EINE NETFLIX SERIE
-Mademoiselle Thea. -Madame Ancion.
Ihre Trittleiter war hilfreich.
Das freut mich.
So kam ich an die Backform und konnte mit Anna backen.
-Sie kommt aus Lüttich. -Schön.
Was macht Ihr Kater hier?
Er verreist.
Kennen Sie ihn?
Tut mir leid, wir haben es eilig. Bis dann.
Schönen Abend noch.
Es ist falsch, es ihnen nicht zu sagen.
-Was ist das im Kofferraum? -Meine Tasche.
Die Tasche und?
Mein Kater.
Er wiegt nur 3,5 Kilo.
-Keine Haustiere, kein Wort… -Ich hatte ihn fünf Jahre.
-Es war abgemacht. -Ich weiß.
-Wir stimmten ab. -Ja.
-In den Bunker darf, wer unverzichtbar… -Ich weiß, Gerardo!
Er wiegt nur 3,5 Kilo.
Ich sage es nur ungern, Botschafterin,
aber in 27 Minuten geht der Flug nach Bulgarien.
Ich werde den Flug nicht verpassen.
Madame Ancion!
Eine Planänderung.
Könnten Sie vielleicht heute Abend auf Pompidou aufpassen?
-Geht das? -Na ja…
Schneeball würde sich freuen.
Er hat schon gegessen. Er wird gern am Bauch gestreichelt.
Kann er nicht zu Hause bleiben?
Ich will ihn heute nicht alleinlassen.
-Na gut… -Danke.
Ich habe es versucht.
Ihr Rendezvous ist respektlos. Sie verdienen etwas Besseres.
Er isst gern Truthahn.
Sie gehen ja nicht oft aus, aber trotzdem.
Streichle bitte seinen Bauch.
Mach ich.
Lieber allein sein als in schlechter Gesellschaft.
"Die sind verrückt. Kommt zurück!" Was sagte Ines noch?
Nichts. Zumindest nicht, bevor ich ging.
Markus ist im Flugzeug, falls sie sich meldet.
Verdammte Soldaten.
-Wir wissen nichts Genaues. -Sie vielleicht nicht.
Sie klang panisch.
Würde Markus das auch sagen?
Warum nicht?
Ich weiß nicht genau, was eine Archivarin macht.
Als es vor 12 Jahren losging, gab es hier kein System.
Alles kam einfach in die Regale.
Du wurdest also hergeholt, um alles zu organisieren?
Ja. Und ehrlich gesagt hältst du mich auf.
Ach ja?
Botschafter Gerardo hat das Sagen, nicht die Soldaten.
Ich weiß nur, dass Ines panisch klang.
Ernsthaft.
Was ist los?
Markus und Ayaz hörten Ines sagen, sie wären verrückt.
-Sie? -Die Soldaten.
Wissen wir nicht. Fliegen wir zurück?
-Und das Saatgut lassen wir hier? -Wenn nötig.
Ich verstehe, aber hier geht es um die Menschheit.
Wären wir heute Nacht überhaupt zurück?
-Wir müssten in einer Stunde los. -Dann los.
Nehmen wir mit, was geht.
-Wer weiß, wann wir zurückkommen. -Klären wir später.
Ja.
Was machen wir mit… ihr?
Freiwillig kommt sie nicht mit.
Kann sie nicht bleiben?
Sie ernährte sich wochenlang von Körnern.
-Wir kommen ja wieder. -Niemand bleibt hier.
Zu viele wurden bereits verlassen.
Auf geht's. Mit ihr.
-Rik? -Ja.
Tut dein Gesicht weh?
Es geht. Wo ist Ines?
-Sie ist weg? -Heremans nahm sie mit.
Ich weiß nicht, aber ich sollte euch Essen bringen.
Also…
Sylvie hat einen Plan,
damit sie sich nicht für den Mord an Terenzio rächen.
Sie hat niemanden ermordet.
-Die Soldaten sind anderer Meinung. -Du auch.
Ich hoffe, der Plan ist es, sie alle zu erschießen.
Hör auf!
Der Plan beginnt, sobald sie ins Bett gehen.
Wenn sie schlafen,
öffne ich Sylvies Tür, und sie holt euch ab.
Und dann?
Dann hält sie sie in Schach, bis die anderen hier sind.
Mit einer Waffe?
Tu ihnen nicht weh.
Sie sollte sie überwältigen.
Lass dich nicht von der Wut lenken. Das ist Wahnsinn.
-Ja, es könnte schiefgehen. -Sogar Rik findet es dumm.
Danach gibt es kein Zurück.
Horst, bitte.
Sylvie hat recht. Wir müssen uns schützen.
Wir werden bereit sein.
Sie lassen dich Essen verteilen und geben dir die Schlüssel?
Sie vertrauen mir.
Dann frag Heremans, was er mit Ines gemacht hat.
Das werde ich.
Ist da jemand?
Lasst mich rein!
Macht bitte die Tür auf!
Macht die Tür auf!
Lasst mich rein! Macht auf!
Macht bitte die Tür auf!
Oh mein…
-Was sollen die Masken? -Du hattest recht.
Wir wollten dich nicht erschrecken.
Da oben ist giftiges Gas.
Ja.
Die Masken schützen, aber man darf nicht zu tief einatmen.
Wir fliegen jetzt los. Du solltest mitkommen.
Nein, ich erledige meine Arbeit und reise heim zu meiner Tochter.
-Dann mach's gut. -Nein.
Wir bringen dich zu deiner Tochter, aber du musst jetzt mitkommen.
Durch das Giftgas weiß man nicht, wann das nächste Flugzeug kommt.
Gia…
Bitte.
Ich wusste es.
Was jetzt, Captain?
Jakub, Ayaz und Gia werden die Flugzeugsitze entfernen.
Osman, Treibstoff.
Wir holen das Saatgut.
-Ok. -Wann starten wir?
-Wir starten in 47 Minuten. -Ok.
Und haltet auf der Landebahn nach Flugzeugen Ausschau.
Ich dachte, die Russen könnten nicht landen.
Nein, aber das wird sie ärgern. Sie könnten auf uns feuern.
Was tun wir, wenn das passiert?
-Weglaufen. -Beten.
Gia, komm.
Und meine Kollegen?
Wir begruben sie. Mit unseren Masken.
Ich glaube, sie und Sara,
die tschechische Soldatin, sind in der Stadt.
Das kann nicht sein.
Als ich dich suchte, sah ich Sara im Kontrollraum.
Bin ich plötzlich für Ines zuständig?
Nein, aber die anderen sind beunruhigt, weil sie so plötzlich verschwand.
Wer ist beunruhigt?
Na ja, besorgt.
Nun…
Sagen wir mal, sie müssen sich nicht mehr um Ines sorgen.
Knapp fünf Stunden bis zum Morgen.
Was machst du jetzt?
Du musst etwas finden, um die Tür zu öffnen.
Wenn alles gut läuft, kannst du zurück in den Bunker…
…zu dem Kerl, der dich töten wollte.
Da sind Sie ja.
Entschuldigen Sie die Störung,
aber ich fühle mich verpflichtet,
den Verantwortlichen hier darüber zu informieren,
dass wir auf eine Krise zusteuern.
Eine Krise?
Es gibt Vermisste. Pläne werden geschmiedet.
Sie reden von der Todesstrafe.
Sie wollen Leute erschießen.
Rik, ganz langsam.
Ich will keinen Aufstand.
Ich will Frieden und Harmonie für alle.
Ok, Rik. Ich auch.
Also, wer hat ein Problem?
Hast du kurz Zeit?
Ich will das aus den richtigen Gründen tun.
-Das heißt? -Du willst dich an den Soldaten rächen.
Wie sehr willst du das?
Unterstellst du mir, ich würde mir den Notfall ausdenken?
Ich unterstelle nichts, ich frage nur.
Machen wir das aus den richtigen Gründen?
Wir brauchen das ganze Saatgut zum Überleben.
Das ist lächerlich.
Du streitest es nicht ab.
Du willst wissen, ob ich lüge?
Nein, ich lüge nicht.
Ruhig, mein Freund.
Denkst du, ich würde das tun?
Ayaz, du hattest schwere Tage.
Wenn da die Emotionen mit dir durchgehen…
-Die Sitze! Wir müssen weg! -Ich bin emotional?
Ja, und ich verstehe das. Es ist normal.
Das war emotional.
Was ist los?
Das war nicht nötig. Es war nur eine Frage.
Du trägst keine Maske!
-Ihr seid Lügner! -Warte.
Ihr habt gelogen, damit ich mitkomme!
Wir wollten nicht lügen, aber…
Ich gehe nirgendwohin!
Seht ihr? Sie will bleiben.
Mathieu und Thea lassen das nicht zu. Sie muss ins Flugzeug.
Los. Wir bringen sie ins Cockpit.
-Sie haben versprochen… -Sergeant! Haben Sie eine Minute?
Tut mir leid, aber wir können das nicht allein lösen.
Sagen Sie es ihm? Oder soll ich?
-Ich vertraute Ihnen. -Was ist?
Rik sagt, dass Sylvie eine Attacke plant.
Das sagte ich nicht!
-Wann? -Heute Nacht.
Sylvie hat nicht vor, jemanden zu verletzen.
Sie will nur sichergehen, dass den Passagieren nichts geschieht.
Ich sagte ihr, dass das nicht passiert, aber sie ist beunruhigt.
Rik, es ist ok.
Ich kümmere mich darum. Gute Nacht.
-Wie? -Rik und ich finden eine Lösung.
Gehen Sie schlafen. Es war eine lange Nacht.
Wir haben alle dasselbe Ziel wie Sylvie, Sicherheit und Überleben für alle.
Oder?
Nochmals danke, Botschafter.
Schlafen Sie gut.
Gute Nacht.
Jetzt…
…müssen wir entscheiden, was wir gemeinsam tun werden.
Scheiße!
Ist jemand hier?
Hey, hört mich jemand?
Ich komme rein.
Ist hier jemand?
Wer ist da?
Wir füllen gleich ein zweites Mal auf.
-Wir? -Ja, zu zweit geht es schneller.
-Und wenn Ines sich meldet? -Die anderen werden es hören.
Ayaz, hilfst du mir? Ich schaffe es nicht allein.
-Eine Sekunde. -Ok.
Ist das zu eng?
Du kannst auch nach hinten, sobald die Sitze entfernt sind.
-Warum? -Das ist bequemer.
Nein. Stimmt das mit der Sonne?
Warum macht ihr das dann?
Das Saatgut? Mich mitnehmen? Wozu?
"Wer ein Leben rettet, rettet die Menschlichkeit."
Ja, das ist sehr menschlich.
Wir finden deine Medikamente.
Was kümmert es dich? Was kümmert es mich?
Wir kennen uns nicht.
Das stimmt.
Wenn du die Wahrheit sagst, sind alle, die ich kenne und liebe, tot.
Es tut mir leid.
Dann lass mich gehen.
Ich flehe dich an, Ayaz, lass mich gehen.
Ich laufe, bis die Sonne mich erledigt.
Das kann ich nicht.
Aber fesseln kannst du mich?
Warum bist du so gewalttätig?
-Gewalttätig? -Warum?
Wie, als du mir eine Leuchtpistole vors Gesicht gehalten hast?
Ich hatte Angst.
-Gia? -Ja.
Schon gut. Ich verübele es dir nicht.
-Du hattest Angst. -Ja.
Und du musstest überleben.
Auch wenn du nicht wusstest, warum.
Das ist menschlich.
-Was machst du? -Auf Sylvie warten. Zieh die Jacke an.
-Was? -Zieh die Jacke an.
-Ich bleibe hier. -Sei nicht dumm.
Ich fand dich immer arrogant und charmant. Der Charme ist verflogen.
Entschuldige, dass ich dich retten will.
Du willst nur dein verletztes Ego retten.
Sie wird bald hier sein.
Wenn wir nicht zurückkommen, dann lies das bitte.
Schreiben fällt mir leichter.
Was zur Hölle ist das?
Botschafter, das sollten Sie sich ansehen.
Kommen Sie.
Sie ist hier.
-Da bist du ja. -Hat Rik es erklärt?
-Ja. -Ich bleibe hier.
-Nein! -Keiner gibt mir Befehle.
Bleibst du, bleibe ich auch, und alles war umsonst.
Er hat recht.
Für dich. Nicht für ihn.
-Wo ist Rik? -Sicher im Schlafsaal.
Er spielt auf beiden Seiten. Er ist ein Verräter.
Er hat viel riskiert.
Ja? Schläft er deshalb bei den Soldaten?
Los, gehen wir.
Du halluzinierst nicht. Es ist ein Hubschrauber.
Ein echter Hubschrauber.
Alles ok. Sie schlafen.
Habt ihr das gehört?
Komm.
Seid ihr echt?
Wer bist du?
Nicht näherkommen! Wer ist das?
Sieht verrückt aus.
Schießen wir?
Nicht nötig. Bist du von der NATO?
Nein, ich war im Flugzeug. Wir sind im Bunker.
-Lange Geschichte. -Warum habt ihr unsere Flugzeuge zerstört?
-Eure Flugzeuge? -Und unseren Funk.
Sie haben die Flugzeuge zerstört, weil sie böse sind.
Sie sperrten mich aus, weil ich gegen sie war.
Sie warfen dich raus?
Ja. Zum Sterben.
Ich bringe euch zum Bunker, wenn ihr mir reinhelft.
Ja?
Allein findet ihr ihn nie. Kommt mit.
Kommt!
Wir gehen mit. Los!
-Nur zum Schutz? -Ja.
Was soll das?
-Keine Bewegung! -Halt!
Hände hoch!
-Botschafter, gut, dass Sie hier sind… -Genug!
Es reicht!
Ich kann Sie nicht mehr beschützen.
Niemand sollte verletzt werden.
Nur zum Schutz, bis die anderen da sind.
Gewalt und oder Androhung von Gewalt ist keine Lösung. Nie!
Arbeiten Sie nicht für die NATO?
Wie bitte?
-Los! -Los!
Wie geht es weiter?
Bring die Zecken zu Rik.
Na los.
Auf geht's!
Hallo? Hört mich jemand?
Markus? Ayaz?
Hört mich jemand?
Steckt fest.
Geh zur Seite.
Ich versuche, sie zu lockern.
Was war das mit Osman vorhin?
Ein Missverständnis.
Hallo? Hört mich jemand?
-Hörst du das? -Hallo?
Ines!
Markus?
Hallo?
-Hallo. Ist da jemand? -Ines?
-Markus? Ayaz? Ist da jemand? -Ines?
-Ines! -Hallo?
-Ayaz? -Ines?
-Ayaz?
-Ines, geht es dir gut? -Ja. Na ja, nein…
Russische Soldaten halfen mir hinein.
-Russische Soldaten? -Ich erkläre es.
Sie denken, wir hätten ihre Flugzeuge zerstört.
Was? Was ist mit den NATO-Soldaten?
Sie glauben, Sylvie tötete Terenzio.
-Wieso? -Weil es stimmt.
Sie sperrten uns ein. Ich weiß nicht, was sie vorhaben.
Warte, Ines. Wir fliegen heute zurück.
Ist Markus noch da?
Wohl draußen.
Wieso? Was ist los?
Osman?
Was ich dich immer fragen wollte…
Warum sprichst du so gut Englisch?
Hinter mir sind Kalksteinhöhlen.
Im Laufe der Zeit höhlten Berber-Stämme sie weiter aus.
Hier soll Herkules auf seinen Abenteuern übernachtet haben.
Reiseleiter?
Welcome. Bienvenue. Bienvenidos. Dobro pozhalovat'. Willkommen.
Nur das Nötigste.
Osman?
-Ja? -Seid ihr fertig?
Wir brauchen noch eine Tankfüllung.
-Beeilt euch. Wir starten in 15 Minuten. -Verstanden.
15 Minuten, los.
Wir starten bald, Ines.
Haltet durch.
Wir versuchen es.
-Du hattest recht. -Ich will nicht recht haben.
Klappe!
Ich hielt noch nie eine Waffe.
Nun, jetzt schon.
Wenn die anderen zurückkommen,
geben sie uns die Schuld für den Ausgang.
Wie?
Wie? Mit einem Prozess für Sylvie?
Sie wird bestraft.
-Heute Abend. -Von Ihnen.
Von mir?
Wenn Sie, unser geschätzter, rationaler Botschafter, es tun,
bleibt den anderen keine Wahl.
"Nimm das Schwert, stirb durchs Schwert."
Was zum Teufel…
Bleibt hier!
Was tun wir?
-Kämpfen! -Verstecken!
-Ich lade ab. -Stellt sie auf die Startbahn.
Alle Sitze müssen vor dem Start raus.
-Dafür bist du hier. -Weiß Ines, dass wir kommen?
Ja.
Osman wollte gleich zurück sein.
-Hat sich Gia beruhigt? -Ich glaube.
Als wir sie fesselten.
Warum ist sie dann im Cockpit?
Scheiße!
-Scheiße! -Was ist los?
-Abgesperrt. -Gia, mach bitte auf.
Nein!
-Du machst ihr Angst. -Gut!
Mach die Scheißtür auf!
Mach die Tür auf!
Ich gehe nirgendwohin.
Aus dem Weg!
Ich gehe nirgendwohin!
Ayaz! Warte.
-Sie zerstört das Flugzeug! -Was machen wir?
Sucht ein anderes!
Im Umkreis von 2.000 km ist keins mit genug Reichweite.
Wir müssen zurück. Was machen wir jetzt?
Untertitel von: Stefan Kurztusch