1
00:00:09,334 --> 00:00:11,626
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:36,876 --> 00:00:38,626
-Frøken Thea.
-Fru Ancion.

3
00:00:38,709 --> 00:00:42,043
-Din trappestige hjalp.
-Det var da godt.

4
00:00:42,126 --> 00:00:45,334
Vi skal bruge bageformen
sammen med Anna.

5
00:00:45,834 --> 00:00:47,709
-Hun kommer fra Liège.
-Dejligt.

6
00:00:47,793 --> 00:00:50,793
-Hvor skal din kat hen?
-Ud at køre.

7
00:00:52,626 --> 00:00:55,959
-En, du kender?
-Undskyld, vi har travlt. Farvel!

8
00:00:56,043 --> 00:00:57,168
Hav en god aften.

9
00:01:01,959 --> 00:01:04,168
Det er forkert ikke at sige noget.

10
00:01:04,834 --> 00:01:07,668
-Hvad lagde du i bagagerummet?
-Min taske.

11
00:01:07,751 --> 00:01:09,293
Din taske og?

12
00:01:10,126 --> 00:01:11,168
Min kat.

13
00:01:11,251 --> 00:01:13,043
Den vejer kun 3,5 kg.

14
00:01:13,126 --> 00:01:16,501
-Ingen kæledyr. Vi må ikke sige noget.
-Den er fem år.

15
00:01:16,584 --> 00:01:18,334
-Vi har truffet valg.
-Ja.

16
00:01:18,418 --> 00:01:19,584
-Vi stemte.
-Ja.

17
00:01:19,668 --> 00:01:23,751
-Man skal være essentiel for missionen…
-Ja, Gerardo!

18
00:01:28,209 --> 00:01:29,668
Han vejer kun 3,5 kilo.

19
00:01:29,751 --> 00:01:32,376
Jeg er ked af det, ambassadør,

20
00:01:32,459 --> 00:01:35,709
men vi flyver til Bulgarien
om 27 minutter.

21
00:01:37,543 --> 00:01:40,168
Og det fly vil jeg nå.

22
00:01:45,543 --> 00:01:48,418
Fru Ancion! Nye planer!

23
00:01:52,168 --> 00:01:55,793
Vil I se efter Pompidou i aften?

24
00:01:55,876 --> 00:01:57,376
-Må vi ikke nok?
-Men…

25
00:01:57,459 --> 00:01:59,459
Den kan lege med Snebold.

26
00:01:59,543 --> 00:02:04,626
-Den har spist, er nem og elsker at kæle.
-Kan den ikke være alene hjemme?

27
00:02:05,751 --> 00:02:08,001
Ikke alene i aften.

28
00:02:09,584 --> 00:02:10,876
-Jamen så…
-Tak.

29
00:02:12,793 --> 00:02:15,376
Jeg prøvede.

30
00:02:16,084 --> 00:02:19,751
Din date bør lære lidt respekt.
Du fortjener bedre.

31
00:02:19,834 --> 00:02:21,751
Han elsker kalkun.

32
00:02:21,834 --> 00:02:24,459
Du får ikke tit besøg, men alligevel…

33
00:02:25,709 --> 00:02:27,293
Klø ham på maven.

34
00:02:27,376 --> 00:02:28,834
Det skal jeg nok.

35
00:02:31,626 --> 00:02:34,126
Enlig er bedre end et dårligt forhold.

36
00:02:35,709 --> 00:02:38,668
"De er vanvittige! Kom tilbage!"
Sagde hun andet?

37
00:02:38,751 --> 00:02:41,376
Nej. Ikke hvad jeg hørte.

38
00:02:41,459 --> 00:02:45,418
-Markus blev på flyet.
-Forpulede soldater.

39
00:02:45,501 --> 00:02:48,043
-Vi ved intet endnu.
-Du gør måske ikke.

40
00:02:48,126 --> 00:02:52,251
-Hun var rædselsslagen.
-Mener Markus også det?

41
00:02:52,334 --> 00:02:53,418
Hvorfor ikke?

42
00:02:54,459 --> 00:02:59,501
-Jeg ved ikke, hvad en arkivar gør.
-Da de startede for 12 år siden,

43
00:02:59,584 --> 00:03:03,501
var der intet system.
Kasserne kom bare op på hylderne.

44
00:03:03,584 --> 00:03:06,751
Så du blev hyret til at organisere det.

45
00:03:06,834 --> 00:03:08,168
Ja.

46
00:03:08,251 --> 00:03:11,543
-Du er lidt i vejen.
-Nå?

47
00:03:11,626 --> 00:03:14,793
Ambassadør Gerardo leder bunkeren,
ikke soldaterne.

48
00:03:14,876 --> 00:03:18,293
Jeg ved kun, at Ines lød panisk angst.

49
00:03:18,376 --> 00:03:19,751
Det gjorde hun.

50
00:03:19,834 --> 00:03:23,293
-Hvad er der?
-Markus og Ayaz fik kontakt.

51
00:03:23,376 --> 00:03:25,793
-Ines sagde: "De er vanvittige."
-"De"?

52
00:03:25,876 --> 00:03:27,168
Soldaterne.

53
00:03:27,251 --> 00:03:29,334
Det ved vi ikke, men vi må tilbage.

54
00:03:29,418 --> 00:03:32,293
-Og droppe frøene?
-Om nødvendigt.

55
00:03:32,376 --> 00:03:35,209
Men det er alles fremtid, hele verden.

56
00:03:35,293 --> 00:03:37,543
Kan vi nå tilbage i aften?

57
00:03:38,168 --> 00:03:40,334
-Hvis vi flyver nu.
-Kom så.

58
00:03:40,418 --> 00:03:42,209
Vi bør tage de frø, vi kan.

59
00:03:42,293 --> 00:03:46,293
-Et næste besøg er usikkert.
-Det kan vi tænke på senere.

60
00:03:46,376 --> 00:03:49,418
Lige nu må vi tænke på hende.

61
00:03:50,501 --> 00:03:52,584
Vi må tvinge hende med.

62
00:03:53,668 --> 00:03:54,959
Kan vi efterlade hende?

63
00:03:56,168 --> 00:03:58,834
Hun har overlevet her i ugevis.

64
00:03:59,459 --> 00:04:02,168
-Vi kommer tilbage, ikke?
-Vi efterlader ingen.

65
00:04:02,834 --> 00:04:05,376
Det er der sket nok af i verden.

66
00:04:05,459 --> 00:04:07,126
Vi tager hende med.

67
00:04:21,168 --> 00:04:22,418
-Rik!
-Ja.

68
00:04:23,084 --> 00:04:25,834
-Har du ondt?
-Nej. Hvor er Ines?

69
00:04:27,293 --> 00:04:29,918
-Er hun væk?
-Heremans tog hende.

70
00:04:30,959 --> 00:04:36,168
Nej, men soldaterne sagde,
I skulle få lidt mad. Så…

71
00:04:38,668 --> 00:04:39,751
Sylvie har en plan,

72
00:04:39,834 --> 00:04:43,709
så de ikke kommer efter os
på grund af Terenzios mord.

73
00:04:43,793 --> 00:04:45,751
Hun myrdede ikke nogen.

74
00:04:45,834 --> 00:04:48,501
-Soldaterne er uenige.
-Det er du også.

75
00:04:49,293 --> 00:04:52,668
Jeg håber,
planen er at skyde dem i hovedet.

76
00:04:52,751 --> 00:04:53,834
Hold nu op!

77
00:04:54,668 --> 00:04:57,751
Hun begynder, når de går i seng.

78
00:04:57,834 --> 00:05:02,418
Når de sover,
befrier jeg Sylvie, og hun henter jer.

79
00:05:02,501 --> 00:05:03,584
Og bagefter?

80
00:05:03,668 --> 00:05:07,209
Hun holder dem tilbage med en pistol,
indtil frøgruppen kommer.

81
00:05:07,793 --> 00:05:08,876
Med en pistol?

82
00:05:08,959 --> 00:05:11,959
-Hun gør dem ikke fortræd.
-Det burde hun.

83
00:05:12,043 --> 00:05:15,293
Du er blændet af vrede.
Det her er vanvid.

84
00:05:15,376 --> 00:05:18,876
-Det kan ende skidt.
-Selv Rik synes, det er dumt!

85
00:05:18,959 --> 00:05:21,334
Der vil ikke være nogen vej tilbage.

86
00:05:21,959 --> 00:05:23,293
-Horst, stop.
-Nej.

87
00:05:23,376 --> 00:05:26,126
Sylvie har ret.
Vi må beskytte os selv.

88
00:05:26,209 --> 00:05:27,584
Vi er klar.

89
00:05:29,334 --> 00:05:33,168
Lader de dig løbe rundt med nøgler
og give os mad?

90
00:05:34,459 --> 00:05:35,709
De stoler på mig.

91
00:05:36,376 --> 00:05:39,709
Så spørg Heremans,
hvad han gjorde med Ines.

92
00:05:40,918 --> 00:05:42,251
Det vil jeg gøre.

93
00:05:55,334 --> 00:05:56,751
Er der nogen?

94
00:06:04,084 --> 00:06:05,751
Luk mig ind.

95
00:06:07,209 --> 00:06:08,543
Åbn døren!

96
00:06:11,751 --> 00:06:13,001
Luk op!

97
00:06:14,793 --> 00:06:15,626
Luk mig ind!

98
00:06:15,709 --> 00:06:16,793
Åbn nu!

99
00:06:18,001 --> 00:06:19,834
Åbn døren!

100
00:06:54,709 --> 00:06:57,126
-Masker?
-Gia, du havde ret.

101
00:06:57,209 --> 00:06:59,209
Vi ville ikke skræmme dig.

102
00:06:59,293 --> 00:07:01,209
Der er giftgas deroppe.

103
00:07:02,668 --> 00:07:07,043
Disse masker virker. Træk vejret roligt.

104
00:07:07,126 --> 00:07:10,126
Vi går nu. Du kan tage med os.

105
00:07:10,209 --> 00:07:14,084
Ikke før mit arbejde er færdigt.
Derefter skal jeg se min datter.

106
00:07:14,168 --> 00:07:15,709
-Fint. Farvel.
-Nej.

107
00:07:17,043 --> 00:07:21,043
Vi kan hjælpe dig, men du må følge os.

108
00:07:21,126 --> 00:07:23,168
Med al den giftgas derude

109
00:07:23,251 --> 00:07:25,959
ved vi ikke, hvornår det næste fly kommer.

110
00:07:26,043 --> 00:07:26,876
Gia…

111
00:07:30,334 --> 00:07:31,876
Tag med os.

112
00:07:46,376 --> 00:07:47,793
Jeg vidste det.

113
00:07:52,543 --> 00:07:56,959
-Hvad nu, kaptajn?
-Jakub, Ayaz og Gia fjerner flysæderne.

114
00:07:57,043 --> 00:08:00,084
Osman henter brændstof.
Du og jeg tager frøene.

115
00:08:00,168 --> 00:08:02,084
-Okay.
-Hvor længe har vi?

116
00:08:02,168 --> 00:08:04,209
-Vi letter om 45 minutter.
-Okay.

117
00:08:04,293 --> 00:08:08,168
Og hold øje med andre fly i luften.

118
00:08:08,251 --> 00:08:11,334
Gjorde du ikke, så de ikke kunne lande?

119
00:08:11,418 --> 00:08:13,043
Jo, men det vil de hade.

120
00:08:13,126 --> 00:08:16,834
-De bomber os måske.
-Hvad gør vi, hvis det sker?

121
00:08:16,918 --> 00:08:18,793
-Løb.
-Og bed.

122
00:08:22,126 --> 00:08:24,293
Gia, kom med.

123
00:08:30,876 --> 00:08:34,251
-Hvad med mine kolleger?
-Vi begravede dem.

124
00:08:35,959 --> 00:08:42,251
Jeg tror, at hun og Sara,
den tjekkiske soldat tog til byen.

125
00:08:42,334 --> 00:08:43,584
Det kan ikke passe.

126
00:08:43,668 --> 00:08:47,126
Jeg så Sara i kontrolrummet.

127
00:08:49,168 --> 00:08:52,626
Hvorfor er jeg nu ansvarlig for Ines?

128
00:08:52,709 --> 00:08:59,293
De andre passagerer er bekymrede,
fordi hun forsvandt.

129
00:09:01,959 --> 00:09:03,084
Hvem er bekymrede?

130
00:09:04,168 --> 00:09:06,209
Foruroliget…

131
00:09:08,459 --> 00:09:09,293
Nå…

132
00:09:10,334 --> 00:09:13,876
Det behøver de ikke være længere.

133
00:09:25,501 --> 00:09:27,251
Fire-fem timer til daggry.

134
00:09:29,418 --> 00:09:30,959
Hvad gør du nu?

135
00:09:31,543 --> 00:09:34,168
Du skal bare finde noget,
der kan åbne døren.

136
00:09:34,251 --> 00:09:37,793
Og med held kommer du ind i bunkeren igen…

137
00:09:39,376 --> 00:09:42,001
…til ham, der forsøgte at dræbe dig.

138
00:09:50,334 --> 00:09:51,168
Der er du.

139
00:09:53,793 --> 00:09:55,709
Undskyld forstyrrelsen.

140
00:09:56,209 --> 00:10:01,418
Men det er min pligt at fortælle dig,
da du er lederen,

141
00:10:02,876 --> 00:10:05,543
at vi er på vej mod en krise.

142
00:10:09,126 --> 00:10:09,959
En krise?

143
00:10:10,459 --> 00:10:11,626
Folk er forsvundet.

144
00:10:11,709 --> 00:10:13,126
Folk lægger planer.

145
00:10:13,709 --> 00:10:15,751
De taler om dødsstraf.

146
00:10:17,418 --> 00:10:22,918
-De taler om at skyde folk i hovedet.
-Rolig nu.

147
00:10:23,001 --> 00:10:24,709
Jeg vil ikke have oprør.

148
00:10:25,459 --> 00:10:28,793
Jeg vil blot have fred og harmoni.

149
00:10:29,459 --> 00:10:31,251
Det ønsker jeg også.

150
00:10:32,709 --> 00:10:35,251
Fortæl mig: Hvem har et problem?

151
00:10:38,334 --> 00:10:39,293
Vent lige.

152
00:10:44,751 --> 00:10:47,293
Vi skal gøre det af de rigtige årsager.

153
00:10:48,084 --> 00:10:50,709
-Ja?
-Tidligere var du klar på

154
00:10:50,793 --> 00:10:53,584
at få hævn over soldaterne.
Hvor klar er du?

155
00:10:54,918 --> 00:10:58,043
Antyder du,
at jeg fandt på denne nødsituation?

156
00:10:58,126 --> 00:11:00,376
Jeg antyder intet. Jeg spørger.

157
00:11:01,001 --> 00:11:03,459
Vi skal gøre det af de rigtige årsager.

158
00:11:03,543 --> 00:11:06,668
Vores overlevelse afhænger af frøene.

159
00:11:07,668 --> 00:11:09,043
Nu er du latterlig.

160
00:11:10,251 --> 00:11:11,834
Du benægter det ikke.

161
00:11:15,876 --> 00:11:18,043
Skal jeg sige, at jeg ikke lyver?

162
00:11:18,126 --> 00:11:20,001
Jeg lyver ikke.

163
00:11:20,084 --> 00:11:23,084
-Rolig nu.
-Tror du virkelig, jeg ville opdigte det?

164
00:11:23,168 --> 00:11:27,459
Du har haft et par svære dage.
Hvis du er følelsesladet…

165
00:11:27,543 --> 00:11:28,876
Flysæderne venter!

166
00:11:28,959 --> 00:11:30,418
Følelsesladet?

167
00:11:30,501 --> 00:11:33,751
Jeg forstår dig godt.

168
00:11:33,834 --> 00:11:35,418
Det er "følelsesladet".

169
00:11:35,501 --> 00:11:36,543
Hvad i…

170
00:11:38,668 --> 00:11:41,334
Hvorfor gjorde du det?
Jeg spurgte bare.

171
00:11:41,418 --> 00:11:43,376
Du har ikke maske på!

172
00:11:46,376 --> 00:11:47,668
-I er løgnere!
-Vent.

173
00:11:47,751 --> 00:11:49,959
I løj, så jeg ville følge med!

174
00:11:50,043 --> 00:11:55,626
-Vi ville blot have…
-Jeg bliver her!

175
00:11:55,709 --> 00:11:57,334
Hun vil gerne blive.

176
00:11:57,418 --> 00:12:00,584
Mathieu og Thea
vil have hende med om bord.

177
00:12:00,668 --> 00:12:02,709
Vi putter hende i cockpittet.

178
00:12:05,293 --> 00:12:07,959
-Du lovede…
-Sergent, kan vi tale?

179
00:12:09,418 --> 00:12:12,584
Rik, vi kan ikke løse problemet alene.

180
00:12:14,168 --> 00:12:16,251
Vil du fortælle ham det? Skal jeg?

181
00:12:16,334 --> 00:12:17,793
-Jeg stolede på dig.
-Hvad?

182
00:12:17,876 --> 00:12:22,668
Rik siger, at Sylvie planlægger et angreb.

183
00:12:22,751 --> 00:12:23,959
Ikke et "angreb"!

184
00:12:24,043 --> 00:12:25,293
-Hvornår?
-I aften.

185
00:12:26,376 --> 00:12:29,751
Sylvie vil ikke såre nogen.

186
00:12:30,334 --> 00:12:34,626
Hun vil bare sikre sig, at de andre
passagerer ikke kommer til skade.

187
00:12:34,709 --> 00:12:38,918
Jeg sagde, at det ikke ville ske,
men hun er meget bekymret.

188
00:12:39,001 --> 00:12:41,334
Rik, det er okay.

189
00:12:43,001 --> 00:12:45,209
Jeg tager mig af det. Godaften.

190
00:12:45,293 --> 00:12:49,001
-Hvordan?
-Rik og jeg finder ud af noget.

191
00:12:50,001 --> 00:12:53,001
Gå i seng. Vi har været oppe hele natten.

192
00:12:53,459 --> 00:12:58,459
Alle ønsker det samme som Sylvie.
Sikkerhed og overlevelse for alle.

193
00:12:59,043 --> 00:13:00,501
Ikke sandt?

194
00:13:01,418 --> 00:13:03,084
Tak igen, ambassadør.

195
00:13:03,168 --> 00:13:04,459
Hav en god aften.

196
00:13:06,501 --> 00:13:07,751
Godaften.

197
00:13:09,418 --> 00:13:10,418
Og nu…

198
00:13:11,584 --> 00:13:15,209
…skal vi finde ud af,
hvad vi sammen kan gøre.

199
00:13:28,459 --> 00:13:31,043
Det var satans. Er der nogen?

200
00:13:46,834 --> 00:13:49,876
Hallo? Kan I høre mig?

201
00:14:05,251 --> 00:14:06,834
Jeg kommer nu.

202
00:14:33,709 --> 00:14:35,168
Er her nogen?

203
00:14:37,959 --> 00:14:39,584
Hvem der?

204
00:16:11,501 --> 00:16:14,001
Bagefter fylder vi den op igen.

205
00:16:14,501 --> 00:16:17,251
-Vi?
-Ja, det går hurtigere med to.

206
00:16:18,001 --> 00:16:21,959
-Hvad hvis Ines kommer tilbage i radioen?
-De andre vil høre det.

207
00:16:32,543 --> 00:16:35,418
Ayaz, kan du hjælpe?
Jeg kan ikke alene.

208
00:16:35,501 --> 00:16:37,709
-Et øjeblik.
-Okay.

209
00:16:38,334 --> 00:16:39,709
Det strammer ikke, vel?

210
00:16:39,793 --> 00:16:43,376
Du kommer ned til os,
når sæderne er fjernet.

211
00:16:43,459 --> 00:16:45,918
-Hvorfor?
-Det er mere behageligt.

212
00:16:46,001 --> 00:16:48,876
Nej. Er det om solen sandt?

213
00:16:51,584 --> 00:16:53,626
Hvorfor gør I alt det her?

214
00:16:53,709 --> 00:16:55,751
Frøene, tager mig… Hvorfor?

215
00:16:59,584 --> 00:17:02,793
"Red et liv, red menneskeheden."

216
00:17:02,876 --> 00:17:04,918
Og sikke et menneske.

217
00:17:07,251 --> 00:17:08,918
Vi finder din medicin.

218
00:17:09,751 --> 00:17:14,001
Hvad rager det dig? Hvad rager det mig?
I kender mig ikke.

219
00:17:15,709 --> 00:17:16,751
Det er sandt.

220
00:17:16,834 --> 00:17:21,793
Hvis I taler sandt,
så er alle, jeg kender og elsker, døde.

221
00:17:23,626 --> 00:17:24,876
Det gør mig ondt.

222
00:17:25,876 --> 00:17:27,626
Så slip mig fri.

223
00:17:28,959 --> 00:17:31,709
Jeg beder dig, Ayaz. Slip mig fri.

224
00:17:31,793 --> 00:17:35,668
-Jeg løber, indtil solen har dræbt mig.
-Det kan jeg ikke.

225
00:17:37,334 --> 00:17:39,501
Men du binder mig gerne fast.

226
00:17:40,501 --> 00:17:42,376
Hvorfor er du så voldelig?

227
00:17:42,459 --> 00:17:44,543
-Voldelig?
-Hvorfor?

228
00:17:44,626 --> 00:17:49,043
Du var ved skyde mig i hovedet
med et nødblus.

229
00:17:51,293 --> 00:17:52,709
Jeg var bange.

230
00:17:56,251 --> 00:17:57,293
-Gia?
-Ja?

231
00:17:57,376 --> 00:18:00,126
Det er okay. Jeg bebrejder dig ikke.

232
00:18:01,043 --> 00:18:02,668
-Du var bange.
-Ja.

233
00:18:04,626 --> 00:18:09,209
Du ville overleve.
Selv hvis du ikke vidste hvorfor.

234
00:18:14,543 --> 00:18:17,209
Det er menneskeheden.

235
00:18:20,376 --> 00:18:23,251
-Hvad laver du?
-Venter på Sylvie. Tag jakken på.

236
00:18:23,334 --> 00:18:24,876
-Hvad?
-Tag jakken på!

237
00:18:24,959 --> 00:18:27,459
-Jeg bliver her.
-Nu er du fjollet.

238
00:18:27,543 --> 00:18:31,084
Du var arrogant og charmerende.
Nu er charmen væk.

239
00:18:31,168 --> 00:18:36,459
-Undskyld, at jeg vil redde dig.
-Du prøver kun at redde dit ego.

240
00:18:39,876 --> 00:18:41,501
Hun kommer snart.

241
00:19:17,793 --> 00:19:20,834
Læs det her,
hvis vi ikke kommer tilbage fra Norge.

242
00:19:20,918 --> 00:19:22,834
Det forklarer det bedst.

243
00:20:04,668 --> 00:20:06,126
Hvad fanden er det?

244
00:20:48,584 --> 00:20:51,668
Ambassadør, du skal se noget.

245
00:20:52,584 --> 00:20:53,834
Kom nu.

246
00:20:53,918 --> 00:20:54,751
Hun er her.

247
00:20:59,376 --> 00:21:01,376
-Du gjorde det!
-Har Rik forklaret det?

248
00:21:01,459 --> 00:21:02,751
-Ja.
-Jeg bliver.

249
00:21:02,834 --> 00:21:04,834
-Du skal med!
-Det bestemmer du ikke.

250
00:21:04,918 --> 00:21:08,043
Så bliver jeg også,
og så har alt været forgæves.

251
00:21:08,126 --> 00:21:09,418
Han har ret.

252
00:21:11,626 --> 00:21:12,876
Jeg kommer kun for dig.

253
00:21:15,959 --> 00:21:18,293
-Hvor er Rik?
-Han må være gået tilbage.

254
00:21:18,376 --> 00:21:21,293
Han spiller dum og holder med begge sider.
En forræder.

255
00:21:21,376 --> 00:21:22,834
Han løb en stor risiko.

256
00:21:22,918 --> 00:21:27,543
-Og derfor hygger han sig med soldaterne?
-Kom nu.

257
00:21:33,459 --> 00:21:36,543
Du hallucinerer ikke.
Det er en helikopter.

258
00:21:37,459 --> 00:21:39,293
En ægte helikopter.

259
00:21:51,584 --> 00:21:53,293
Det er okay. Alle sover.

260
00:21:57,501 --> 00:21:58,918
Hørte I det?

261
00:22:05,209 --> 00:22:06,626
Kom nu med.

262
00:22:18,376 --> 00:22:19,626
Findes I virkelig?

263
00:22:19,709 --> 00:22:20,543
Hvem er du?

264
00:22:20,626 --> 00:22:22,834
Tilbage! Hvem fanden er hun?

265
00:22:23,626 --> 00:22:25,084
Jeg tror, hun er skør.

266
00:22:26,918 --> 00:22:27,834
Skyder vi?

267
00:22:30,709 --> 00:22:31,793
Det behøves ikke.

268
00:22:31,876 --> 00:22:32,709
Er du med NATO?

269
00:22:33,793 --> 00:22:38,043
Nej, jeg var i flyet.
Vi er i bunkeren nu.

270
00:22:38,126 --> 00:22:39,876
Det er en lang historie.

271
00:22:40,626 --> 00:22:42,043
Hvorfor bombede I vores fly?

272
00:22:43,293 --> 00:22:46,584
-Jeres fly?
-Og vores kommunikation.

273
00:22:48,918 --> 00:22:52,501
De sprænger flyene i luften,
fordi de er onde.

274
00:22:54,959 --> 00:22:58,043
Og de låste mig ude for at gå imod dem.

275
00:23:05,668 --> 00:23:06,584
Fordrev de dig?

276
00:23:08,418 --> 00:23:10,418
Til min visse død.

277
00:23:14,459 --> 00:23:17,834
Jeg kan føre jer til bunkeren,
hvis I kan få mig ind.

278
00:23:17,918 --> 00:23:19,376
Okay?

279
00:23:21,126 --> 00:23:25,668
I finder den aldrig selv. Følg mig!

280
00:23:26,584 --> 00:23:28,501
Vi kører med hende! Afgang!

281
00:23:33,793 --> 00:23:36,043
-Til beskyttelse, ikke?
-Jo.

282
00:23:38,168 --> 00:23:39,293
Hvad fanden?

283
00:23:39,376 --> 00:23:41,418
-Rør jer ikke!
-Stands!

284
00:23:44,793 --> 00:23:46,543
Hænderne op!

285
00:23:51,501 --> 00:23:56,209
-Ambassadør, godt at se dig. Jeg ville…
-Hold nu op!

286
00:23:57,626 --> 00:24:00,251
Jeg kan ikke beskytte jer nu.

287
00:24:03,418 --> 00:24:07,501
-Vi ville beskytte os.
-En sikkerhed, indtil de andre kom.

288
00:24:07,584 --> 00:24:11,043
Vold og trusler om vold
er aldrig løsningen!

289
00:24:11,709 --> 00:24:13,376
Men arbejdede du ikke for NATO?

290
00:24:17,126 --> 00:24:18,876
Hvad?

291
00:24:20,626 --> 00:24:23,293
-Af sted!
-Kom så!

292
00:24:27,334 --> 00:24:28,793
Hvad skal vi gøre?

293
00:24:29,459 --> 00:24:31,459
Smid flåterne ind til Rik.

294
00:24:33,251 --> 00:24:34,084
Kom så.

295
00:24:35,668 --> 00:24:36,876
Nu!

296
00:24:49,668 --> 00:24:52,001
Hallo? Er der nogen?

297
00:24:53,043 --> 00:24:55,168
Markus? Ayaz?

298
00:24:55,251 --> 00:24:57,334
Er der nogen?

299
00:24:59,043 --> 00:25:00,293
Det sidder fast.

300
00:25:00,959 --> 00:25:02,209
Flyt dig.

301
00:25:03,001 --> 00:25:05,001
Jeg prøver at slå det løs.

302
00:25:06,209 --> 00:25:08,251
Hvad var det med Osman?

303
00:25:09,168 --> 00:25:10,459
En misforståelse.

304
00:25:11,251 --> 00:25:14,001
Hallo? Er der nogen?

305
00:25:14,501 --> 00:25:15,918
-Hørte du det?
-Hallo?

306
00:25:16,001 --> 00:25:17,751
-Ines!
-Markus?

307
00:25:18,793 --> 00:25:19,834
Hallo?

308
00:25:22,793 --> 00:25:25,668
-Hallo? Er der nogen?
-Ines?

309
00:25:25,751 --> 00:25:28,209
-Markus? Ayaz? Er der nogen der?
-Ines?

310
00:25:28,293 --> 00:25:29,876
-Ines!
-Hallo?

311
00:25:31,209 --> 00:25:32,626
-Ayaz?
-Ines?

312
00:25:33,209 --> 00:25:34,626
-Ines?
-Ayaz!

313
00:25:35,251 --> 00:25:38,334
-Er du okay?
-Ja. Nej…

314
00:25:39,751 --> 00:25:42,001
Jeg fik hjælp af russiske soldater.

315
00:25:42,084 --> 00:25:44,043
-Russiske?
-Jeg kan forklare.

316
00:25:44,126 --> 00:25:49,584
-De tror, vi sprængte deres fly i luften.
-Hvad med NATO-soldaterne?

317
00:25:49,668 --> 00:25:51,376
De tror, Sylvie dræbte Terenzio.

318
00:25:52,459 --> 00:25:55,001
-Hvorfor tror de det?
-Det er sandt.

319
00:25:55,084 --> 00:25:58,084
De anholdt os alle.
Jeg ved ikke, hvad de vil gøre.

320
00:25:58,709 --> 00:26:01,626
Hold ud, Ines. Vi er tilbage i aften.

321
00:26:04,334 --> 00:26:05,584
Er Markus der?

322
00:26:07,251 --> 00:26:08,251
Han er udenfor.

323
00:26:10,043 --> 00:26:11,334
Hvad er der galt?

324
00:26:11,876 --> 00:26:12,709
Osman?

325
00:26:13,251 --> 00:26:15,834
Jeg fik aldrig spurgt dig,

326
00:26:16,334 --> 00:26:18,418
hvordan du taler så godt engelsk.

327
00:26:19,209 --> 00:26:21,459
Grotterne bag mig er kalkstensgrotter.

328
00:26:21,543 --> 00:26:25,293
Lokale Berber-stammer
har udvidet grotterne i århundreder.

329
00:26:25,376 --> 00:26:28,918
Det siges, at Herkules overnattede her.

330
00:26:29,418 --> 00:26:30,376
Turistguide?

331
00:26:30,459 --> 00:26:35,918
Welcome. Bien Avenue. Bienvenidos.
Dobro pozhalovat. Wilkommen.

332
00:26:36,001 --> 00:26:38,459
-Også tysk?
-Kun det vigtige.

333
00:26:38,543 --> 00:26:41,293
"Er han din kæreste eller bror?"

334
00:26:43,209 --> 00:26:44,043
Osman?

335
00:26:45,126 --> 00:26:46,793
-Ja.
-Er I færdige?

336
00:26:46,876 --> 00:26:49,168
Vi mangler én ladning.

337
00:26:49,251 --> 00:26:52,751
-Skynd jer. Vi letter om 15 minutter.
-Modtaget.

338
00:26:52,834 --> 00:26:55,001
15 minutter, vi må i gang.

339
00:26:57,501 --> 00:26:59,084
Vi letter snart.

340
00:26:59,168 --> 00:27:01,293
-Hold ud.
-Vi prøver.

341
00:27:21,793 --> 00:27:24,334
-Du havde ret.
-Gid jeg ikke havde.

342
00:27:24,418 --> 00:27:26,001
Ti stille!

343
00:27:49,168 --> 00:27:50,959
Jeg har aldrig holdt et våben.

344
00:27:51,043 --> 00:27:54,293
Det har du nu.

345
00:27:54,376 --> 00:27:58,793
Når de andre vender tilbage, giver de
os skylden for, hvordan det endte.

346
00:28:00,959 --> 00:28:02,168
Endte?

347
00:28:04,293 --> 00:28:06,793
Med en retssag for Sylvie?

348
00:28:06,876 --> 00:28:08,334
Retfærdighed.

349
00:28:08,418 --> 00:28:10,126
-Udført i aften.
-Af dig.

350
00:28:14,709 --> 00:28:15,959
Af mig?

351
00:28:16,043 --> 00:28:20,209
Hvis den rationelle ambassadør gør det,

352
00:28:21,293 --> 00:28:23,959
har frøgruppen intet at skulle sige.

353
00:28:24,793 --> 00:28:26,751
"Lev og dø ved sværdet."

354
00:28:37,001 --> 00:28:38,168
Hvad satan?

355
00:28:38,959 --> 00:28:40,709
-Bliv her!
-Hvad gør vi?

356
00:28:40,793 --> 00:28:41,918
-Slås!
-Vi gemmer os!

357
00:29:03,001 --> 00:29:06,709
-Jeg begynder at aflæse.
-Sæt dem på landingsbanen.

358
00:29:06,793 --> 00:29:09,334
Vi skal flytte alle sæderne, før takeoff.

359
00:29:09,418 --> 00:29:12,293
-Gå i gang.
-Sagde du til Ines, at vi er på vej?

360
00:29:13,376 --> 00:29:14,376
Ja.

361
00:29:15,376 --> 00:29:17,168
Osman er snart tilbage.

362
00:29:18,793 --> 00:29:20,834
-Er Gia rolig?
-Ja.

363
00:29:20,918 --> 00:29:22,168
Da vi bandt hende.

364
00:29:22,918 --> 00:29:24,793
Hvorfor er hun så i cockpittet?

365
00:29:25,959 --> 00:29:27,334
Lort!

366
00:29:28,043 --> 00:29:29,459
-Lort!
-Hvad er der?

367
00:29:33,209 --> 00:29:35,043
-Låst.
-Gia, kan du åbne døren?

368
00:29:35,126 --> 00:29:36,043
Nej!

369
00:29:36,709 --> 00:29:40,001
-Du skræmmer hende.
-Godt! Åbn den fandens dør!

370
00:29:42,334 --> 00:29:43,418
Luk op!

371
00:29:46,709 --> 00:29:50,126
-Jeg skal ingen steder.
-Gør plads!

372
00:29:50,209 --> 00:29:51,834
Jeg skal ingen steder!

373
00:30:04,876 --> 00:30:07,001
Ayaz, stop!

374
00:30:12,251 --> 00:30:15,209
-Hun ødelægger flyet!
-Hvad gør vi?

375
00:30:16,959 --> 00:30:21,168
-Finder et andet fly!
-Der er intet her, der kan flyve langt.

376
00:30:21,251 --> 00:30:23,709
Men vi må tilbage! Hvad gør vi?

377
00:32:16,501 --> 00:32:20,584
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen