1
00:00:09,334 --> 00:00:11,626
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:36,876 --> 00:00:37,709
Señorita Thea.

3
00:00:37,793 --> 00:00:38,626
Señora Ancion.

4
00:00:38,709 --> 00:00:40,543
Su escalera funcionó.

5
00:00:40,626 --> 00:00:42,043
Me alegro.

6
00:00:42,126 --> 00:00:45,334
Necesitaba el molde
para hacer pasteles con Anna.

7
00:00:45,834 --> 00:00:47,709
- Está de visita de Liège.
- Qué bonita.

8
00:00:47,793 --> 00:00:49,209
¿Adónde va su gato?

9
00:00:49,293 --> 00:00:50,376
De viaje.

10
00:00:52,626 --> 00:00:53,709
¿Lo conoce?

11
00:00:53,793 --> 00:00:55,959
Lo siento, tenemos prisa. ¡Adiós!

12
00:00:56,043 --> 00:00:57,168
Buenas noches.

13
00:01:01,959 --> 00:01:04,168
Está mal no decirle a esta gente.

14
00:01:04,834 --> 00:01:06,751
¿Qué pusiste en el maletero?

15
00:01:06,834 --> 00:01:07,668
Mi bolso.

16
00:01:07,751 --> 00:01:09,293
¿Tu bolso y?

17
00:01:10,126 --> 00:01:11,168
Mi gato.

18
00:01:11,251 --> 00:01:13,043
Solo pesa 3.5 kilos.

19
00:01:13,126 --> 00:01:16,501
- Sin mascotas, sin decir…
- Lo tengo hace cinco años.

20
00:01:16,584 --> 00:01:18,334
- Tomamos una decisión.
- Sí.

21
00:01:18,418 --> 00:01:19,584
- Votamos.
- Lo sé.

22
00:01:19,668 --> 00:01:22,459
Nadie entra al búnker
si no es crítico para la misión.

23
00:01:22,543 --> 00:01:23,751
¡Lo sé, Gerardo!

24
00:01:28,209 --> 00:01:29,668
Solo pesa 3.5 kilos.

25
00:01:29,751 --> 00:01:32,376
No me agrada decírselo, embajadora,

26
00:01:32,459 --> 00:01:35,709
pero dentro de 27 minutos
partimos hacia Bulgaria.

27
00:01:37,543 --> 00:01:39,709
Y no me perderé el vuelo.

28
00:01:45,543 --> 00:01:46,959
¡Señora Ancion!

29
00:01:47,043 --> 00:01:48,418
Cambio de planes.

30
00:01:52,168 --> 00:01:55,793
Me preguntaba si podría cuidar
a Pompidou esta noche.

31
00:01:55,876 --> 00:01:57,376
- ¿Podemos?
- Bueno…

32
00:01:57,459 --> 00:01:59,459
Una pijamada para Snowball.

33
00:01:59,543 --> 00:02:03,043
Ya comió. Se porta muy bien.
Le encantan las caricias.

34
00:02:03,126 --> 00:02:04,626
¿Y si lo deja en casa?

35
00:02:05,751 --> 00:02:08,001
No quiero dejarlo solo esta noche.

36
00:02:09,584 --> 00:02:10,876
- Bueno…
- Gracias.

37
00:02:13,001 --> 00:02:14,001
Lo intenté.

38
00:02:16,084 --> 00:02:19,751
Dile a tu cita que sea más respetuoso.
Te mereces algo mejor.

39
00:02:19,834 --> 00:02:21,751
Le encanta el pavo, si tienen.

40
00:02:21,834 --> 00:02:24,459
Sé que no recibes
muchas visitas, pero igual.

41
00:02:25,709 --> 00:02:27,293
No olvides las caricias.

42
00:02:27,376 --> 00:02:28,418
No lo olvidaré.

43
00:02:31,626 --> 00:02:34,126
Mejor sola, que mal acompañada.

44
00:02:35,709 --> 00:02:38,668
"¡Están locos! ¡Regresen!".
¿Qué más dijo Ines?

45
00:02:38,751 --> 00:02:41,376
Nada. Al menos no antes de que me fuera.

46
00:02:41,459 --> 00:02:44,084
Markus se quedó en el avión
por si llamaba.

47
00:02:44,168 --> 00:02:45,418
Malditos soldados.

48
00:02:45,501 --> 00:02:48,043
- No estamos seguros.
- Usted no está segura.

49
00:02:48,126 --> 00:02:49,376
Parecía aterrada.

50
00:02:49,918 --> 00:02:52,251
¿Markus diría lo mismo?

51
00:02:52,334 --> 00:02:53,418
¿Por qué no?

52
00:02:54,459 --> 00:02:57,584
No sé qué significa ser archivista.

53
00:02:57,668 --> 00:02:59,501
Cuando este lugar abrió hace 12 años,

54
00:02:59,584 --> 00:03:01,543
no había un sistema de registro.

55
00:03:01,626 --> 00:03:03,501
Solo ponían las cajas en los estantes.

56
00:03:03,584 --> 00:03:06,751
¿La contrataron para organizar todo esto?

57
00:03:06,834 --> 00:03:07,668
Sí.

58
00:03:08,251 --> 00:03:11,543
- Francamente, me está retrasando.
- ¿En serio?

59
00:03:11,626 --> 00:03:14,793
El embajador está a cargo
del búnker, no los soldados.

60
00:03:14,876 --> 00:03:18,293
Lo único que sé
es que había pánico en la voz de Ines.

61
00:03:18,376 --> 00:03:19,209
En serio.

62
00:03:19,834 --> 00:03:23,293
- ¿Qué pasa?
- Markus y Ayaz oyeron una conversación.

63
00:03:23,376 --> 00:03:25,793
- Ines dijo "Están locos".
- ¿Quiénes?

64
00:03:25,876 --> 00:03:27,168
Los soldados.

65
00:03:27,251 --> 00:03:29,334
No sabemos, ¿no deberíamos volver?

66
00:03:29,418 --> 00:03:32,293
- ¿Y dejar las semillas?
- Si es necesario.

67
00:03:32,376 --> 00:03:35,209
Entiendo, pero es
el futuro de todos, del mundo.

68
00:03:35,293 --> 00:03:37,543
¿Sería posible volver esta noche?

69
00:03:38,168 --> 00:03:40,334
- Si salimos en una hora.
- Vamos.

70
00:03:40,418 --> 00:03:42,209
Llevemos las semillas que podamos.

71
00:03:42,293 --> 00:03:43,751
No sé cuándo volveremos.

72
00:03:43,834 --> 00:03:45,876
- Ya lo veremos más tarde.
- Sí.

73
00:03:46,376 --> 00:03:49,418
Ahora debemos ocuparnos de ella.

74
00:03:50,501 --> 00:03:52,584
No se irá si no la obligamos.

75
00:03:53,668 --> 00:03:54,959
¿No podemos dejarla?

76
00:03:56,168 --> 00:03:58,834
Ha sobrevivido semanas comiendo semillas.

77
00:03:59,501 --> 00:04:02,168
- Vamos a volver, ¿no?
- No dejaremos a nadie.

78
00:04:02,834 --> 00:04:04,918
Ya hubo suficiente abandono en el mundo.

79
00:04:05,459 --> 00:04:07,126
Así que vamos. Con ella.

80
00:04:21,168 --> 00:04:22,001
- ¡Rik!
- Sí.

81
00:04:23,084 --> 00:04:24,126
¿Qué tal tu cara?

82
00:04:24,209 --> 00:04:25,834
Bien. ¿Dónde está Ines?

83
00:04:27,293 --> 00:04:29,418
- ¿Se fue?
- Heremans se la llevó.

84
00:04:30,959 --> 00:04:34,834
No sé, los soldados me dijeron
que podía traerles algo de comer.

85
00:04:34,918 --> 00:04:35,751
Así que…

86
00:04:38,668 --> 00:04:39,751
Sylvie tiene un plan

87
00:04:39,834 --> 00:04:43,709
para que no nos persigan
por el asesinato de Terenzio.

88
00:04:43,793 --> 00:04:45,334
Ella no asesinó a nadie.

89
00:04:45,834 --> 00:04:48,501
- Ellos no están de acuerdo.
- Tú tampoco.

90
00:04:49,293 --> 00:04:52,668
Espero que el plan sea
dispararles uno por uno.

91
00:04:52,751 --> 00:04:53,834
¡Ya basta!

92
00:04:54,668 --> 00:04:57,751
El plan comienza en cuanto se acuesten.

93
00:04:57,834 --> 00:04:59,459
Cuando estén dormidos,

94
00:04:59,543 --> 00:05:02,459
abriré la puerta de Sylvie
y vendrá a buscarlos.

95
00:05:02,543 --> 00:05:03,584
¿Y luego?

96
00:05:03,668 --> 00:05:07,209
Les apuntará hasta que vuelva
el grupo de las semillas.

97
00:05:07,793 --> 00:05:08,876
¿Les apuntará?

98
00:05:08,959 --> 00:05:10,209
No para lastimarlos.

99
00:05:10,293 --> 00:05:11,959
Sí debería lastimarlos.

100
00:05:12,043 --> 00:05:15,293
Que la ira no te nuble el juicio.
Esto es una locura.

101
00:05:15,376 --> 00:05:18,876
- Sí, podría salir mal.
- ¡Hasta a Rik le parece estúpido!

102
00:05:18,959 --> 00:05:21,334
Si sale mal, no hay vuelta atrás.

103
00:05:21,959 --> 00:05:23,293
- Por favor.
- No.

104
00:05:23,376 --> 00:05:25,501
Sylvie tiene razón. Debemos protegernos.

105
00:05:26,209 --> 00:05:27,168
Estaremos listos.

106
00:05:29,334 --> 00:05:31,918
¿Te dejan andar por ahí y darnos comida

107
00:05:32,001 --> 00:05:33,793
con las llaves en el bolsillo?

108
00:05:34,459 --> 00:05:35,709
Confían en mí, Laura.

109
00:05:36,376 --> 00:05:39,709
Si es así,
pregúntale a Heremans qué hizo con Ines.

110
00:05:40,918 --> 00:05:41,793
Lo haré.

111
00:05:55,334 --> 00:05:56,334
¿Hay alguien ahí?

112
00:06:04,084 --> 00:06:05,293
Déjenme entrar.

113
00:06:07,209 --> 00:06:08,543
¡Abran la puerta!

114
00:06:11,751 --> 00:06:13,001
¡Abran la puerta!

115
00:06:14,793 --> 00:06:15,626
¡Déjenme entrar!

116
00:06:15,709 --> 00:06:16,793
¡Abran!

117
00:06:18,001 --> 00:06:19,834
¡Abran la puerta, por favor!

118
00:06:48,918 --> 00:06:49,793
Santo…

119
00:06:54,709 --> 00:06:57,126
- ¿Por qué las máscaras?
- Tenías razón.

120
00:06:57,209 --> 00:06:59,209
No queríamos asustarte.

121
00:06:59,293 --> 00:07:01,209
Hay gas venenoso ahí arriba.

122
00:07:02,668 --> 00:07:07,043
Estas máscaras funcionan,
solo no respires profundo.

123
00:07:07,126 --> 00:07:10,126
Nos vamos. Deberías venir con nosotros.

124
00:07:10,209 --> 00:07:12,168
Me iré cuando termine mi trabajo.

125
00:07:12,251 --> 00:07:14,084
Luego me iré a ver a mi hija.

126
00:07:14,168 --> 00:07:15,709
- Entonces, adiós.
- No.

127
00:07:17,043 --> 00:07:21,043
Podemos ayudarte a volver con tu hija,
pero debes venir con nosotros.

128
00:07:21,126 --> 00:07:23,168
Con todo el gas venenoso afuera,

129
00:07:23,251 --> 00:07:25,501
no sé cuándo llegará el próximo avión.

130
00:07:26,043 --> 00:07:26,876
Gia…

131
00:07:30,334 --> 00:07:31,209
Por favor.

132
00:07:46,376 --> 00:07:47,376
Lo sabía.

133
00:07:52,543 --> 00:07:53,751
¿Ahora qué, capitán?

134
00:07:53,834 --> 00:07:56,959
Jakub, Ayaz y Gia
quitarán los asientos del avión.

135
00:07:57,043 --> 00:07:58,376
Osman, combustible.

136
00:07:58,459 --> 00:08:00,084
Tú y yo juntaremos semillas.

137
00:08:00,168 --> 00:08:02,084
- Bien.
- ¿Cuándo partimos?

138
00:08:02,168 --> 00:08:04,209
- Despegamos en 45 minutos.
- Bien.

139
00:08:04,293 --> 00:08:08,168
Y en la pista de aterrizaje,
estén atentos a otros aviones.

140
00:08:08,251 --> 00:08:11,334
¿Por qué dijiste
que los rusos no podrían aterrizar?

141
00:08:11,418 --> 00:08:13,043
No podrán, pero no les gustará.

142
00:08:13,126 --> 00:08:15,084
Podrían bombardear mientras están ahí.

143
00:08:15,168 --> 00:08:16,834
¿Qué hacemos si eso sucede?

144
00:08:16,918 --> 00:08:18,543
- Corran.
- Recen.

145
00:08:22,126 --> 00:08:23,793
Gia, vamos.

146
00:08:30,876 --> 00:08:32,043
¿Y mis colegas?

147
00:08:32,126 --> 00:08:34,251
Los enterramos,
con máscaras, claro.

148
00:08:35,959 --> 00:08:38,751
Creo que ella y Sara,

149
00:08:39,251 --> 00:08:42,251
la soldado checa,
fueron a la ciudad o algo así.

150
00:08:42,334 --> 00:08:43,584
No es posible.

151
00:08:43,668 --> 00:08:47,126
Te fui a buscar
y vi a Sara en la sala de control.

152
00:08:49,168 --> 00:08:52,209
¿Ahora yo estoy a cargo de Ines?

153
00:08:52,709 --> 00:08:59,293
No, los pasajeros están preocupados
porque desapareció.

154
00:09:01,959 --> 00:09:03,084
¿Quién está preocupado?

155
00:09:04,168 --> 00:09:06,209
Bueno... Solo un poco.

156
00:09:08,459 --> 00:09:09,293
Bueno…

157
00:09:10,334 --> 00:09:13,876
Digamos que ya
no tienen que preocuparse por Ines.

158
00:09:25,501 --> 00:09:27,251
Unas cuatro horas hasta el amanecer.

159
00:09:29,418 --> 00:09:30,959
¿Qué vas a hacer?

160
00:09:31,543 --> 00:09:34,168
Debes encontrar algo
para abrir esa puerta.

161
00:09:34,251 --> 00:09:37,793
Podrás volver al búnker si todo sale bien…

162
00:09:39,376 --> 00:09:41,334
con el tipo que intentó matarte.

163
00:09:50,334 --> 00:09:51,168
Aquí estás.

164
00:09:53,793 --> 00:09:55,709
Lamento molestarlo, señor,

165
00:09:56,209 --> 00:10:01,418
pero siento que es mi deber informarle,
como persona a cargo,

166
00:10:02,876 --> 00:10:05,084
que se acerca una crisis.

167
00:10:09,126 --> 00:10:09,959
¿Una crisis?

168
00:10:10,459 --> 00:10:11,626
Faltan personas.

169
00:10:11,709 --> 00:10:12,793
La gente conspira.

170
00:10:13,709 --> 00:10:15,751
Se habla de la pena de muerte.

171
00:10:17,418 --> 00:10:19,376
De dispararle a la gente en la cara.

172
00:10:19,459 --> 00:10:21,459
Rik, más despacio.

173
00:10:23,001 --> 00:10:24,709
No quiero insurrección.

174
00:10:25,459 --> 00:10:28,793
Solo quiero paz y armonía entre todos.

175
00:10:29,459 --> 00:10:30,668
Sí, Rik. Yo también.

176
00:10:32,709 --> 00:10:34,793
Dime, ¿quién tiene un problema?

177
00:10:38,334 --> 00:10:39,293
¿Podemos hablar?

178
00:10:44,751 --> 00:10:47,293
Quiero saber que lo hacemos
por las razones correctas.

179
00:10:48,084 --> 00:10:50,709
- ¿O sea?
- En el camión, ansiabas regresar

180
00:10:50,793 --> 00:10:52,126
y enfrentar a los soldados.

181
00:10:52,209 --> 00:10:53,584
¿Qué tanto lo ansiabas?

182
00:10:54,918 --> 00:10:58,043
¿Insinúas que lo inventé,
que no hay emergencia?

183
00:10:58,126 --> 00:11:00,376
No insinúo nada. Pregunto.

184
00:11:01,001 --> 00:11:03,459
Debe ser por las razones correctas.

185
00:11:03,543 --> 00:11:06,668
Solo sobreviviremos
si llevamos todas las semillas.

186
00:11:07,668 --> 00:11:09,043
Esto es ridículo.

187
00:11:10,251 --> 00:11:11,834
Pero no lo niegas.

188
00:11:15,876 --> 00:11:18,043
¿Quieres que te diga que no miento?

189
00:11:18,126 --> 00:11:20,001
No, no soy un mentiroso.

190
00:11:20,084 --> 00:11:20,959
Retrocede.

191
00:11:21,043 --> 00:11:23,084
¿De verdad crees que haría eso?

192
00:11:23,168 --> 00:11:24,959
Has pasado días difíciles.

193
00:11:25,043 --> 00:11:27,459
Nadie te culparía si tus emociones…

194
00:11:27,543 --> 00:11:28,876
Los asientos. ¡Debemos irnos!

195
00:11:28,959 --> 00:11:30,418
¿Soy emocional?

196
00:11:30,501 --> 00:11:33,751
Sí, y lo entiendo. Es normal.

197
00:11:33,834 --> 00:11:35,418
Eso es "emocional".

198
00:11:35,501 --> 00:11:36,543
¿Qué pasa?

199
00:11:38,668 --> 00:11:41,334
No es necesario. Era solo una pregunta.

200
00:11:41,418 --> 00:11:42,876
¡No tienes máscara!

201
00:11:46,376 --> 00:11:47,668
- ¡Mentirosos!
- Espera.

202
00:11:47,751 --> 00:11:49,959
¡Mintieron para que los acompañara!

203
00:11:50,043 --> 00:11:52,459
No queríamos mentirte, es solo…

204
00:11:52,543 --> 00:11:55,626
¡No iré a ningún lado!

205
00:11:55,709 --> 00:11:57,334
¿Ven? Quiere quedarse.

206
00:11:57,418 --> 00:12:00,584
Mathieu y Thea no querrán.
Debemos llevarla al avión.

207
00:12:00,668 --> 00:12:02,709
Vamos. La pondremos en la cabina.

208
00:12:05,293 --> 00:12:07,959
Embajador, prometió…

209
00:12:09,418 --> 00:12:12,043
Perdón, Rik,
no podemos resolver esto solos.

210
00:12:14,168 --> 00:12:16,251
¿Le dices tú o se lo digo yo?

211
00:12:16,334 --> 00:12:17,793
Confié en usted.

212
00:12:17,876 --> 00:12:22,251
Rik dice que Sylvie
está planeando un ataque.

213
00:12:22,751 --> 00:12:23,959
¡No dije un ataque!

214
00:12:24,043 --> 00:12:25,293
- ¿Cuándo?
- Esta noche.

215
00:12:26,376 --> 00:12:29,751
Sylvie no planea lastimar a nadie.

216
00:12:30,334 --> 00:12:32,043
Solo quiere asegurarse

217
00:12:32,126 --> 00:12:34,626
de que los pasajeros
no sufran ningún daño.

218
00:12:34,709 --> 00:12:38,918
Yo le aseguré que eso no pasará,
pero está muy nerviosa.

219
00:12:39,001 --> 00:12:40,793
Rik, está bien.

220
00:12:53,459 --> 00:12:58,043
Tenemos el mismo objetivo que Sylvie,
la seguridad y supervivencia de todos.

221
00:12:59,043 --> 00:12:59,876
¿Verdad?

222
00:13:01,418 --> 00:13:03,084
Gracias de nuevo, embajador.

223
00:13:09,418 --> 00:13:10,418
Ahora…

224
00:13:11,584 --> 00:13:15,209
tenemos que decidir qué haremos juntos.

225
00:13:28,459 --> 00:13:29,293
¡Mierda!

226
00:13:30,001 --> 00:13:31,043
¿Hay alguien ahí?

227
00:13:46,834 --> 00:13:49,334
Hola, ¿me oyen?

228
00:14:05,251 --> 00:14:06,209
Voy a entrar.

229
00:14:33,709 --> 00:14:34,709
¿Hay alguien?

230
00:14:37,959 --> 00:14:38,793
¿Quién está ahí?

231
00:16:11,501 --> 00:16:14,001
Después de esto, volveremos a rellenarlo.

232
00:16:14,501 --> 00:16:16,793
- ¿Los dos?
- Sí, haremos más rápido.

233
00:16:18,001 --> 00:16:21,959
- ¿Y si Ines vuelve a la radio?
- Los otros la oirán.

234
00:16:32,543 --> 00:16:35,418
Ayaz, ¿me ayudas?
No puedo quitarlos solo.

235
00:16:35,501 --> 00:16:37,251
- Un momento.
- Bien.

236
00:16:38,334 --> 00:16:39,709
No está apretado, ¿no?

237
00:16:39,793 --> 00:16:43,376
Te llevaré con nosotros
luego de quitar los asientos.

238
00:16:43,459 --> 00:16:45,918
- ¿Por qué?
- Es más cómodo.

239
00:16:46,001 --> 00:16:48,876
No. Lo que dijeron del sol, ¿es cierto?

240
00:16:51,584 --> 00:16:53,209
¿Por qué hacen todo esto?

241
00:16:53,709 --> 00:16:55,751
Las semillas, yo, ¿para qué?

242
00:16:59,584 --> 00:17:02,793
"Salva una vida
y salvarás a la humanidad".

243
00:17:02,876 --> 00:17:04,584
Sí, qué "humanidad".

244
00:17:07,251 --> 00:17:08,918
Encontraremos su medicación.

245
00:17:09,751 --> 00:17:14,001
¿Qué les importa? ¿Qué me importa?
No los conozco. No me conocen.

246
00:17:15,709 --> 00:17:16,751
Es cierto.

247
00:17:16,834 --> 00:17:18,251
Si lo que dicen es así…

248
00:17:19,126 --> 00:17:21,793
todos los que conozco,
los que amo, han muerto.

249
00:17:23,626 --> 00:17:24,459
Lo siento.

250
00:17:25,876 --> 00:17:27,626
Entonces, suéltame.

251
00:17:28,959 --> 00:17:31,709
Te lo ruego, Ayaz, déjame ir.

252
00:17:31,793 --> 00:17:34,126
Correré hasta que el sol acabe conmigo.

253
00:17:34,626 --> 00:17:35,668
No puedo hacerlo.

254
00:17:37,334 --> 00:17:38,959
Pero ¿sí puedes atarme?

255
00:17:40,501 --> 00:17:42,376
¿Por qué eres tan violento?

256
00:17:42,459 --> 00:17:44,043
- ¿Violento?
- ¿Por qué?

257
00:17:44,626 --> 00:17:49,043
¿Como cuando pusiste una pistola
de bengalas a unos milímetros de mi cara?

258
00:17:51,293 --> 00:17:52,251
Tenía miedo.

259
00:17:56,251 --> 00:17:57,293
- ¿Gia?
- ¿Sí?

260
00:17:57,376 --> 00:18:00,126
Está bien. No te culpo.

261
00:18:01,043 --> 00:18:02,668
- Sí, tenías miedo.
- Sí.

262
00:18:04,626 --> 00:18:06,293
Tenías que sobrevivir.

263
00:18:07,084 --> 00:18:08,793
Aunque no supieras por qué.

264
00:18:14,543 --> 00:18:16,293
Eso es humanidad.

265
00:18:20,376 --> 00:18:23,251
- ¿Qué haces?
- Espero a Sylvie. Ponte la chaqueta.

266
00:18:23,334 --> 00:18:24,876
- ¿Qué?
- ¡La chaqueta!

267
00:18:24,959 --> 00:18:27,043
- Me quedaré aquí.
- No seas tonta.

268
00:18:27,543 --> 00:18:31,084
Me parecías arrogante
y encantador. Ya no veo el encanto.

269
00:18:31,168 --> 00:18:33,209
Perdón por querer salvarte.

270
00:18:33,293 --> 00:18:36,043
Lo único que quieres salvar
es tu ego golpeado.

271
00:18:39,876 --> 00:18:41,084
Llegará pronto.

272
00:19:17,918 --> 00:19:20,834
Si no volvemos de Noruega, lee esto.

273
00:19:20,918 --> 00:19:22,834
Lo dice mejor que yo.

274
00:20:04,668 --> 00:20:06,126
¿Qué mierda es eso?

275
00:20:52,584 --> 00:20:53,418
Vamos.

276
00:20:53,918 --> 00:20:54,751
Está aquí.

277
00:20:59,543 --> 00:21:01,376
- ¡Lo lograste!
- ¿Rik les explicó?

278
00:21:01,459 --> 00:21:02,751
- Sí.
- Yo no iré.

279
00:21:02,834 --> 00:21:04,834
- ¡Vendrás!
- No me digas qué hacer.

280
00:21:04,918 --> 00:21:08,043
Si no vas, yo tampoco.
Habremos hecho esto por nada.

281
00:21:08,126 --> 00:21:09,043
Tiene razón.

282
00:21:11,793 --> 00:21:12,876
Por ti. No por él.

283
00:21:15,959 --> 00:21:18,293
- ¿Y Rik?
- Habrá vuelto al dormitorio.

284
00:21:18,376 --> 00:21:21,376
Se hace el tonto.
Juega para los dos. Es un traidor.

285
00:21:21,459 --> 00:21:22,834
Se arriesgó mucho.

286
00:21:22,918 --> 00:21:25,793
¿Sí? ¿Por eso finge
dormir con los soldados?

287
00:21:25,876 --> 00:21:27,293
Ven, vamos.

288
00:21:33,459 --> 00:21:36,126
No estás alucinando.
Es un helicóptero.

289
00:21:37,459 --> 00:21:38,876
Un helicóptero de verdad.

290
00:21:51,584 --> 00:21:53,293
Está bien. Están dormidos.

291
00:21:57,501 --> 00:21:58,918
¿Oyeron eso?

292
00:22:05,209 --> 00:22:06,084
Vamos.

293
00:22:18,376 --> 00:22:19,626
¿Son reales?

294
00:22:19,709 --> 00:22:20,543
¿Quién eres?

295
00:22:20,626 --> 00:22:22,834
¡Atrás! ¿Quién carajo es esa?

296
00:22:23,626 --> 00:22:25,084
Quizá está loca.

297
00:22:26,918 --> 00:22:27,834
¿Le disparamos?

298
00:22:30,709 --> 00:22:31,793
Aún no hace falta.

299
00:22:31,876 --> 00:22:32,709
¿Eres de la OTAN?

300
00:22:33,793 --> 00:22:38,043
No, iba en el avión. Estamos en el búnker.

301
00:22:38,126 --> 00:22:39,501
Es una larga historia.

302
00:22:40,626 --> 00:22:42,626
¿Por qué volaron nuestros aviones?

303
00:22:43,293 --> 00:22:45,209
- ¿Sus aviones?
- Y la comunicación.

304
00:22:48,918 --> 00:22:52,501
Vuelan los aviones porque son malvados.

305
00:22:54,959 --> 00:22:58,043
Y me dejaron afuera por oponerme.

306
00:23:05,668 --> 00:23:06,584
¿Te expulsaron?

307
00:23:08,418 --> 00:23:10,001
Sí. Para que muera.

308
00:23:14,459 --> 00:23:17,084
Los llevaré al búnker
si me ayudan a entrar.

309
00:23:17,918 --> 00:23:18,751
¿Sí?

310
00:23:21,126 --> 00:23:25,668
Nunca lo encontrarán solos.
Vengan conmigo. ¡Vengan!

311
00:23:26,584 --> 00:23:28,501
Iremos con ella. ¡Vamos!

312
00:23:33,793 --> 00:23:35,793
- ¿Es solo por protección?
- Sí.

313
00:23:38,168 --> 00:23:39,293
¿Qué rayos?

314
00:23:39,376 --> 00:23:41,418
- ¡Quietos, ahora!
- ¡Alto!

315
00:23:44,793 --> 00:23:46,543
¡Vamos, arriba esas manos!

316
00:23:51,501 --> 00:23:53,459
Embajador, me alegra que esté aquí.

317
00:23:53,543 --> 00:23:55,793
- Quería…
- ¡Basta!

318
00:23:57,626 --> 00:23:59,293
Ya no puedo protegerlos.

319
00:24:03,418 --> 00:24:05,293
No queríamos lastimar a nadie.

320
00:24:05,376 --> 00:24:07,501
Hasta que regresaran los demás.

321
00:24:07,584 --> 00:24:11,043
Ni la violencia, ni la amenaza
de violencia son la solución. ¡Nunca!

322
00:24:11,709 --> 00:24:13,376
¿No trabajaba en la OTAN?

323
00:24:20,626 --> 00:24:23,293
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!

324
00:24:29,459 --> 00:24:31,001
Llévenlos con Rik.

325
00:24:33,251 --> 00:24:34,084
Vamos.

326
00:24:35,584 --> 00:24:36,418
¡Vamos!

327
00:24:49,668 --> 00:24:50,626
¿Hola?

328
00:24:50,709 --> 00:24:52,001
¿Hay alguien?

329
00:24:53,043 --> 00:24:55,168
¿Markus? ¿Ayaz?

330
00:24:55,251 --> 00:24:56,459
¿Hay alguien?

331
00:24:59,043 --> 00:24:59,876
Se atoró.

332
00:25:00,959 --> 00:25:01,834
Muévete.

333
00:25:03,001 --> 00:25:05,001
Intentaré soltarlo.

334
00:25:06,209 --> 00:25:08,251
¿Qué pasó con Osman?

335
00:25:09,168 --> 00:25:10,459
Nada. Un malentendido.

336
00:25:11,251 --> 00:25:14,001
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

337
00:25:14,501 --> 00:25:15,918
- ¿Oíste eso?
- ¿Hola?

338
00:25:16,001 --> 00:25:16,834
¡Ines!

339
00:25:16,918 --> 00:25:17,751
¿Markus?

340
00:25:18,793 --> 00:25:19,834
¿Hola?

341
00:25:22,793 --> 00:25:24,793
- ¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
- ¿Ines?

342
00:25:25,751 --> 00:25:27,793
- ¿Markus? ¿Ayaz? ¿Alguien?
- ¿Ines?

343
00:25:28,293 --> 00:25:29,876
- ¡Ines!
- ¿Hola?

344
00:25:31,209 --> 00:25:32,626
- ¿Ayaz?
- ¿Ines?

345
00:25:33,209 --> 00:25:34,626
- ¿Ines?
- ¿Ayaz?

346
00:25:35,251 --> 00:25:38,334
- Ines, ¿estás bien?
- Sí. Bueno, no…

347
00:25:39,751 --> 00:25:42,001
Regresé gracias a unos soldados rusos.

348
00:25:42,084 --> 00:25:44,043
- ¿Rusos?
- Les explicaré.

349
00:25:44,126 --> 00:25:46,709
Pero creen que volamos sus aviones.

350
00:25:46,793 --> 00:25:49,584
¿Qué? ¿Qué pasa
con los soldados de la OTAN?

351
00:25:49,668 --> 00:25:51,376
Creen que Sylvie mató a Terenzio.

352
00:25:52,459 --> 00:25:54,584
- ¿Por qué?
- Porque es verdad.

353
00:25:55,084 --> 00:25:58,084
Nos arrestaron a todos.
No sé qué van a hacer.

354
00:25:58,709 --> 00:26:01,001
Espera, Ines. Volveremos esta noche.

355
00:26:04,334 --> 00:26:05,584
¿Markus sigue ahí?

356
00:26:07,251 --> 00:26:08,251
Creo que está afuera.

357
00:26:10,043 --> 00:26:11,334
Por qué, ¿qué pasa?

358
00:26:11,876 --> 00:26:12,709
¿Osman?

359
00:26:13,251 --> 00:26:15,834
Pensaba que nunca te pregunté…

360
00:26:16,334 --> 00:26:18,418
¿Por qué hablas inglés tan bien?

361
00:26:19,334 --> 00:26:21,459
Las cuevas son de piedra caliza.

362
00:26:21,543 --> 00:26:24,751
Las tribus bereberes
las han expandido durante siglos.

363
00:26:25,376 --> 00:26:28,918
Se cree que Hércules durmió ahí
durante una misión.

364
00:26:29,418 --> 00:26:30,376
¿Guía de turismo?

365
00:26:30,459 --> 00:26:35,376
Welcome. Bienvenue. Bienvenidos.
Dobro pozhalovat'. Wilkommen.

366
00:26:36,001 --> 00:26:38,459
- ¿Alemán también?
- Solo lo importante.

367
00:26:38,543 --> 00:26:41,293
"¿Es tu novio o tu hermano?".

368
00:26:43,209 --> 00:26:44,043
¿Osman?

369
00:26:45,126 --> 00:26:46,793
- ¿Sí?
- ¿Terminaste?

370
00:26:46,876 --> 00:26:49,168
Necesitamos un camión más.

371
00:26:49,251 --> 00:26:51,834
Apúrate. Falta poco.
Volamos en 15 minutos.

372
00:26:51,918 --> 00:26:52,751
Recibido.

373
00:26:52,834 --> 00:26:54,251
Quince minutos, vamos.

374
00:26:57,501 --> 00:26:59,084
Nos vamos pronto, Ines.

375
00:26:59,168 --> 00:27:00,126
Resistan.

376
00:27:00,209 --> 00:27:01,293
Lo intentaremos.

377
00:27:21,793 --> 00:27:24,334
- Perdón. Tenías razón.
- No quiero tener razón.

378
00:27:24,418 --> 00:27:25,251
¡Cállense!

379
00:27:49,251 --> 00:27:50,959
Nunca antes sostuve un arma.

380
00:27:51,043 --> 00:27:54,293
Bueno, ahora sí.

381
00:28:06,876 --> 00:28:08,334
Aplicar justicia.

382
00:28:08,418 --> 00:28:10,126
- Esta noche.
- Usted.

383
00:28:37,001 --> 00:28:38,168
¿Qué carajo?

384
00:28:38,959 --> 00:28:39,959
¡Quédense aquí!

385
00:28:40,043 --> 00:28:40,876
¿Qué hacemos?

386
00:28:40,959 --> 00:28:41,918
- ¡Pelea!
- ¡Vamos!

387
00:29:03,001 --> 00:29:06,293
- Comenzaré a descargar.
- Ponlas en la pista.

388
00:29:06,793 --> 00:29:09,334
Habrá que mover los asientos
para despegar.

389
00:29:09,418 --> 00:29:12,293
- Por eso estás aquí.
- ¿Le dijeron a Ines que volvemos?

390
00:29:13,376 --> 00:29:14,209
Sí.

391
00:29:15,376 --> 00:29:17,168
Osman dijo que volverán pronto.

392
00:29:18,793 --> 00:29:20,834
- ¿Gia se calmó?
- Eso creo.

393
00:29:20,918 --> 00:29:22,168
Cuando la atamos.

394
00:29:22,918 --> 00:29:24,793
¿Y por qué está en la cabina?

395
00:29:25,959 --> 00:29:27,334
¡Mierda!

396
00:29:28,043 --> 00:29:29,459
- ¡Mierda!
- ¿Qué pasa?

397
00:29:33,209 --> 00:29:35,043
- Trabó.
- ¿Abres la puerta?

398
00:29:35,126 --> 00:29:36,043
¡No!

399
00:29:36,709 --> 00:29:38,418
- La asustarás.
- ¡Bien!

400
00:29:38,501 --> 00:29:40,001
¡Abre la maldita puerta!

401
00:29:42,334 --> 00:29:43,418
¡Abre la puerta!

402
00:29:46,709 --> 00:29:48,084
No iré a ningún lado.

403
00:29:48,168 --> 00:29:49,334
¡A un lado!

404
00:29:50,209 --> 00:29:51,834
¡No iré a ningún lado!

405
00:30:04,876 --> 00:30:07,001
¡Ayaz! Espera.

406
00:30:12,251 --> 00:30:14,793
- ¡Va a destruir el avión!
- ¿Qué hacemos?

407
00:30:16,959 --> 00:30:18,043
¡Busquen otro avión!

408
00:30:18,126 --> 00:30:21,168
No hay otro avión
en 2000 km que pueda ir tan lejos.

409
00:30:21,251 --> 00:30:23,709
Tenemos que volver. ¿Qué vamos a hacer?

410
00:32:16,501 --> 00:32:20,584
Subtítulos: Nora G. Glembocki