37,001 --> 00:28:38,168
Mitä helvettiä?

390
00:28:38,959 --> 00:28:39,959
Pysykää täällä!

391
00:28:40,043 --> 00:28:40,876
Mitä tehdään?

392
00:28:40,959 --> 00:28:41,918
Taistellaan!
-Piiloon!

393
00:29:03,001 --> 00:29:06,293
Aloitan purkamisen.
-Laita ne kiitoradalle.

394
00:29:06,793 --> 00:29:09,334
Ennen lähtöä
on siirrettävä kaikki istuimet.

395
00:29:09,418 --> 00:29:12,293
Siksi olet täällä.
-Kerroitko Inesille, että palaamme?

396
00:29:13,376 --> 00:29:14,209
Kerroin.

397
00:29:15,376 --> 00:29:17,168
Osman sanoi, että he palaavat pian.

398
00:29:18,793 --> 00:29:20,834
Onko Gia rauhoittunut?
-Kyllä kai.

399
00:29:20,918 --> 00:29:22,168
Kun sidoimme hänet.

400
00:29:22,918 --> 00:29:24,793
Miksi hän sitten on ohjaamossa?

401
00:29:25,959 --> 00:29:27,334
Helvetti!

402
00:29:28,043 --> 00:29:29,459
Helvetti!
-Mikä vialla?

403
00:29:33,209 --> 00:29:35,043
Lukossa.
-Avaa ovi.

404
00:29:35,126 --> 00:29:36,043
En!

405
00:29:36,709 --> 00:29:38,418
Pelästytät hänet.
-Hyvä!

406
00:29:38,501 --> 00:29:40,001
Avaa se hiton ovi!

407
00:29:42,334 --> 00:29:43,418
Avaa ovi!

408
00:29:46,709 --> 00:29:48,084
En lähde mihinkään.

409
00:29:48,168 --> 00:29:49,334
Pois tieltä!

410
00:29:50,209 --> 00:29:51,834
En lähde mihinkään!

411
00:30:04,876 --> 00:30:07,001
Ayaz! Odota.

412
00:30:12,251 --> 00:30:14,793
Hän tuhoaa koneen!
-Mitä teemme?

413
00:30:16,959 --> 00:30:18,043
Etsitään toiseen kone!

414
00:30:18,126 --> 00:30:21,168
Ei ole toista konetta,
joka voi lentää niin pitkä matkan.

415
00:30:21,251 --> 00:30:23,709
Meidän on palattava.
Mitä teemme?

416
00:32:16,501 --> 00:32:20,584
Tekstitys: Matti Ollila