UNA SERIE DE NETFLIX
Señorita Thea.
Señora Ancion.
Su escalera funcionó.
Me alegro.
Necesitaba el molde para hacer pasteles con Anna.
- Está de visita de Liège. - Qué bonita.
¿Adónde va su gato?
De viaje.
¿Lo conoce?
Lo siento, tenemos prisa. ¡Adiós!
Buenas noches.
Está mal no decirle a esta gente.
¿Qué pusiste en el maletero?
Mi bolso.
¿Tu bolso y?
Mi gato.
Solo pesa 3.5 kilos.
- Sin mascotas, sin decir… - Lo tengo hace cinco años.
- Tomamos una decisión. - Sí.
- Votamos. - Lo sé.
Nadie entra al búnker si no es crítico para la misión.
¡Lo sé, Gerardo!
Solo pesa 3.5 kilos.
No me agrada decírselo, embajadora,
pero dentro de 27 minutos partimos hacia Bulgaria.
Y no me perderé el vuelo.
¡Señora Ancion!
Cambio de planes.
Me preguntaba si podría cuidar a Pompidou esta noche.
- ¿Podemos? - Bueno…
Una pijamada para Snowball.
Ya comió. Se porta muy bien. Le encantan las caricias.
¿Y si lo deja en casa?
No quiero dejarlo solo esta noche.
- Bueno… - Gracias.
Lo intenté.
Dile a tu cita que sea más respetuoso. Te mereces algo mejor.
Le encanta el pavo, si tienen.
Sé que no recibes muchas visitas, pero igual.
No olvides las caricias.
No lo olvidaré.
Mejor sola, que mal acompañada.
"¡Están locos! ¡Regresen!". ¿Qué más dijo Ines?
Nada. Al menos no antes de que me fuera.
Markus se quedó en el avión por si llamaba.
Malditos soldados.
- No estamos seguros. - Usted no está segura.
Parecía aterrada.
¿Markus diría lo mismo?
¿Por qué no?
No sé qué significa ser archivista.
Cuando este lugar abrió hace 12 años,
no había un sistema de registro.
Solo ponían las cajas en los estantes.
¿La contrataron para organizar todo esto?
Sí.
- Francamente, me está retrasando. - ¿En serio?
El embajador está a cargo del búnker, no los soldados.
Lo único que sé es que había pánico en la voz de Ines.
En serio.
- ¿Qué pasa? - Markus y Ayaz oyeron una conversación.
- Ines dijo "Están locos". - ¿Quiénes?
Los soldados.
No sabemos, ¿no deberíamos volver?
- ¿Y dejar las semillas? - Si es necesario.
Entiendo, pero es el futuro de todos, del mundo.
¿Sería posible volver esta noche?
- Si salimos en una hora. - Vamos.
Llevemos las semillas que podamos.
No sé cuándo volveremos.
- Ya lo veremos más tarde. - Sí.
Ahora debemos ocuparnos de ella.
No se irá si no la obligamos.
¿No podemos dejarla?
Ha sobrevivido semanas comiendo semillas.
- Vamos a volver, ¿no? - No dejaremos a nadie.
Ya hubo suficiente abandono en el mundo.
Así que vamos. Con ella.
- ¡Rik! - Sí.
¿Qué tal tu cara?
Bien. ¿Dónde está Ines?
- ¿Se fue? - Heremans se la llevó.
No sé, los soldados me dijeron que podía traerles algo de comer.
Así que…
Sylvie tiene un plan
para que no nos persigan por el asesinato de Terenzio.
Ella no asesinó a nadie.
- Ellos no están de acuerdo. - Tú tampoco.
Espero que el plan sea dispararles uno por uno.
¡Ya basta!
El plan comienza en cuanto se acuesten.
Cuando estén dormidos,
abriré la puerta de Sylvie y vendrá a buscarlos.
¿Y luego?
Les apuntará hasta que vuelva el grupo de las semillas.
¿Les apuntará?
No para lastimarlos.
Sí debería lastimarlos.
Que la ira no te nuble el juicio. Esto es una locura.
- Sí, podría salir mal. - ¡Hasta a Rik le parece estúpido!
Si sale mal, no hay vuelta atrás.
- Por favor. - No.
Sylvie tiene razón. Debemos protegernos.
Estaremos listos.
¿Te dejan andar por ahí y darnos comida
con las llaves en el bolsillo?
Confían en mí, Laura.
Si es así, pregúntale a Heremans qué hizo con Ines.
Lo haré.
¿Hay alguien ahí?
Déjenme entrar.
¡Abran la puerta!
¡Déjenme entrar!
¡Abran!
¡Abran la puerta, por favor!
Santo…
- ¿Por qué las máscaras? - Tenías razón.
No queríamos asustarte.
Hay gas venenoso ahí arriba.
Estas máscaras funcionan, solo no respires profundo.
Nos vamos. Deberías venir con nosotros.
Me iré cuando termine mi trabajo.
Luego me iré a ver a mi hija.
- Entonces, adiós. - No.
Podemos ayudarte a volver con tu hija, pero debes venir con nosotros.
Con todo el gas venenoso afuera,
no sé cuándo llegará el próximo avión.
Gia…
Por favor.
Lo sabía.
¿Ahora qué, capitán?
Jakub, Ayaz y Gia quitarán los asientos del avión.
Osman, combustible.
Tú y yo juntaremos semillas.
- Bien. - ¿Cuándo partimos?
- Despegamos en 45 minutos. - Bien.
Y en la pista de aterrizaje, estén atentos a otros aviones.
¿Por qué dijiste que los rusos no podrían aterrizar?
No podrán, pero no les gustará.
Podrían bombardear mientras están ahí.
¿Qué hacemos si eso sucede?
- Corran. - Recen.
Gia, vamos.
¿Y mis colegas?
Los enterramos, con máscaras, claro.
Creo que ella y Sara,
la soldado checa, fueron a la ciudad o algo así.
No es posible.
Te fui a buscar y vi a Sara en la sala de control.
¿Ahora yo estoy a cargo de Ines?
No, los pasajeros están preocupados porque desapareció.
¿Quién está preocupado?
Bueno... Solo un poco.
Bueno…
Digamos que ya no tienen que preocuparse por Ines.
Unas cuatro horas hasta el amanecer.
¿Qué vas a hacer?
Debes encontrar algo para abrir esa puerta.
Podrás volver al búnker si todo sale bien…
con el tipo que intentó matarte.
Aquí estás.
Lamento molestarlo, señor,
pero siento que es mi deber informarle, como persona a cargo,
que se acerca una crisis.
¿Una crisis?
Faltan personas.
La gente conspira.
Se habla de la pena de muerte.
De dispararle a la gente en la cara.
Rik, más despacio.
No quiero insurrección.
Solo quiero paz y armonía entre todos.
Sí, Rik. Yo también.
Dime, ¿quién tiene un problema?
¿Podemos hablar?
Quiero saber que lo hacemos por las razones correctas.
- ¿O sea? - En el camión, ansiabas regresar
y enfrentar a los soldados.
¿Qué tanto lo ansiabas?
¿Insinúas que lo inventé, que no hay emergencia?
No insinúo nada. Pregunto.
Debe ser por las razones correctas.
Solo sobreviviremos si llevamos todas las semillas.
Esto es ridículo.
Pero no lo niegas.
¿Quieres que te diga que no miento?
No, no soy un mentiroso.
Retrocede.
¿De verdad crees que haría eso?
Has pasado días difíciles.
Nadie te culparía si tus emociones…
Los asientos. ¡Debemos irnos!
¿Soy emocional?
Sí, y lo entiendo. Es normal.
Eso es "emocional".
¿Qué pasa?
No es necesario. Era solo una pregunta.
¡No tienes máscara!
- ¡Mentirosos! - Espera.
¡Mintieron para que los acompañara!
No queríamos mentirte, es solo…
¡No iré a ningún lado!
¿Ven? Quiere quedarse.
Mathieu y Thea no querrán. Debemos llevarla al avión.
Vamos. La pondremos en la cabina.
Embajador, prometió…
Perdón, Rik, no podemos resolver esto solos.
¿Le dices tú o se lo digo yo?
Confié en usted.
Rik dice que Sylvie está planeando un ataque.
¡No dije un ataque!
- ¿Cuándo? - Esta noche.
Sylvie no planea lastimar a nadie.
Solo quiere asegurarse
de que los pasajeros no sufran ningún daño.
Yo le aseguré que eso no pasará, pero está muy nerviosa.
Rik, está bien.
Tenemos el mismo objetivo que Sylvie, la seguridad y supervivencia de todos.
¿Verdad?
Gracias de nuevo, embajador.
Ahora…
tenemos que decidir qué haremos juntos.
¡Mierda!
¿Hay alguien ahí?
Hola, ¿me oyen?
Voy a entrar.
¿Hay alguien?
¿Quién está ahí?
Después de esto, volveremos a rellenarlo.
- ¿Los dos? - Sí, haremos más rápido.
- ¿Y si Ines vuelve a la radio? - Los otros la oirán.
Ayaz, ¿me ayudas? No puedo quitarlos solo.
- Un momento. - Bien.
No está apretado, ¿no?
Te llevaré con nosotros luego de quitar los asientos.
- ¿Por qué? - Es más cómodo.
No. Lo que dijeron del sol, ¿es cierto?
¿Por qué hacen todo esto?
Las semillas, yo, ¿para qué?
"Salva una vida y salvarás a la humanidad".
Sí, qué "humanidad".
Encontraremos su medicación.
¿Qué les importa? ¿Qué me importa? No los conozco. No me conocen.
Es cierto.
Si lo que dicen es así…
todos los que conozco, los que amo, han muerto.
Lo siento.
Entonces, suéltame.
Te lo ruego, Ayaz, déjame ir.
Correré hasta que el sol acabe conmigo.
No puedo hacerlo.
Pero ¿sí puedes atarme?
¿Por qué eres tan violento?
- ¿Violento? - ¿Por qué?
¿Como cuando pusiste una pistola de bengalas a unos milímetros de mi cara?
Tenía miedo.
- ¿Gia? - ¿Sí?
Está bien. No te culpo.
- Sí, tenías miedo. - Sí.
Tenías que sobrevivir.
Aunque no supieras por qué.
Eso es humanidad.
- ¿Qué haces? - Espero a Sylvie. Ponte la chaqueta.
- ¿Qué? - ¡La chaqueta!
- Me quedaré aquí. - No seas tonta.
Me parecías arrogante y encantador. Ya no veo el encanto.
Perdón por querer salvarte.
Lo único que quieres salvar es tu ego golpeado.
Llegará pronto.
Si no volvemos de Noruega, lee esto.
Lo dice mejor que yo.
¿Qué mierda es eso?
Vamos.
Está aquí.
- ¡Lo lograste! - ¿Rik les explicó?
- Sí. - Yo no iré.
- ¡Vendrás! - No me digas qué hacer.
Si no vas, yo tampoco. Habremos hecho esto por nada.
Tiene razón.
Por ti. No por él.
- ¿Y Rik? - Habrá vuelto al dormitorio.
Se hace el tonto. Juega para los dos. Es un traidor.
Se arriesgó mucho.
¿Sí? ¿Por eso finge dormir con los soldados?
Ven, vamos.
No estás alucinando. Es un helicóptero.
Un helicóptero de verdad.
Está bien. Están dormidos.
¿Oyeron eso?
Vamos.
¿Son reales?
¿Quién eres?
¡Atrás! ¿Quién carajo es esa?
Quizá está loca.
¿Le disparamos?
Aún no hace falta.
¿Eres de la OTAN?
No, iba en el avión. Estamos en el búnker.
Es una larga historia.
¿Por qué volaron nuestros aviones?
- ¿Sus aviones? - Y la comunicación.
Vuelan los aviones porque son malvados.
Y me dejaron afuera por oponerme.
¿Te expulsaron?
Sí. Para que muera.
Los llevaré al búnker si me ayudan a entrar.
¿Sí?
Nunca lo encontrarán solos. Vengan conmigo. ¡Vengan!
Iremos con ella. ¡Vamos!
- ¿Es solo por protección? - Sí.
¿Qué rayos?
- ¡Quietos, ahora! - ¡Alto!
¡Vamos, arriba esas manos!
Embajador, me alegra que esté aquí.
- Quería… - ¡Basta!
Ya no puedo protegerlos.
No queríamos lastimar a nadie.
Hasta que regresaran los demás.
Ni la violencia, ni la amenaza de violencia son la solución. ¡Nunca!
¿No trabajaba en la OTAN?
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
Llévenlos con Rik.
Vamos.
¡Vamos!
¿Hola?
¿Hay alguien?
¿Markus? ¿Ayaz?
¿Hay alguien?
Se atoró.
Muévete.
Intentaré soltarlo.
¿Qué pasó con Osman?
Nada. Un malentendido.
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
- ¿Oíste eso? - ¿Hola?
¡Ines!
¿Markus?
¿Hola?
- ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? - ¿Ines?
- ¿Markus? ¿Ayaz? ¿Alguien? - ¿Ines?
- ¡Ines! - ¿Hola?
- ¿Ayaz? - ¿Ines?
- ¿Ayaz?
- Ines, ¿estás bien? - Sí. Bueno, no…
Regresé gracias a unos soldados rusos.
- ¿Rusos? - Les explicaré.
Pero creen que volamos sus aviones.
¿Qué? ¿Qué pasa con los soldados de la OTAN?
Creen que Sylvie mató a Terenzio.
- ¿Por qué? - Porque es verdad.
Nos arrestaron a todos. No sé qué van a hacer.
Espera, Ines. Volveremos esta noche.
¿Markus sigue ahí?
Creo que está afuera.
Por qué, ¿qué pasa?
¿Osman?
Pensaba que nunca te pregunté…
¿Por qué hablas inglés tan bien?
Las cuevas son de piedra caliza.
Las tribus bereberes las han expandido durante siglos.
Se cree que Hércules durmió ahí durante una misión.
¿Guía de turismo?
Welcome. Bienvenue. Bienvenidos. Dobro pozhalovat'. Wilkommen.
- ¿Alemán también? - Solo lo importante.
"¿Es tu novio o tu hermano?".
¿Osman?
- ¿Sí? - ¿Terminaste?
Necesitamos un camión más.
Apúrate. Falta poco. Volamos en 15 minutos.
Recibido.
Quince minutos, vamos.
Nos vamos pronto, Ines.
Resistan.
Lo intentaremos.
- Perdón. Tenías razón. - No quiero tener razón.
¡Cállense!
Nunca antes sostuve un arma.
Bueno, ahora sí.
Aplicar justicia.
- Esta noche. - Usted.
¿Qué carajo?
¡Quédense aquí!
¿Qué hacemos?
- ¡Pelea! - ¡Vamos!
- Comenzaré a descargar. - Ponlas en la pista.
Habrá que mover los asientos para despegar.
- Por eso estás aquí. - ¿Le dijeron a Ines que volvemos?
Sí.
Osman dijo que volverán pronto.
- ¿Gia se calmó? - Eso creo.
Cuando la atamos.
¿Y por qué está en la cabina?
¡Mierda!
- ¡Mierda! - ¿Qué pasa?
- Trabó. - ¿Abres la puerta?
¡No!
- La asustarás. - ¡Bien!
¡Abre la maldita puerta!
¡Abre la puerta!
No iré a ningún lado.
¡A un lado!
¡No iré a ningún lado!
¡Ayaz! Espera.
- ¡Va a destruir el avión! - ¿Qué hacemos?
¡Busquen otro avión!
No hay otro avión en 2000 km que pueda ir tan lejos.
Tenemos que volver. ¿Qué vamos a hacer?
Subtítulos: Nora G. Glembocki