1
00:00:09,334 --> 00:00:11,626
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:36,876 --> 00:00:37,709
‫آنسة "تيا".‬

3
00:00:37,793 --> 00:00:38,626
‫سيدة "أنسيون".‬

4
00:00:38,709 --> 00:00:40,543
‫أجدى سلّمك نفعًا.‬

5
00:00:40,626 --> 00:00:42,043
‫تسرّني معرفة ذلك.‬

6
00:00:42,126 --> 00:00:45,334
‫احتجت إلى صينية الخبز‬
‫لنخبز بعض الكعك مع "آنا".‬

7
00:00:45,834 --> 00:00:47,709
‫- إنها قادمة من "لييج".‬
‫- جميل.‬

8
00:00:47,793 --> 00:00:49,209
‫أين ستذهب قطتك؟‬

9
00:00:49,293 --> 00:00:50,376
‫في رحلة.‬

10
00:00:52,626 --> 00:00:53,709
‫هل تعرفينه؟‬

11
00:00:53,793 --> 00:00:55,959
‫آسفة، إنه في عجلة من أمره.‬
‫إننا في عجلة من أمرنا. سلام.‬

12
00:00:56,043 --> 00:00:57,168
‫ليلة هانئة.‬

13
00:01:01,959 --> 00:01:04,168
‫من الخطأ عدم إخبار أولئك الناس.‬

14
00:01:04,834 --> 00:01:06,751
‫ماذا وضعت في صندوق السيارة؟‬

15
00:01:06,834 --> 00:01:07,668
‫حقيبتي.‬

16
00:01:07,751 --> 00:01:09,293
‫وماذا أيضًا؟‬

17
00:01:10,126 --> 00:01:11,168
‫قطّي.‬

18
00:01:11,251 --> 00:01:13,043
‫وزنه 3.5 كغ فقط.‬

19
00:01:13,126 --> 00:01:16,501
‫- تُمنع حيوانات أليفة، ويُمنع إخبار أحد…‬
‫- أملكه منذ 5 سنوات.‬

20
00:01:16,584 --> 00:01:18,334
‫- اتخذنا قرارًا يا "تيا".‬
‫- أعلم ذلك.‬

21
00:01:18,418 --> 00:01:19,584
‫- وصوّتنا.‬
‫- أعرف.‬

22
00:01:19,668 --> 00:01:21,876
‫لا يدخل الملجأ إلّا الأشخاص الضليعين‬

23
00:01:21,959 --> 00:01:23,751
‫- في المهمة…‬
‫- أعلم يا "جيراردو"!‬

24
00:01:28,209 --> 00:01:29,668
‫يزن 3.5 كغ فقط.‬

25
00:01:29,751 --> 00:01:32,376
‫لا يسرّني أن أذكّرك أيتها السفيرة،‬

26
00:01:32,459 --> 00:01:35,709
‫لكننا سنقلع خلال 27 دقيقة إلى "بلغاريا".‬

27
00:01:37,543 --> 00:01:39,709
‫ولن أفوّت تلك الطائرة.‬

28
00:01:45,543 --> 00:01:46,959
‫سيدة "أنسيون"!‬

29
00:01:47,043 --> 00:01:48,418
‫طرأ تغيير على الخطة.‬

30
00:01:52,168 --> 00:01:55,793
‫أتساءل إن كان بإمكانك‬
‫رعاية "بومبيدو" هذه الليلة؟‬

31
00:01:55,876 --> 00:01:57,376
‫- هل يمكننا ذلك؟‬
‫- حسنًا، أعني…‬

32
00:01:57,459 --> 00:01:59,459
‫يمكن أن يستضيف "سنوبول" قطًا صديقًا.‬

33
00:01:59,543 --> 00:02:03,043
‫سبق أن تناول طعامه وهو سهل المعشر،‬
‫كما يحب أن يُفرك بطنه.‬

34
00:02:03,126 --> 00:02:04,626
‫لماذا لا تتركينه في المنزل؟‬

35
00:02:05,751 --> 00:02:08,001
‫لا أريد تركه بمفرده الليلة.‬

36
00:02:09,584 --> 00:02:10,876
‫- حسنًا، إذًا…‬
‫- شكرًا.‬

37
00:02:12,793 --> 00:02:15,376
‫بذلت جهدي.‬

38
00:02:16,084 --> 00:02:19,751
‫أخبري عشيقك أن يتحلى ببعض الاحترام.‬
‫تستحقين من هو أفضل منه.‬

39
00:02:19,834 --> 00:02:21,751
‫يحب الديك الرومي،‬
‫أطعميه إن كان لدى جدتك منه.‬

40
00:02:21,834 --> 00:02:24,459
‫أعلم أن زوارك قليلون، لكن رغم ذلك.‬

41
00:02:25,709 --> 00:02:27,293
‫لا تنسي فرك بطنه.‬

42
00:02:27,376 --> 00:02:28,418
‫لن أنسى.‬

43
00:02:31,626 --> 00:02:34,126
‫الوحدة أفضل من صحبة أناس غير ملائمين.‬

44
00:02:35,709 --> 00:02:38,668
‫"إنهم مجانين، عودوا!"‬
‫ماذا قالت "إينس" أيضًا؟‬

45
00:02:38,751 --> 00:02:41,376
‫لا شيء. ليس قبل مغادرتي على الأقل.‬

46
00:02:41,459 --> 00:02:44,084
‫بقي "ماركوس" على متن الطائرة‬
‫تحسّبًا لاتصالها مجددًا.‬

47
00:02:44,168 --> 00:02:45,418
‫الجنود الأوغاد.‬

48
00:02:45,501 --> 00:02:48,043
‫- لسنا متأكدين.‬
‫- قد لا نتأكد.‬

49
00:02:48,126 --> 00:02:49,376
‫كان صوتها مرتعبًا.‬

50
00:02:49,918 --> 00:02:52,251
‫إن كان "ماركوس" هنا، فهل سيوافقك الرأي؟‬

51
00:02:52,334 --> 00:02:53,418
‫لم لا؟‬

52
00:02:54,459 --> 00:02:57,584
‫لست واثقًا أنني أعلم‬
‫ما ينطوي عليه كون المرء أمين سجلات.‬

53
00:02:57,668 --> 00:02:59,501
‫عندما افتُتح هذا المكان منذ 12 سنة،‬

54
00:02:59,584 --> 00:03:01,543
‫لم يكن ثمة نظام لتسجيل التبرعات.‬

55
00:03:01,626 --> 00:03:03,501
‫كانوا يضعون الكتب على الرفوف.‬

56
00:03:03,584 --> 00:03:06,751
‫إذًا وُظفت لتنظيم كل هذا؟‬

57
00:03:06,834 --> 00:03:07,668
‫نعم.‬

58
00:03:08,251 --> 00:03:11,543
‫- بصراحة، أنت تؤخرني.‬
‫- حقًا؟‬

59
00:03:11,626 --> 00:03:14,793
‫السفير "جيراردو" مسؤول عن الملجأ،‬
‫وليس الجنود.‬

60
00:03:14,876 --> 00:03:18,293
‫كل ما أعرفه أن صوت "إينس" كان مرتعبًا.‬

61
00:03:18,376 --> 00:03:19,209
‫حقًا.‬

62
00:03:19,834 --> 00:03:23,293
‫- ما الذي يحدث؟‬
‫- سمع "ماركوس" و"أياز" محادثة.‬

63
00:03:23,376 --> 00:03:25,793
‫- قالت "إينس" فيها إن "جنونًا أصابهم."‬
‫- من هم؟‬

64
00:03:25,876 --> 00:03:27,168
‫الجنود.‬

65
00:03:27,251 --> 00:03:29,334
‫لا نعلم ذلك، ولكن هل تجدر بنا العودة؟‬

66
00:03:29,418 --> 00:03:32,293
‫- وننسى أمر البذور؟‬
‫- إن اضطُررنا إلى ذلك.‬

67
00:03:32,376 --> 00:03:35,209
‫أفهمك، لكنه مستقبل الجميع، مستقبل البشرية.‬

68
00:03:35,293 --> 00:03:37,543
‫هل يمكننا العودة الليلة؟‬

69
00:03:38,168 --> 00:03:40,334
‫- ربما، إن غادرنا خلال ساعة.‬
‫- لنذهب.‬

70
00:03:40,418 --> 00:03:42,209
‫علينا أخذ أكبر قدر ممكن من الحبوب.‬

71
00:03:42,293 --> 00:03:43,751
‫لا أعلم متى سنعود.‬

72
00:03:43,834 --> 00:03:45,876
‫- سنتولى أمر ذلك لاحقًا.‬
‫- أجل.‬

73
00:03:46,376 --> 00:03:49,418
‫ما علينا أن نتولى أمره الآن… هي.‬

74
00:03:50,501 --> 00:03:52,584
‫لن تغادر ما لم نجبرها على ذلك.‬

75
00:03:53,668 --> 00:03:54,959
‫ألا يمكننا تركها هنا؟‬

76
00:03:56,168 --> 00:03:58,834
‫أعني أنها بقيت على قيد الحياة‬
‫طوال أسابيع تتغذى على الحبوب.‬

77
00:03:59,501 --> 00:04:02,168
‫- سنعود، صحيح؟‬
‫- لن نترك أحدًا بعد الآن.‬

78
00:04:02,834 --> 00:04:04,918
‫تخلينا عن كثير من الناس مسبقًا.‬

79
00:04:05,459 --> 00:04:07,126
‫لنذهب، وسترافقنا هي.‬

80
00:04:21,168 --> 00:04:22,001
‫- "ريك"!‬
‫- أجل.‬

81
00:04:23,084 --> 00:04:24,126
‫كيف حال وجهك؟‬

82
00:04:24,209 --> 00:04:25,834
‫بخير، أين "إينس"؟‬

83
00:04:27,293 --> 00:04:29,418
‫- هربت؟‬
‫- أخذها "هيرمانز".‬

84
00:04:30,959 --> 00:04:34,834
‫لا أعلم، لكن أخبرني الجنود‬
‫أن أجلب لكما شيئًا تأكلانه.‬

85
00:04:34,918 --> 00:04:35,751
‫لذلك…‬

86
00:04:38,668 --> 00:04:39,751
‫تخطط "سيلفيا" لشيء ما،‬

87
00:04:39,834 --> 00:04:43,709
‫لضمان ألّا يلاحقونا‬
‫بسبب جريمة قتل "تيرينزيو".‬

88
00:04:43,793 --> 00:04:45,334
‫لم تقتل أحدًا.‬

89
00:04:45,834 --> 00:04:48,501
‫- لا يوافقك الجنود الرأي.‬
‫- ولا أنت.‬

90
00:04:49,293 --> 00:04:52,668
‫أتمنى أن تتضمن الخطة قتلهم‬
‫برصاصة في رأس كلّ واحد منهم.‬

91
00:04:52,751 --> 00:04:53,834
‫توقف!‬

92
00:04:54,668 --> 00:04:57,751
‫تبدأ الخطة فور خلودهم إلى النوم.‬

93
00:04:57,834 --> 00:04:59,459
‫فور خلودهم إلى النوم،‬

94
00:04:59,543 --> 00:05:02,418
‫سأفتح قفل باب "سيلفي"، وستأتي لتحرركما.‬

95
00:05:02,501 --> 00:05:03,584
‫وبعدها؟‬

96
00:05:03,668 --> 00:05:07,209
‫ثم ستردعهم بقوة السلاح‬
‫حتى تعود مجموعة البذور.‬

97
00:05:07,793 --> 00:05:08,876
‫بقوة السلاح؟‬

98
00:05:08,959 --> 00:05:10,209
‫لن تؤذيهم.‬

99
00:05:10,293 --> 00:05:11,959
‫لا، عليها إيذاؤهم.‬

100
00:05:12,043 --> 00:05:15,293
‫لا تدع الغضب يطغى على حسّ المنطق لديك،‬
‫هذا جنون.‬

101
00:05:15,376 --> 00:05:18,876
‫- أجل، يمكن أن تسوء الأمور.‬
‫- حتى "ريك" يعتقد أنه تصرّف مخبول!‬

102
00:05:18,959 --> 00:05:21,334
‫ما من طريق عودة إن ساءت الأمور.‬

103
00:05:21,959 --> 00:05:23,293
‫- أرجوك يا "هورست".‬
‫- لا.‬

104
00:05:23,376 --> 00:05:25,501
‫"سيلفي" على حق. علينا حماية أنفسنا.‬

105
00:05:26,209 --> 00:05:27,584
‫سنكون على أهبة الاستعداد.‬

106
00:05:29,334 --> 00:05:31,918
‫يسمحون لك بالتجول وجلب الطعام لنا،‬

107
00:05:32,001 --> 00:05:33,793
‫وتحمل مفاتيح السجن في جيبك؟‬

108
00:05:34,459 --> 00:05:35,709
‫يثقون بي يا "لورا".‬

109
00:05:36,376 --> 00:05:39,709
‫إن كانوا يثقون بك كثيرًا،‬
‫فاسأل "هيرمانز" عما فعلوه بـ"إينس".‬

110
00:05:40,918 --> 00:05:41,793
‫سأسأله.‬

111
00:05:55,334 --> 00:05:56,334
‫هل من أحد هنا؟‬

112
00:06:04,084 --> 00:06:05,293
‫دعوني أدخل.‬

113
00:06:07,209 --> 00:06:08,543
‫افتحوا الباب رجاءً.‬

114
00:06:11,751 --> 00:06:13,001
‫افتحوا الباب!‬

115
00:06:14,793 --> 00:06:15,626
‫دعوني أدخل!‬

116
00:06:15,709 --> 00:06:16,793
‫افتحوا الباب!‬

117
00:06:18,001 --> 00:06:19,834
‫أرجوكم افتحوا الباب!‬

118
00:06:48,918 --> 00:06:49,793
‫يا للهول…‬

119
00:06:54,709 --> 00:06:57,126
‫- لماذا ترتدون الأقنعة؟‬
‫- أنت محقة يا "جيا".‬

120
00:06:57,209 --> 00:06:59,209
‫لم نرد إخافتك.‬

121
00:06:59,293 --> 00:07:01,209
‫ثمة غاز سام في الأعلى.‬

122
00:07:02,668 --> 00:07:07,043
‫تجدي هذه الأقنعة نفعًا،‬
‫لا تتنفسي بعمق فحسب.‬

123
00:07:07,126 --> 00:07:10,126
‫سنغادر الآن. عليك أن ترافقينا.‬

124
00:07:10,209 --> 00:07:12,126
‫لا، لن أغادر إلا بعد إنهاء عملي.‬

125
00:07:12,209 --> 00:07:14,084
‫وبعدها سأذهب إلى المنزل لرؤية ابنتي.‬

126
00:07:14,168 --> 00:07:15,709
‫- حسنًا، إلى اللقاء إذًا.‬
‫- لا.‬

127
00:07:17,043 --> 00:07:21,043
‫يمكننا مساعدتك على العودة إلى ابنتك،‬
‫لكن عليك مرافقتنا الآن.‬

128
00:07:21,126 --> 00:07:23,168
‫بوجود الغاز السام في الخارج،‬

129
00:07:23,251 --> 00:07:25,501
‫لا أعرف موعد مجيء الطائرة التالية.‬

130
00:07:26,043 --> 00:07:26,876
‫"جيا"…‬

131
00:07:30,334 --> 00:07:31,209
‫أرجوك.‬

132
00:07:46,376 --> 00:07:47,376
‫علمت ذلك.‬

133
00:07:52,543 --> 00:07:53,668
‫ماذا الآن يا كابتن؟‬

134
00:07:53,751 --> 00:07:56,959
‫سيزيل "جاكوب" و"أياز" و"جيا"‬
‫مقاعد الطائرة.‬

135
00:07:57,043 --> 00:07:58,376
‫وستزوّد الوقود يا "عثمان".‬

136
00:07:58,459 --> 00:08:00,084
‫وأنا وأنت سنجمع البذور.‬

137
00:08:00,168 --> 00:08:02,084
‫- اتفقنا.‬
‫- كم تبقّى إلى حين مغادرتنا؟‬

138
00:08:02,168 --> 00:08:04,209
‫- سنقلع خلال 45 دقيقة.‬
‫- حسنًا.‬

139
00:08:04,293 --> 00:08:08,168
‫انتبهوا إلى الطائرات المحلقة فوقكم‬
‫وأنتم على مدرج الحطّ يا رفاق.‬

140
00:08:08,251 --> 00:08:11,334
‫ألم تقل إنه ليس بإمكان الروس الهبوط‬
‫نظرًا إلى طريقة ركنك؟‬

141
00:08:11,418 --> 00:08:13,043
‫لا يمكنهم الهبوط، لكن لن يعجبهم الأمر.‬

142
00:08:13,126 --> 00:08:15,084
‫قد يفجرونكم خلال إزالة المقاعد.‬

143
00:08:15,168 --> 00:08:16,834
‫ماذا نفعل إن حدث ذلك؟‬

144
00:08:16,918 --> 00:08:18,543
‫- اهربوا.‬
‫- وصلّوا.‬

145
00:08:22,126 --> 00:08:23,793
‫هيا يا "جيا".‬

146
00:08:30,876 --> 00:08:32,043
‫ماذا عن زميليّ؟‬

147
00:08:32,125 --> 00:08:34,250
‫دفناهما، ونحن مرتدون أقنعتنا بالطبع.‬

148
00:08:35,959 --> 00:08:38,750
‫أعتقد أنها و"سارة"،‬

149
00:08:39,250 --> 00:08:42,250
‫الجندية التشيكية، ذهبتا إلى البلدة‬
‫أو شيء من هذا القبيل.‬

150
00:08:42,334 --> 00:08:43,584
‫ليس هذا ممكنًا.‬

151
00:08:43,668 --> 00:08:47,126
‫عندما كنت أنظر إليك،‬
‫رأيت "سارة" في غرفة التحكم.‬

152
00:08:49,168 --> 00:08:52,209
‫هل من سبب يجعلني مسؤولًا عن "إينس" الآن؟‬

153
00:08:52,709 --> 00:08:59,293
‫لا، لكن ثمة مسافرون يقلقهم اختفاؤها.‬

154
00:09:01,959 --> 00:09:03,084
‫من هم؟‬

155
00:09:04,168 --> 00:09:06,209
‫حسنًا، قلقون فحسب.‬

156
00:09:08,459 --> 00:09:09,293
‫حسنًا…‬

157
00:09:10,334 --> 00:09:13,876
‫لنقل إنه ما من داعي‬
‫للقلق بشأن "إينس" بعد الآن.‬

158
00:09:25,501 --> 00:09:27,251
‫تبقّت 4 أو 5 ساعات حتى شروق الشمس.‬

159
00:09:29,418 --> 00:09:30,959
‫ماذا ستفعلين؟‬

160
00:09:31,543 --> 00:09:34,168
‫عليك أن تجدي ما تفتحين الباب بواسطته.‬

161
00:09:34,251 --> 00:09:37,793
‫وإن سار كل شيء على ما يُرام،‬
‫فيمكنك العودة إلى الملجأ…‬

162
00:09:39,376 --> 00:09:41,334
‫مع الرجل الذي حاول قتلك.‬

163
00:09:50,334 --> 00:09:51,168
‫ها أنت ذا.‬

164
00:09:53,793 --> 00:09:55,709
‫آسف لإزعاجك يا سيدي.‬

165
00:09:56,209 --> 00:10:01,418
‫لكن أشعر أن من واجبي إخبارك‬
‫بما أنك المسؤول هنا الآن‬

166
00:10:02,876 --> 00:10:05,084
‫أننا سنواجه أزمة.‬

167
00:10:09,126 --> 00:10:09,959
‫أزمة؟‬

168
00:10:10,459 --> 00:10:11,626
‫ثمة أشخاص مفقودون.‬

169
00:10:11,709 --> 00:10:12,793
‫ثمة من يحيكون المكائد.‬

170
00:10:13,709 --> 00:10:15,751
‫يتحدثون عن حكم الإعدام.‬

171
00:10:17,418 --> 00:10:19,376
‫وعن تصفية البعض بالرصاص.‬

172
00:10:19,459 --> 00:10:21,459
‫تمهّل يا "ريك".‬

173
00:10:23,001 --> 00:10:24,709
‫لا أريد تمردًا أن يقع.‬

174
00:10:25,459 --> 00:10:28,793
‫أرغب أن يعم السلام والتآلف على الجميع.‬

175
00:10:29,459 --> 00:10:30,793
‫حسنًا يا "ريك"، وأنا أيضًا.‬

176
00:10:32,709 --> 00:10:34,793
‫أخبرني من يواجه مشكلة؟‬

177
00:10:38,334 --> 00:10:39,293
‫هل لديك دقيقة؟‬

178
00:10:44,751 --> 00:10:47,293
‫أريد أن أتأكد أن دوافعنا لفعل هذا نبيلة.‬

179
00:10:48,084 --> 00:10:50,709
‫- المعنى؟‬
‫- في الشاحنة، كنت مصممًا على العودة‬

180
00:10:50,793 --> 00:10:52,001
‫وجعل الجنود يدفعون الثمن.‬

181
00:10:52,084 --> 00:10:53,584
‫سؤالي هو كم أنت مصمم؟‬

182
00:10:54,918 --> 00:10:58,043
‫هل تفترض أنني اختلقت الأمر؟‬
‫وأن ما من حالة طارئة؟‬

183
00:10:58,126 --> 00:11:00,376
‫لا أفترض شيئًا، أسألك فحسب.‬

184
00:11:01,001 --> 00:11:03,459
‫أريد أن أتأكد أن دوافعنا لفعل هذا نبيلة.‬

185
00:11:03,543 --> 00:11:06,668
‫تنطوي فرصتنا الوحيدة في النجاة‬
‫على أخذ كل البذور الآن.‬

186
00:11:07,668 --> 00:11:09,043
‫يا للسخافة.‬

187
00:11:10,251 --> 00:11:11,834
‫لا يمكنك إنكار الأمر بعد.‬

188
00:11:15,876 --> 00:11:18,043
‫هل تريدني أن أخبرك بأنني لست كاذبًا؟‬

189
00:11:18,126 --> 00:11:20,001
‫لا، لست كاذبًا.‬

190
00:11:20,084 --> 00:11:20,959
‫تراجع يا صديقي.‬

191
00:11:21,043 --> 00:11:23,084
‫هل تظن أنني قد أفعل ذلك؟‬

192
00:11:23,168 --> 00:11:24,959
‫مررت بأيام عصيبة يا "أياز".‬

193
00:11:25,043 --> 00:11:27,459
‫لن يلومك أحد إن كانت عواطفك…‬

194
00:11:27,543 --> 00:11:28,876
‫أزيلا المقاعد، علينا الرحيل!‬

195
00:11:28,959 --> 00:11:30,418
‫هل أنا عاطفيّ؟‬

196
00:11:30,501 --> 00:11:33,751
‫نعم، وأفهم ذلك، إنه أمر طبيعيّ.‬

197
00:11:33,834 --> 00:11:35,418
‫كان هذا تصرفًا مدفوعًا بالعاطفة.‬

198
00:11:35,501 --> 00:11:36,543
‫ما الخطب؟‬

199
00:11:38,668 --> 00:11:41,334
‫أقسم إن لا داعي لذلك. كان مجرد سؤال.‬

200
00:11:41,418 --> 00:11:42,876
‫لا ترتدي قناعًا.‬

201
00:11:46,376 --> 00:11:47,668
‫- أنتم كاذبون!‬
‫- انتظري.‬

202
00:11:47,751 --> 00:11:49,959
‫كذبتم لكي أرافقكم!‬

203
00:11:50,043 --> 00:11:52,459
‫لم نرد أن نكذب عليك، بل…‬

204
00:11:52,543 --> 00:11:55,626
‫لن أذهب إلى أيّ مكان!‬

205
00:11:55,709 --> 00:11:57,334
‫هل رأيتما؟ تريد أن تبقى.‬

206
00:11:57,418 --> 00:12:00,584
‫لن يدعها "ماتيو" و"تيا" ترحل.‬
‫عليها أن تصعد على متن الطائرة بأمان.‬

207
00:12:00,668 --> 00:12:02,709
‫هيا، لنضعها في قمرة القيادة.‬

208
00:12:05,293 --> 00:12:07,959
‫- لقد وعدتني أيها السفير…‬
‫- هل لديك دقيقة أيها الرقيب؟‬

209
00:12:09,418 --> 00:12:12,043
‫آسف يا "ريك"،‬
‫لا يمكننا حلّ المشكلة بمفردنا.‬

210
00:12:14,168 --> 00:12:16,251
‫هلّا تخبره، أم عليّ فعل ذلك؟‬

211
00:12:16,334 --> 00:12:17,793
‫- وثقت بك.‬
‫- ما الأمر؟‬

212
00:12:17,876 --> 00:12:22,251
‫يقول "ريك" إن "سيلفي" تخطط لهجوم.‬

213
00:12:22,751 --> 00:12:23,959
‫لم أقل إنها تخطط لهجوم!‬

214
00:12:24,043 --> 00:12:25,293
‫- متى؟‬
‫- الليلة.‬

215
00:12:26,376 --> 00:12:29,751
‫لا تخطط "سيلفي" لأذية أحد.‬

216
00:12:30,334 --> 00:12:32,043
‫تريد أن تتأكد‬

217
00:12:32,126 --> 00:12:34,626
‫من عدم إصابة أحد المسافرين بأذى.‬

218
00:12:34,709 --> 00:12:38,918
‫وأكّدت لها أن هذا لن يحدث، لكنها قلقة.‬

219
00:12:39,001 --> 00:12:40,793
‫لا بأس يا "ريك".‬

220
00:12:43,001 --> 00:12:44,793
‫سأتولى الأمر. عمت مساءً.‬

221
00:12:45,293 --> 00:12:48,459
‫- كيف؟‬
‫- سنحل المشكلة أنا و"ريك".‬

222
00:12:50,001 --> 00:12:52,501
‫اخلد إلى النوم، سهرنا طوال الليل.‬

223
00:12:53,459 --> 00:12:58,043
‫نتقاسم غاية "سيلفي" ذاتها،‬
‫وهي سلامة الجميع ونجاتهم.‬

224
00:12:59,043 --> 00:12:59,876
‫صحيح؟‬

225
00:13:01,418 --> 00:13:03,084
‫شكرًا مجددًا أيها السفير.‬

226
00:13:03,168 --> 00:13:04,293
‫ليلة هانئة.‬

227
00:13:06,501 --> 00:13:07,334
‫ليلة هانئة.‬

228
00:13:09,418 --> 00:13:10,418
‫الآن…‬

229
00:13:11,584 --> 00:13:15,209
‫سنقرر ما سنفعله معًا.‬

230
00:13:28,459 --> 00:13:29,293
‫اللعنة!‬

231
00:13:30,001 --> 00:13:31,043
‫هل من أحد هنا؟‬

232
00:13:46,834 --> 00:13:49,334
‫هل ثمة من يسمعني؟‬

233
00:14:05,251 --> 00:14:06,209
‫سأدخل.‬

234
00:14:33,709 --> 00:14:34,709
‫هل من أحد هنا؟‬

235
00:14:37,959 --> 00:14:38,793
‫من هناك؟‬

236
00:16:11,501 --> 00:16:14,001
‫بعد فعل هذا، سنعود ونملأها مجددًا.‬

237
00:16:14,501 --> 00:16:16,793
‫- نحن؟‬
‫- نعم، ستسير بشكل أسرع إن كان فيها شخصان.‬

238
00:16:18,001 --> 00:16:21,959
‫- ماذا إن اتصلت "إينس" مجددًا؟‬
‫- سيسمعها من في الداخل.‬

239
00:16:32,543 --> 00:16:35,418
‫هلّا تساعدني يا "أياز"؟‬
‫لا يمكنني إزالتها بمفردي.‬

240
00:16:35,501 --> 00:16:37,251
‫- أمهلني لحظة.‬
‫- حسنًا.‬

241
00:16:38,334 --> 00:16:39,709
‫لم أشدّها كثيرًا، أليس كذلك؟‬

242
00:16:39,793 --> 00:16:43,376
‫سأنقلك إلى الخلف معنا فور إزالة المقاعد.‬

243
00:16:43,459 --> 00:16:45,918
‫- لماذا؟‬
‫- المكان هناك أكثر راحة.‬

244
00:16:46,001 --> 00:16:48,876
‫لا. هل صحيح ما قلته بشأن الشمس؟‬

245
00:16:51,584 --> 00:16:53,209
‫لماذا تتصرف بهذه الطريقة؟‬

246
00:16:53,709 --> 00:16:55,751
‫البذور وإرجاعي، ما الغرض من ذلك؟‬

247
00:16:59,584 --> 00:17:02,793
‫"من أحياها فكأنما أحيا الناس جميعًا."‬

248
00:17:02,876 --> 00:17:04,583
‫أجل، هذه هي الإنسانية.‬

249
00:17:07,251 --> 00:17:08,918
‫سنجد أدويتك.‬

250
00:17:09,751 --> 00:17:14,001
‫لماذا يهمك؟ ولماذا يهمني؟‬
‫لا أعرفك ولا تعرفني.‬

251
00:17:15,708 --> 00:17:16,751
‫صحيح.‬

252
00:17:16,833 --> 00:17:18,251
‫إن كان ما تقوله صحيحًا‬

253
00:17:19,126 --> 00:17:21,793
‫فيعني أن كل من أعرفهم وأحبهم موتى.‬

254
00:17:23,626 --> 00:17:24,458
‫آسف.‬

255
00:17:25,876 --> 00:17:27,626
‫إذًا أطلق سراحي.‬

256
00:17:28,959 --> 00:17:31,709
‫أرجوك يا "أياز"، أطلق سراحي.‬

257
00:17:31,793 --> 00:17:34,126
‫سأركض حتى تقتلني الشمس.‬

258
00:17:34,626 --> 00:17:35,668
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬

259
00:17:37,334 --> 00:17:38,959
‫لكن يمكنك تقييدي؟‬

260
00:17:40,501 --> 00:17:42,376
‫لماذا أنت عنيف؟‬

261
00:17:42,459 --> 00:17:44,043
‫- عنيف؟‬
‫- لماذا؟‬

262
00:17:44,626 --> 00:17:49,043
‫مثلما فعلت‬
‫حين وجّهت مسدس ألعاب نارية إلى رأسي؟‬

263
00:17:51,293 --> 00:17:52,251
‫كنت خائفة.‬

264
00:17:56,251 --> 00:17:57,293
‫- "جيا"؟‬
‫- أجل؟‬

265
00:17:57,376 --> 00:18:00,126
‫لا بأس. لا ألومك.‬

266
00:18:01,043 --> 00:18:02,668
‫- أجل، كنت خائفة.‬
‫- أجل.‬

267
00:18:04,626 --> 00:18:06,293
‫أردت أن تنجي.‬

268
00:18:07,084 --> 00:18:08,793
‫حتى إن لم تعرفي السبب.‬

269
00:18:14,543 --> 00:18:16,293
‫هذه هي الإنسانية.‬

270
00:18:20,376 --> 00:18:23,251
‫- ماذا تفعل؟‬
‫- أنتظر "سيلفي". ارتدي معطفك.‬

271
00:18:23,334 --> 00:18:24,876
‫- المعذرة؟‬
‫- ارتدي معطفك!‬

272
00:18:24,959 --> 00:18:27,043
‫- سأبقى هنا.‬
‫- لا تتصرفي بغباء.‬

273
00:18:27,543 --> 00:18:31,084
‫كنت أجدك مغرورًا وجذّابًا.‬
‫تلاشت الجاذبية الآن.‬

274
00:18:31,168 --> 00:18:33,209
‫آسف لأنني خذلتك خلال محاولتي إنقاذك.‬

275
00:18:33,293 --> 00:18:36,043
‫أحاول إنقاذ كبريائك المجروح فحسب.‬

276
00:18:39,876 --> 00:18:41,084
‫ستأتي قريبًا.‬

277
00:19:17,918 --> 00:19:20,834
‫أرغب في أن تقرئي هذه الرسالة‬
‫إن لم نعد من "النرويج".‬

278
00:19:20,918 --> 00:19:22,834
‫تصف شعوري بطريقة أفضل من الكلام.‬

279
00:20:04,668 --> 00:20:06,126
‫ما هذا؟‬

280
00:20:48,584 --> 00:20:51,668
‫ثمة ما يجب أن تراه أيها السفير.‬

281
00:20:52,584 --> 00:20:53,418
‫هيا.‬

282
00:20:53,918 --> 00:20:54,751
‫لقد أتت.‬

283
00:20:59,543 --> 00:21:01,376
‫- نجحت.‬
‫- هل أخبرك "ريك" بسبب وجودي هنا؟‬

284
00:21:01,459 --> 00:21:02,751
‫- نعم.‬
‫- لن أذهب.‬

285
00:21:02,834 --> 00:21:04,834
‫- بل ستذهبين.‬
‫- لا يملي عليّ أحد ما أفعل.‬

286
00:21:04,918 --> 00:21:08,043
‫إن لم تذهبي، فلن أذهب. وسيتلاشى جهدنا سدى.‬

287
00:21:08,126 --> 00:21:09,043
‫إنه على حق.‬

288
00:21:11,793 --> 00:21:12,876
‫سأذهب من أجلك، لا من أجله.‬

289
00:21:15,959 --> 00:21:18,293
‫- أين "ريك"؟‬
‫- لا بد أنه عاد إلى المساكن.‬

290
00:21:18,376 --> 00:21:21,293
‫يتصرف بحماقة. يلعب على الحبلين. إنه خائن.‬

291
00:21:21,376 --> 00:21:22,834
‫جازف بمخاطرة حقيقية يا "لورا".‬

292
00:21:22,918 --> 00:21:25,793
‫حقًا؟ هل هذا سبب تظاهره بالنوم مع الجنود؟‬

293
00:21:25,876 --> 00:21:27,293
‫هيا، لنذهب.‬

294
00:21:33,459 --> 00:21:36,126
‫لا تهلوسين، ثمة مروحية.‬

295
00:21:37,459 --> 00:21:38,876
‫إنها مروحية حقيقية.‬

296
00:21:51,584 --> 00:21:53,293
‫لا بأس، الجميع نيام.‬

297
00:21:57,501 --> 00:21:58,918
‫هل سمعتما ذلك؟‬

298
00:22:05,209 --> 00:22:06,084
‫هيا.‬

299
00:22:18,376 --> 00:22:19,626
‫هل أنتما حقيقيان؟‬

300
00:22:19,709 --> 00:22:20,543
‫من أنت؟‬

301
00:22:20,626 --> 00:22:22,834
‫تراجعي! من هذه؟‬

302
00:22:23,626 --> 00:22:25,084
‫أظن أنها قد تكون مجنونة.‬

303
00:22:26,918 --> 00:22:27,834
‫أنطلق النار عليها؟‬

304
00:22:30,709 --> 00:22:31,793
‫لا حاجة إلى ذلك بعد.‬

305
00:22:31,876 --> 00:22:33,334
‫هل أنت مع حلف شمال "الأطلسي"؟‬

306
00:22:34,626 --> 00:22:38,043
‫لا، كنت على متن الطائرة. نحن في الملجأ.‬

307
00:22:38,126 --> 00:22:39,501
‫إنها قصة طويلة.‬

308
00:22:40,626 --> 00:22:42,043
‫لماذا فجرتم طائراتنا؟‬

309
00:22:43,293 --> 00:22:45,209
‫- طائراتكم؟‬
‫- واتصالاتنا.‬

310
00:22:48,918 --> 00:22:52,501
‫فجّروا الطائرات لأنهم أشرار.‬

311
00:22:54,959 --> 00:22:58,043
‫وسجنوني خارجًا لأنني خالفتهم الرأي.‬

312
00:23:05,668 --> 00:23:06,584
‫هل نفوك؟‬

313
00:23:08,418 --> 00:23:10,001
‫نعم، تركوني لأموت.‬

314
00:23:14,459 --> 00:23:17,084
‫يمكنني أخذكم إلى الملجأ‬
‫إن ساعدتموني على الدخول.‬

315
00:23:17,918 --> 00:23:18,751
‫اتفقنا؟‬

316
00:23:21,126 --> 00:23:25,668
‫لن تجدوه بمفردكم أبدًا. تعالوا معي، تعالوا.‬

317
00:23:26,584 --> 00:23:28,501
‫سنذهب برفقتها. هيا!‬

318
00:23:33,793 --> 00:23:35,793
‫- هل نستخدمها لحماية أنفسنا فحسب؟‬
‫- نعم.‬

319
00:23:38,168 --> 00:23:39,293
‫ما هذا؟‬

320
00:23:39,376 --> 00:23:41,418
‫- لا تتحركوا، الآن!‬
‫- توقفوا!‬

321
00:23:44,793 --> 00:23:46,543
‫هيا، ارفعوا أيديكم!‬

322
00:23:51,501 --> 00:23:53,459
‫يسرّني حضورك أيها السفير.‬

323
00:23:53,543 --> 00:23:55,793
‫- أردت…‬
‫- توقفي! توقفي فحسب!‬

324
00:23:57,626 --> 00:23:59,293
‫لا يمكنني حمايتك بعد الآن.‬

325
00:24:03,418 --> 00:24:05,293
‫لم نرد أن يُصاب أحد بأذى.‬

326
00:24:05,376 --> 00:24:07,501
‫أن يبقوا سالمين حتى عودة الآخرين.‬

327
00:24:07,584 --> 00:24:11,043
‫ليس العنف أو حتى التهديد بالعنف حلًا أبدًا!‬

328
00:24:11,709 --> 00:24:13,959
‫آسف، لكن ألم تعمل مع حلف شمال "الأطلسي"؟‬

329
00:24:17,126 --> 00:24:18,209
‫ماذا؟‬

330
00:24:20,626 --> 00:24:23,293
‫- لنذهب!‬
‫- لنذهب!‬

331
00:24:27,334 --> 00:24:28,793
‫ماذا تريد أن تفعل بهم؟‬

332
00:24:29,459 --> 00:24:31,001
‫ضع الأوغاد مع "ريك".‬

333
00:24:33,251 --> 00:24:34,084
‫لنذهب.‬

334
00:24:35,668 --> 00:24:36,501
‫لنذهب!‬

335
00:24:49,668 --> 00:24:50,626
‫مرحبًا؟‬

336
00:24:50,709 --> 00:24:52,001
‫هل من أحد هنا؟‬

337
00:24:53,043 --> 00:24:55,168
‫"ماركوس"؟ "أياز"؟‬

338
00:24:55,251 --> 00:24:56,459
‫هل ثمة من يسمعني؟‬

339
00:24:59,043 --> 00:24:59,876
‫إنه عالق.‬

340
00:25:00,959 --> 00:25:01,834
‫ابتعد.‬

341
00:25:03,001 --> 00:25:05,001
‫سأحاول أن أرخيه.‬

342
00:25:06,209 --> 00:25:08,251
‫ما كانت مشكلة "عثمان" قبلًا؟‬

343
00:25:09,168 --> 00:25:10,459
‫لا شيء. سوء تفاهم فحسب.‬

344
00:25:11,251 --> 00:25:14,001
‫مرحبًا؟ هل ثمة من يسمعني؟‬

345
00:25:14,501 --> 00:25:15,918
‫- هل سمعت ذلك؟‬
‫- مرحبًا؟‬

346
00:25:16,001 --> 00:25:16,834
‫"إينس"!‬

347
00:25:16,918 --> 00:25:17,751
‫"ماركوس"؟‬

348
00:25:18,793 --> 00:25:19,834
‫مرحبًا؟‬

349
00:25:22,793 --> 00:25:24,793
‫- مرحبًا؟ هل من أحد هناك؟‬
‫- "إينس"؟‬

350
00:25:25,751 --> 00:25:27,793
‫- "ماركوس"؟ "أياز"؟ هل ثمة من يسمعني؟‬
‫- "إينس"؟‬

351
00:25:28,293 --> 00:25:29,876
‫- "إينس"!‬
‫- مرحبًا؟‬

352
00:25:31,209 --> 00:25:32,626
‫- "أياز"؟‬
‫- "إينس"؟‬

353
00:25:33,209 --> 00:25:34,626
‫- "إينس"؟‬
‫- "أياز"؟‬

354
00:25:35,251 --> 00:25:38,334
‫- هل أنت بخير يا "إينس"؟‬
‫- نعم، حسنًا، لا…‬

355
00:25:39,751 --> 00:25:42,001
‫دخلت مجددًا بفضل الجنود الروس.‬

356
00:25:42,084 --> 00:25:44,043
‫- الجنود الروس؟‬
‫- سأشرح لك الأمر.‬

357
00:25:44,126 --> 00:25:46,709
‫لكنهم يظنون أننا فجّرنا طائراتهم.‬

358
00:25:46,793 --> 00:25:49,584
‫ماذا؟ ما بال جنود حلف شمال "الأطلسي"؟‬

359
00:25:49,668 --> 00:25:51,376
‫يظنون أن "سيلفي" قتلت "تيرينزيو".‬

360
00:25:52,459 --> 00:25:54,584
‫- لماذا يظنون ذلك؟‬
‫- لأنها الحقيقة.‬

361
00:25:55,084 --> 00:25:58,084
‫اعتقلونا جميعًا. لا أعرف ما سيفعلون.‬

362
00:25:58,709 --> 00:26:01,001
‫اصمدي يا "إينس". سنعود الليلة.‬

363
00:26:04,334 --> 00:26:05,584
‫هل لا يزال "ماركوس" هناك؟‬

364
00:26:07,251 --> 00:26:08,251
‫أظن أنه في الخارج.‬

365
00:26:10,043 --> 00:26:11,334
‫لماذا؟ ما الخطب؟‬

366
00:26:11,876 --> 00:26:12,709
‫"عثمان"؟‬

367
00:26:13,251 --> 00:26:15,834
‫كنت أفكر في مسألة ولم أسألك عنها من قبل،‬

368
00:26:16,334 --> 00:26:18,418
‫لماذا تتحدث الإنجليزية بطلاقة؟‬

369
00:26:19,334 --> 00:26:21,459
‫تتكون الكهوف خلفي من أحجار كلسية طبيعية.‬

370
00:26:21,543 --> 00:26:24,751
‫لكن وسّعت القبائل البربرية المحلية‬
‫الكهوف عبر القرون.‬

371
00:26:25,376 --> 00:26:28,918
‫إنها حيث يُعتقد أن "هرقل" نام‬
‫خلال سعيه العظيم.‬

372
00:26:29,418 --> 00:26:30,376
‫دليل سياحيّ؟‬

373
00:26:30,459 --> 00:26:35,376
‫أهلًا وسهلًا بكم.‬

374
00:26:36,001 --> 00:26:38,459
‫- أتتحدث الألمانية أيضًا؟‬
‫- الكلمات المهمة فحسب.‬

375
00:26:38,543 --> 00:26:41,293
‫"هل هو حبيبك أم أخوك؟"‬

376
00:26:43,209 --> 00:26:44,043
‫"عثمان"؟‬

377
00:26:45,126 --> 00:26:46,793
‫- أجل؟‬
‫- هل انتهيت؟‬

378
00:26:46,876 --> 00:26:49,168
‫نريد أن ننقل حمولة إلى الشاحنة مرة بعد.‬

379
00:26:49,251 --> 00:26:51,834
‫بسرعة. كدنا ننتهي. سنحلّق خلال 15 دقيقة.‬

380
00:26:51,918 --> 00:26:52,751
‫عُلم.‬

381
00:26:52,834 --> 00:26:54,251
‫15 دقيقة، لنذهب.‬

382
00:26:57,501 --> 00:26:59,084
‫سنغادر قريبًا يا "إينس".‬

383
00:26:59,168 --> 00:27:00,126
‫حافظي على رباطة جأشك.‬

384
00:27:00,209 --> 00:27:01,293
‫سنبذل جهدنا.‬

385
00:27:21,793 --> 00:27:24,334
‫- أنا آسف. كنت محقة.‬
‫- لا أريد أن أكون محقة.‬

386
00:27:24,418 --> 00:27:25,251
‫صمتًا!‬

387
00:27:49,251 --> 00:27:50,959
‫لم أحمل سلاحًا من قبل.‬

388
00:27:51,043 --> 00:27:54,293
‫حسنًا… ها أنت تحمله الآن.‬

389
00:27:54,376 --> 00:27:56,168
‫عندما يعود البقية‬

390
00:27:56,251 --> 00:27:58,793
‫لن يترددوا في لومنا على ما حصل.‬

391
00:28:00,959 --> 00:28:01,793
‫كيف؟‬

392
00:28:04,293 --> 00:28:06,793
‫كيف؟ بمحاكمة "سيلفي"؟‬

393
00:28:06,876 --> 00:28:08,334
‫بتحقيق القصاص العادل.‬

394
00:28:08,418 --> 00:28:10,126
‫- سننفذ ذلك الليلة.‬
‫- وستنفذه أنت.‬

395
00:28:14,709 --> 00:28:15,543
‫أنا؟‬

396
00:28:16,043 --> 00:28:20,209
‫إن قمت بذلك يا سفيرنا المنطقي الموقر،‬

397
00:28:21,293 --> 00:28:23,501
‫فلن يبقى لمجموعة "النرويج" خيار آخر.‬

398
00:28:24,793 --> 00:28:26,751
‫"فكل من يقتل بالسيف، بالسيف سيُقتل."‬

399
00:28:37,001 --> 00:28:38,168
‫ماذا؟‬

400
00:28:38,959 --> 00:28:39,959
‫ابقوا هنا!‬

401
00:28:40,043 --> 00:28:40,876
‫ماذا نفعل؟‬

402
00:28:40,959 --> 00:28:41,918
‫- ثمة اقتتال!‬
‫- اختبئا!‬

403
00:29:03,001 --> 00:29:06,293
‫- سأبدأ الإفراغ.‬
‫- ضعاها على المهبط الآن.‬

404
00:29:06,793 --> 00:29:09,334
‫علينا إبعاد كل تلك المقاعد قبل الإقلاع،‬
‫أليس كذلك؟‬

405
00:29:09,418 --> 00:29:12,293
‫- هذا سبب وجودك هنا.‬
‫- هل أخبرت "إينس" بأمر عودتنا؟‬

406
00:29:13,376 --> 00:29:14,209
‫نعم.‬

407
00:29:15,376 --> 00:29:17,168
‫قال "عثمان" إنهم سيعودون قريبًا.‬

408
00:29:18,793 --> 00:29:20,834
‫- هل هدأت "جيا"؟‬
‫- أظن ذلك.‬

409
00:29:20,918 --> 00:29:22,168
‫فور أن قيّدناها.‬

410
00:29:22,918 --> 00:29:24,793
‫إذًا لماذا هي في قمرة القيادة؟‬

411
00:29:25,959 --> 00:29:27,334
‫اللعنة!‬

412
00:29:28,043 --> 00:29:29,459
‫- اللعنة!‬
‫- ما الخطب؟‬

413
00:29:33,209 --> 00:29:35,043
‫- مقفل.‬
‫- هلّا تفتحين الباب يا "جيا"؟‬

414
00:29:35,126 --> 00:29:36,043
‫لا!‬

415
00:29:36,709 --> 00:29:38,418
‫- ستخيفها.‬
‫- جيد!‬

416
00:29:38,501 --> 00:29:40,001
‫افتحي الباب!‬

417
00:29:42,334 --> 00:29:43,418
‫افتحي الباب!‬

418
00:29:46,709 --> 00:29:48,084
‫لن أذهب إلى أيّ مكان.‬

419
00:29:48,168 --> 00:29:49,334
‫ابتعد عن الطريق!‬

420
00:29:50,209 --> 00:29:51,834
‫لن أبرح مكاني!‬

421
00:30:04,876 --> 00:30:07,001
‫انتظر يا "أياز".‬

422
00:30:12,251 --> 00:30:14,793
‫- إنها تدمّر الطائرة!‬
‫- ماذا سنفعل؟‬

423
00:30:16,959 --> 00:30:18,043
‫سنجد طائرة أخرى!‬

424
00:30:18,126 --> 00:30:21,168
‫لا تُوجد طائرة أخرى على مسافة ألفي كم‬
‫يمكنها أن تطير كل تلك المسافة.‬

425
00:30:21,251 --> 00:30:23,709
‫لكن علينا أن نعود. فماذا سنفعل؟‬