EN NETFLIX-SERIE
-Frøken Thea. -Fru Ancion.
-Din trappestige hjalp. -Det var da godt.
Vi skal bruge bageformen sammen med Anna.
-Hun kommer fra Liège. -Dejligt.
-Hvor skal din kat hen? -Ud at køre.
-En, du kender? -Undskyld, vi har travlt. Farvel!
Hav en god aften.
Det er forkert ikke at sige noget.
-Hvad lagde du i bagagerummet? -Min taske.
Din taske og?
Min kat.
Den vejer kun 3,5 kg.
-Ingen kæledyr. Vi må ikke sige noget. -Den er fem år.
-Vi har truffet valg. -Ja.
-Vi stemte. -Ja.
-Man skal være essentiel for missionen… -Ja, Gerardo!
Han vejer kun 3,5 kilo.
Jeg er ked af det, ambassadør,
men vi flyver til Bulgarien om 27 minutter.
Og det fly vil jeg nå.
Fru Ancion! Nye planer!
Vil I se efter Pompidou i aften?
-Må vi ikke nok? -Men…
Den kan lege med Snebold.
-Den har spist, er nem og elsker at kæle. -Kan den ikke være alene hjemme?
Ikke alene i aften.
-Jamen så… -Tak.
Jeg prøvede.
Din date bør lære lidt respekt. Du fortjener bedre.
Han elsker kalkun.
Du får ikke tit besøg, men alligevel…
Klø ham på maven.
Det skal jeg nok.
Enlig er bedre end et dårligt forhold.
"De er vanvittige! Kom tilbage!" Sagde hun andet?
Nej. Ikke hvad jeg hørte.
-Markus blev på flyet. -Forpulede soldater.
-Vi ved intet endnu. -Du gør måske ikke.
-Hun var rædselsslagen. -Mener Markus også det?
Hvorfor ikke?
-Jeg ved ikke, hvad en arkivar gør. -Da de startede for 12 år siden,
var der intet system. Kasserne kom bare op på hylderne.
Så du blev hyret til at organisere det.
Ja.
-Du er lidt i vejen. -Nå?
Ambassadør Gerardo leder bunkeren, ikke soldaterne.
Jeg ved kun, at Ines lød panisk angst.
Det gjorde hun.
-Hvad er der? -Markus og Ayaz fik kontakt.
-Ines sagde: "De er vanvittige." -"De"?
Soldaterne.
Det ved vi ikke, men vi må tilbage.
-Og droppe frøene? -Om nødvendigt.
Men det er alles fremtid, hele verden.
Kan vi nå tilbage i aften?
-Hvis vi flyver nu. -Kom så.
Vi bør tage de frø, vi kan.
-Et næste besøg er usikkert. -Det kan vi tænke på senere.
Lige nu må vi tænke på hende.
Vi må tvinge hende med.
Kan vi efterlade hende?
Hun har overlevet her i ugevis.
-Vi kommer tilbage, ikke? -Vi efterlader ingen.
Det er der sket nok af i verden.
Vi tager hende med.
-Rik! -Ja.
-Har du ondt? -Nej. Hvor er Ines?
-Er hun væk? -Heremans tog hende.
Nej, men soldaterne sagde, I skulle få lidt mad. Så…
Sylvie har en plan,
så de ikke kommer efter os på grund af Terenzios mord.
Hun myrdede ikke nogen.
-Soldaterne er uenige. -Det er du også.
Jeg håber, planen er at skyde dem i hovedet.
Hold nu op!
Hun begynder, når de går i seng.
Når de sover, befrier jeg Sylvie, og hun henter jer.
Og bagefter?
Hun holder dem tilbage med en pistol, indtil frøgruppen kommer.
Med en pistol?
-Hun gør dem ikke fortræd. -Det burde hun.
Du er blændet af vrede. Det her er vanvid.
-Det kan ende skidt. -Selv Rik synes, det er dumt!
Der vil ikke være nogen vej tilbage.
-Horst, stop. -Nej.
Sylvie har ret. Vi må beskytte os selv.
Vi er klar.
Lader de dig løbe rundt med nøgler og give os mad?
De stoler på mig.
Så spørg Heremans, hvad han gjorde med Ines.
Det vil jeg gøre.
Er der nogen?
Luk mig ind.
Åbn døren!
Luk op!
Luk mig ind!
Åbn nu!
Åbn døren!
-Masker? -Gia, du havde ret.
Vi ville ikke skræmme dig.
Der er giftgas deroppe.
Disse masker virker. Træk vejret roligt.
Vi går nu. Du kan tage med os.
Ikke før mit arbejde er færdigt. Derefter skal jeg se min datter.
-Fint. Farvel. -Nej.
Vi kan hjælpe dig, men du må følge os.
Med al den giftgas derude
ved vi ikke, hvornår det næste fly kommer.
Gia…
Tag med os.
Jeg vidste det.
-Hvad nu, kaptajn? -Jakub, Ayaz og Gia fjerner flysæderne.
Osman henter brændstof. Du og jeg tager frøene.
-Okay. -Hvor længe har vi?
-Vi letter om 45 minutter. -Okay.
Og hold øje med andre fly i luften.
Gjorde du ikke, så de ikke kunne lande?
Jo, men det vil de hade.
-De bomber os måske. -Hvad gør vi, hvis det sker?
-Løb. -Og bed.
Gia, kom med.
-Hvad med mine kolleger? -Vi begravede dem.
Jeg tror, at hun og Sara, den tjekkiske soldat tog til byen.
Det kan ikke passe.
Jeg så Sara i kontrolrummet.
Hvorfor er jeg nu ansvarlig for Ines?
De andre passagerer er bekymrede, fordi hun forsvandt.
Hvem er bekymrede?
Foruroliget…
Nå…
Det behøver de ikke være længere.
Fire-fem timer til daggry.
Hvad gør du nu?
Du skal bare finde noget, der kan åbne døren.
Og med held kommer du ind i bunkeren igen…
…til ham, der forsøgte at dræbe dig.
Der er du.
Undskyld forstyrrelsen.
Men det er min pligt at fortælle dig, da du er lederen,
at vi er på vej mod en krise.
En krise?
Folk er forsvundet.
Folk lægger planer.
De taler om dødsstraf.
-De taler om at skyde folk i hovedet. -Rolig nu.
Jeg vil ikke have oprør.
Jeg vil blot have fred og harmoni.
Det ønsker jeg også.
Fortæl mig: Hvem har et problem?
Vent lige.
Vi skal gøre det af de rigtige årsager.
-Ja? -Tidligere var du klar på
at få hævn over soldaterne. Hvor klar er du?
Antyder du, at jeg fandt på denne nødsituation?
Jeg antyder intet. Jeg spørger.
Vi skal gøre det af de rigtige årsager.
Vores overlevelse afhænger af frøene.
Nu er du latterlig.
Du benægter det ikke.
Skal jeg sige, at jeg ikke lyver?
Jeg lyver ikke.
-Rolig nu. -Tror du virkelig, jeg ville opdigte det?
Du har haft et par svære dage. Hvis du er følelsesladet…
Flysæderne venter!
Følelsesladet?
Jeg forstår dig godt.
Det er "følelsesladet".
Hvad i…
Hvorfor gjorde du det? Jeg spurgte bare.
Du har ikke maske på!
-I er løgnere! -Vent.
I løj, så jeg ville følge med!
-Vi ville blot have… -Jeg bliver her!
Hun vil gerne blive.
Mathieu og Thea vil have hende med om bord.
Vi putter hende i cockpittet.
-Du lovede… -Sergent, kan vi tale?
Rik, vi kan ikke løse problemet alene.
Vil du fortælle ham det? Skal jeg?
-Jeg stolede på dig. -Hvad?
Rik siger, at Sylvie planlægger et angreb.
Ikke et "angreb"!
-Hvornår? -I aften.
Sylvie vil ikke såre nogen.
Hun vil bare sikre sig, at de andre passagerer ikke kommer til skade.
Jeg sagde, at det ikke ville ske, men hun er meget bekymret.
Rik, det er okay.
Jeg tager mig af det. Godaften.
-Hvordan? -Rik og jeg finder ud af noget.
Gå i seng. Vi har været oppe hele natten.
Alle ønsker det samme som Sylvie. Sikkerhed og overlevelse for alle.
Ikke sandt?
Tak igen, ambassadør.
Hav en god aften.
Godaften.
Og nu…
…skal vi finde ud af, hvad vi sammen kan gøre.
Det var satans. Er der nogen?
Hallo? Kan I høre mig?
Jeg kommer nu.
Er her nogen?
Hvem der?
Bagefter fylder vi den op igen.
-Vi? -Ja, det går hurtigere med to.
-Hvad hvis Ines kommer tilbage i radioen? -De andre vil høre det.
Ayaz, kan du hjælpe? Jeg kan ikke alene.
-Et øjeblik. -Okay.
Det strammer ikke, vel?
Du kommer ned til os, når sæderne er fjernet.
-Hvorfor? -Det er mere behageligt.
Nej. Er det om solen sandt?
Hvorfor gør I alt det her?
Frøene, tager mig… Hvorfor?
"Red et liv, red menneskeheden."
Og sikke et menneske.
Vi finder din medicin.
Hvad rager det dig? Hvad rager det mig? I kender mig ikke.
Det er sandt.
Hvis I taler sandt, så er alle, jeg kender og elsker, døde.
Det gør mig ondt.
Så slip mig fri.
Jeg beder dig, Ayaz. Slip mig fri.
-Jeg løber, indtil solen har dræbt mig. -Det kan jeg ikke.
Men du binder mig gerne fast.
Hvorfor er du så voldelig?
-Voldelig? -Hvorfor?
Du var ved skyde mig i hovedet med et nødblus.
Jeg var bange.
-Gia? -Ja?
Det er okay. Jeg bebrejder dig ikke.
-Du var bange. -Ja.
Du ville overleve. Selv hvis du ikke vidste hvorfor.
Det er menneskeheden.
-Hvad laver du? -Venter på Sylvie. Tag jakken på.
-Hvad? -Tag jakken på!
-Jeg bliver her. -Nu er du fjollet.
Du var arrogant og charmerende. Nu er charmen væk.
-Undskyld, at jeg vil redde dig. -Du prøver kun at redde dit ego.
Hun kommer snart.
Læs det her, hvis vi ikke kommer tilbage fra Norge.
Det forklarer det bedst.
Hvad fanden er det?
Ambassadør, du skal se noget.
Kom nu.
Hun er her.
-Du gjorde det! -Har Rik forklaret det?
-Ja. -Jeg bliver.
-Du skal med! -Det bestemmer du ikke.
Så bliver jeg også, og så har alt været forgæves.
Han har ret.
Jeg kommer kun for dig.
-Hvor er Rik? -Han må være gået tilbage.
Han spiller dum og holder med begge sider. En forræder.
Han løb en stor risiko.
-Og derfor hygger han sig med soldaterne? -Kom nu.
Du hallucinerer ikke. Det er en helikopter.
En ægte helikopter.
Det er okay. Alle sover.
Hørte I det?
Kom nu med.
Findes I virkelig?
Hvem er du?
Tilbage! Hvem fanden er hun?
Jeg tror, hun er skør.
Skyder vi?
Det behøves ikke.
Er du med NATO?
Nej, jeg var i flyet. Vi er i bunkeren nu.
Det er en lang historie.
Hvorfor bombede I vores fly?
-Jeres fly? -Og vores kommunikation.
De sprænger flyene i luften, fordi de er onde.
Og de låste mig ude for at gå imod dem.
Fordrev de dig?
Til min visse død.
Jeg kan føre jer til bunkeren, hvis I kan få mig ind.
Okay?
I finder den aldrig selv. Følg mig!
Vi kører med hende! Afgang!
-Til beskyttelse, ikke? -Jo.
Hvad fanden?
-Rør jer ikke! -Stands!
Hænderne op!
-Ambassadør, godt at se dig. Jeg ville… -Hold nu op!
Jeg kan ikke beskytte jer nu.
-Vi ville beskytte os. -En sikkerhed, indtil de andre kom.
Vold og trusler om vold er aldrig løsningen!
Men arbejdede du ikke for NATO?
Hvad?
-Af sted! -Kom så!
Hvad skal vi gøre?
Smid flåterne ind til Rik.
Kom så.
Nu!
Hallo? Er der nogen?
Markus? Ayaz?
Er der nogen?
Det sidder fast.
Flyt dig.
Jeg prøver at slå det løs.
Hvad var det med Osman?
En misforståelse.
Hallo? Er der nogen?
-Hørte du det? -Hallo?
-Ines! -Markus?
Hallo?
-Hallo? Er der nogen? -Ines?
-Markus? Ayaz? Er der nogen der? -Ines?
-Ines! -Hallo?
-Ayaz? -Ines?
-Ayaz!
-Er du okay? -Ja. Nej…
Jeg fik hjælp af russiske soldater.
-Russiske? -Jeg kan forklare.
-De tror, vi sprængte deres fly i luften. -Hvad med NATO-soldaterne?
De tror, Sylvie dræbte Terenzio.
-Hvorfor tror de det? -Det er sandt.
De anholdt os alle. Jeg ved ikke, hvad de vil gøre.
Hold ud, Ines. Vi er tilbage i aften.
Er Markus der?
Han er udenfor.
Hvad er der galt?
Osman?
Jeg fik aldrig spurgt dig,
hvordan du taler så godt engelsk.
Grotterne bag mig er kalkstensgrotter.
Lokale Berber-stammer har udvidet grotterne i århundreder.
Det siges, at Herkules overnattede her.
Turistguide?
Welcome. Bien Avenue. Bienvenidos. Dobro pozhalovat. Wilkommen.
-Også tysk? -Kun det vigtige.
"Er han din kæreste eller bror?"
Osman?
-Ja. -Er I færdige?
Vi mangler én ladning.
-Skynd jer. Vi letter om 15 minutter. -Modtaget.
15 minutter, vi må i gang.
Vi letter snart.
-Hold ud. -Vi prøver.
-Du havde ret. -Gid jeg ikke havde.
Ti stille!
Jeg har aldrig holdt et våben.
Det har du nu.
Når de andre vender tilbage, giver de os skylden for, hvordan det endte.
Endte?
Med en retssag for Sylvie?
Retfærdighed.
-Udført i aften. -Af dig.
Af mig?
Hvis den rationelle ambassadør gør det,
har frøgruppen intet at skulle sige.
"Lev og dø ved sværdet."
Hvad satan?
-Bliv her! -Hvad gør vi?
-Slås! -Vi gemmer os!
-Jeg begynder at aflæse. -Sæt dem på landingsbanen.
Vi skal flytte alle sæderne, før takeoff.
-Gå i gang. -Sagde du til Ines, at vi er på vej?
Ja.
Osman er snart tilbage.
-Er Gia rolig? -Ja.
Da vi bandt hende.
Hvorfor er hun så i cockpittet?
Lort!
-Lort! -Hvad er der?
-Låst. -Gia, kan du åbne døren?
Nej!
-Du skræmmer hende. -Godt! Åbn den fandens dør!
Luk op!
-Jeg skal ingen steder. -Gør plads!
Jeg skal ingen steder!
Ayaz, stop!
-Hun ødelægger flyet! -Hvad gør vi?
-Finder et andet fly! -Der er intet her, der kan flyve langt.
Men vi må tilbage! Hvad gør vi?
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen