1
00:00:09,334 --> 00:00:11,626
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:36,876 --> 00:00:38,626
-Mademoiselle Thea.
-Madame Ancion.

3
00:00:38,709 --> 00:00:40,543
Ihre Trittleiter war hilfreich.

4
00:00:40,626 --> 00:00:42,043
Das freut mich.

5
00:00:42,126 --> 00:00:45,334
So kam ich an die Backform
und konnte mit Anna backen.

6
00:00:45,834 --> 00:00:47,709
-Sie kommt aus Lüttich.
-Schön.

7
00:00:47,793 --> 00:00:49,209
Was macht Ihr Kater hier?

8
00:00:49,293 --> 00:00:50,376
Er verreist.

9
00:00:52,626 --> 00:00:53,709
Kennen Sie ihn?

10
00:00:53,793 --> 00:00:55,959
Tut mir leid, wir haben es eilig.
Bis dann.

11
00:00:56,751 --> 00:00:58,043
Schönen Abend noch.

12
00:01:01,959 --> 00:01:04,293
Es ist falsch, es ihnen nicht zu sagen.

13
00:01:04,793 --> 00:01:07,668
-Was ist das im Kofferraum?
-Meine Tasche.

14
00:01:07,751 --> 00:01:09,293
Die Tasche und?

15
00:01:10,126 --> 00:01:11,168
Mein Kater.

16
00:01:11,251 --> 00:01:13,168
Er wiegt nur 3,5 Kilo.

17
00:01:13,293 --> 00:01:16,709
-Keine Haustiere, kein Wort…
-Ich hatte ihn fünf Jahre.

18
00:01:16,793 --> 00:01:18,293
-Es war abgemacht.
-Ich weiß.

19
00:01:18,376 --> 00:01:19,584
-Wir stimmten ab.
-Ja.

20
00:01:19,668 --> 00:01:23,334
-In den Bunker darf, wer unverzichtbar…
-Ich weiß, Gerardo!

21
00:01:28,209 --> 00:01:29,668
Er wiegt nur 3,5 Kilo.

22
00:01:29,751 --> 00:01:32,376
Ich sage es nur ungern, Botschafterin,

23
00:01:32,459 --> 00:01:35,709
aber in 27 Minuten
geht der Flug nach Bulgarien.

24
00:01:37,543 --> 00:01:39,709
Ich werde den Flug nicht verpassen.

25
00:01:45,543 --> 00:01:46,959
Madame Ancion!

26
00:01:47,043 --> 00:01:48,418
Eine Planänderung.

27
00:01:52,168 --> 00:01:55,793
Könnten Sie vielleicht
heute Abend auf Pompidou aufpassen?

28
00:01:55,876 --> 00:01:57,376
-Geht das?
-Na ja…

29
00:01:57,459 --> 00:01:59,459
Schneeball würde sich freuen.

30
00:01:59,543 --> 00:02:03,043
Er hat schon gegessen.
Er wird gern am Bauch gestreichelt.

31
00:02:03,126 --> 00:02:04,626
Kann er nicht zu Hause bleiben?

32
00:02:05,751 --> 00:02:08,001
Ich will ihn heute nicht alleinlassen.

33
00:02:09,584 --> 00:02:10,876
-Na gut…
-Danke.

34
00:02:12,793 --> 00:02:15,376
Ich habe es versucht.

35
00:02:16,084 --> 00:02:19,751
Ihr Rendezvous ist respektlos.
Sie verdienen etwas Besseres.

36
00:02:19,834 --> 00:02:21,751
Er isst gern Truthahn.

37
00:02:21,834 --> 00:02:24,459
Sie gehen ja nicht oft aus, aber trotzdem.

38
00:02:25,709 --> 00:02:27,293
Streichle bitte seinen Bauch.

39
00:02:27,376 --> 00:02:28,418
Mach ich.

40
00:02:31,543 --> 00:02:34,459
Lieber allein sein
als in schlechter Gesellschaft.

41
00:02:35,709 --> 00:02:38,668
"Die sind verrückt. Kommt zurück!"
Was sagte Ines noch?

42
00:02:38,751 --> 00:02:41,376
Nichts. Zumindest nicht, bevor ich ging.

43
00:02:41,459 --> 00:02:44,084
Markus ist im Flugzeug,
falls sie sich meldet.

44
00:02:44,168 --> 00:02:45,418
Verdammte Soldaten.

45
00:02:45,501 --> 00:02:48,043
-Wir wissen nichts Genaues.
-Sie vielleicht nicht.

46
00:02:48,126 --> 00:02:49,793
Sie klang panisch.

47
00:02:49,918 --> 00:02:52,251
Würde Markus das auch sagen?

48
00:02:52,334 --> 00:02:53,418
Warum nicht?

49
00:02:54,459 --> 00:02:57,584
Ich weiß nicht genau,
was eine Archivarin macht.

50
00:02:57,668 --> 00:03:01,459
Als es vor 12 Jahren losging,
gab es hier kein System.

51
00:03:01,543 --> 00:03:03,501
Alles kam einfach in die Regale.

52
00:03:03,584 --> 00:03:06,751
Du wurdest also hergeholt,
um alles zu organisieren?

53
00:03:07,334 --> 00:03:10,418
Ja. Und ehrlich gesagt hältst du mich auf.

54
00:03:10,501 --> 00:03:11,543
Ach ja?

55
00:03:11,626 --> 00:03:14,793
Botschafter Gerardo hat das Sagen,
nicht die Soldaten.

56
00:03:14,876 --> 00:03:18,293
Ich weiß nur, dass Ines panisch klang.

57
00:03:18,376 --> 00:03:19,209
Ernsthaft.

58
00:03:19,834 --> 00:03:21,168
Was ist los?

59
00:03:21,251 --> 00:03:25,001
Markus und Ayaz hörten Ines sagen,
sie wären verrückt.

60
00:03:25,084 --> 00:03:27,168
-Sie?
-Die Soldaten.

61
00:03:27,251 --> 00:03:29,334
Wissen wir nicht. Fliegen wir zurück?

62
00:03:29,418 --> 00:03:32,293
-Und das Saatgut lassen wir hier?
-Wenn nötig.

63
00:03:32,376 --> 00:03:35,209
Ich verstehe,
aber hier geht es um die Menschheit.

64
00:03:35,293 --> 00:03:37,668
Wären wir heute Nacht überhaupt zurück?

65
00:03:38,168 --> 00:03:40,334
-Wir müssten in einer Stunde los.
-Dann los.

66
00:03:40,418 --> 00:03:42,209
Nehmen wir mit, was geht.

67
00:03:42,293 --> 00:03:44,959
-Wer weiß, wann wir zurückkommen.
-Klären wir später.

68
00:03:45,043 --> 00:03:45,876
Ja.

69
00:03:46,376 --> 00:03:49,418
Was machen wir mit… ihr?

70
00:03:50,501 --> 00:03:52,584
Freiwillig kommt sie nicht mit.

71
00:03:53,668 --> 00:03:54,959
Kann sie nicht bleiben?

72
00:03:56,168 --> 00:03:58,834
Sie ernährte sich wochenlang von Körnern.

73
00:03:59,501 --> 00:04:02,168
-Wir kommen ja wieder.
-Niemand bleibt hier.

74
00:04:02,834 --> 00:04:04,918
Zu viele wurden bereits verlassen.

75
00:04:05,459 --> 00:04:07,126
Auf geht's. Mit ihr.

76
00:04:21,168 --> 00:04:22,001
-Rik?
-Ja.

77
00:04:23,084 --> 00:04:24,293
Tut dein Gesicht weh?

78
00:04:24,376 --> 00:04:25,834
Es geht. Wo ist Ines?

79
00:04:27,293 --> 00:04:29,418
-Sie ist weg?
-Heremans nahm sie mit.

80
00:04:30,959 --> 00:04:34,834
Ich weiß nicht,
aber ich sollte euch Essen bringen.

81
00:04:34,918 --> 00:04:35,751
Also…

82
00:04:38,668 --> 00:04:39,751
Sylvie hat einen Plan,

83
00:04:39,834 --> 00:04:43,709
damit sie sich nicht
für den Mord an Terenzio rächen.

84
00:04:43,793 --> 00:04:45,334
Sie hat niemanden ermordet.

85
00:04:45,834 --> 00:04:48,501
-Die Soldaten sind anderer Meinung.
-Du auch.

86
00:04:49,293 --> 00:04:52,668
Ich hoffe, der Plan ist es,
sie alle zu erschießen.

87
00:04:52,751 --> 00:04:53,834
Hör auf!

88
00:04:54,668 --> 00:04:57,751
Der Plan beginnt,
sobald sie ins Bett gehen.

89
00:04:57,834 --> 00:04:59,459
Wenn sie schlafen,

90
00:04:59,543 --> 00:05:02,418
öffne ich Sylvies Tür,
und sie holt euch ab.

91
00:05:02,501 --> 00:05:03,584
Und dann?

92
00:05:03,668 --> 00:05:07,209
Dann hält sie sie in Schach,
bis die anderen hier sind.

93
00:05:07,793 --> 00:05:08,876
Mit einer Waffe?

94
00:05:08,959 --> 00:05:10,209
Tu ihnen nicht weh.

95
00:05:10,293 --> 00:05:11,959
Sie sollte sie überwältigen.

96
00:05:12,043 --> 00:05:15,293
Lass dich nicht von der Wut lenken.
Das ist Wahnsinn.

97
00:05:15,376 --> 00:05:18,876
-Ja, es könnte schiefgehen.
-Sogar Rik findet es dumm.

98
00:05:18,959 --> 00:05:21,334
Danach gibt es kein Zurück.

99
00:05:21,959 --> 00:05:22,876
Horst, bitte.

100
00:05:23,376 --> 00:05:25,709
Sylvie hat recht. Wir müssen uns schützen.

101
00:05:26,209 --> 00:05:27,584
Wir werden bereit sein.

102
00:05:29,834 --> 00:05:33,168
Sie lassen dich Essen verteilen
und geben dir die Schlüssel?

103
00:05:34,459 --> 00:05:35,709
Sie vertrauen mir.

104
00:05:36,376 --> 00:05:39,709
Dann frag Heremans,
was er mit Ines gemacht hat.

105
00:05:40,918 --> 00:05:41,793
Das werde ich.

106
00:05:55,334 --> 00:05:56,334
Ist da jemand?

107
00:06:04,084 --> 00:06:05,293
Lasst mich rein!

108
00:06:07,209 --> 00:06:08,793
Macht bitte die Tür auf!

109
00:06:11,751 --> 00:06:13,001
Macht die Tür auf!

110
00:06:14,959 --> 00:06:16,793
Lasst mich rein! Macht auf!

111
00:06:18,001 --> 00:06:19,834
Macht bitte die Tür auf!

112
00:06:48,918 --> 00:06:49,793
Oh mein…

113
00:06:54,709 --> 00:06:57,126
-Was sollen die Masken?
-Du hattest recht.

114
00:06:57,209 --> 00:06:59,209
Wir wollten dich nicht erschrecken.

115
00:06:59,293 --> 00:07:01,209
Da oben ist giftiges Gas.

116
00:07:02,459 --> 00:07:03,293
Ja.

117
00:07:03,376 --> 00:07:07,043
Die Masken schützen,
aber man darf nicht zu tief einatmen.

118
00:07:07,126 --> 00:07:10,126
Wir fliegen jetzt los.
Du solltest mitkommen.

119
00:07:10,209 --> 00:07:14,084
Nein, ich erledige meine Arbeit
und reise heim zu meiner Tochter.

120
00:07:14,168 --> 00:07:15,709
-Dann mach's gut.
-Nein.

121
00:07:17,043 --> 00:07:21,043
Wir bringen dich zu deiner Tochter,
aber du musst jetzt mitkommen.

122
00:07:21,126 --> 00:07:25,501
Durch das Giftgas weiß man nicht,
wann das nächste Flugzeug kommt.

123
00:07:26,043 --> 00:07:26,876
Gia…

124
00:07:30,334 --> 00:07:31,209
Bitte.

125
00:07:46,376 --> 00:07:47,376
Ich wusste es.

126
00:07:52,543 --> 00:07:53,668
Was jetzt, Captain?

127
00:07:53,751 --> 00:07:56,959
Jakub, Ayaz und Gia
werden die Flugzeugsitze entfernen.

128
00:07:57,043 --> 00:07:58,376
Osman, Treibstoff.

129
00:07:58,459 --> 00:08:00,084
Wir holen das Saatgut.

130
00:08:00,168 --> 00:08:02,084
-Ok.
-Wann starten wir?

131
00:08:02,168 --> 00:08:04,209
-Wir starten in 47 Minuten.
-Ok.

132
00:08:04,293 --> 00:08:08,293
Und haltet auf der Landebahn
nach Flugzeugen Ausschau.

133
00:08:08,376 --> 00:08:11,334
Ich dachte,
die Russen könnten nicht landen.

134
00:08:11,418 --> 00:08:14,918
Nein, aber das wird sie ärgern.
Sie könnten auf uns feuern.

135
00:08:15,001 --> 00:08:16,834
Was tun wir, wenn das passiert?

136
00:08:16,918 --> 00:08:18,543
-Weglaufen.
-Beten.

137
00:08:22,126 --> 00:08:23,793
Gia, komm.

138
00:08:30,876 --> 00:08:32,001
Und meine Kollegen?

139
00:08:32,084 --> 00:08:34,251
Wir begruben sie. Mit unseren Masken.

140
00:08:35,959 --> 00:08:38,751
Ich glaube, sie und Sara,

141
00:08:39,251 --> 00:08:42,251
die tschechische Soldatin,
sind in der Stadt.

142
00:08:42,334 --> 00:08:43,584
Das kann nicht sein.

143
00:08:43,668 --> 00:08:47,126
Als ich dich suchte,
sah ich Sara im Kontrollraum.

144
00:08:49,168 --> 00:08:52,209
Bin ich plötzlich für Ines zuständig?

145
00:08:52,709 --> 00:08:59,293
Nein, aber die anderen sind beunruhigt,
weil sie so plötzlich verschwand.

146
00:09:01,959 --> 00:09:03,084
Wer ist beunruhigt?

147
00:09:04,168 --> 00:09:06,209
Na ja, besorgt.

148
00:09:08,459 --> 00:09:09,293
Nun…

149
00:09:10,334 --> 00:09:13,876
Sagen wir mal,
sie müssen sich nicht mehr um Ines sorgen.

150
00:09:25,501 --> 00:09:27,251
Knapp fünf Stunden bis zum Morgen.

151
00:09:29,418 --> 00:09:30,959
Was machst du jetzt?

152
00:09:31,543 --> 00:09:34,168
Du musst etwas finden,
um die Tür zu öffnen.

153
00:09:34,251 --> 00:09:37,793
Wenn alles gut läuft,
kannst du zurück in den Bunker…

154
00:09:39,376 --> 00:09:41,334
…zu dem Kerl, der dich töten wollte.

155
00:09:50,334 --> 00:09:51,334
Da sind Sie ja.

156
00:09:53,793 --> 00:09:55,709
Entschuldigen Sie die Störung,

157
00:09:56,209 --> 00:09:58,376
aber ich fühle mich verpflichtet,

158
00:09:58,459 --> 00:10:01,501
den Verantwortlichen hier
darüber zu informieren,

159
00:10:02,876 --> 00:10:05,084
dass wir auf eine Krise zusteuern.

160
00:10:09,126 --> 00:10:09,959
Eine Krise?

161
00:10:10,459 --> 00:10:13,043
Es gibt Vermisste.
Pläne werden geschmiedet.

162
00:10:13,709 --> 00:10:15,751
Sie reden von der Todesstrafe.

163
00:10:17,418 --> 00:10:19,376
Sie wollen Leute erschießen.

164
00:10:19,459 --> 00:10:21,459
Rik, ganz langsam.

165
00:10:23,001 --> 00:10:24,709
Ich will keinen Aufstand.

166
00:10:25,459 --> 00:10:28,793
Ich will Frieden und Harmonie für alle.

167
00:10:29,459 --> 00:10:30,668
Ok, Rik. Ich auch.

168
00:10:32,709 --> 00:10:34,793
Also, wer hat ein Problem?

169
00:10:38,334 --> 00:10:39,501
Hast du kurz Zeit?

170
00:10:44,751 --> 00:10:47,293
Ich will das
aus den richtigen Gründen tun.

171
00:10:48,084 --> 00:10:52,001
-Das heißt?
-Du willst dich an den Soldaten rächen.

172
00:10:52,084 --> 00:10:53,584
Wie sehr willst du das?

173
00:10:54,918 --> 00:10:58,084
Unterstellst du mir,
ich würde mir den Notfall ausdenken?

174
00:10:58,168 --> 00:11:00,501
Ich unterstelle nichts, ich frage nur.

175
00:11:01,001 --> 00:11:03,459
Machen wir das aus den richtigen Gründen?

176
00:11:03,543 --> 00:11:06,668
Wir brauchen das ganze Saatgut
zum Überleben.

177
00:11:07,459 --> 00:11:08,418
Das ist lächerlich.

178
00:11:10,251 --> 00:11:11,834
Du streitest es nicht ab.

179
00:11:16,168 --> 00:11:18,043
Du willst wissen, ob ich lüge?

180
00:11:18,126 --> 00:11:20,001
Nein, ich lüge nicht.

181
00:11:20,084 --> 00:11:21,168
Ruhig, mein Freund.

182
00:11:21,251 --> 00:11:23,084
Denkst du, ich würde das tun?

183
00:11:23,168 --> 00:11:24,959
Ayaz, du hattest schwere Tage.

184
00:11:25,043 --> 00:11:27,459
Wenn da die Emotionen mit dir durchgehen…

185
00:11:27,543 --> 00:11:30,418
-Die Sitze! Wir müssen weg!
-Ich bin emotional?

186
00:11:30,501 --> 00:11:33,751
Ja, und ich verstehe das. Es ist normal.

187
00:11:33,834 --> 00:11:35,418
Das war emotional.

188
00:11:36,001 --> 00:11:37,043
Was ist los?

189
00:11:38,584 --> 00:11:41,334
Das war nicht nötig.
Es war nur eine Frage.

190
00:11:41,418 --> 00:11:42,876
Du trägst keine Maske!

191
00:11:46,376 --> 00:11:47,668
-Ihr seid Lügner!
-Warte.

192
00:11:47,751 --> 00:11:50,126
Ihr habt gelogen, damit ich mitkomme!

193
00:11:50,209 --> 00:11:52,459
Wir wollten nicht lügen, aber…

194
00:11:52,543 --> 00:11:55,626
Ich gehe nirgendwohin!

195
00:11:55,709 --> 00:11:57,334
Seht ihr? Sie will bleiben.

196
00:11:57,418 --> 00:12:00,584
Mathieu und Thea lassen das nicht zu.
Sie muss ins Flugzeug.

197
00:12:00,668 --> 00:12:02,709
Los. Wir bringen sie ins Cockpit.

198
00:12:05,293 --> 00:12:08,584
-Sie haben versprochen…
-Sergeant! Haben Sie eine Minute?

199
00:12:09,376 --> 00:12:12,293
Tut mir leid,
aber wir können das nicht allein lösen.

200
00:12:14,168 --> 00:12:16,251
Sagen Sie es ihm? Oder soll ich?

201
00:12:16,334 --> 00:12:17,793
-Ich vertraute Ihnen.
-Was ist?

202
00:12:17,876 --> 00:12:22,251
Rik sagt, dass Sylvie eine Attacke plant.

203
00:12:22,751 --> 00:12:23,959
Das sagte ich nicht!

204
00:12:24,043 --> 00:12:25,293
-Wann?
-Heute Nacht.

205
00:12:26,376 --> 00:12:29,751
Sylvie hat nicht vor,
jemanden zu verletzen.

206
00:12:30,334 --> 00:12:34,626
Sie will nur sichergehen,
dass den Passagieren nichts geschieht.

207
00:12:34,709 --> 00:12:38,918
Ich sagte ihr, dass das nicht passiert,
aber sie ist beunruhigt.

208
00:12:39,001 --> 00:12:40,793
Rik, es ist ok.

209
00:12:42,959 --> 00:12:45,209
Ich kümmere mich darum. Gute Nacht.

210
00:12:45,293 --> 00:12:48,459
-Wie?
-Rik und ich finden eine Lösung.

211
00:12:49,959 --> 00:12:52,501
Gehen Sie schlafen.
Es war eine lange Nacht.

212
00:12:53,459 --> 00:12:58,043
Wir haben alle dasselbe Ziel wie Sylvie,
Sicherheit und Überleben für alle.

213
00:12:59,043 --> 00:12:59,876
Oder?

214
00:13:01,418 --> 00:13:03,084
Nochmals danke, Botschafter.

215
00:13:03,168 --> 00:13:04,293
Schlafen Sie gut.

216
00:13:06,501 --> 00:13:07,334
Gute Nacht.

217
00:13:09,418 --> 00:13:10,418
Jetzt…

218
00:13:11,584 --> 00:13:15,209
…müssen wir entscheiden,
was wir gemeinsam tun werden.

219
00:13:28,459 --> 00:13:29,293
Scheiße!

220
00:13:30,001 --> 00:13:31,043
Ist jemand hier?

221
00:13:46,834 --> 00:13:49,334
Hey, hört mich jemand?

222
00:14:05,251 --> 00:14:06,209
Ich komme rein.

223
00:14:33,709 --> 00:14:34,709
Ist hier jemand?

224
00:14:37,959 --> 00:14:38,793
Wer ist da?

225
00:16:11,501 --> 00:16:14,001
Wir füllen gleich ein zweites Mal auf.

226
00:16:14,501 --> 00:16:16,793
-Wir?
-Ja, zu zweit geht es schneller.

227
00:16:18,001 --> 00:16:21,959
-Und wenn Ines sich meldet?
-Die anderen werden es hören.

228
00:16:32,543 --> 00:16:35,418
Ayaz, hilfst du mir?
Ich schaffe es nicht allein.

229
00:16:35,501 --> 00:16:37,251
-Eine Sekunde.
-Ok.

230
00:16:38,334 --> 00:16:39,709
Ist das zu eng?

231
00:16:39,793 --> 00:16:43,376
Du kannst auch nach hinten,
sobald die Sitze entfernt sind.

232
00:16:43,459 --> 00:16:45,918
-Warum?
-Das ist bequemer.

233
00:16:46,001 --> 00:16:48,876
Nein. Stimmt das mit der Sonne?

234
00:16:51,584 --> 00:16:53,209
Warum macht ihr das dann?

235
00:16:53,709 --> 00:16:55,751
Das Saatgut? Mich mitnehmen? Wozu?

236
00:16:59,584 --> 00:17:02,793
"Wer ein Leben rettet,
rettet die Menschlichkeit."

237
00:17:02,876 --> 00:17:04,584
Ja, das ist sehr menschlich.

238
00:17:07,251 --> 00:17:08,959
Wir finden deine Medikamente.

239
00:17:09,751 --> 00:17:12,376
Was kümmert es dich? Was kümmert es mich?

240
00:17:12,459 --> 00:17:14,001
Wir kennen uns nicht.

241
00:17:15,709 --> 00:17:16,751
Das stimmt.

242
00:17:16,834 --> 00:17:21,793
Wenn du die Wahrheit sagst,
sind alle, die ich kenne und liebe, tot.

243
00:17:23,626 --> 00:17:24,876
Es tut mir leid.

244
00:17:25,876 --> 00:17:27,626
Dann lass mich gehen.

245
00:17:28,959 --> 00:17:31,709
Ich flehe dich an, Ayaz, lass mich gehen.

246
00:17:31,793 --> 00:17:34,126
Ich laufe, bis die Sonne mich erledigt.

247
00:17:34,626 --> 00:17:35,668
Das kann ich nicht.

248
00:17:37,334 --> 00:17:39,168
Aber fesseln kannst du mich?

249
00:17:40,501 --> 00:17:42,376
Warum bist du so gewalttätig?

250
00:17:42,459 --> 00:17:44,043
-Gewalttätig?
-Warum?

251
00:17:44,626 --> 00:17:49,043
Wie, als du mir eine Leuchtpistole
vors Gesicht gehalten hast?

252
00:17:51,293 --> 00:17:52,376
Ich hatte Angst.

253
00:17:56,251 --> 00:17:57,293
-Gia?
-Ja.

254
00:17:57,376 --> 00:18:00,126
Schon gut. Ich verübele es dir nicht.

255
00:18:01,043 --> 00:18:02,668
-Du hattest Angst.
-Ja.

256
00:18:03,168 --> 00:18:06,293
Und du musstest überleben.

257
00:18:07,001 --> 00:18:09,209
Auch wenn du nicht wusstest, warum.

258
00:18:14,543 --> 00:18:16,293
Das ist menschlich.

259
00:18:20,334 --> 00:18:23,251
-Was machst du?
-Auf Sylvie warten. Zieh die Jacke an.

260
00:18:23,334 --> 00:18:24,876
-Was?
-Zieh die Jacke an.

261
00:18:24,959 --> 00:18:27,043
-Ich bleibe hier.
-Sei nicht dumm.

262
00:18:27,543 --> 00:18:31,084
Ich fand dich immer arrogant und charmant.
Der Charme ist verflogen.

263
00:18:31,168 --> 00:18:33,209
Entschuldige, dass ich dich retten will.

264
00:18:33,293 --> 00:18:36,043
Du willst nur dein verletztes Ego retten.

265
00:18:39,876 --> 00:18:41,501
Sie wird bald hier sein.

266
00:19:17,918 --> 00:19:20,834
Wenn wir nicht zurückkommen,
dann lies das bitte.

267
00:19:20,918 --> 00:19:22,834
Schreiben fällt mir leichter.

268
00:20:04,668 --> 00:20:06,126
Was zur Hölle ist das?

269
00:20:48,584 --> 00:20:51,668
Botschafter, das sollten Sie sich ansehen.

270
00:20:52,584 --> 00:20:53,418
Kommen Sie.

271
00:20:53,918 --> 00:20:54,751
Sie ist hier.

272
00:20:59,543 --> 00:21:01,376
-Da bist du ja.
-Hat Rik es erklärt?

273
00:21:01,459 --> 00:21:02,751
-Ja.
-Ich bleibe hier.

274
00:21:02,834 --> 00:21:04,834
-Nein!
-Keiner gibt mir Befehle.

275
00:21:04,918 --> 00:21:08,043
Bleibst du, bleibe ich auch,
und alles war umsonst.

276
00:21:08,126 --> 00:21:09,126
Er hat recht.

277
00:21:11,959 --> 00:21:13,459
Für dich. Nicht für ihn.

278
00:21:15,959 --> 00:21:18,293
-Wo ist Rik?
-Sicher im Schlafsaal.

279
00:21:18,376 --> 00:21:21,459
Er spielt auf beiden Seiten.
Er ist ein Verräter.

280
00:21:21,543 --> 00:21:22,834
Er hat viel riskiert.

281
00:21:22,918 --> 00:21:25,793
Ja? Schläft er deshalb bei den Soldaten?

282
00:21:25,876 --> 00:21:27,293
Los, gehen wir.

283
00:21:33,209 --> 00:21:36,126
Du halluzinierst nicht.
Es ist ein Hubschrauber.

284
00:21:37,459 --> 00:21:39,293
Ein echter Hubschrauber.

285
00:21:51,584 --> 00:21:53,293
Alles ok. Sie schlafen.

286
00:21:57,501 --> 00:21:58,918
Habt ihr das gehört?

287
00:22:05,209 --> 00:22:06,084
Komm.

288
00:22:18,376 --> 00:22:19,626
Seid ihr echt?

289
00:22:19,709 --> 00:22:20,543
Wer bist du?

290
00:22:20,626 --> 00:22:22,834
Nicht näherkommen! Wer ist das?

291
00:22:23,626 --> 00:22:25,084
Sieht verrückt aus.

292
00:22:26,918 --> 00:22:27,834
Schießen wir?

293
00:22:30,709 --> 00:22:32,709
Nicht nötig. Bist du von der NATO?

294
00:22:33,793 --> 00:22:38,043
Nein, ich war im Flugzeug.
Wir sind im Bunker.

295
00:22:38,626 --> 00:22:42,043
-Lange Geschichte.
-Warum habt ihr unsere Flugzeuge zerstört?

296
00:22:43,293 --> 00:22:45,334
-Eure Flugzeuge?
-Und unseren Funk.

297
00:22:48,918 --> 00:22:52,501
Sie haben die Flugzeuge zerstört,
weil sie böse sind.

298
00:22:54,959 --> 00:22:58,043
Sie sperrten mich aus,
weil ich gegen sie war.

299
00:23:05,626 --> 00:23:06,584
Sie warfen dich raus?

300
00:23:08,418 --> 00:23:10,418
Ja. Zum Sterben.

301
00:23:14,459 --> 00:23:17,418
Ich bringe euch zum Bunker,
wenn ihr mir reinhelft.

302
00:23:17,918 --> 00:23:18,751
Ja?

303
00:23:21,126 --> 00:23:24,209
Allein findet ihr ihn nie. Kommt mit.

304
00:23:25,334 --> 00:23:26,501
Kommt!

305
00:23:27,126 --> 00:23:28,501
Wir gehen mit. Los!

306
00:23:33,793 --> 00:23:35,793
-Nur zum Schutz?
-Ja.

307
00:23:38,168 --> 00:23:39,293
Was soll das?

308
00:23:39,376 --> 00:23:41,418
-Keine Bewegung!
-Halt!

309
00:23:44,793 --> 00:23:46,543
Hände hoch!

310
00:23:51,501 --> 00:23:54,251
-Botschafter, gut, dass Sie hier sind…
-Genug!

311
00:23:54,334 --> 00:23:55,793
Es reicht!

312
00:23:57,584 --> 00:23:59,293
Ich kann Sie nicht mehr beschützen.

313
00:24:03,418 --> 00:24:05,293
Niemand sollte verletzt werden.

314
00:24:05,376 --> 00:24:07,501
Nur zum Schutz, bis die anderen da sind.

315
00:24:07,584 --> 00:24:11,043
Gewalt und oder Androhung von Gewalt
ist keine Lösung. Nie!

316
00:24:11,709 --> 00:24:13,376
Arbeiten Sie nicht für die NATO?

317
00:24:17,126 --> 00:24:18,209
Wie bitte?

318
00:24:20,626 --> 00:24:23,293
-Los!
-Los!

319
00:24:27,334 --> 00:24:28,793
Wie geht es weiter?

320
00:24:29,459 --> 00:24:31,001
Bring die Zecken zu Rik.

321
00:24:33,251 --> 00:24:34,084
Na los.

322
00:24:35,626 --> 00:24:36,501
Auf geht's!

323
00:24:49,668 --> 00:24:51,751
Hallo? Hört mich jemand?

324
00:24:53,043 --> 00:24:55,168
Markus? Ayaz?

325
00:24:55,251 --> 00:24:56,459
Hört mich jemand?

326
00:24:59,043 --> 00:24:59,876
Steckt fest.

327
00:25:00,959 --> 00:25:01,834
Geh zur Seite.

328
00:25:03,001 --> 00:25:05,001
Ich versuche, sie zu lockern.

329
00:25:06,209 --> 00:25:08,251
Was war das mit Osman vorhin?

330
00:25:09,168 --> 00:25:10,459
Ein Missverständnis.

331
00:25:11,251 --> 00:25:14,001
Hallo? Hört mich jemand?

332
00:25:14,501 --> 00:25:15,918
-Hörst du das?
-Hallo?

333
00:25:16,001 --> 00:25:16,834
Ines!

334
00:25:16,918 --> 00:25:17,751
Markus?

335
00:25:18,793 --> 00:25:19,834
Hallo?

336
00:25:22,793 --> 00:25:24,793
-Hallo. Ist da jemand?
-Ines?

337
00:25:25,751 --> 00:25:28,209
-Markus? Ayaz? Ist da jemand?
-Ines?

338
00:25:28,293 --> 00:25:29,876
-Ines!
-Hallo?

339
00:25:31,209 --> 00:25:32,626
-Ayaz?
-Ines?

340
00:25:33,209 --> 00:25:34,626
-Ines?
-Ayaz?

341
00:25:35,251 --> 00:25:38,334
-Ines, geht es dir gut?
-Ja. Na ja, nein…

342
00:25:39,751 --> 00:25:42,001
Russische Soldaten halfen mir hinein.

343
00:25:42,084 --> 00:25:44,043
-Russische Soldaten?
-Ich erkläre es.

344
00:25:44,126 --> 00:25:46,709
Sie denken,
wir hätten ihre Flugzeuge zerstört.

345
00:25:46,793 --> 00:25:49,584
Was? Was ist mit den NATO-Soldaten?

346
00:25:49,668 --> 00:25:51,376
Sie glauben, Sylvie tötete Terenzio.

347
00:25:52,459 --> 00:25:54,584
-Wieso?
-Weil es stimmt.

348
00:25:55,084 --> 00:25:58,209
Sie sperrten uns ein.
Ich weiß nicht, was sie vorhaben.

349
00:25:58,709 --> 00:26:01,001
Warte, Ines. Wir fliegen heute zurück.

350
00:26:04,334 --> 00:26:05,584
Ist Markus noch da?

351
00:26:07,251 --> 00:26:08,251
Wohl draußen.

352
00:26:10,043 --> 00:26:11,334
Wieso? Was ist los?

353
00:26:11,876 --> 00:26:12,709
Osman?

354
00:26:13,251 --> 00:26:15,834
Was ich dich immer fragen wollte…

355
00:26:16,334 --> 00:26:18,418
Warum sprichst du so gut Englisch?

356
00:26:19,334 --> 00:26:21,459
Hinter mir sind Kalksteinhöhlen.

357
00:26:21,543 --> 00:26:24,751
Im Laufe der Zeit
höhlten Berber-Stämme sie weiter aus.

358
00:26:25,376 --> 00:26:28,918
Hier soll Herkules
auf seinen Abenteuern übernachtet haben.

359
00:26:29,418 --> 00:26:30,376
Reiseleiter?

360
00:26:30,459 --> 00:26:35,376
Welcome. Bienvenue. Bienvenidos.
Dobro pozhalovat'. Willkommen.

361
00:26:37,209 --> 00:26:38,459
Nur das Nötigste.

362
00:26:43,209 --> 00:26:44,043
Osman?

363
00:26:45,126 --> 00:26:46,793
-Ja?
-Seid ihr fertig?

364
00:26:46,876 --> 00:26:49,168
Wir brauchen noch eine Tankfüllung.

365
00:26:49,751 --> 00:26:52,751
-Beeilt euch. Wir starten in 15 Minuten.
-Verstanden.

366
00:26:52,834 --> 00:26:54,251
15 Minuten, los.

367
00:26:57,501 --> 00:26:59,084
Wir starten bald, Ines.

368
00:26:59,168 --> 00:27:00,126
Haltet durch.

369
00:27:00,209 --> 00:27:01,293
Wir versuchen es.

370
00:27:21,793 --> 00:27:24,334
-Du hattest recht.
-Ich will nicht recht haben.

371
00:27:24,418 --> 00:27:25,251
Klappe!

372
00:27:49,251 --> 00:27:50,959
Ich hielt noch nie eine Waffe.

373
00:27:51,043 --> 00:27:54,293
Nun, jetzt schon.

374
00:27:54,376 --> 00:27:56,168
Wenn die anderen zurückkommen,

375
00:27:56,251 --> 00:27:58,793
geben sie uns die Schuld für den Ausgang.

376
00:28:00,959 --> 00:28:01,793
Wie?

377
00:28:04,293 --> 00:28:06,793
Wie? Mit einem Prozess für Sylvie?

378
00:28:06,876 --> 00:28:08,334
Sie wird bestraft.

379
00:28:08,418 --> 00:28:10,126
-Heute Abend.
-Von Ihnen.

380
00:28:14,626 --> 00:28:15,459
Von mir?

381
00:28:15,543 --> 00:28:20,209
Wenn Sie, unser geschätzter,
rationaler Botschafter, es tun,

382
00:28:21,293 --> 00:28:23,501
bleibt den anderen keine Wahl.

383
00:28:24,709 --> 00:28:26,751
"Nimm das Schwert, stirb durchs Schwert."

384
00:28:37,001 --> 00:28:38,168
Was zum Teufel…

385
00:28:38,959 --> 00:28:39,959
Bleibt hier!

386
00:28:40,043 --> 00:28:40,876
Was tun wir?

387
00:28:40,959 --> 00:28:41,918
-Kämpfen!
-Verstecken!

388
00:29:03,001 --> 00:29:06,293
-Ich lade ab.
-Stellt sie auf die Startbahn.

389
00:29:06,793 --> 00:29:09,334
Alle Sitze müssen vor dem Start raus.

390
00:29:09,418 --> 00:29:12,293
-Dafür bist du hier.
-Weiß Ines, dass wir kommen?

391
00:29:13,376 --> 00:29:14,209
Ja.

392
00:29:15,376 --> 00:29:17,168
Osman wollte gleich zurück sein.

393
00:29:18,793 --> 00:29:20,834
-Hat sich Gia beruhigt?
-Ich glaube.

394
00:29:21,418 --> 00:29:22,834
Als wir sie fesselten.

395
00:29:22,918 --> 00:29:24,793
Warum ist sie dann im Cockpit?

396
00:29:25,959 --> 00:29:27,334
Scheiße!

397
00:29:28,043 --> 00:29:29,459
-Scheiße!
-Was ist los?

398
00:29:33,084 --> 00:29:35,043
-Abgesperrt.
-Gia, mach bitte auf.

399
00:29:35,126 --> 00:29:36,043
Nein!

400
00:29:36,709 --> 00:29:38,418
-Du machst ihr Angst.
-Gut!

401
00:29:38,501 --> 00:29:40,001
Mach die Scheißtür auf!

402
00:29:42,334 --> 00:29:43,418
Mach die Tür auf!

403
00:29:46,709 --> 00:29:48,084
Ich gehe nirgendwohin.

404
00:29:48,168 --> 00:29:49,334
Aus dem Weg!

405
00:29:50,209 --> 00:29:51,834
Ich gehe nirgendwohin!

406
00:30:04,876 --> 00:30:07,001
Ayaz! Warte.

407
00:30:12,251 --> 00:30:14,793
-Sie zerstört das Flugzeug!
-Was machen wir?

408
00:30:16,959 --> 00:30:18,043
Sucht ein anderes!

409
00:30:18,126 --> 00:30:21,168
Im Umkreis von 2.000 km ist keins
mit genug Reichweite.

410
00:30:21,251 --> 00:30:23,709
Wir müssen zurück. Was machen wir jetzt?

411
00:32:16,501 --> 00:32:20,584
Untertitel von: Stefan Kurztusch