1
00:00:09,334 --> 00:00:11,626
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:36,876 --> 00:00:37,709
Slečno Theo.

3
00:00:37,793 --> 00:00:38,626
Paní Ancionová.

4
00:00:38,709 --> 00:00:40,543
Váš žebřík to dokázal.

5
00:00:40,626 --> 00:00:42,043
To ráda slyším.

6
00:00:42,126 --> 00:00:45,709
Potřebovala jsem plech na pečení,
budeme s Annou péct koláče.

7
00:00:45,834 --> 00:00:47,709
- Je tu na návštěvě.
- Bezva.

8
00:00:47,793 --> 00:00:49,209
Kam jede vaše kočka?

9
00:00:49,293 --> 00:00:50,376
Na výlet.

10
00:00:52,626 --> 00:00:53,709
Vy ho znáte?

11
00:00:53,793 --> 00:00:55,959
Omlouvám se, spěcháme. Hezký večer.

12
00:00:56,043 --> 00:00:57,168
Hezký večer.

13
00:01:01,959 --> 00:01:04,168
Není správné jim to neříct.

14
00:01:04,834 --> 00:01:06,751
Cos dala do kufru?

15
00:01:06,834 --> 00:01:07,668
Svou tašku.

16
00:01:07,751 --> 00:01:09,293
Svou tašku a?

17
00:01:10,126 --> 00:01:11,168
Svou kočku.

18
00:01:11,251 --> 00:01:13,043
Má jen tři a půl kila.

19
00:01:13,126 --> 00:01:16,501
- Žádná zvířata, nikomu ani slovo…
- Mám ho pět let.

20
00:01:16,584 --> 00:01:18,334
- Theo, rozhodli jsme se.
-  Já vím.

21
00:01:18,418 --> 00:01:19,584
- A hlasovali.
- Vím.

22
00:01:19,668 --> 00:01:21,876
Do bunkru mohou jen nepostradatelní

23
00:01:21,959 --> 00:01:23,751
- pro misi…
- Já vím, Gerardo!

24
00:01:28,209 --> 00:01:29,668
Má jen tři a půl kila.

25
00:01:29,751 --> 00:01:32,376
Nerad to říkám, paní velvyslankyně,

26
00:01:32,459 --> 00:01:35,709
ale za 27 minut odlétáme do Bulharska.

27
00:01:37,543 --> 00:01:39,709
A já ten let nezmeškám.

28
00:01:45,543 --> 00:01:46,959
Paní Ancionová!

29
00:01:47,043 --> 00:01:48,418
Změna plánu.

30
00:01:52,168 --> 00:01:55,793
Nemohla byste Pompidoua
přes noc pohlídat?

31
00:01:55,876 --> 00:01:57,376
- Můžeme?
- No, myslím…

32
00:01:57,459 --> 00:01:59,459
Sněhová koule tu přespat mohla.

33
00:01:59,543 --> 00:02:03,043
Už jedl. Je hodný.
Miluje drbání na bříšku.

34
00:02:03,126 --> 00:02:04,626
Proč ho nenecháte doma?

35
00:02:05,751 --> 00:02:08,001
Nechci, aby byl dnes večer sám.

36
00:02:09,584 --> 00:02:10,876
- Tak tedy…
- Díky.

37
00:02:12,793 --> 00:02:15,376
Snažila jsem se.

38
00:02:16,084 --> 00:02:19,751
Ať se váš partner naučí respektu.
Zasloužíte si něco lepšího.

39
00:02:19,834 --> 00:02:21,751
Miluje krocana, jestli ho babička má.

40
00:02:21,834 --> 00:02:24,459
Vím, že nemáte moc návštěv, ale stejně.

41
00:02:25,709 --> 00:02:27,293
Nezapomeň ho drbat na bříšku.

42
00:02:27,376 --> 00:02:28,418
Nezapomenu.

43
00:02:31,626 --> 00:02:34,126
Je lepší být sám
než ve špatné společnosti.

44
00:02:35,709 --> 00:02:38,668
„Jsou šílení. Vraťte se!“
Co ještě Ines řekla?

45
00:02:38,751 --> 00:02:41,376
Nic. Aspoň než jsem odešel.

46
00:02:41,459 --> 00:02:44,084
Markus zůstal v letadle,
kdyby ještě volala.

47
00:02:44,168 --> 00:02:45,418
Parchanti vojáci.

48
00:02:45,501 --> 00:02:48,043
- Nevíme to jistě.
- Ty to nevíš jistě.

49
00:02:48,126 --> 00:02:49,376
Zdála se vyděšená.

50
00:02:49,918 --> 00:02:52,251
Kdyby tu byl Markus, řekl by totéž?

51
00:02:52,334 --> 00:02:53,418
Proč by ne?

52
00:02:54,459 --> 00:02:57,584
Nevím jistě, jestli vím,
co znamená být archivář.

53
00:02:57,668 --> 00:02:59,501
Když se to před 12 lety otevřelo,

54
00:02:59,584 --> 00:03:01,543
neexistoval systém pro zaznamenávání darů.

55
00:03:01,626 --> 00:03:03,501
Prostě dávali krabice na police.

56
00:03:03,584 --> 00:03:06,751
Takže vás najali,
abyste to všechno zorganizovala?

57
00:03:06,834 --> 00:03:07,668
Ano.

58
00:03:08,251 --> 00:03:11,543
- Upřímně, zdržujete mě.
- Vážně?

59
00:03:11,626 --> 00:03:14,793
Velvyslanec Gerardo má
na starost bunkr, ne vojáky.

60
00:03:14,876 --> 00:03:18,293
Vím jen, že v Inesině hlase byla panika.

61
00:03:18,376 --> 00:03:19,209
Opravdu.

62
00:03:19,834 --> 00:03:23,293
- Co se děje?
- Markus a Ayaz slyšeli rozhovor.

63
00:03:23,376 --> 00:03:25,793
- Ines řekla: „Jsou šílení.“
- Jací „oni“?

64
00:03:25,876 --> 00:03:27,168
Vojáci.

65
00:03:27,251 --> 00:03:29,334
To nevíme, ale neměli bychom se vrátit?

66
00:03:29,418 --> 00:03:32,293
- A zapomenout na semena?
- Pokud musíme.

67
00:03:32,376 --> 00:03:35,209
Chápu, ale je to budoucnost všech,
celého světa.

68
00:03:35,293 --> 00:03:37,543
Stihneme se vrátit dnes večer?

69
00:03:38,168 --> 00:03:40,334
- Snad, když odletíme do hodiny.
- Jdeme.

70
00:03:40,418 --> 00:03:42,209
Musíme vzít co nejvíc semen.

71
00:03:42,293 --> 00:03:43,751
Nevím, kdy se vrátíme.

72
00:03:43,834 --> 00:03:45,876
- To vyřešíme později.
- Jo.

73
00:03:46,376 --> 00:03:49,418
Teď se musíme vypořádat… s tamhletím.

74
00:03:50,501 --> 00:03:52,584
Neodejde, pokud ji nedonutíme.

75
00:03:53,668 --> 00:03:55,209
Nemůžeme ji tu nechat?

76
00:03:56,168 --> 00:03:58,834
Přežila tu už týdny jen na semenech.

77
00:03:59,501 --> 00:04:02,168
- Vrátíme se, ne?
- Nikoho neopustíme.

78
00:04:02,834 --> 00:04:04,918
Na světě už bylo dost opouštění.

79
00:04:05,459 --> 00:04:07,126
Jdeme na to. S ní.

80
00:04:21,168 --> 00:04:22,001
- Riku!
- Ano.

81
00:04:23,084 --> 00:04:24,126
Co tvoje tvář?

82
00:04:24,209 --> 00:04:25,834
V pohodě. Kde je Ines?

83
00:04:27,293 --> 00:04:29,418
- Odešla?
- Heremans ji odvedl.

84
00:04:30,959 --> 00:04:34,834
Nevím, ale vojáci mi řekli,
že vám můžu přinést něco k jídlu.

85
00:04:34,918 --> 00:04:35,751
Takže…

86
00:04:38,668 --> 00:04:39,751
Sylvie má plán,

87
00:04:39,834 --> 00:04:43,709
jak zajistit, aby po nás nešli
kvůli Terenziově vraždě.

88
00:04:43,793 --> 00:04:45,334
Ona nikoho nezabila!

89
00:04:45,834 --> 00:04:48,501
- Vojáci nesouhlasí.
- Ty taky ne.

90
00:04:49,293 --> 00:04:52,668
Doufám, že plán je střelit je
jednoho po druhém do hlavy.

91
00:04:52,751 --> 00:04:53,834
Přestaň!

92
00:04:54,668 --> 00:04:57,751
Plán začne, jakmile půjdou spát.

93
00:04:57,834 --> 00:04:59,459
Až usnou,

94
00:04:59,543 --> 00:05:02,418
odemknu Sylvii dveře
a ona si pro tebe přijde.

95
00:05:02,501 --> 00:05:03,584
A pak?

96
00:05:03,668 --> 00:05:07,209
Dokud se nevrátí skupina se semeny,
bude je držet na mušce.

97
00:05:07,793 --> 00:05:08,876
Se zbraní?

98
00:05:08,959 --> 00:05:10,209
Ne aby jim ublížila.

99
00:05:10,293 --> 00:05:11,959
Ne, měla by jim ublížit.

100
00:05:12,043 --> 00:05:15,293
Ať ti hněv nezatemní úsudek. To je šílené.

101
00:05:15,376 --> 00:05:18,876
- Ano, může to skončit zle.
- I podle Rika je to hloupost!

102
00:05:18,959 --> 00:05:21,334
Jestli se to zvrtne, není cesty zpět.

103
00:05:21,959 --> 00:05:23,293
- Horste, prosím.
- Ne.

104
00:05:23,376 --> 00:05:25,501
Sylvie má pravdu. Musíme se chránit.

105
00:05:26,209 --> 00:05:27,293
Budeme připraveni.

106
00:05:29,334 --> 00:05:31,918
Nechají tě pobíhat a dávat nám jídlo

107
00:05:32,001 --> 00:05:33,793
s klíči od vězení v kapse?

108
00:05:34,459 --> 00:05:35,709
Oni mi věří, Lauro.

109
00:05:36,376 --> 00:05:39,709
Když ti tak věří, zeptej se
Heremanse, co udělal s Ines.

110
00:05:40,918 --> 00:05:41,793
Zeptám.

111
00:05:55,334 --> 00:05:56,334
Je tam někdo?

112
00:06:04,084 --> 00:06:05,293
Pusťte mě dovnitř!

113
00:06:07,209 --> 00:06:08,543
Otevřete, prosím!

114
00:06:11,751 --> 00:06:13,001
Otevřete dveře!

115
00:06:14,793 --> 00:06:15,626
Pusťte mě tam!

116
00:06:15,709 --> 00:06:16,793
Otevřete!

117
00:06:18,001 --> 00:06:19,834
Otevřete, prosím!

118
00:06:48,918 --> 00:06:49,793
Bože…

119
00:06:54,709 --> 00:06:57,126
- Proč ty masky?
- Gio, měla jste pravdu.

120
00:06:57,209 --> 00:06:59,209
Nechtěli jsme vás vyděsit.

121
00:06:59,293 --> 00:07:01,209
Je tam jedovatý plyn.

122
00:07:02,668 --> 00:07:07,043
Ty masky fungují, když nedýcháte zhluboka.

123
00:07:07,126 --> 00:07:10,126
Odcházíme. Měla byste jít s námi.

124
00:07:10,209 --> 00:07:12,126
Ne, odejdu, až budu hotová.

125
00:07:12,209 --> 00:07:14,084
Pak se vrátím domů k dceři.

126
00:07:14,168 --> 00:07:15,709
- Tak na shledanou.
- Ne.

127
00:07:17,043 --> 00:07:21,043
Můžeme vám pomoct dostat se k dceři,
ale musíte odejít s námi.

128
00:07:21,126 --> 00:07:23,168
Když je venku jedovatý plyn,

129
00:07:23,251 --> 00:07:25,501
nevím, kdy přiletí další letadlo.

130
00:07:26,043 --> 00:07:26,876
Gio…

131
00:07:30,334 --> 00:07:31,209
Prosím.

132
00:07:46,376 --> 00:07:47,376
Věděla jsem to.

133
00:07:52,543 --> 00:07:53,668
Co teď, kapitáne?

134
00:07:53,751 --> 00:07:56,959
Jakub, Ayaz a Gia odstraní sedačky.

135
00:07:57,043 --> 00:07:58,376
Osmane, palivo.

136
00:07:58,459 --> 00:08:00,084
My dva shromáždíme semena.

137
00:08:00,168 --> 00:08:02,084
- Dobře.
- Kdy odlétáme?

138
00:08:02,168 --> 00:08:04,209
- Za 45 minut.
- Dobře.

139
00:08:04,293 --> 00:08:08,168
A až budete na ranveji,
dávejte pozor na letadla nad námi.

140
00:08:08,251 --> 00:08:11,334
Neříkals, že stojíme tak,
že Rusové nepřistanou?

141
00:08:11,418 --> 00:08:13,043
Jo, ale mohli by se naštvat

142
00:08:13,126 --> 00:08:15,084
a shodit bombu,
až budete vyndávat sedadla.

143
00:08:15,168 --> 00:08:16,834
Co pak budeme dělat?

144
00:08:16,918 --> 00:08:18,543
- Utíkat.
- Modlit se.

145
00:08:22,126 --> 00:08:23,793
Gio, pojďte.

146
00:08:30,876 --> 00:08:32,043
Co mí kolegové?

147
00:08:32,126 --> 00:08:34,543
Pohřbili jsme je, samozřejmě v maskách.

148
00:08:35,959 --> 00:08:38,751
Myslím, že ona a Sára,

149
00:08:39,251 --> 00:08:42,251
ta česká vojačka,
jely pro něco do města.

150
00:08:42,334 --> 00:08:43,584
To není možné.

151
00:08:43,668 --> 00:08:47,126
Když jsem tě hledal,
viděl jsem Sáru ve velíně.

152
00:08:49,168 --> 00:08:52,209
Je nějaký důvod,
proč se mám teď starat o Ines?

153
00:08:52,709 --> 00:08:59,293
Ne, ale ostatní cestující
se bojí, protože zmizela.

154
00:09:01,959 --> 00:09:03,084
Kdo se bojí?

155
00:09:04,168 --> 00:09:06,209
Mají prostě obavy.

156
00:09:08,459 --> 00:09:09,293
No…

157
00:09:10,334 --> 00:09:13,876
Řekněme, že už si
o Ines nemusí dělat starosti.

158
00:09:25,501 --> 00:09:27,418
Za čtyři pět hodin vyjde slunce.

159
00:09:29,418 --> 00:09:30,959
Co chceš dělat?

160
00:09:31,543 --> 00:09:34,168
Musíš najít něco,
čím otevřeš ty dveře.

161
00:09:34,251 --> 00:09:37,793
Když všechno půjde dobře,
můžeš se vrátit do bunkru…

162
00:09:39,376 --> 00:09:41,334
s tím chlapem, co tě chtěl zabít.

163
00:09:50,334 --> 00:09:51,168
Tady jste.

164
00:09:53,793 --> 00:09:55,709
Promiňte, že ruším, pane,

165
00:09:56,209 --> 00:10:01,418
ale je mou povinností informovat vás,
jako osobu, co to tu řídí,

166
00:10:02,876 --> 00:10:05,084
že směřujeme ke krizi.

167
00:10:09,126 --> 00:10:09,959
Krize?

168
00:10:10,459 --> 00:10:11,626
Lidé se pohřešují.

169
00:10:11,709 --> 00:10:13,001
Lidé osnují spiknutí.

170
00:10:13,709 --> 00:10:15,751
Mluví o trestu smrti.

171
00:10:17,418 --> 00:10:19,376
O střílení lidí.

172
00:10:19,459 --> 00:10:21,459
Riku, zpomalte.

173
00:10:23,001 --> 00:10:24,709
Nechci vzpouru.

174
00:10:25,459 --> 00:10:28,793
Chci mezi všemi klid a harmonii.

175
00:10:29,459 --> 00:10:30,668
To já taky, Riku.

176
00:10:32,709 --> 00:10:34,793
Tak mi řekněte, kdo má problém?

177
00:10:38,334 --> 00:10:39,293
Máte chvilku?

178
00:10:44,751 --> 00:10:47,709
Chci se ujistit,
že to děláme ze správných důvodů.

179
00:10:48,084 --> 00:10:50,709
- To znamená?
- V náklaďáku jste spěchal,

180
00:10:50,793 --> 00:10:52,001
aby vojáci zaplatili.

181
00:10:52,084 --> 00:10:53,584
Moje otázka zní, jak moc?

182
00:10:54,918 --> 00:10:58,043
Naznačuješ, že jsem si to vymyslel,
že není kam spěchat?

183
00:10:58,126 --> 00:11:00,376
Nic nenaznačuji. Ptám se.

184
00:11:01,001 --> 00:11:03,459
Musím vědět,
že to děláme ze správných důvodů.

185
00:11:03,543 --> 00:11:06,668
Naše jediná šance na přežití
je vzít všechna semena.

186
00:11:07,668 --> 00:11:09,043
To je směšné.

187
00:11:10,251 --> 00:11:11,834
Ale nepopíráte to.

188
00:11:15,876 --> 00:11:18,043
Chceš, abych řekl, že nejsem lhář?

189
00:11:18,126 --> 00:11:20,001
Nejsem lhář.

190
00:11:20,084 --> 00:11:20,959
Ustupte.

191
00:11:21,043 --> 00:11:23,084
Vážně si myslíš, že to udělám?

192
00:11:23,168 --> 00:11:24,959
Ayazi, měl jste pár těžkých dnů.

193
00:11:25,043 --> 00:11:27,459
Nikdo by vám nezazlíval, kdyby vám emoce…

194
00:11:27,543 --> 00:11:28,876
Chlapi, sedadla. Honem!

195
00:11:28,959 --> 00:11:30,418
Jsem emocionální?

196
00:11:30,501 --> 00:11:33,751
Ano, což chápu. Je to normální.

197
00:11:33,834 --> 00:11:35,418
Tohle je „emocionální“.

198
00:11:35,501 --> 00:11:36,543
Co se děje?

199
00:11:38,668 --> 00:11:41,334
To nebylo nutné. Jen jsem se ptal.

200
00:11:41,418 --> 00:11:42,876
Nemáte masku!

201
00:11:46,376 --> 00:11:47,668
- Jste lháři!
- Počkejte.

202
00:11:47,751 --> 00:11:49,959
Lhali jste, abych šla s vámi!

203
00:11:50,043 --> 00:11:52,459
Nechtěli jsme vám lhát, jen…

204
00:11:52,543 --> 00:11:55,626
Nikam nejdu!

205
00:11:55,709 --> 00:11:57,334
Vidíte? Chce tu zůstat.

206
00:11:57,418 --> 00:12:00,584
Mathieu a Thea to nedovolí.
Musíme ji dostat do letadla.

207
00:12:00,668 --> 00:12:02,709
No tak. Dáme ji do kokpitu.

208
00:12:05,293 --> 00:12:08,668
- Pane velvyslanče, slíbil jste…
- Seržante! Máte chvilku?

209
00:12:09,418 --> 00:12:12,043
Je mi líto, Riku, ale sami to nevyřešíme.

210
00:12:14,168 --> 00:12:16,251
Řeknete mu to vy, nebo mám já?

211
00:12:16,334 --> 00:12:17,793
- Věřil jsem vám.
- Co je?

212
00:12:17,876 --> 00:12:22,251
Rik říká, že Sylvie plánuje útok.

213
00:12:22,751 --> 00:12:23,959
Neřekl jsem útok!

214
00:12:24,043 --> 00:12:25,293
- Kdy?
- Dnes v noci.

215
00:12:26,376 --> 00:12:29,751
Sylvie nechce nikomu ublížit.

216
00:12:30,334 --> 00:12:32,043
Chce jen zajistit,

217
00:12:32,126 --> 00:12:34,626
aby se ostatním cestujícím nic nestalo.

218
00:12:34,709 --> 00:12:38,918
Ujistil jsem ji, že nestane,
ale je velmi nervózní.

219
00:12:39,001 --> 00:12:40,793
To je v pořádku, Riku.

220
00:12:43,001 --> 00:12:44,793
Postarám se o to. Dobrou noc.

221
00:12:45,293 --> 00:12:48,459
- Jak?
- S Rikem něco vymyslíme.

222
00:12:50,001 --> 00:12:52,501
Běžte spát. Byli jsme celou noc vzhůru.

223
00:12:53,459 --> 00:12:58,043
Všichni máme stejný cíl jako Sylvie,
bezpečí a přežití pro všechny.

224
00:12:59,043 --> 00:12:59,876
Že?

225
00:13:01,418 --> 00:13:04,293
Ještě jednou díky,
pane velvyslanče. Dobrou noc.

226
00:13:06,501 --> 00:13:07,334
Dobrou noc.

227
00:13:09,418 --> 00:13:10,418
Tak…

228
00:13:11,584 --> 00:13:15,209
musíme se rozhodnout, co spolu uděláme.

229
00:13:28,459 --> 00:13:29,293
Sakra!

230
00:13:30,001 --> 00:13:31,043
Je tu někdo?

231
00:13:46,834 --> 00:13:49,334
Hej, slyšíte mě?

232
00:14:05,251 --> 00:14:06,209
Jdu dovnitř.

233
00:14:33,709 --> 00:14:34,709
Je tam někdo?

234
00:14:37,959 --> 00:14:38,793
Kdo je tam?

235
00:16:11,501 --> 00:16:14,209
Až to doděláme,
vrátíme se a zase to naplníme.

236
00:16:14,501 --> 00:16:16,793
- My?
- Jo, ve dvou to bude rychlejší.

237
00:16:18,001 --> 00:16:21,959
- Co když se znova ozve Ines?
- Ostatní uvnitř to uslyší.

238
00:16:32,543 --> 00:16:35,418
Ayazi, pomůžeš mi?
Nemůžu je vyndat sám.

239
00:16:35,501 --> 00:16:37,251
- Moment.
- Dobře.

240
00:16:38,334 --> 00:16:39,709
Není to moc těsné, že?

241
00:16:39,793 --> 00:16:43,376
Posunu vás dozadu,
až budou sedadla pryč.

242
00:16:43,459 --> 00:16:45,918
- Proč?
- Bude to pohodlnější.

243
00:16:46,001 --> 00:16:48,876
Ne. Je pravda, co jste říkali o slunci?

244
00:16:51,584 --> 00:16:53,209
Tak proč to všechno děláte?

245
00:16:53,709 --> 00:16:56,209
Ta semena, že mě berete s sebou, o co jde?

246
00:16:59,584 --> 00:17:02,793
„Zachraň jeden život, zachráníš lidstvo.“

247
00:17:02,876 --> 00:17:04,584
Jo, tohle je „lidské“.

248
00:17:07,251 --> 00:17:08,918
Najdeme vaše léky.

249
00:17:09,751 --> 00:17:14,001
Co je vám do toho?
Neznám vás. Vy neznáte mě.

250
00:17:15,709 --> 00:17:16,751
To je pravda.

251
00:17:16,834 --> 00:17:18,251
Jestli máte pravdu…

252
00:17:19,126 --> 00:17:22,084
pak všichni, koho znám,
koho miluju, jsou mrtví.

253
00:17:23,626 --> 00:17:24,459
Mrzí mě to.

254
00:17:25,876 --> 00:17:27,626
Tak mě pusťte.

255
00:17:28,959 --> 00:17:31,709
Prosím vás, Ayazi, pusťte mě.

256
00:17:31,793 --> 00:17:34,126
Poběžím, dokud mě slunce nedorazí.

257
00:17:34,626 --> 00:17:35,668
To nemůžu.

258
00:17:37,334 --> 00:17:38,959
Ale svázat mě můžete.

259
00:17:40,501 --> 00:17:42,376
Proč jste tak brutální?

260
00:17:42,459 --> 00:17:44,043
- Brutální?
- Proč?

261
00:17:44,626 --> 00:17:49,043
Jako když jste měla pistoli
pár milimetrů od mého obličeje?

262
00:17:51,293 --> 00:17:52,459
Byla jsem vyděšená.

263
00:17:56,251 --> 00:17:57,293
- Gio?
- Ano?

264
00:17:57,376 --> 00:18:00,126
To nic. Neobviňuju vás.

265
00:18:01,043 --> 00:18:03,043
- Ano, byla jste vyděšená.
- Ano.

266
00:18:04,626 --> 00:18:06,293
Musela jste přežít.

267
00:18:07,084 --> 00:18:08,793
I když jste nevěděla proč.

268
00:18:14,543 --> 00:18:16,293
To je lidské.

269
00:18:20,376 --> 00:18:23,251
- Co to děláš?
- Čekám na Sylvii. Obleč si bundu.

270
00:18:23,334 --> 00:18:24,876
- Prosím?
- Obleč si bundu!

271
00:18:24,959 --> 00:18:27,043
- Zůstanu tady.
- Nebuď hloupá.

272
00:18:27,543 --> 00:18:31,084
Dřív jsi byl arogantní a šarmantní.
Už ten šarm nevidím.

273
00:18:31,168 --> 00:18:33,209
Promiň, že se tě snažím zachránit.

274
00:18:33,293 --> 00:18:36,043
Snažíš se zachránit
jen své pošramocené ego.

275
00:18:39,876 --> 00:18:41,084
Brzy tu bude.

276
00:19:17,918 --> 00:19:20,834
Jestli se z Norska nevrátíme,
přečti si tohle.

277
00:19:20,918 --> 00:19:22,834
Řekne to líp než já.

278
00:20:04,668 --> 00:20:06,126
Co to sakra je?

279
00:20:48,584 --> 00:20:51,668
Pane velvyslanče… To musíte vidět.

280
00:20:52,584 --> 00:20:53,418
Pojďte.

281
00:20:53,918 --> 00:20:54,751
Je tady.

282
00:20:59,543 --> 00:21:01,376
- Zvládlas to!
- Řekl vám Rik, proč tu jsem?

283
00:21:01,459 --> 00:21:02,751
- Ano.
- Nikam nejdu.

284
00:21:02,834 --> 00:21:04,834
- Jdeš!
- Neříkej mi, co mám dělat.

285
00:21:04,918 --> 00:21:08,043
Když zůstaneš ty, já taky.
A tohle vše bude pro nic.

286
00:21:08,126 --> 00:21:09,043
Má pravdu.

287
00:21:11,793 --> 00:21:13,168
Pro tebe. Ne pro něj.

288
00:21:15,959 --> 00:21:18,293
- Kde je Rik?
- Bude zpátky v ložnici.

289
00:21:18,376 --> 00:21:21,293
Dělá hloupého.
Hraje na obě strany. Je to zrádce.

290
00:21:21,376 --> 00:21:22,834
Opravdu riskoval, Lauro.

291
00:21:22,918 --> 00:21:25,793
Jo? Proto je s vojáky
a předstírá, že spí?

292
00:21:25,876 --> 00:21:27,293
Tak pojďte.

293
00:21:33,459 --> 00:21:36,126
Nemáš halucinace. Je to vrtulník.

294
00:21:37,459 --> 00:21:38,876
Opravdový vrtulník.

295
00:21:51,584 --> 00:21:53,293
Dobrý. Všichni spí.

296
00:21:57,501 --> 00:21:58,918
Slyšeli jste to?

297
00:22:05,209 --> 00:22:06,084
Pojď.

298
00:22:18,376 --> 00:22:19,626
Jste skuteční?

299
00:22:19,709 --> 00:22:20,543
Kdo jsi?

300
00:22:20,626 --> 00:22:22,834
Zpátky! Kdo to sakra je?

301
00:22:23,626 --> 00:22:25,084
Může být šílená.

302
00:22:26,918 --> 00:22:27,834
Zastřelíme ji?

303
00:22:30,709 --> 00:22:31,793
Zatím není třeba.

304
00:22:31,876 --> 00:22:32,709
Jsi v NATO?

305
00:22:33,793 --> 00:22:38,043
Ne, byla jsem v letadle.
Jsme v bunkru.

306
00:22:38,126 --> 00:22:39,501
Je to dlouhý příběh.

307
00:22:40,626 --> 00:22:42,584
Proč jste zničili naše letadla?

308
00:22:43,293 --> 00:22:45,209
- Vaše letadla?
- A vysílače.

309
00:22:48,918 --> 00:22:52,501
Ničí letadla, protože… jsou zlí.

310
00:22:54,959 --> 00:22:58,043
A vyhodili mě,
protože jsem se jim postavila.

311
00:23:05,668 --> 00:23:06,584
Vypověděli tě?

312
00:23:08,418 --> 00:23:10,001
Jo. Abych zemřela.

313
00:23:14,459 --> 00:23:17,376
Můžu vás vzít do bunkru,
když mi pomůžete dovnitř.

314
00:23:17,918 --> 00:23:18,751
Jo?

315
00:23:21,126 --> 00:23:25,668
Sami ho nikdy nenajdete.
Pojďte se mnou. Pojďte!

316
00:23:26,584 --> 00:23:28,501
Pojedeme s ní. Jdeme!

317
00:23:33,793 --> 00:23:35,793
- Je to jen na ochranu?
- Ano.

318
00:23:38,168 --> 00:23:39,293
Co se děje?

319
00:23:39,376 --> 00:23:41,418
- Ani hnout!
- Stát!

320
00:23:44,793 --> 00:23:46,543
Dělej, ruce vzhůru!

321
00:23:51,501 --> 00:23:53,459
Dík, že jste tady, pane velvyslanče.

322
00:23:53,543 --> 00:23:55,793
- Chtěla jsem…
- Dost! Mlčte!

323
00:23:57,626 --> 00:23:59,293
Už vás nemůžu chránit.

324
00:24:03,418 --> 00:24:05,293
Nechtěli jsme nikomu ublížit.

325
00:24:05,376 --> 00:24:07,501
Jen být v bezpečí, než se vrátí ostatní.

326
00:24:07,584 --> 00:24:11,043
Násilí ani hrozba násilím
nejsou žádné řešení. Nikdy!

327
00:24:11,709 --> 00:24:14,043
Promiňte, ale nepracoval jste pro NATO?

328
00:24:17,126 --> 00:24:18,209
Cože?

329
00:24:20,626 --> 00:24:23,293
- Jdeme!
- Jdeme!

330
00:24:27,334 --> 00:24:28,793
Co chcete dělat?

331
00:24:29,459 --> 00:24:31,001
Dejte ty štěnice k Rikovi.

332
00:24:33,251 --> 00:24:34,084
Jdeme.

333
00:24:35,668 --> 00:24:36,501
Jdeme!

334
00:24:49,668 --> 00:24:50,626
Haló?

335
00:24:50,709 --> 00:24:52,001
Je tam někdo?

336
00:24:53,043 --> 00:24:55,168
Markusi? Ayazi?

337
00:24:55,251 --> 00:24:56,459
Je tam někdo?

338
00:24:59,043 --> 00:24:59,876
Zaseklo se to.

339
00:25:00,959 --> 00:25:01,834
Ustup.

340
00:25:03,001 --> 00:25:05,001
Pokusím se to uvolnit.

341
00:25:06,209 --> 00:25:08,251
Co bylo to s Osmanem?

342
00:25:09,168 --> 00:25:10,459
Nic. Nedorozumění.

343
00:25:11,251 --> 00:25:14,001
Haló? Je tam někdo?

344
00:25:14,501 --> 00:25:15,918
- Slyšels?
- Haló?

345
00:25:16,001 --> 00:25:16,834
Ines!

346
00:25:16,918 --> 00:25:17,751
Markusi?

347
00:25:18,793 --> 00:25:19,834
Haló?

348
00:25:22,793 --> 00:25:24,793
- Haló? Je tam někdo?
- Ines?

349
00:25:25,751 --> 00:25:27,793
- Markusi? Ayazi? Je tam někdo?
- Ines?

350
00:25:28,293 --> 00:25:29,876
- Ines!
- Haló?

351
00:25:31,209 --> 00:25:32,626
- Ayazi?
- Ines?

352
00:25:33,209 --> 00:25:34,626
- Ines?
- Ayazi?

353
00:25:35,251 --> 00:25:38,334
- Ines, jste v pořádku?
- Ano. Tedy, ne…

354
00:25:39,751 --> 00:25:42,001
Jsem zase uvnitř díky ruským vojákům.

355
00:25:42,084 --> 00:25:44,043
- Ruským vojákům?
- Vysvětlím to.

356
00:25:44,126 --> 00:25:46,709
Ale myslí si,
že jsme jim zničili letadla.

357
00:25:46,793 --> 00:25:49,584
Cože? Co je s vojáky NATO?

358
00:25:49,668 --> 00:25:51,793
Myslí si, že Sylvie zabila Terenzia.

359
00:25:52,459 --> 00:25:54,959
- Proč si to myslí?
- Protože je to pravda.

360
00:25:55,084 --> 00:25:58,084
Všechny nás zatkli.
Nevím, co chtějí udělat.

361
00:25:58,709 --> 00:26:01,001
Vydržte, Ines. Večer jsme zpátky.

362
00:26:04,334 --> 00:26:05,584
Je tam ještě Markus?

363
00:26:07,251 --> 00:26:08,543
Myslím, že je venku.

364
00:26:10,043 --> 00:26:11,334
Proč, co se děje?

365
00:26:11,876 --> 00:26:12,709
Osmane?

366
00:26:13,251 --> 00:26:15,834
Nikdy jsem se tě nezeptal…

367
00:26:16,334 --> 00:26:18,668
Jak to že mluvíš tak dobře anglicky?

368
00:26:19,334 --> 00:26:21,459
Za mnou jsou přírodní vápencové jeskyně.

369
00:26:21,543 --> 00:26:24,751
Ale místní berberské kmeny
je po staletí rozšiřovaly.

370
00:26:25,376 --> 00:26:28,918
Údajně tam spal Herkules
na své velké výpravě.

371
00:26:29,418 --> 00:26:30,376
Jsi průvodce?

372
00:26:30,459 --> 00:26:35,376
Welcome. Bienvenue. Bienvenidos.
Dobro požalovat'. Wilkommen.

373
00:26:36,001 --> 00:26:38,459
- Německy taky?
- Jen to důležité.

374
00:26:38,543 --> 00:26:41,293
„Je to tvůj přítel, nebo bratr?“

375
00:26:43,209 --> 00:26:44,043
Osmane?

376
00:26:45,126 --> 00:26:46,793
- Jo?
- Jste hotoví?

377
00:26:46,876 --> 00:26:49,168
Ještě zbývá jeden náklaďák.

378
00:26:49,251 --> 00:26:51,834
Rychle. Už to skoro máme.
Odlet za 15 minut.

379
00:26:51,918 --> 00:26:52,751
Rozumím.

380
00:26:52,834 --> 00:26:54,251
15 minut, jdeme.

381
00:26:57,501 --> 00:26:59,084
Brzy odlétáme, Ines.

382
00:26:59,168 --> 00:27:00,126
Vydržte.

383
00:27:00,209 --> 00:27:01,293
Pokusíme se.

384
00:27:21,793 --> 00:27:24,334
- Promiň. Mělas pravdu.
- Nechci mít pravdu.

385
00:27:24,418 --> 00:27:25,251
Dost řečí!

386
00:27:49,251 --> 00:27:50,959
Nikdy jsem nedržel zbraň.

387
00:27:51,043 --> 00:27:54,293
Teď už ano.

388
00:27:54,376 --> 00:27:56,168
Až se ostatní vrátí,

389
00:27:56,251 --> 00:27:58,793
ihned nás obviní z toho, jak to skončilo.

390
00:28:00,959 --> 00:28:01,793
Jak?

391
00:28:04,293 --> 00:28:06,793
Jak? Soudem se Sylvií?

392
00:28:06,876 --> 00:28:08,334
Tím, že ji dostihne spravedlnost.

393
00:28:08,418 --> 00:28:10,668
- Dnes večer.
- Vaším prostřednictvím.

394
00:28:14,709 --> 00:28:15,543
Mým?

395
00:28:16,043 --> 00:28:20,209
Když to uděláte vy,
náš vážený a rozumný velvyslanec,

396
00:28:21,293 --> 00:28:23,668
nebude mít norská skupina na výběr.

397
00:28:24,793 --> 00:28:27,001
„Kdo s čím zachází, tím také schází.“

398
00:28:37,001 --> 00:28:38,168
Co se děje?

399
00:28:38,959 --> 00:28:39,959
Zůstaňte tu!

400
00:28:40,043 --> 00:28:40,876
Co budeme dělat?

401
00:28:40,959 --> 00:28:42,459
- Bojovat!
- Schovejte se!

402
00:29:03,001 --> 00:29:06,293
- Začnu vykládat.
- Dejte je zatím na ranvej.

403
00:29:06,793 --> 00:29:09,334
Před odletem je musíme
odstranit všechna, ne?

404
00:29:09,418 --> 00:29:12,293
- Proto jsi tady.
- Řekl jsi Ines, že se vracíme?

405
00:29:13,376 --> 00:29:14,209
Ano.

406
00:29:15,376 --> 00:29:17,168
Osman říkal, že se brzy vrátí.

407
00:29:18,793 --> 00:29:20,834
- Gia se uklidnila?
- Snad ano.

408
00:29:20,918 --> 00:29:22,376
Jakmile jsme ji svázali.

409
00:29:22,918 --> 00:29:24,793
Tak proč je v kokpitu?

410
00:29:25,959 --> 00:29:27,334
Sakra!

411
00:29:28,043 --> 00:29:29,459
- Sakra!
- Co se děje?

412
00:29:33,209 --> 00:29:35,043
- Zamkla.
- Gio, můžete otevřít?

413
00:29:35,126 --> 00:29:36,043
Ne!

414
00:29:36,709 --> 00:29:38,418
- Vyděsíš ji.
- Dobře!

415
00:29:38,501 --> 00:29:40,001
Otevřete sakra ty dveře!

416
00:29:42,334 --> 00:29:43,418
Otevřete dveře!

417
00:29:46,709 --> 00:29:48,084
Já nikam nejdu.

418
00:29:48,168 --> 00:29:49,334
Z cesty!

419
00:29:50,209 --> 00:29:51,834
Já nikam nejdu!

420
00:30:04,876 --> 00:30:07,001
Ayazi! Počkej.

421
00:30:12,251 --> 00:30:14,793
- Ničí letadlo!
- Co budeme dělat?

422
00:30:16,959 --> 00:30:18,043
Najdeme jiné!

423
00:30:18,126 --> 00:30:21,168
V okruhu 2 000 km není žádné,
které doletí tak daleko.

424
00:30:21,251 --> 00:30:23,709
Ale musíme se vrátit.
Co budeme dělat?

425
00:32:16,501 --> 00:32:20,584
Překlad titulků: Alena Nováková