UNA SERIE DE NETFLIX
- Señorita Thea. - Señora Ancion.
Su escalera ha funcionado.
Me alegro.
Necesitaba mi molde para hacer tartas con Anna.
- Viene de Lieja. - Qué bien.
¿Adónde va tu gato?
De viaje.
¿Lo conoce?
Perdón, tenemos prisa. ¡Buenas noches!
Buenas noches.
Está mal no contárselo a esta gente.
¿Qué has puesto en el maletero?
Mi bolsa.
¿Tu bolsa y…?
Mi gato.
Solo pesa 3,5 kilos.
- Ni mascotas ni contarlo. - Lo tengo desde hace cinco años.
- Tomamos una decisión. - Lo sé.
- Votamos. - Lo sé.
Nadie entra en el búnker si no es clave
- para la misión - ¡Lo sé, Gerardo!
Solo pesa 3,5 kilos.
No me alegra decírtelo, embajadora,
pero despegamos en 27 minutos para Bulgaria.
Y no pienso perder el vuelo.
¡Mierda!
¡Señora Ancion!
Cambio de planes.
Me preguntaba si podía cuidar de Pompidou esta noche.
- ¿Podemos? - Bueno…
Que haga una fiesta con Bola de nieve.
Ya ha comido. Es muy fácil. Adora que le acaricien la barriga.
¿Por qué no lo deja en casa?
No quiero dejarlo solo esta noche.
- Entonces… - Gracias.
Lo intenté.
Dígale a su cita que la respete. Se merece algo mejor.
Le encanta el pavo, si la abuela tiene.
Sé que no tienes muchas visitas, pero en fin.
No olvides acariciarle.
No lo olvidaré.
Es mejor estar solo que mal acompañado.
"Están locos, volved". ¿Qué más dijo Ines?
Nada. Al menos no antes de irme.
Markus sigue en el avión por si llama.
Esos cabrones.
- No lo sabemos seguro. - No lo sabrás tú.
Parecía aterrada.
Si estuviera Markus, ¿diría lo mismo?
¿Por qué no?
No sé en qué consiste ser archivista.
Cuando esto abrió hace 12 años,
no registraban las donaciones.
Dejaban las cajas ahí.
¿Te contrataron para organizar todo esto?
Sí.
- Me estás haciendo perder el tiempo. - ¿Sí?
El embajador está al mando, no los soldados.
Lo único que sé es que se notaba pánico en la voz de Inés.
En serio.
- ¿Qué pasa? - Markus y Ayaz oyeron una conversación.
- Ines dijo: "Se han vuelto locos". - ¿Quiénes?
Los soldados.
No lo sabemos, pero ¿no deberíamos volver?
- ¿Y dejar las semillas? - Si es necesario.
Lo entiendo, pero es el futuro del mundo entero.
¿Conseguiríamos volver esta noche?
- Si salimos en una hora. - Vamos.
Cojamos todas las semillas posibles.
No sé cuándo volveremos.
- Ya nos ocuparemos de eso. - Sí.
Pero ahora hay que ocuparse… de eso.
Solo se irá por la fuerza.
¿No podemos dejarla?
Ha sobrevivido aquí semanas comiendo semillas.
- Volveremos, ¿no? - No dejaremos a nadie.
Ya ha habido bastante abandono en el mundo.
Pues vámonos. Con ella.
- ¡Rik! - Sí.
¿Qué tal tu cara?
Bien. ¿Dónde está Ines?
- ¿Se ha ido? - Heremans se la llevó.
No sé, pero los soldados me dijeron que podía traeros comida.
Así que…
Sylvie tiene un plan para asegurarse
de que no nos persigan por el asesinato de Terenzio.
No asesinó a nadie.
- Los soldados no están de acuerdo. - Y tú tampoco.
Espero que sea cogerlos uno a uno y meterles balas en la cabeza.
¡Basta!
El plan empieza en cuanto se acuesten.
Cuando se duerman, abriré la puerta a Sylvie
y os buscará.
¿Y luego?
Hasta que vuelvan los de las semillas los tendrá a punta de pistola.
¿Cómo?
No les hará daño.
Debería hacerles daño.
No dejes que la ira te nuble el juicio. Es una locura.
- Sí, podría ir muy mal. - ¡Hasta Rik cree que es una estupidez!
Si sale mal, no hay vuelta atrás.
- Horst, por favor. - No.
Sylvie tiene razón. Tenemos que protegernos.
Estaremos listos.
¿Te dejan pasearte
y darnos comida con las llaves en el bolsillo?
Confían en mí, Laura.
Si confían tanto, pregúntale a Heremans qué ha hecho con Inés.
Lo haré.
¿Hay alguien ahí?
Déjame entrar.
¡Abrid, por favor!
¡Abrid la puerta!
¡Dejadme entrar!
¡Abrid!
¡Abrid la puerta, por favor!
Madre mía.
- ¿Y esas máscaras? - Gia, tenías razón.
No queríamos asustarte.
Ahí arriba hay gas venenoso.
Estas máscaras funcionan, pero no respires muy hondo.
Nos vamos. Deberías venir con nosotros.
No me iré hasta terminar. Entonces me iré a casa a ver a mi hija.
- Pues adiós. - No.
Podemos ayudarte a volver con tu hija, pero tienes que venir con nosotros.
Con todo el gas venenoso fuera,
no sé cuándo llegará el próximo avión.
Gia…
Por favor.
Lo sabía.
¿Ahora qué, capitán?
Jakub, Ayaz y Gia quitarán los asientos del avión.
Osman, combustible.
Nosotros cogeremos semillas.
- Vale. - ¿Cuándo salimos?
- Despegamos dentro de 45 minutos. - Vale.
En la pista de aterrizaje, estad atentos a otros aviones.
¿No dijiste que los rusos no podrían aterrizar?
No podrán, pero no les va a gustar. Pueden bombardearos.
¿Qué hacemos si pasa eso?
- Correr. - Rezar.
Gia, vamos.
¿Y mis colegas?
Los enterramos. Con las máscaras, claro.
Creo que ella y Sara,
la soldado checa, se han ido a la ciudad o algo así.
No puede ser.
Cuando te estaba buscando, vi a Sara en la sala de control.
¿Es que ahora me toca vigilar a Ines?
No.
Pero los otros pasajeros están preocupados
porque ha desaparecido.
¿Quién se preocupa?
Bueno, les inquieta.
Bueno…
Digamos que ya no tienen por qué preocuparse por Inés.
Cuatro o cinco horas para el alba.
¿Qué vas a hacer?
Encuentra algo para abrir la puerta.
Entonces, si todo va bien, puedes volver al búnker.
Con el tío que intentó matarte.
Aquí está.
Siento molestarle, señor,
pero creo que es mi deber informarle como encargado aquí abajo,
de que nos dirigimos a una crisis.
¿Una crisis?
Unos desaparecen.
Otros conspiran.
Hablan de la pena de muerte.
Hablan de disparar a la gente.
Rik, más despacio.
No quiero una insurrección.
Solo quiero paz y armonía entre todos.
Vale, Rik. Yo también.
Dime, ¿quién tiene un problema?
¿Puedes hablar?
Quiero saber que lo hacemos por los motivos correctos.
- ¿A qué te refieres? - Estabas deseando volver
y castigar a los soldados. ¿Hasta qué punto lo deseas?
¿Insinúas que me lo inventé, que no hay una emergencia?
No insinúo nada. Solo pregunto.
¿Lo hacemos por los motivos correctos?
Nuestra supervivencia depende de llevar las semillas.
Esto es ridículo.
Pero no lo niegas.
¿Quieres que te diga que no soy un mentiroso?
No, no soy un mentiroso.
Atrás, amigo.
¿De verdad crees que haría eso?
Has tenido unos días duros.
Nadie te culparía si te superasen tus emociones.
¡Tenemos que irnos!
¿Yo estoy emocional?
Sí, lo entiendo. Es normal.
Esto sí que es emocional.
¿Qué pasa?
No hace falta, wallah. Solo era una pregunta.
¡No llevas máscara!
- ¡Mentirosos! - Espera.
Me mentisteis para que os acompañara.
No queríamos mentirte. Es que…
¡No me voy a ninguna parte!
¿Veis? Quiere quedarse.
Mathieu y Thea no la dejan. Hay que subirla al avión.
Vamos. La meteremos en la cabina.
Señor embajador, me prometió…
Lo siento, Rik, pero no podemos resolver esto solos.
¿Se lo dices tú o se lo digo yo?
Confié en usted.
Rik dice que Sylvie está planeando un ataque.
¡No he dicho un ataque!
- ¿Cuándo? - Esta noche.
Sylvie no quiere hacer daño a nadie.
Solo quiere asegurarse
de que no hagan daño a los demás pasajeros.
Y le aseguré que no pasaría, pero está muy nerviosa.
Rik, no pasa nada.
Todos tenemos el mismo objetivo que Sylvie:
seguridad y supervivencia para todos.
¿Verdad?
Gracias, señor embajador.
Ahora…
lo que tenemos que decidir es qué vamos a hacer juntos.
¡Mierda!
¿Hay alguien?
Oye, ¿me oyes?
Voy a entrar.
¿Hay alguien?
¿Quién está ahí?
Cuando esté, volvemos a llenarlo otra vez.
- ¿Los dos? - Sí, iremos más rápido los dos.
- ¿Y si Ines vuelve a la radio? - Los demás lo oirán.
Ayaz,¿me ayudas? No puedo sacarlos solo.
- Un momento. - Vale.
No aprieta, ¿verdad?
Te llevaré atrás cuando hayamos movido los asientos.
- ¿Por qué? - Será más cómodo.
No. Lo que dijisteis del sol, ¿es cierto?
¿Por qué hacéis todo esto?
Las semillas, llevarme, ¿para qué?
"Salva una vida, salva a la humanidad".
Sí, esto es la humanidad.
Encontraremos tu medicación.
¿Qué más te da? ¿Qué más me da? No te conozco. No me conoces.
Cierto.
Si lo que decís es cierto,
todos los que conozco, todos los que amo, están muertos.
Lo siento.
Pues déjame ir.
Te lo ruego, Ayaz, déjame ir.
Correré hasta que el sol acabe conmigo.
No puedo hacerlo.
Pero sí puedes atarme.
¿Por qué eres tan violento?
- ¿Violento? - ¿Por qué?
¿Como cuando me pusiste una pistola de bengalas pegada a la cara?
Tenía miedo.
- ¿Gia? - ¿Sí?
No pasa nada. No te culpo.
- Sí, tenías miedo. - Sí.
Tenías que sobrevivir.
Aunque no supieras por qué.
Eso es la humanidad.
- ¿Qué haces? - Esperando a Sylvie. Ponte la chaqueta.
- ¿Perdona? - Abrígate.
- Me quedo aquí. - No seas estúpida.
Solías parecerme arrogante y encantador. Ya no veo el encanto.
Siento decepcionarte intentando salvarte.
Tú solo intentas salvar tu ego magullado.
Llegará pronto.
Si no volvemos de Noruega, lee esto.
Lo dice mejor que yo.
¿Qué cojones es eso?
Vamos.
Está aquí.
- ¡Has salido! - ¿Rik os ha avisado?
- Sí. - No voy a ir.
- ¡Irás! - Nadie me dice qué hacer.
Si no vas, yo tampoco. Haremos todo esto por nada.
Tiene razón.
Por ti. No por él.
- ¿Y Rik? - Habrá vuelto al dormitorio.
Se hace el tonto. Juega en ambos bandos. Es un traidor.
Se ha arriesgado mucho.
¿Por eso está con los soldados fingiendo dormir?
Venga, vámonos.
No estás alucinando. Es un helicóptero.
Es un helicóptero de verdad.
Tranquilos. Están dormidos.
¿Habéis oído eso?
Vamos.
¿Sois reales?
¿Quién eres?
¡Atrás! ¿Quién coño es?
Creo que está loca.
¿Le disparamos?
No hace falta.
¿Estás con la OTAN?
No, estaba en el avión. Estamos en el búnker.
Es largo de contar.
¿Por qué volasteis nuestros aviones?
- ¿Vuestros aviones? - Y nuestras comunicaciones.
Los volaron porque son malvados.
Y me dejaron fuera por oponerme.
¿Te han expulsado?
Sí. Para morir.
Puedo llevaros al búnker si me ayudáis a entrar.
¿Vale?
Nunca lo encontraréis solos. Venid conmigo.
¡Vamos!
Iremos con ella. ¡Vamos!
- ¿Es solo por protección? - Sí.
¿Qué demonios?
- ¡Quietos, ya! - ¡Alto!
¡Vamos, arriba esas manos!
Embajador, me alegro de que esté.
- Quería… - ¡Basta!
Ya no puedo protegeros.
No queríamos heridos.
Era por seguridad, hasta que volvieran.
Ni la violencia ni las amenazas son la solución. ¡Nunca!
¿No trabajas para la OTAN?
¿Qué?
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
Meted a las garrapatas con Rik.
Vamos.
¡Vamos!
¿Hola?
¿Hay alguien?
¿Markus? ¿Ayaz?
¿Hay alguien?
Está atascado.
Aparta.
Voy a intentar soltarlo.
¿Qué pasó con Osman antes?
Nada. Un malentendido.
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
- ¿Has oído eso? - ¿Hola?
¡Inés!
¿Markus?
¿Hola?
- ¿Hola? ¿Hay alguien? - ¿Ines?
- ¿Markus? ¿Ayaz? ¿Hay alguien? - ¿Ines?
- ¡Ines! - ¿Hola?
- ¿Ayaz? - ¿Ines?
- ¿Ayaz?
- Ines, ¿estás bien? - Sí. Bueno, no…
He vuelto gracias a unos soldados rusos.
- ¿Soldados rusos? - Te lo explicaré.
Pero creen que volamos sus aviones.
¿Qué? ¿Qué pasa con los soldados de la OTAN?
Creen que Sylvie mató a Terenzio.
- ¿Por qué lo creen? - Porque es verdad.
Nos detuvieron a todos. No sé qué van a hacer.
Aguanta, Ines. Volveremos esta noche.
¿Markus sigue ahí?
Creo que está fuera.
¿Por qué, qué pasa?
¿Osman?
Estaba pensando, nunca te lo he preguntado…
¿Por qué hablas inglés tan bien?
Estas cuevas son de caliza natural.
Pero las tribus bereberes locales las han expandido durante siglos.
Es donde se cree que durmió Hércules durante una gran misión.
¿Eras guía?
Welcome. Bienvenue. Bienvenidos. Dobro pozhalovat '. Wilkommen.
- ¿Alemán también? - Solo lo importante.
¿Es tu novio o tu hermano?
¿Osman?
- ¿Sí? - ¿Has terminado?
Queda un camión más.
Que sea rápido. Ya casi estamos. Volamos en 15 minutos.
Recibido.
Quince minutos, vamos.
Saldremos pronto, Ines.
Aguantad.
Lo intentaremos.
- Perdón. Tenías razón. - No quiero tener razón.
¡A callar!
Nunca he cogido un arma.
Pues ya lo ha hecho.
Se hará justicia de verdad.
- Esta noche. - Y la hará usted.
Pero ¿qué coño?
- ¡No os mováis! - ¿Qué hacemos?
- Pelear. - Escondernos.
- Empezaré a descargar. - Déjalas en la pista por ahora.
Habrá que mover los asientos antes del despegue.
- Para eso estás tú. - ¿Has avisado a Ines?
Sí.
Osman dijo que volverían pronto.
- ¿Se ha calmado Gia? - Supongo que sí.
Cuando la atamos.
¿Y por qué está en la cabina?
¡Mierda!
- ¡Mierda! - ¿Qué pasa?
- Cerrada. - Gia, ¿puedes abrir?
¡No!
- Vas a asustarla. - ¡Bien!
¡Abre la puta puerta!
¡Abre la puerta!
No voy a ninguna parte.
¡Apartaos!
¡No voy a ir a ninguna parte!
¡Ayaz! Espera.
- ¡Está destrozando el avión! - ¿Qué hacemos?
¡Buscar otro avión!
No hay otro en 2000 km que pueda volar tan lejos.
Pero tenemos que volver. ¿Qué hacemos?
Subtítulos: Lía Moya