1
00:00:09,334 --> 00:00:11,626
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:36,876 --> 00:00:37,709
Δεσποινίς Τέα.

3
00:00:37,793 --> 00:00:38,626
Κυρία Ανσιόν.

4
00:00:38,709 --> 00:00:40,543
Tα σκαλάκια σας έκαναν δουλειά.

5
00:00:40,626 --> 00:00:42,043
Χαίρομαι.

6
00:00:42,126 --> 00:00:45,334
Χρειαζόμουν το ταψί
για να φτιάξουμε γλυκά με την Άννα.

7
00:00:45,834 --> 00:00:47,709
-Έρχεται απ' τη Λιέγη.
-Τέλεια.

8
00:00:47,793 --> 00:00:49,209
Πού πάει η γάτα σας;

9
00:00:49,293 --> 00:00:50,126
Ταξίδι.

10
00:00:52,626 --> 00:00:55,959
-Τον γνωρίζετε;
-Συγγνώμη, βιάζεται. Βιαζόμαστε. Αντίο!

11
00:00:56,751 --> 00:00:57,793
Καλό ταξίδι.

12
00:01:01,959 --> 00:01:04,168
Είναι λάθος να μην το πούμε σ' όλους.

13
00:01:04,834 --> 00:01:06,751
Τι βάλατε στο πορτμπαγκάζ;

14
00:01:06,834 --> 00:01:07,668
Την τσάντα.

15
00:01:07,751 --> 00:01:09,293
Την τσάντα σας και…

16
00:01:10,126 --> 00:01:11,168
Τον γάτο μου.

17
00:01:11,251 --> 00:01:13,043
Ζυγίζει μόνο 3,5 κιλά.

18
00:01:13,126 --> 00:01:16,501
-Όχι κατοικίδια, να μη μαθευτεί…
-Τον έχω πέντε χρόνια.

19
00:01:16,584 --> 00:01:18,334
-Πήραμε μια απόφαση.
-Ναι.

20
00:01:18,418 --> 00:01:19,584
-Ψηφίσαμε.
-Το ξέρω.

21
00:01:19,668 --> 00:01:21,876
Θα μπουν μόνο όσοι είναι απαραίτητοι…

22
00:01:21,959 --> 00:01:23,251
Το ξέρω, Γκεράρντο!

23
00:01:28,209 --> 00:01:29,668
Είναι μόνο 3,5 κιλά.

24
00:01:29,751 --> 00:01:32,376
Με λύπη σάς πληροφορώ, κυρία πρέσβειρα,

25
00:01:32,459 --> 00:01:35,709
ότι σε 27 λεπτά απογειωνόμαστε
για τη Βουλγαρία.

26
00:01:37,543 --> 00:01:39,459
Και δεν θα χάσω αυτήν την πτήση.

27
00:01:45,543 --> 00:01:46,959
Κυρία Ανσιόν!

28
00:01:47,043 --> 00:01:48,293
Αλλαγή σχεδίου.

29
00:01:52,168 --> 00:01:55,793
Θα μπορούσατε μήπως
να φροντίσετε τον Πομπιντού απόψε;

30
00:01:55,876 --> 00:01:57,376
-Μπορούμε;
-Ναι, δηλαδή…

31
00:01:57,459 --> 00:01:59,459
Μπορεί να κοιμηθεί σπίτι μας.

32
00:01:59,543 --> 00:02:03,084
Έχει φάει. Είναι καλός.
Λατρεύει να του χαϊδεύουν την κοιλιά.

33
00:02:03,168 --> 00:02:04,626
Γιατί δεν τον αφήνετε σπίτι;

34
00:02:05,751 --> 00:02:08,001
Δεν θέλω να τον αφήσω μόνο απόψε.

35
00:02:09,584 --> 00:02:10,876
-Εντάξει…
-Ευχαριστώ.

36
00:02:12,793 --> 00:02:15,376
Προσπάθησα.

37
00:02:16,084 --> 00:02:19,709
Πείτε του να μάθει να σέβεται.
Αξίζετε κάτι καλύτερο.

38
00:02:19,793 --> 00:02:21,751
Του αρέσει η γαλοπούλα, αν έχετε.

39
00:02:21,834 --> 00:02:24,459
Ξέρω, δεν έχετε πολλούς επισκέπτες,
αλλά και πάλι.

40
00:02:25,709 --> 00:02:27,293
Μην ξεχάσεις την κοιλιά.

41
00:02:27,376 --> 00:02:28,418
Δεν θα το ξεχάσω.

42
00:02:31,626 --> 00:02:34,126
Καλύτερα μόνη παρά με κακή παρέα.

43
00:02:35,709 --> 00:02:38,668
"Είναι τρελοί. Γυρίστε πίσω".
Τι άλλο είπε η Ίνες;

44
00:02:38,751 --> 00:02:41,376
Τίποτα. Τουλάχιστον πριν φύγω εγώ.

45
00:02:41,459 --> 00:02:44,084
Ο Μάρκους έμεινε εκεί, μήπως ξανακαλέσει.

46
00:02:44,168 --> 00:02:45,418
Οι σκατοστρατιώτες.

47
00:02:45,501 --> 00:02:48,043
-Δεν είναι σίγουρο.
-Εσύ δεν είσαι σίγουρη.

48
00:02:48,126 --> 00:02:49,793
Ακούστηκε τρομοκρατημένη.

49
00:02:49,876 --> 00:02:52,251
Αν ήταν εδώ ο Μάρκους, θα έλεγε το ίδιο;

50
00:02:52,334 --> 00:02:53,418
Γιατί όχι;

51
00:02:54,376 --> 00:02:57,584
Δεν ξέρω ποια είναι τα καθήκοντα
ενός αρχειονόμου.

52
00:02:57,668 --> 00:03:01,543
Στην αρχή, πριν 12 χρόνια,
δεν υπήρχε σύστημα καταγραφής δωρεών.

53
00:03:01,626 --> 00:03:06,751
-Απλώς έβαζαν τα κουτιά στα ράφια.
-Και σε προσέλαβαν για να τα οργανώσεις;

54
00:03:06,834 --> 00:03:07,668
Ναι.

55
00:03:08,251 --> 00:03:11,543
-Κι εσύ με καθυστερείς.
-Αλήθεια;

56
00:03:11,626 --> 00:03:14,793
Ο πρέσβης διευθύνει το καταφύγιο,
όχι οι στρατιώτες.

57
00:03:14,876 --> 00:03:18,293
Ξέρω μόνο
ότι η Ίνες ακούστηκε πανικοβλημένη.

58
00:03:18,376 --> 00:03:19,209
Αλήθεια.

59
00:03:19,834 --> 00:03:23,293
-Τι συμβαίνει;
-Ο Μάρκους κι ο Αγιάζ άκουσαν κάτι.

60
00:03:23,376 --> 00:03:25,793
-Η Ίνες είπε "Είναι τρελοί".
-Ποιοι;

61
00:03:25,876 --> 00:03:27,168
Οι στρατιώτες.

62
00:03:27,251 --> 00:03:29,334
Δεν θα 'πρεπε να επιστρέψουμε;

63
00:03:29,418 --> 00:03:32,293
-Και να ξεχάσουμε τους σπόρους;
-Αν είναι ανάγκη.

64
00:03:32,376 --> 00:03:35,209
Ναι, αλλά πρόκειται
για το μέλλον όλου του κόσμου.

65
00:03:35,293 --> 00:03:36,959
Μπορούμε να επιστρέψουμε απόψε;

66
00:03:38,168 --> 00:03:40,334
-Αν φύγουμε μέσα στην επόμενη ώρα.
-Πάμε.

67
00:03:40,418 --> 00:03:43,751
Να πάρουμε όσους σπόρους γίνεται.
Δεν ξέρω πότε θα γυρίσουμε.

68
00:03:43,834 --> 00:03:45,751
-Θα το δούμε αργότερα αυτό.
-Ναι.

69
00:03:46,376 --> 00:03:49,418
Τώρα πρέπει να αντιμετωπίσουμε…
αυτήν εκεί.

70
00:03:50,501 --> 00:03:52,626
Δεν θα φύγει αν δεν την αναγκάσουμε.

71
00:03:53,668 --> 00:03:54,959
Δεν την αφήνουμε εδώ;

72
00:03:56,168 --> 00:03:58,834
Επέζησε για βδομάδες τρώγοντας σπόρους.

73
00:03:59,501 --> 00:04:02,168
-Θα επιστρέψουμε.
-Δεν θ' αφήσουμε κανέναν.

74
00:04:02,834 --> 00:04:04,918
Έχουν ήδη  εγκαταλειφθεί αρκετοί.

75
00:04:05,459 --> 00:04:07,126
Πάμε. Με αυτήν.

76
00:04:21,168 --> 00:04:22,001
-Ρικ!
-Ναι.

77
00:04:23,084 --> 00:04:25,834
-Πώς είναι το πρόσωπό σου;
-Καλά. Η Ίνες;

78
00:04:27,293 --> 00:04:29,084
-Έφυγε;
-Την πήρε ο Χέρμανς.

79
00:04:30,959 --> 00:04:34,834
Δεν ξέρω, αλλά οι στρατιώτες
μού είπαν να σας φέρω φαγητό.

80
00:04:34,918 --> 00:04:35,751
Οπότε…

81
00:04:38,626 --> 00:04:39,751
Η Σιλβί έχει σχέδιο,

82
00:04:39,834 --> 00:04:43,709
για να μη μας τιμωρήσουν
για τον φόνο του Τερένζιο.

83
00:04:43,793 --> 00:04:45,168
Δεν δολοφόνησε κανέναν.

84
00:04:45,834 --> 00:04:48,501
-Οι στρατιώτες δεν συμφωνούν.
-Ούτε εσύ.

85
00:04:49,293 --> 00:04:52,501
Ελπίζω το σχέδιο
να είναι να τους φυτέψουμε από μια σφαίρα.

86
00:04:52,584 --> 00:04:53,793
Σταμάτα!

87
00:04:54,668 --> 00:04:57,751
Το σχέδιο ξεκινάει μόλις πάνε για ύπνο.

88
00:04:57,834 --> 00:04:59,459
Όταν αποκοιμηθούν,

89
00:04:59,543 --> 00:05:02,418
θα της ξεκλειδώσω
και θα 'ρθει να σας πάρει.

90
00:05:02,501 --> 00:05:03,584
Και μετά;

91
00:05:03,668 --> 00:05:07,209
Μέχρι να γυρίσει η άλλη ομάδα,
θα τους απωθήσει με το όπλο.

92
00:05:07,793 --> 00:05:08,876
Με όπλο;

93
00:05:08,959 --> 00:05:11,959
-Δεν θα τους κάνει κακό.
-Θα έπρεπε.

94
00:05:12,043 --> 00:05:15,293
Αφήνεις τον θυμό σου να σε παρασύρει.
Είναι τρέλα.

95
00:05:15,376 --> 00:05:18,876
-Ναι, μπορεί να στραβώσει.
-Ακόμη κι ο Ρικ το θεωρεί ηλίθιο!

96
00:05:18,959 --> 00:05:21,334
Αν στραβώσει, δεν υπάρχει επιστροφή.

97
00:05:21,918 --> 00:05:23,293
Χορστ, σε παρακαλώ.

98
00:05:23,376 --> 00:05:27,001
Όχι, έχει δίκιο. Πρέπει να προστατευτούμε.
Θα είμαστε έτοιμοι.

99
00:05:29,334 --> 00:05:33,168
Σε αφήνουν να μας φέρνεις φαγητό,
με τα κλειδιά στην τσέπη;

100
00:05:34,459 --> 00:05:35,709
Με εμπιστεύονται.

101
00:05:36,376 --> 00:05:39,709
Αν σ' εμπιστεύονται,
ρώτα τον Χέρμανς τι έκανε στην Ίνες.

102
00:05:40,918 --> 00:05:41,793
Θα το κάνω.

103
00:05:55,293 --> 00:05:56,376
Είναι κανείς εκεί;

104
00:06:04,084 --> 00:06:05,293
Αφήστε με να μπω.

105
00:06:07,209 --> 00:06:08,543
Ανοίξτε, σας παρακαλώ!

106
00:06:11,751 --> 00:06:12,834
Ανοίξτε την πόρτα!

107
00:06:14,793 --> 00:06:16,793
Αφήστε με να μπω! Ανοίξτε!

108
00:06:18,001 --> 00:06:19,834
Ανοίξτε την πόρτα!

109
00:06:48,918 --> 00:06:49,793
Θεέ μου…

110
00:06:54,709 --> 00:06:57,126
-Γιατί φοράτε μάσκες;
-Τζία, είχες δίκιο.

111
00:06:57,209 --> 00:06:59,209
Δεν θέλαμε να σε τρομάξουμε.

112
00:06:59,293 --> 00:07:01,209
Υπάρχει δηλητηριώδες αέριο έξω.

113
00:07:02,668 --> 00:07:07,043
Οι μάσκες δουλεύουν,
αλλά μην παίρνεις βαθιές ανάσες.

114
00:07:07,126 --> 00:07:12,126
-Φεύγουμε τώρα. Έλα μαζί μας.
-Όχι, δεν φεύγω μέχρι να τελειώσω εδώ.

115
00:07:12,209 --> 00:07:14,084
Μετά θα πάω να δω την κόρη μου.

116
00:07:14,168 --> 00:07:15,709
-Τότε, αντίο.
-Όχι.

117
00:07:16,834 --> 00:07:21,043
Θα σε βοηθήσουμε να πας στην κόρη σου,
αλλά πρέπει να έρθεις μαζί μας.

118
00:07:21,126 --> 00:07:25,501
Με το δηλητηριώδες αέριο έξω,
δεν ξέρω πότε θα ξανάρθει αεροπλάνο.

119
00:07:26,043 --> 00:07:26,876
Τζία…

120
00:07:30,334 --> 00:07:31,209
σε παρακαλώ.

121
00:07:46,376 --> 00:07:47,251
Το ήξερα.

122
00:07:52,543 --> 00:07:53,751
Και τώρα, κυβερνήτη;

123
00:07:53,834 --> 00:07:56,959
Ο Γιακούμπ, ο Αγιάζ κι η Τζία
θα βγάλουν τα καθίσματα.

124
00:07:57,043 --> 00:08:00,084
Οσμάν, καύσιμα.
Εσύ κι εγώ θα πάρουμε τους σπόρους.

125
00:08:00,168 --> 00:08:02,084
-Εντάξει.
-Σε πόση ώρα φεύγουμε;

126
00:08:02,168 --> 00:08:04,209
-Απογειωνόμαστε σε 45.
-Εντάξει.

127
00:08:04,293 --> 00:08:08,168
Παιδιά, έχετε τον νου σας
για άλλα αεροπλάνα στον αεροδιάδρομο.

128
00:08:08,251 --> 00:08:11,334
Δεν είπες ότι δεν μπορούν
να προσγειωθούν οι Ρώσοι;

129
00:08:11,418 --> 00:08:15,084
Ναι, αλλά δεν θα τους αρέσει.
Μπορούν να μας βομβαρδίσουν.

130
00:08:15,168 --> 00:08:16,834
Κι εμείς τι θα κάνουμε;

131
00:08:16,918 --> 00:08:18,751
-Θα τρέξουμε.
-Θα προσευχηθούμε.

132
00:08:22,126 --> 00:08:23,793
Τζία, έλα.

133
00:08:30,876 --> 00:08:34,251
-Κι οι συνάδελφοί μου;
-Τους θάψαμε, φορώντας τις μάσκες.

134
00:08:35,959 --> 00:08:38,751
Νομίζω ότι πήγε στην πόλη,

135
00:08:39,251 --> 00:08:42,251
μαζί με τη Σάρα και τον Τσέχο στρατιώτη.

136
00:08:42,334 --> 00:08:43,584
Αποκλείεται.

137
00:08:43,668 --> 00:08:47,126
Όταν σε έψαχνα,
είδα τη Σάρα στο δωμάτιο ελέγχου.

138
00:08:49,168 --> 00:08:52,209
Είμαι υπεύθυνος εγώ
να προσέχω την Ίνες τώρα;

139
00:08:52,709 --> 00:08:59,293
Όχι, αλλά οι άλλοι επιβάτες ανησυχούν
γιατί εξαφανίστηκε.

140
00:09:01,959 --> 00:09:03,084
Ποιος ανησυχεί;

141
00:09:04,168 --> 00:09:06,209
Απλώς είναι… προβληματισμένοι.

142
00:09:08,459 --> 00:09:09,293
Μάλιστα…

143
00:09:10,251 --> 00:09:13,918
Ας πούμε ότι δεν χρειάζεται
να προβληματίζονται για την Ίνες πια.

144
00:09:25,501 --> 00:09:26,876
Τέσσερις ώρες μένουν.

145
00:09:29,418 --> 00:09:30,959
Τι θα κάνεις;

146
00:09:31,543 --> 00:09:34,168
Να βρεις κάτι για να ανοίξεις την πόρτα.

147
00:09:34,251 --> 00:09:37,793
Αν όλα πάνε καλά,
θα ξαναβρεθείς στο καταφύγιο…

148
00:09:39,376 --> 00:09:41,334
με αυτόν που πήγε να σε σκοτώσει.

149
00:09:50,334 --> 00:09:51,168
Εδώ είστε.

150
00:09:53,793 --> 00:09:55,709
Συγγνώμη για την ενόχληση,

151
00:09:56,209 --> 00:10:01,418
αλλά, επειδή είστε υπεύθυνος εδώ,
το θεωρώ καθήκον μου να σας ενημερώσω

152
00:10:02,876 --> 00:10:05,084
ότι οδεύουμε προς μία κρίση.

153
00:10:09,084 --> 00:10:09,918
Κρίση;

154
00:10:10,418 --> 00:10:11,626
Άλλοι εξαφανίστηκαν.

155
00:10:11,709 --> 00:10:12,793
Άλλοι συνωμοτούν.

156
00:10:13,709 --> 00:10:15,751
Μιλάνε για θανατική ποινή.

157
00:10:17,418 --> 00:10:19,376
Μιλάνε για να φυτέψουνε σφαίρες.

158
00:10:19,459 --> 00:10:21,459
Ρικ, ηρέμησε.

159
00:10:23,001 --> 00:10:24,709
Δεν θέλω να γίνει εξέγερση.

160
00:10:25,459 --> 00:10:28,793
Εγώ θέλω μόνο ειρήνη
και αρμονία μεταξύ όλων.

161
00:10:29,459 --> 00:10:30,668
Ναι, Ρικ. Κι εγώ.

162
00:10:32,709 --> 00:10:34,709
Πες μου, ποιος κινδυνεύει;

163
00:10:38,334 --> 00:10:39,293
Έχεις ένα λεπτό;

164
00:10:44,709 --> 00:10:47,209
Θέλω να ξέρω γιατί το κάνουμε στ' αλήθεια.

165
00:10:48,084 --> 00:10:50,709
-Δηλαδή;
-Πριν ανυπομονούσες να επιστρέψουμε

166
00:10:50,793 --> 00:10:53,584
για να πάρεις εκδίκηση.
Αναρωτιέμαι πόσο ανυπομονείς;

167
00:10:54,918 --> 00:10:58,043
Υπονοείς ότι τα έβγαλα όλα
απ' το μυαλό μου;

168
00:10:58,126 --> 00:11:00,043
Δεν υπονοώ κάτι, ρωτάω.

169
00:11:01,001 --> 00:11:03,459
Θέλω να ξέρω γιατί το κάνουμε.

170
00:11:03,543 --> 00:11:06,793
Για να επιβιώσουμε
πρέπει να πάρουμε όλους τους σπόρους τώρα.

171
00:11:07,543 --> 00:11:08,418
Βλακείες.

172
00:11:10,251 --> 00:11:11,834
Κι όμως, δεν το αρνείσαι.

173
00:11:16,126 --> 00:11:20,001
Θες να σου πω ότι δεν είμαι ψεύτης;
Όχι, δεν είμαι ψεύτης.

174
00:11:20,084 --> 00:11:20,959
Κάνε πίσω.

175
00:11:21,043 --> 00:11:23,084
Λες να έκανα κάτι τέτοιο;

176
00:11:23,168 --> 00:11:24,959
Αγιάζ, πέρασες δύσκολες μέρες.

177
00:11:25,043 --> 00:11:27,459
Κανείς δεν θα σε κατηγορούσε αν ήσουν…

178
00:11:27,543 --> 00:11:28,876
Πρέπει να φύγουμε!

179
00:11:28,959 --> 00:11:30,418
Εγώ είμαι φορτισμένος;

180
00:11:30,501 --> 00:11:33,751
Ναι. Και το καταλαβαίνω.
Είναι φυσιολογικό.

181
00:11:33,834 --> 00:11:35,418
Τώρα είμαι φορτισμένος.

182
00:11:35,501 --> 00:11:36,543
Τι συμβαίνει;

183
00:11:38,668 --> 00:11:41,334
Δεν χρειάζονται τέτοια.
Μια ερώτηση σου έκανα.

184
00:11:41,418 --> 00:11:42,876
Δεν φοράς μάσκα!

185
00:11:46,376 --> 00:11:47,668
-Είστε ψεύτες!
-Όχι.

186
00:11:47,751 --> 00:11:49,959
Μου 'πατε ψέματα για να έρθω.

187
00:11:50,043 --> 00:11:52,459
Δεν θέλαμε να σου πούμε ψέματα, απλώς…

188
00:11:52,543 --> 00:11:55,626
Δεν πάω πουθενά!

189
00:11:55,709 --> 00:11:57,334
Είδες; Θέλει να μείνει.

190
00:11:57,418 --> 00:12:00,584
Δεν θα την αφήσουν.
Πρέπει να την πάμε στο αεροπλάνο.

191
00:12:00,668 --> 00:12:02,626
Έλα. Θα τη βάλουμε στο πιλοτήριο.

192
00:12:05,293 --> 00:12:07,959
-Υποσχεθήκατε…
-Λοχία, έχετε ένα λεπτό;

193
00:12:09,418 --> 00:12:12,084
Λυπάμαι,
δεν μπορούμε να το λύσουμε μόνοι μας.

194
00:12:14,168 --> 00:12:16,084
Θα του το πεις εσύ ή εγώ;

195
00:12:16,168 --> 00:12:17,834
-Σας εμπιστεύτηκα.
-Τι είναι;

196
00:12:17,918 --> 00:12:22,251
Ο Ρικ λέει ότι η Σιλβί σχεδιάζει επίθεση.

197
00:12:22,751 --> 00:12:23,959
Δεν είπα επίθεση!

198
00:12:24,043 --> 00:12:25,293
-Πότε;
-Απόψε.

199
00:12:26,376 --> 00:12:29,376
Δεν σχεδιάζει να κάνει κακό σε κανέναν.

200
00:12:30,334 --> 00:12:32,043
Θέλει μόνο να διασφαλίσει

201
00:12:32,126 --> 00:12:34,626
ότι δεν θα πάθουν τίποτα
οι άλλοι επιβάτες.

202
00:12:34,709 --> 00:12:38,918
Εγώ τη διαβεβαίωσα
ότι δεν θα πάθουν τίποτα, αλλά ανησυχεί.

203
00:12:39,001 --> 00:12:40,793
Ρικ, εντάξει.

204
00:12:42,918 --> 00:12:44,751
Θα το φροντίσω εγώ. Καλό βράδυ.

205
00:12:45,293 --> 00:12:48,459
-Πώς;
-Ο Ρικ κι εγώ θα σκεφτούμε κάποια λύση.

206
00:12:49,918 --> 00:12:52,709
Πηγαίνετε για ύπνο.
Δεν έχετε κοιμηθεί καθόλου.

207
00:12:53,459 --> 00:12:58,043
Όλοι έχουμε τον ίδιο στόχο με τη Σιλβί,
την ασφάλεια και την επιβίωση όλων.

208
00:12:59,043 --> 00:12:59,876
Σωστά;

209
00:13:01,418 --> 00:13:03,084
Σας ευχαριστώ, κύριε πρέσβη.

210
00:13:03,168 --> 00:13:04,293
Καλή ξεκούραση.

211
00:13:06,501 --> 00:13:07,334
Καλό βράδυ.

212
00:13:09,418 --> 00:13:10,418
Λοιπόν…

213
00:13:11,584 --> 00:13:15,209
εμείς πρέπει να αποφασίσουμε μαζί
τι θα κάνουμε.

214
00:13:28,459 --> 00:13:29,293
Να πάρει!

215
00:13:30,001 --> 00:13:31,084
Είναι κανείς εκεί;

216
00:13:48,293 --> 00:13:49,334
Με ακούτε;

217
00:14:05,251 --> 00:14:06,209
Μπαίνω.

218
00:14:33,709 --> 00:14:34,793
Είναι κανείς εκεί;

219
00:14:37,959 --> 00:14:38,959
Ποιος είναι εκεί;

220
00:16:11,501 --> 00:16:14,001
Μετά θα γυρίσουμε να το ξαναγεμίσουμε.

221
00:16:14,501 --> 00:16:17,043
-Κι οι δύο;
-Ναι, θα είναι πιο γρήγορα έτσι.

222
00:16:18,001 --> 00:16:21,959
-Κι αν καλέσει η Ίνες πάλι;
-Θα το ακούσουν οι άλλοι μέσα.

223
00:16:32,459 --> 00:16:35,418
Αγιάζ, με βοηθάς;
Δεν μπορώ να τις βγάλω μόνος μου.

224
00:16:35,501 --> 00:16:37,251
-Μια στιγμή.
-Εντάξει.

225
00:16:38,334 --> 00:16:39,709
Δεν είναι πολύ σφιχτά;

226
00:16:39,793 --> 00:16:43,376
Θα σε φέρω πίσω μαζί μας
μόλις αφαιρεθούν τα καθίσματα.

227
00:16:43,459 --> 00:16:45,918
-Γιατί;
-Θα είναι πιο άνετα.

228
00:16:46,001 --> 00:16:48,876
Όχι. Αυτό που είπες για τον ήλιο,
είναι αλήθεια;

229
00:16:51,584 --> 00:16:55,751
Τότε, γιατί τα κάνεις όλα αυτά; Οι σπόροι,
το ότι με πας πίσω, τι νόημα έχουν;

230
00:16:59,584 --> 00:17:02,793
"Αν σώσεις μια ζωή,
σώζεις την ανθρωπότητα".

231
00:17:02,876 --> 00:17:04,584
Κι η ανθρωπιά σου πού είναι;

232
00:17:07,251 --> 00:17:08,918
Θα βρούμε τα φάρμακά σου.

233
00:17:09,751 --> 00:17:14,001
Τι σε νοιάζει εσένα; Τι με νοιάζει εμένα;
Δεν σε ξέρω. Δεν με ξέρεις.

234
00:17:15,626 --> 00:17:16,751
Αυτό είναι αλήθεια.

235
00:17:16,834 --> 00:17:18,251
Αν λες αλήθεια,

236
00:17:19,126 --> 00:17:21,793
όλοι όσοι ξέρω, όσοι αγαπώ, είναι νεκροί.

237
00:17:23,626 --> 00:17:24,459
Λυπάμαι.

238
00:17:25,876 --> 00:17:27,626
Τότε, άσε με να φύγω.

239
00:17:28,959 --> 00:17:31,709
Σε ικετεύω, Αγιάζ, άσε με.

240
00:17:31,793 --> 00:17:34,043
Θα τρέξω μέχρι να με σκοτώσει ο ήλιος.

241
00:17:34,626 --> 00:17:35,668
Δεν μπορώ.

242
00:17:37,293 --> 00:17:39,251
Αλλά μπορείς να με κρατάς δεμένη;

243
00:17:40,501 --> 00:17:42,376
Γιατί είσαι τόσο βίαιος;

244
00:17:42,459 --> 00:17:44,043
-Βίαιος;
-Γιατί;

245
00:17:44,626 --> 00:17:49,043
Όπως όταν με σημάδευες
με ένα όπλο για φωτοβολίδες;

246
00:17:51,293 --> 00:17:52,251
Ήμουν φοβισμένη.

247
00:17:56,251 --> 00:17:57,293
-Τζία;
-Ναι;

248
00:17:57,376 --> 00:18:00,126
Δεν πειράζει. Δεν σε κατηγορώ.

249
00:18:01,043 --> 00:18:02,668
-Ναι, ήσουν φοβισμένη.
-Ναι.

250
00:18:04,626 --> 00:18:06,293
Έπρεπε να επιβιώσεις.

251
00:18:07,084 --> 00:18:08,793
Ακόμη κι αν δεν ήξερες γιατί.

252
00:18:14,543 --> 00:18:16,293
Έτσι είναι η ανθρωπότητα.

253
00:18:20,376 --> 00:18:23,251
-Τι κάνεις;
-Περιμένω τη Σιλβί. Βάλε το μπουφάν.

254
00:18:23,334 --> 00:18:24,876
-Ορίστε;
-Το μπουφάν σου!

255
00:18:24,959 --> 00:18:26,959
-Εγώ θα μείνω εδώ.
-Μην είσαι χαζή.

256
00:18:27,543 --> 00:18:31,084
Σε έβρισκα αλαζόνα και γοητευτικό.
Δεν βλέπω πια τη γοητεία.

257
00:18:31,168 --> 00:18:33,209
Συγγνώμη που προσπαθώ να σε σώσω.

258
00:18:33,293 --> 00:18:36,459
Μόνο τον πληγωμένο εγωισμό σου
προσπαθείς να σώσεις.

259
00:18:39,876 --> 00:18:41,001
Θα έρθει σύντομα.

260
00:19:17,918 --> 00:19:20,834
Αν δεν επιστρέψουμε,
θέλω να διαβάσεις αυτό.

261
00:19:20,918 --> 00:19:22,459
Τα λέει καλύτερα από μένα.

262
00:20:04,668 --> 00:20:06,126
Τι σκατά είναι αυτό;

263
00:20:48,584 --> 00:20:51,501
Κύριε πρέσβη. Πρέπει να δείτε κάτι.

264
00:20:52,584 --> 00:20:53,418
Ελάτε.

265
00:20:53,918 --> 00:20:54,751
Ήρθε.

266
00:20:59,543 --> 00:21:01,376
-Τα κατάφερες!
-Σας είπε ο Ρικ;

267
00:21:01,459 --> 00:21:02,751
-Ναι.
-Δεν έρχομαι.

268
00:21:02,834 --> 00:21:04,834
-Θα 'ρθεις.
-Θα κάνω ό,τι θέλω.

269
00:21:04,918 --> 00:21:08,043
Αν δεν έρθεις, δεν πάω κι εγώ.
Θα 'ναι όλα αυτά για το τίποτα.

270
00:21:08,126 --> 00:21:09,043
Έχει δίκιο.

271
00:21:11,793 --> 00:21:13,501
Για σένα. Όχι γι' αυτόν.

272
00:21:15,959 --> 00:21:18,293
-Πού 'ναι ο Ρικ;
-Θα πήγε στον κοιτώνα.

273
00:21:18,376 --> 00:21:21,293
Το παίζει χαζός.
Το 'χει δίπορτο. Είναι προδότης.

274
00:21:21,376 --> 00:21:22,834
Πήρε μεγάλο ρίσκο, Λόρα.

275
00:21:22,918 --> 00:21:25,793
Ναι;
Γι' αυτό είναι συνεχώς με τους στρατιώτες;

276
00:21:25,876 --> 00:21:27,293
Έλα, πάμε.

277
00:21:33,459 --> 00:21:35,876
Δεν έχεις παραισθήσεις. Ελικόπτερο είναι.

278
00:21:37,459 --> 00:21:38,876
Πραγματικό ελικόπτερο.

279
00:21:51,584 --> 00:21:53,084
Εντάξει. Κοιμούνται όλοι.

280
00:21:57,501 --> 00:21:58,918
Το ακούσατε αυτό;

281
00:22:05,209 --> 00:22:06,084
Έλα.

282
00:22:18,376 --> 00:22:19,626
Είναι αλήθεια;

283
00:22:19,709 --> 00:22:20,543
Ποια είσαι;

284
00:22:20,626 --> 00:22:22,834
Κάνε πίσω! Ποια σκατά είναι αυτή;

285
00:22:23,626 --> 00:22:25,084
Νομίζω ότι είναι τρελή.

286
00:22:26,918 --> 00:22:27,834
Να πυροβολήσουμε;

287
00:22:30,709 --> 00:22:32,709
Όχι ακόμη. Είσαι από το ΝΑΤΟ;

288
00:22:33,793 --> 00:22:38,043
Όχι, ήμουν στο αεροπλάνο.
Είμαστε στο καταφύγιο.

289
00:22:38,126 --> 00:22:39,501
Είναι μεγάλη ιστορία.

290
00:22:40,626 --> 00:22:42,709
Γιατί ανατινάξατε τα αεροπλάνα μας;

291
00:22:43,209 --> 00:22:45,584
-Τα αεροπλάνα σας;
-Και τις επικοινωνίες.

292
00:22:48,918 --> 00:22:50,751
Ανατίναξαν τα αεροπλάνα επειδή…

293
00:22:51,584 --> 00:22:52,501
είναι μοχθηροί.

294
00:22:54,959 --> 00:22:58,043
Και με κλείδωσαν έξω
επειδή τους αντιστάθηκα.

295
00:23:05,668 --> 00:23:06,584
Σε έδιωξαν;

296
00:23:08,418 --> 00:23:10,001
Ναι. Για να πεθάνω.

297
00:23:14,459 --> 00:23:17,126
Μπορώ να σας πάω εκεί,
αν με βοηθήσετε να μπω.

298
00:23:17,918 --> 00:23:18,751
Εντάξει;

299
00:23:21,126 --> 00:23:25,668
Δεν θα το βρείτε μόνοι σας.
Ελάτε μαζί μου. Ελάτε!

300
00:23:26,584 --> 00:23:28,501
Πάμε μαζί της. Φύγαμε!

301
00:23:33,793 --> 00:23:35,626
-Είναι μόνο για προστασία;
-Ναι.

302
00:23:38,168 --> 00:23:39,293
Τι στον διάολο;

303
00:23:39,376 --> 00:23:41,418
-Ακίνητοι, τώρα!
-Αλτ!

304
00:23:44,793 --> 00:23:46,001
Πάμε, ψηλά τα χέρια!

305
00:23:51,459 --> 00:23:53,459
Κε πρέσβη, χαίρομαι που είστε εδώ.

306
00:23:53,543 --> 00:23:55,793
-Ήθελα…
-Σταμάτα! Σταμάτα επιτέλους!

307
00:23:57,543 --> 00:23:59,459
Δεν μπορώ να σας προστατέψω πια.

308
00:24:03,376 --> 00:24:07,501
-Δεν θέλαμε να πάθει κανείς κάτι κακό.
-Για να είμαστε ασφαλείς.

309
00:24:07,584 --> 00:24:11,043
Η βία, ακόμη κι η απειλή βίας,
δεν είναι λύση. Ποτέ!

310
00:24:11,709 --> 00:24:14,001
Συγγνώμη, για το ΝΑΤΟ δεν δουλεύατε;

311
00:24:17,126 --> 00:24:18,209
Τι;

312
00:24:20,626 --> 00:24:23,293
-Πάμε!
-Πάμε!

313
00:24:27,334 --> 00:24:28,709
Τι θα κάνεις μ' αυτούς;

314
00:24:29,459 --> 00:24:31,168
Βάλε τα Τσιμπούρια με τον Ρικ.

315
00:24:33,251 --> 00:24:34,084
Πάμε.

316
00:24:35,668 --> 00:24:36,501
Πάμε!

317
00:24:49,668 --> 00:24:50,626
Εμπρός;

318
00:24:50,709 --> 00:24:51,793
Είναι κανείς εκεί;

319
00:24:53,043 --> 00:24:55,168
Μάρκους; Αγιάζ;

320
00:24:55,251 --> 00:24:56,334
Είναι κανείς εκεί;

321
00:24:59,043 --> 00:24:59,876
Έχει κολλήσει.

322
00:25:00,959 --> 00:25:01,834
Κάνε άκρη.

323
00:25:03,001 --> 00:25:05,043
Θα προσπαθήσω να το λασκάρω.

324
00:25:06,209 --> 00:25:08,251
Τι ήταν αυτό με τον Οσμάν πριν;

325
00:25:09,168 --> 00:25:10,459
Τίποτα. Παρεξήγηση.

326
00:25:11,251 --> 00:25:14,001
Εμπρός; Είναι κανείς εκεί;

327
00:25:14,501 --> 00:25:15,918
-Το άκουσες;
-Εμπρός;

328
00:25:16,001 --> 00:25:16,834
Ίνες!

329
00:25:16,918 --> 00:25:17,751
Μάρκους;

330
00:25:18,793 --> 00:25:19,834
Εμπρός;

331
00:25:22,793 --> 00:25:24,793
-Εμπρός; Είναι κανείς εκεί;
-Ίνες;

332
00:25:25,751 --> 00:25:28,209
-Μάρκους; Αγιάζ; Είναι κανείς εκεί;
-Ίνες;

333
00:25:28,293 --> 00:25:29,876
-Ίνες!
-Εμπρός;

334
00:25:31,209 --> 00:25:32,626
-Αγιάζ;
-Ίνες;

335
00:25:33,209 --> 00:25:34,626
-Ίνες;
-Αγιάζ;

336
00:25:35,251 --> 00:25:38,168
-Ίνες, είσαι καλά;
-Ναι. Δηλαδή, όχι…

337
00:25:39,834 --> 00:25:42,001
Ξαναμπήκα χάρη σε κάτι Ρώσους στρατιώτες.

338
00:25:42,084 --> 00:25:44,043
-Ρώσους;
-Θα σου εξηγήσω.

339
00:25:44,126 --> 00:25:46,709
Νομίζουν ότι ανατινάξαμε
τα αεροπλάνα τους.

340
00:25:46,793 --> 00:25:49,584
Τι; Τι συμβαίνει
με τους στρατιώτες του ΝΑΤΟ;

341
00:25:49,668 --> 00:25:52,001
Πιστεύουν ότι η Σιλβί
σκότωσε τον Τερένζιο.

342
00:25:52,459 --> 00:25:54,543
-Γιατί το πιστεύουν;
-Είναι αλήθεια.

343
00:25:55,084 --> 00:25:57,793
Μας συνέλαβαν όλους.
Δεν ξέρω τι θα κάνουν.

344
00:25:58,709 --> 00:26:01,209
Κάνε υπομονή, Ίνες. Θα επιστρέψουμε απόψε.

345
00:26:04,334 --> 00:26:05,584
Ο Μάρκους είναι εκεί;

346
00:26:07,251 --> 00:26:08,251
Έξω, νομίζω.

347
00:26:10,043 --> 00:26:11,334
Γιατί; Τι συμβαίνει;

348
00:26:11,876 --> 00:26:12,709
Οσμάν;

349
00:26:13,251 --> 00:26:15,834
Σκεφτόμουν, δεν σε ρώτησα ποτέ…

350
00:26:16,334 --> 00:26:18,418
Γιατί μιλάς τόσο καλά Αγγλικά;

351
00:26:19,334 --> 00:26:21,459
Οι σπηλιές πίσω μου είναι φυσικές.

352
00:26:21,543 --> 00:26:24,751
Ωστόσο, οι Βέρβεροι
επέκτειναν τα σπήλαια με τον καιρό.

353
00:26:25,376 --> 00:26:28,793
Εκεί λέγεται ότι κοιμήθηκε ο Ηρακλής
σε μια περιπέτειά του.

354
00:26:29,418 --> 00:26:30,376
Ξεναγός;

355
00:26:30,459 --> 00:26:35,376
Καλώς ήρθατε. Bienvenue. Bienvenidos.
Dobro pozhalovat'. Wilkommen.

356
00:26:36,001 --> 00:26:38,459
-Και γερμανικά;
-Μόνο τα σημαντικά.

357
00:26:38,543 --> 00:26:41,293
"Είναι το αγόρι σου ή ο αδερφός σου;"

358
00:26:43,209 --> 00:26:44,043
Οσμάν;

359
00:26:45,126 --> 00:26:46,793
-Ναι;
-Τελειώσατε;

360
00:26:46,876 --> 00:26:49,668
Πρέπει να ξαναγεμίσουμε
το φορτηγό άλλη μία φορά.

361
00:26:49,751 --> 00:26:51,834
Γρήγορα. Απογειωνόμαστε σε 15.

362
00:26:51,918 --> 00:26:52,751
Ελήφθη.

363
00:26:52,834 --> 00:26:54,251
Πάμε, 15 λεπτά.

364
00:26:57,501 --> 00:26:59,084
Φεύγουμε σύντομα, Ίνες.

365
00:26:59,168 --> 00:27:00,126
Κάντε κουράγιο.

366
00:27:00,209 --> 00:27:01,209
Θα προσπαθήσουμε.

367
00:27:21,751 --> 00:27:24,334
-Συγγνώμη. Είχες δίκιο.
-Δεν θέλω να έχω δίκιο.

368
00:27:24,418 --> 00:27:25,251
Μη μιλάτε!

369
00:27:49,251 --> 00:27:50,959
Δεν έχω κρατήσει ποτέ όπλο.

370
00:27:51,043 --> 00:27:54,293
Μάλιστα… έως τώρα.

371
00:27:54,376 --> 00:27:58,793
Όταν έρθουν οι άλλοι, εμάς θα κατηγορήσουν
για το πώς κατέληξε όλο αυτό.

372
00:28:00,959 --> 00:28:01,793
Πώς;

373
00:28:04,293 --> 00:28:06,793
Πώς; Με δίκη της Σιλβί;

374
00:28:06,876 --> 00:28:08,334
Με πραγματική δικαιοσύνη.

375
00:28:08,418 --> 00:28:10,126
-Θα αποδοθεί απόψε.
-Από εσάς.

376
00:28:14,709 --> 00:28:15,543
Από εμένα;

377
00:28:16,043 --> 00:28:20,209
Αν το κάνετε εσείς,
ο αξιότιμος, ορθολογικός πρέσβης μας,

378
00:28:21,293 --> 00:28:23,501
η άλλη ομάδα δεν θα έχει εναλλακτική.

379
00:28:24,793 --> 00:28:26,751
Όπως έστρωσαν, θα κοιμηθούν.

380
00:28:37,001 --> 00:28:38,168
Τι στον διάολο;

381
00:28:38,959 --> 00:28:40,459
-Μείνετε εδώ!
-Τι κάνουμε;

382
00:28:40,543 --> 00:28:41,918
-Να παλέψουμε.
-Να κρυφτούμε.

383
00:29:03,001 --> 00:29:04,126
Θα ξεφορτώσω.

384
00:29:04,209 --> 00:29:06,293
Βάλ' τα στον αεροδιάδρομο για τώρα.

385
00:29:06,793 --> 00:29:09,334
Πρέπει να τα μετακινήσουμε
για ν' απογειωθούμε.

386
00:29:09,418 --> 00:29:12,293
-Γι' αυτό είσαι εδώ.
-Είπατε στην Ίνες ότι επιστρέφουμε;

387
00:29:13,376 --> 00:29:14,209
Ναι.

388
00:29:15,376 --> 00:29:17,168
Ο Οσμάν είπε ότι έρχονται.

389
00:29:18,793 --> 00:29:20,834
-Ηρέμησε η Τζία;
-Υποθέτω πως ναι.

390
00:29:20,918 --> 00:29:22,168
Όταν τη δέσαμε.

391
00:29:22,876 --> 00:29:24,793
Τότε, γιατί είναι στο πιλοτήριο;

392
00:29:25,959 --> 00:29:27,334
Γαμώτο!

393
00:29:28,043 --> 00:29:29,459
-Γαμώτο!
-Τι έγινε;

394
00:29:33,126 --> 00:29:35,043
-Κλειδωμένη.
-Τζία, μας ανοίγεις;

395
00:29:35,126 --> 00:29:36,043
Όχι!

396
00:29:36,709 --> 00:29:38,418
-Θα την τρομάξεις.
-Ωραία!

397
00:29:38,501 --> 00:29:40,001
Άνοιξε την κωλόπορτα!

398
00:29:42,334 --> 00:29:43,418
Άνοιξε την πόρτα!

399
00:29:46,709 --> 00:29:48,084
Δεν πάω πουθενά.

400
00:29:48,168 --> 00:29:49,334
Κάντε στην άκρη!

401
00:29:50,209 --> 00:29:51,834
Δεν θα πάω πουθενά!

402
00:30:04,626 --> 00:30:07,043
Αγιάζ! Περίμενε.

403
00:30:12,251 --> 00:30:14,793
-Καταστρέφει το αεροπλάνο!
-Τι θα κάνουμε;

404
00:30:16,959 --> 00:30:18,043
Θα βρούμε άλλο!

405
00:30:18,126 --> 00:30:21,168
Δεν υπάρχει άλλο τέτοιο αεροπλάνο
σε ακτίνα 2.000 χλμ.

406
00:30:21,251 --> 00:30:23,626
Αλλά πρέπει να γυρίσουμε. Τι θα κάνουμε;

407
00:32:16,501 --> 00:32:20,584
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης