1
00:00:36,876 --> 00:00:38,626
-Miss Thea.
-Mrs. Ancion.

2
00:00:38,709 --> 00:00:40,584
Your stepladder did the trick.

3
00:00:40,668 --> 00:00:42,168
Good to hear.

4
00:00:42,251 --> 00:00:45,376
I needed my baking tin
so we can make some cakes with Anna.

5
00:00:45,876 --> 00:00:47,751
-She's visiting from Liège.
-Lovely.

6
00:00:47,834 --> 00:00:49,251
Where's your cat going?

7
00:00:49,334 --> 00:00:50,334
On a trip.

8
00:00:52,668 --> 00:00:53,793
Is it someone you know?

9
00:00:53,876 --> 00:00:55,959
I'm sorry, he's in a rush.
We're in a rush. Bye!

10
00:00:56,043 --> 00:00:57,168
Have a good night.

11
00:01:02,001 --> 00:01:04,209
It's wrong not to tell these people.

12
00:01:04,709 --> 00:01:06,668
What did you put in the trunk?

13
00:01:07,209 --> 00:01:09,293
-My bag.
-Your bag and…

14
00:01:10,126 --> 00:01:11,168
My cat.

15
00:01:11,959 --> 00:01:13,209
He's only 3.5 kilos.

16
00:01:13,293 --> 00:01:16,543
-No pets, not a word to anyone--
-I've had him for five years.

17
00:01:16,626 --> 00:01:18,376
-Thea, we made a decision.
-I know.

18
00:01:18,459 --> 00:01:19,584
-We voted.
-I know.

19
00:01:19,668 --> 00:01:21,876
Nobody enters the bunker
unless they're critical

20
00:01:21,959 --> 00:01:23,751
-to the mission--
-I know, Gerardo!

21
00:01:28,251 --> 00:01:29,709
He's only 3.5 kilos.

22
00:01:29,793 --> 00:01:32,418
It gives me no pleasure
to tell you, Ambassador,

23
00:01:32,501 --> 00:01:36,459
but we are taking off
in 27 minutes for Bulgaria.

24
00:01:37,543 --> 00:01:39,626
And I'm not missing that flight.

25
00:01:45,793 --> 00:01:47,001
Mrs. Ancion!

26
00:01:47,084 --> 00:01:48,459
Change of plans.

27
00:01:52,168 --> 00:01:55,793
I was wondering if you could
watch Pompidou for the evening?

28
00:01:55,876 --> 00:01:57,376
-Can we?
-Well, I mean…

29
00:01:57,459 --> 00:01:59,459
Snowball could have a sleepover.

30
00:01:59,543 --> 00:02:03,043
He's already eaten.
He's really easy. He loves belly rubs.

31
00:02:03,126 --> 00:02:04,626
Why not leave him at home?

32
00:02:05,751 --> 00:02:08,001
I don't want to leave him alone tonight.

33
00:02:09,584 --> 00:02:11,668
-Well, then…
-Thank you.

34
00:02:12,876 --> 00:02:15,376
I tried.

35
00:02:16,084 --> 00:02:19,793
Tell your date to learn some respect.
You deserve better.

36
00:02:19,876 --> 00:02:21,751
He loves turkey, if grandma has some.

37
00:02:21,834 --> 00:02:24,459
I know you don't get many visitors,
but still…

38
00:02:25,709 --> 00:02:27,293
Don't forget the belly rubs.

39
00:02:27,376 --> 00:02:28,251
I won't forget.

40
00:02:31,668 --> 00:02:34,168
It's better to be alone
than in bad company.

41
00:02:35,918 --> 00:02:38,668
"They're crazy. Come back!"
What else did Ines say?

42
00:02:38,751 --> 00:02:41,376
Nothing. At least not before I left.

43
00:02:41,459 --> 00:02:44,084
Markus stayed on the plane,
in case she calls back.

44
00:02:44,168 --> 00:02:45,418
Those bastard soldiers.

45
00:02:45,501 --> 00:02:48,043
-We don't know for sure.
-You may not know for sure.

46
00:02:48,126 --> 00:02:49,834
She seemed terrified.

47
00:02:49,918 --> 00:02:52,251
If Markus were here,
would he say the same?

48
00:02:52,334 --> 00:02:53,418
Why wouldn't he?

49
00:02:54,418 --> 00:02:57,626
I'm not sure I know
what being an archivist entails.

50
00:02:57,709 --> 00:02:59,543
When this place opened 12 years ago,

51
00:02:59,626 --> 00:03:01,501
there was no system
for recording donations.

52
00:03:01,584 --> 00:03:03,501
They just put the boxes on the shelves.

53
00:03:03,584 --> 00:03:06,751
So you were hired to organize all of this?

54
00:03:06,834 --> 00:03:08,168
Yes.

55
00:03:08,251 --> 00:03:11,543
-Frankly, you're slowing me down.
-Oh, really?

56
00:03:11,626 --> 00:03:14,793
Ambassador Gerardo is in charge
of the bunker, not the soldiers.

57
00:03:14,876 --> 00:03:18,293
All I know is there was real panic
in Ines' voice.

58
00:03:18,376 --> 00:03:19,209
Seriously.

59
00:03:19,834 --> 00:03:23,293
-What's going on?
-Markus and Ayaz heard a conversation.

60
00:03:23,376 --> 00:03:25,793
-Ines said, "They've gone crazy."
-Who is "they"?

61
00:03:25,876 --> 00:03:27,168
The soldiers.

62
00:03:27,251 --> 00:03:29,334
We don't know that,
but shouldn't we go back?

63
00:03:29,418 --> 00:03:32,293
-And, what, forget about the seeds?
-If we must.

64
00:03:32,376 --> 00:03:35,209
I understand, but this is
everyone's future, the entire world's.

65
00:03:35,293 --> 00:03:37,543
Could we even make it back tonight?

66
00:03:38,168 --> 00:03:40,334
-Maybe, if we leave within the hour.
-Let's go.

67
00:03:40,418 --> 00:03:42,209
We should take as many seeds as we can.

68
00:03:42,293 --> 00:03:43,834
I don't know when we'll be back.

69
00:03:43,918 --> 00:03:45,918
-We'll deal with that later.
-Yeah.

70
00:03:46,834 --> 00:03:49,668
What we need to deal with now is…
over there.

71
00:03:50,543 --> 00:03:52,626
She won't leave unless we force her.

72
00:03:53,668 --> 00:03:54,959
Can't we leave her here?

73
00:03:56,168 --> 00:03:59,543
I mean, she's survived here
for weeks eating seeds.

74
00:03:59,626 --> 00:04:02,168
-We're coming back, right?
-We're not leaving anyone.

75
00:04:02,876 --> 00:04:04,959
There's been enough abandonment
in the world.

76
00:04:05,459 --> 00:04:07,834
So let's go. With her.

77
00:04:21,293 --> 00:04:22,418
-Rik!
-Yes.

78
00:04:23,043 --> 00:04:24,126
How's your face?

79
00:04:24,209 --> 00:04:25,834
It's fine. Where's Ines?

80
00:04:27,334 --> 00:04:29,459
-She left?
-Heremans took her.

81
00:04:31,001 --> 00:04:35,001
I don't know, but the soldiers told me
I could bring you something to eat.

82
00:04:35,084 --> 00:04:36,168
So…

83
00:04:38,668 --> 00:04:39,751
Sylvie has a plan

84
00:04:39,834 --> 00:04:43,668
to make sure they don't come after us
because of Terenzio's murder.

85
00:04:43,751 --> 00:04:45,334
She didn't murder anyone.

86
00:04:45,834 --> 00:04:48,501
-The soldiers don't agree.
-Neither do you.

87
00:04:49,334 --> 00:04:52,626
I hope the plan is to take them one by one
and put bullets in their heads.

88
00:04:52,709 --> 00:04:53,709
Stop!

89
00:04:54,668 --> 00:04:57,751
The plan starts as soon as they go to bed.

90
00:04:57,834 --> 00:04:59,418
Once they're asleep,

91
00:04:59,501 --> 00:05:02,459
I'll unlock Sylvie's door
and she'll come get you.

92
00:05:02,543 --> 00:05:03,668
And then?

93
00:05:03,751 --> 00:05:07,209
Then she'll hold them at gunpoint
until the others get back.

94
00:05:07,793 --> 00:05:08,876
At gunpoint?

95
00:05:08,959 --> 00:05:10,251
Not to hurt them.

96
00:05:10,334 --> 00:05:12,043
No, she should hurt them.

97
00:05:12,126 --> 00:05:15,293
Don't let anger cloud your judgment.
This is crazy.

98
00:05:15,376 --> 00:05:18,876
-Yes, it could go very badly.
-Even Rik thinks it's stupid!

99
00:05:18,959 --> 00:05:21,334
If it goes wrong, there's no going back.

100
00:05:21,959 --> 00:05:23,293
-Horst, please.
-No.

101
00:05:23,376 --> 00:05:25,501
Sylvie's right.
We have to protect ourselves.

102
00:05:26,209 --> 00:05:27,168
We'll be ready.

103
00:05:29,334 --> 00:05:31,876
They're letting you run around
and give us food

104
00:05:31,959 --> 00:05:33,834
with the prison keys in your pocket?

105
00:05:34,459 --> 00:05:35,709
They trust me, Laura.

106
00:05:36,376 --> 00:05:39,709
If they trust you so much,
ask Heremans what he did with Ines.

107
00:05:41,001 --> 00:05:41,834
I will.

108
00:05:55,459 --> 00:05:56,459
Is someone there?

109
00:06:03,834 --> 00:06:04,668
Let me in.

110
00:06:07,251 --> 00:06:08,584
Open the door, please!

111
00:06:11,793 --> 00:06:13,043
Open the door!

112
00:06:14,793 --> 00:06:15,626
Let me in!

113
00:06:15,709 --> 00:06:16,793
Open up!

114
00:06:18,001 --> 00:06:19,834
Open the door, please!

115
00:06:54,709 --> 00:06:57,126
-What's with the masks?
-Gia, you were right.

116
00:06:57,209 --> 00:06:59,209
We didn't want to scare you.

117
00:06:59,293 --> 00:07:01,209
There is poisonous gas up there.

118
00:07:03,376 --> 00:07:07,043
These masks work,
just don't breathe too deeply.

119
00:07:07,126 --> 00:07:10,126
We're leaving now.
You should come with us.

120
00:07:10,209 --> 00:07:12,126
No, I'm not leaving until my work is done.

121
00:07:12,209 --> 00:07:14,084
Then, I'm going home to see my daughter.

122
00:07:14,168 --> 00:07:15,709
-Well, goodbye then.
-No.

123
00:07:17,043 --> 00:07:21,043
We can help you get back to your daughter,
but you have to leave with us now.

124
00:07:21,126 --> 00:07:23,209
With all the poisonous gas outside,

125
00:07:23,293 --> 00:07:25,543
I'm not sure
when the next plane will come.

126
00:07:26,084 --> 00:07:26,918
Gia…

127
00:07:30,334 --> 00:07:31,209
Please.

128
00:07:46,418 --> 00:07:47,418
I knew it.

129
00:07:52,543 --> 00:07:53,668
What now, Captain?

130
00:07:53,751 --> 00:07:56,959
Jakub, Ayaz, and Gia
will remove the plane seats.

131
00:07:57,043 --> 00:07:58,376
Osman, fuel.

132
00:07:58,459 --> 00:08:00,084
You and I will gather the seeds.

133
00:08:00,168 --> 00:08:02,084
-Okay.
-How long until we leave?

134
00:08:02,168 --> 00:08:04,293
-We take off in 45 minutes.
-Okay.

135
00:08:04,376 --> 00:08:08,209
And, guys, while on the landing strip,
keep an eye out for aircraft above.

136
00:08:08,293 --> 00:08:11,376
Why did you say the Russians couldn't land
because of how you parked?

137
00:08:11,459 --> 00:08:13,084
They can't, but they won't like it.

138
00:08:13,168 --> 00:08:15,126
They may bomb us
while we're taking out the seats.

139
00:08:15,209 --> 00:08:16,834
What do we do if that happens?

140
00:08:16,918 --> 00:08:18,543
-Run.
-Pray.

141
00:08:22,168 --> 00:08:23,834
Gia, come on.

142
00:08:30,959 --> 00:08:32,001
What about my colleagues?

143
00:08:32,084 --> 00:08:34,251
We buried them.
We wore our masks of course.

144
00:08:36,001 --> 00:08:38,793
I think that she and Sara,

145
00:08:39,293 --> 00:08:42,251
the Czech soldier,
went into town or something.

146
00:08:42,334 --> 00:08:43,584
That's not possible.

147
00:08:43,668 --> 00:08:47,126
When I was looking for you,
I saw Sara in the control room.

148
00:08:49,209 --> 00:08:52,251
Is there a reason why
I'm in charge of Ines now?

149
00:08:52,751 --> 00:08:59,334
No, but the other passengers are worried
because she vanished into thin air.

150
00:09:02,001 --> 00:09:03,126
Who's worried?

151
00:09:04,168 --> 00:09:06,209
Well, just… concerned.

152
00:09:08,501 --> 00:09:09,334
Well…

153
00:09:10,376 --> 00:09:13,918
let's just say they don't need
to be concerned about Ines anymore.

154
00:09:25,501 --> 00:09:27,251
Four or five hours till sunrise.

155
00:09:29,418 --> 00:09:30,959
What are you going to do?

156
00:09:31,543 --> 00:09:34,168
You just need to find something
to open that door.

157
00:09:34,251 --> 00:09:37,793
Then if all goes well,
you can get back in the bunker…

158
00:09:39,418 --> 00:09:41,376
with the guy who tried to kill you.

159
00:09:50,376 --> 00:09:51,209
Here you are.

160
00:09:53,793 --> 00:09:56,126
I'm sorry to disturb you, sir,

161
00:09:56,209 --> 00:10:01,459
but I feel it's my duty to inform you,
as the person in charge down here,

162
00:10:02,918 --> 00:10:05,126
that we're headed towards a crisis.

163
00:10:09,168 --> 00:10:10,376
A crisis?

164
00:10:10,459 --> 00:10:11,626
People are missing.

165
00:10:11,709 --> 00:10:12,793
People are plotting.

166
00:10:13,709 --> 00:10:15,751
They're talking the death penalty.

167
00:10:17,459 --> 00:10:19,418
Talking shooting people in faces.

168
00:10:19,501 --> 00:10:21,501
Rik, slow down.

169
00:10:23,001 --> 00:10:24,709
I don't want insurrection.

170
00:10:25,501 --> 00:10:28,834
I just want peace and harmony
among everyone.

171
00:10:29,501 --> 00:10:30,709
Okay, Rik. Me too.

172
00:10:32,751 --> 00:10:34,834
So tell me, who's got a problem?

173
00:10:38,376 --> 00:10:39,334
Got a minute?

174
00:10:44,793 --> 00:10:47,334
I want to be sure
we're doing this for the right reasons.

175
00:10:48,126 --> 00:10:50,668
-Meaning?
-In the truck, you were eager to get back

176
00:10:50,751 --> 00:10:52,084
and make the soldiers pay.

177
00:10:52,168 --> 00:10:53,584
My question is, "How eager?"

178
00:10:54,959 --> 00:10:58,084
Are you implying that I made it up,
that there's no emergency?

179
00:10:58,168 --> 00:11:00,418
I'm not implying anything, I'm asking.

180
00:11:01,043 --> 00:11:03,501
I need to know
we're doing this for the right reasons.

181
00:11:03,584 --> 00:11:06,709
Our only chance of survival
is taking all the seeds now.

182
00:11:07,459 --> 00:11:08,418
This is ridiculous.

183
00:11:10,251 --> 00:11:11,834
And yet you don't deny it.

184
00:11:15,876 --> 00:11:18,043
You want me to tell you I'm not a liar?

185
00:11:18,126 --> 00:11:20,001
No, I'm not a liar.

186
00:11:20,084 --> 00:11:21,043
Back up, man.

187
00:11:21,126 --> 00:11:23,084
You really think I would do that?

188
00:11:23,168 --> 00:11:24,959
Ayaz, you've had a rough few days.

189
00:11:25,043 --> 00:11:27,459
Nobody would blame you if your emotions--

190
00:11:27,543 --> 00:11:28,876
Guys, the seats. We gotta go!

191
00:11:28,959 --> 00:11:30,418
I'm emotional?

192
00:11:30,501 --> 00:11:33,751
Yes, which I get. It's normal.

193
00:11:33,834 --> 00:11:35,001
This is "emotional."

194
00:11:35,501 --> 00:11:36,543
What's wrong?

195
00:11:38,709 --> 00:11:41,376
No need for that, wallah.
It was just a question.

196
00:11:41,459 --> 00:11:42,918
You're not wearing a mask!

197
00:11:46,376 --> 00:11:47,626
-You're liars!
-Wait.

198
00:11:47,709 --> 00:11:50,251
You lied so I'd come with you!

199
00:11:50,334 --> 00:11:52,418
We didn't want to lie. It's just that--

200
00:11:52,501 --> 00:11:55,668
I'm not going anywhere!

201
00:11:55,751 --> 00:11:57,459
See? She wants to stay.

202
00:11:57,543 --> 00:11:59,251
Mathieu and Thea won't let her.

203
00:11:59,334 --> 00:12:01,334
We need to get her safely on the plane.

204
00:12:01,418 --> 00:12:02,793
We'll put her in the cockpit.

205
00:12:05,459 --> 00:12:07,959
-Mr. Ambassador, you promised--
-Sergeant, do you have a minute?

206
00:12:09,168 --> 00:12:11,501
I'm sorry, Rik,
but we can't solve this alone.

207
00:12:14,293 --> 00:12:16,293
Do you want to tell him or should I?

208
00:12:16,376 --> 00:12:17,834
-I trusted you.
-What is it?

209
00:12:17,918 --> 00:12:22,668
Rik here says that Sylvie
is planning an attack.

210
00:12:22,751 --> 00:12:23,959
I did not say "attack!"

211
00:12:24,043 --> 00:12:25,293
-When?
-Tonight.

212
00:12:26,418 --> 00:12:29,793
Sylvie isn't planning on hurting anyone.

213
00:12:30,334 --> 00:12:32,126
She just wants to ensure

214
00:12:32,209 --> 00:12:34,626
that no harm comes
to the other passengers.

215
00:12:34,709 --> 00:12:38,918
And I assured her that will not happen,
but she's very anxious, you know.

216
00:12:39,001 --> 00:12:40,793
Rik, it's okay.

217
00:12:43,043 --> 00:12:44,834
I'll handle this. Good night.

218
00:12:45,334 --> 00:12:48,501
-How?
-Rik and I will figure out something.

219
00:12:50,043 --> 00:12:52,543
Go to bed. We've been up all night.

220
00:12:53,501 --> 00:12:58,084
We've all got the same goal as Sylvie,
safety and survival for everyone.

221
00:12:59,084 --> 00:12:59,918
Right?

222
00:13:01,459 --> 00:13:03,126
Thank you again, Mr. Ambassador.

223
00:13:03,209 --> 00:13:04,334
Have a good night.

224
00:13:06,543 --> 00:13:07,376
Good night.

225
00:13:09,418 --> 00:13:10,418
Now,

226
00:13:11,626 --> 00:13:13,418
what we have to decide

227
00:13:13,501 --> 00:13:15,959
is what we are going to do together.

228
00:13:28,501 --> 00:13:29,334
Shit!

229
00:13:30,001 --> 00:13:31,084
Someone's here?

230
00:13:46,876 --> 00:13:49,376
Hey, can you hear me?

231
00:14:05,293 --> 00:14:06,251
I'm coming in.

232
00:14:28,709 --> 00:14:32,126
Wake up! Come on!

233
00:14:33,751 --> 00:14:34,751
Is anyone there?

234
00:14:38,001 --> 00:14:38,834
Who's there?

235
00:14:38,918 --> 00:14:40,459
Wake up!

236
00:14:41,543 --> 00:14:42,834
Come on!

237
00:16:11,543 --> 00:16:14,043
After we get this,
we'll go back and fill it up again.

238
00:16:14,543 --> 00:16:16,834
-"We"?
-Yeah, we'll go faster with two.

239
00:16:18,001 --> 00:16:21,959
-What if Ines comes back on the radio?
-The others inside will hear it.

240
00:16:32,584 --> 00:16:35,459
Ayaz, can you help me?
I can't take them out on my own.

241
00:16:35,543 --> 00:16:37,293
-One second.
-Okay.

242
00:16:38,376 --> 00:16:39,751
Not too tight, is it?

243
00:16:39,834 --> 00:16:43,418
I'll move you to the back with us
once the seats have been removed.

244
00:16:43,501 --> 00:16:46,084
-Why?
-It'll be more comfortable.

245
00:16:46,168 --> 00:16:48,918
No. What you said
about the sun, is it true?

246
00:16:51,626 --> 00:16:53,209
So why are you doing all of this?

247
00:16:53,709 --> 00:16:55,751
The seeds, taking me back,
what's the point?

248
00:16:59,626 --> 00:17:02,834
"Save one life, save humanity."

249
00:17:02,918 --> 00:17:04,626
Yeah, this is "humanity."

250
00:17:07,293 --> 00:17:08,959
We're gonna find your medication.

251
00:17:09,751 --> 00:17:14,001
What do you care? What do I care?
I don't know you. You don't know me.

252
00:17:15,501 --> 00:17:16,334
That's true.

253
00:17:16,834 --> 00:17:18,251
If what you say is true…

254
00:17:19,126 --> 00:17:21,793
that means everyone I know,
everyone I love, is dead.

255
00:17:23,709 --> 00:17:24,876
I'm sorry.

256
00:17:25,918 --> 00:17:27,668
Then let me go.

257
00:17:29,001 --> 00:17:31,751
I beg you, Ayaz, let me go.

258
00:17:31,834 --> 00:17:34,043
I'll run until the sun finishes me off.

259
00:17:34,626 --> 00:17:35,668
I can't do that.

260
00:17:37,376 --> 00:17:39,001
But you can tie me up?

261
00:17:40,543 --> 00:17:42,418
Why are you so violent?

262
00:17:42,501 --> 00:17:44,084
-"Violent"?
-Why?

263
00:17:44,626 --> 00:17:49,043
Like when you held a flare gun
a few millimeters from my face?

264
00:17:51,334 --> 00:17:52,293
I was scared.

265
00:17:56,293 --> 00:17:57,334
-Gia?
-Yes?

266
00:17:57,418 --> 00:18:00,168
It's okay. I don't blame you.

267
00:18:01,084 --> 00:18:02,709
-Yes, you were scared.
-Yes.

268
00:18:04,668 --> 00:18:06,334
You needed to survive.

269
00:18:07,126 --> 00:18:08,793
Even if you didn't know why.

270
00:18:14,584 --> 00:18:16,334
That's humanity.

271
00:18:20,418 --> 00:18:23,293
-What are you doing?
-Waiting for Sylvie. Put your jacket on.

272
00:18:23,376 --> 00:18:24,918
-Excuse me?
-Put your jacket on!

273
00:18:25,001 --> 00:18:26,959
-I'm staying here.
-Don't be stupid.

274
00:18:27,543 --> 00:18:31,084
I used to find you arrogant and charming.
I no longer see the charm.

275
00:18:31,168 --> 00:18:33,251
Sorry to disappoint by trying to save you.

276
00:18:33,334 --> 00:18:36,043
The only thing you're trying to save
is your bruised ego.

277
00:18:40,043 --> 00:18:41,084
She'll be here soon.

278
00:19:17,959 --> 00:19:21,334
If we don't make it back from Norway,
I'd like you to read this.

279
00:19:21,418 --> 00:19:22,959
It says it better than I can.

280
00:20:04,668 --> 00:20:06,126
What the fuck is that?

281
00:20:48,793 --> 00:20:51,751
Mr. Ambassador… something you need to see.

282
00:20:52,793 --> 00:20:53,834
Come on.

283
00:20:53,918 --> 00:20:54,751
She's here.

284
00:20:59,543 --> 00:21:01,376
-You made it!
-Rik told you why I'm here?

285
00:21:01,459 --> 00:21:02,751
-Yes.
-I'm not going.

286
00:21:02,834 --> 00:21:04,834
-Yes, you are!
-Nobody tells me what to do.

287
00:21:04,918 --> 00:21:08,043
If you don't go, I won't either.
We'll have done all this for nothing.

288
00:21:08,126 --> 00:21:09,043
He's right.

289
00:21:11,793 --> 00:21:12,876
For you. Not for him.

290
00:21:16,001 --> 00:21:18,334
-Where's Rik?
-He must have gone back to the dorm.

291
00:21:18,418 --> 00:21:21,334
He's playing dumb.
He plays on both sides. He's a traitor.

292
00:21:21,418 --> 00:21:22,876
He took a real risk, Laura.

293
00:21:22,959 --> 00:21:25,834
Yeah? Is that why he's with the soldiers
pretending to sleep?

294
00:21:25,918 --> 00:21:27,334
Come on, let's go.

295
00:21:33,751 --> 00:21:35,918
You're not hallucinating.
It's a helicopter.

296
00:21:37,501 --> 00:21:38,876
It's a real helicopter.

297
00:21:51,626 --> 00:21:53,209
It's okay. Everyone's asleep.

298
00:21:57,501 --> 00:21:58,918
Did you hear that?

299
00:22:05,168 --> 00:22:06,126
Come on.

300
00:22:18,376 --> 00:22:19,626
Are you real?

301
00:22:19,709 --> 00:22:20,543
Who are you?

302
00:22:20,626 --> 00:22:23,668
Stay the fuck back! Italian flight suit.

303
00:22:23,751 --> 00:22:25,084
I think she might be crazy.

304
00:22:27,001 --> 00:22:27,834
Do we shoot her?

305
00:22:30,668 --> 00:22:31,793
There's no need yet.

306
00:22:31,876 --> 00:22:32,709
Are you with NATO?

307
00:22:34,751 --> 00:22:38,043
No, I was in the plane.
We're in the bunker.

308
00:22:38,709 --> 00:22:39,709
It's a long story.

309
00:22:40,793 --> 00:22:42,709
Why did you blow up our planes?

310
00:22:43,334 --> 00:22:45,251
-Your planes?
-And our comms.

311
00:22:48,918 --> 00:22:52,501
They blow up the planes because…
they're evil.

312
00:22:54,959 --> 00:22:58,043
And they locked me out
for going against them.

313
00:23:05,668 --> 00:23:06,584
They expelled you?

314
00:23:08,459 --> 00:23:10,001
Yeah, to die.

315
00:23:14,418 --> 00:23:17,334
But I can take you to the bunker
if you help me get inside.

316
00:23:17,918 --> 00:23:18,918
Yeah?

317
00:23:21,168 --> 00:23:24,209
You'll never find it on your own.
Come with me. Come!

318
00:23:25,251 --> 00:23:26,084
Come!

319
00:23:27,084 --> 00:23:28,501
We'll ride with her. Let's go!

320
00:23:33,834 --> 00:23:35,834
-It's just for protection?
-Yes.

321
00:23:38,168 --> 00:23:39,293
What the hell?

322
00:23:39,376 --> 00:23:41,418
Freeze, now! Halt!

323
00:23:44,793 --> 00:23:46,543
Come on, raise those hands!

324
00:23:51,626 --> 00:23:53,418
Ambassador, I'm glad you're here.

325
00:23:53,501 --> 00:23:55,793
-I just wanted--
-Stop! Just stop!

326
00:23:57,668 --> 00:23:59,334
I can't protect you anymore.

327
00:24:03,459 --> 00:24:05,293
We just didn't want anyone to get hurt.

328
00:24:05,376 --> 00:24:07,709
-Yeah?
-To stay safe until the others got back.

329
00:24:07,793 --> 00:24:11,751
Violence, and even the threat of violence,
is never the solution. Never!

330
00:24:11,834 --> 00:24:13,376
Sorry, but didn't you work for NATO?

331
00:24:17,168 --> 00:24:18,168
What?

332
00:24:20,626 --> 00:24:23,293
-Let's go!
-Let's go!

333
00:24:27,334 --> 00:24:28,834
What do you want to do?

334
00:24:29,501 --> 00:24:31,043
Put the Ticks in with Rik.

335
00:24:33,251 --> 00:24:34,084
Let's go.

336
00:24:35,584 --> 00:24:36,501
Let's go!

337
00:24:49,709 --> 00:24:50,668
Hello?

338
00:24:50,751 --> 00:24:52,043
Is anyone there?

339
00:24:53,043 --> 00:24:53,876
Hello?

340
00:24:55,751 --> 00:24:56,751
Is anyone there?

341
00:24:58,334 --> 00:24:59,709
Shit! It's stuck.

342
00:25:01,001 --> 00:25:01,876
Move aside.

343
00:25:03,001 --> 00:25:04,418
I'll try to knock it loose.

344
00:25:06,209 --> 00:25:08,251
What was that shit with Osman earlier?

345
00:25:09,168 --> 00:25:10,459
Nothing. A misunderstanding.

346
00:25:11,334 --> 00:25:14,376
Is anyone there? Markus? Ayaz?

347
00:25:14,459 --> 00:25:15,918
-Did you hear that?
-Hello?

348
00:25:16,001 --> 00:25:16,834
Ines!

349
00:25:19,001 --> 00:25:19,834
Anyone?

350
00:25:22,834 --> 00:25:24,834
-Hello? Is anyone there?
-Ines?

351
00:25:25,793 --> 00:25:27,834
-Markus? Ayaz? Anyone there?
-Ines?

352
00:25:28,334 --> 00:25:29,876
-Ines!
-Hello?

353
00:25:31,209 --> 00:25:32,626
-Ayaz?
-Ines?

354
00:25:33,376 --> 00:25:34,626
-Ines?
-Ayaz?

355
00:25:35,293 --> 00:25:38,376
-Ines, are you okay?
-Um, yes. Well, no, actually…

356
00:25:39,793 --> 00:25:42,043
I got back inside
thanks to some Russian soldiers.

357
00:25:42,126 --> 00:25:44,001
-Russian soldiers?
-I'll explain.

358
00:25:44,084 --> 00:25:46,751
But they think we blew up their planes.

359
00:25:46,834 --> 00:25:49,584
What?
What's going on with the NATO soldiers?

360
00:25:49,668 --> 00:25:51,376
They think Sylvie killed Terenzio.

361
00:25:52,501 --> 00:25:54,876
-Why do they think that?
-Because it's true.

362
00:25:54,959 --> 00:25:58,126
They arrested all of us.
I don't know what they're gonna to do.

363
00:25:58,709 --> 00:26:01,001
Hold on, Ines. We'll be back tonight.

364
00:26:04,376 --> 00:26:05,584
Is Markus still there with you?

365
00:26:07,251 --> 00:26:08,251
I think he's outside.

366
00:26:10,084 --> 00:26:11,793
Why? What's the matter?

367
00:26:11,876 --> 00:26:12,876
Osman?

368
00:26:13,459 --> 00:26:15,834
I was thinking, I never asked you…

369
00:26:16,834 --> 00:26:18,418
Why do you speak English so well?

370
00:26:19,251 --> 00:26:21,459
The caves behind me are natural limestone.

371
00:26:21,543 --> 00:26:25,251
However, local Berber tribes have expanded
the caverns over the centuries.

372
00:26:25,334 --> 00:26:27,001
It's here that Hercules is believed

373
00:26:27,084 --> 00:26:29,334
to have slept
while undertaking a great quest.

374
00:26:29,418 --> 00:26:30,376
Tour guide?

375
00:26:30,459 --> 00:26:35,459
Welcome. Bienvenue. Bienvenidos.
Dobro pozhalovat'. Wilkommen.

376
00:26:36,001 --> 00:26:37,126
German too?

377
00:26:37,209 --> 00:26:38,459
Just the important stuff.

378
00:26:38,543 --> 00:26:41,293
"Is he your friend or your brother?"

379
00:26:43,209 --> 00:26:44,043
Osman?

380
00:26:45,126 --> 00:26:46,793
-Yeah?
-Have you refueled?

381
00:26:46,876 --> 00:26:49,168
We still need to do one more truckload.

382
00:26:49,751 --> 00:26:51,834
Quickly, we're almost there.
We take off in 15 minutes.

383
00:26:51,918 --> 00:26:52,751
Copy that.

384
00:26:52,834 --> 00:26:54,251
Fifteen minutes, let's go.

385
00:26:57,501 --> 00:26:59,084
We're leaving soon, Ines.

386
00:26:59,168 --> 00:27:00,209
Hang on.

387
00:27:00,293 --> 00:27:01,334
We'll try.

388
00:27:21,834 --> 00:27:24,376
-I'm sorry. You were right.
-I don't want to be right.

389
00:27:24,459 --> 00:27:25,293
No talking!

390
00:27:49,251 --> 00:27:50,959
I've never even held a weapon.

391
00:27:51,043 --> 00:27:51,959
Well…

392
00:27:53,293 --> 00:27:54,293
you have now.

393
00:27:54,376 --> 00:27:56,168
When the others get back,

394
00:27:56,251 --> 00:27:58,793
they won't hesitate to blame us
for how this ended.

395
00:28:01,001 --> 00:28:01,834
How?

396
00:28:04,293 --> 00:28:06,793
With a trial for Sylvie?

397
00:28:06,876 --> 00:28:08,334
By bringing her to justice.

398
00:28:08,418 --> 00:28:10,126
-Delivered tonight.
-Delivered by you.

399
00:28:14,709 --> 00:28:15,543
Me?

400
00:28:16,043 --> 00:28:20,209
If you, our esteemed,
rational ambassador does it,

401
00:28:21,293 --> 00:28:23,668
the Norway group
will have no other choice.

402
00:28:24,626 --> 00:28:26,751
Everybody pays.

403
00:28:37,584 --> 00:28:39,376
What the fuck? Stay here!

404
00:28:39,459 --> 00:28:40,459
What do we do?

405
00:28:40,543 --> 00:28:41,918
-We fight!
-We hide!

406
00:29:03,043 --> 00:29:06,043
-I'll start unloading.
-Put them on the runway for now.

407
00:29:06,793 --> 00:29:09,334
We'll need to move all these seats
before takeoff, right?

408
00:29:09,418 --> 00:29:12,293
-That's why you're here.
-You told Ines we're coming back?

409
00:29:13,418 --> 00:29:14,251
Yes.

410
00:29:15,251 --> 00:29:16,543
Osman said they'd be back soon.

411
00:29:18,793 --> 00:29:20,834
-Has Gia calmed down?
-I guess so.

412
00:29:20,918 --> 00:29:22,168
Once we tied her up.

413
00:29:22,918 --> 00:29:24,793
Then why is she in the cockpit?

414
00:29:25,959 --> 00:29:27,334
Shit!

415
00:29:28,043 --> 00:29:29,459
-Shit!
-What's wrong?

416
00:29:33,251 --> 00:29:35,126
-Locked.
-Gia, can you open the door?

417
00:29:35,209 --> 00:29:36,043
No!

418
00:29:36,751 --> 00:29:38,418
-You're gonna scare her.
-Good!

419
00:29:38,501 --> 00:29:40,001
Open the fucking door!

420
00:29:42,376 --> 00:29:43,459
Open the door!

421
00:29:46,751 --> 00:29:48,126
I'm not going anywhere.

422
00:29:48,209 --> 00:29:49,626
Out of the way!

423
00:29:50,209 --> 00:29:51,834
I'm not going anywhere!

424
00:30:04,918 --> 00:30:07,834
Ayaz! Wait.

425
00:30:12,251 --> 00:30:14,626
-She's destroying the plane!
-What do we do?

426
00:30:17,418 --> 00:30:18,501
Find another plane!

427
00:30:18,584 --> 00:30:21,334
There's no other plane
within 2,000 km that can fly that far.

428
00:30:21,418 --> 00:30:23,751
But we need to get back.
What are we gonna do?

429
00:32:16,251 --> 00:32:19,251
Subtitle translation by Dan Kirk