1
00:00:09,043 --> 00:00:11,626
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:21,084 --> 00:00:22,793
Нарешті він заснув.

3
00:00:23,376 --> 00:00:25,084
Я прочитав йому лише 10 книг.

4
00:00:28,751 --> 00:00:32,251
-У ті сумки це не вміститься.
-Максимум дві сумки.

5
00:00:32,334 --> 00:00:33,918
І їх ще треба зважити.

6
00:00:34,918 --> 00:00:36,001
Може, це знак.

7
00:00:37,751 --> 00:00:39,626
Любий…

8
00:00:39,709 --> 00:00:42,293
Це подорож всього життя!

9
00:00:45,001 --> 00:00:47,376
Це все нізащо не влізе. Здуріти!

10
00:00:47,459 --> 00:00:49,376
Теоретично це фаза манії.

11
00:00:49,459 --> 00:00:50,543
Ти можеш піти?

12
00:00:51,126 --> 00:00:53,501
Ти себе бачила?

13
00:00:54,043 --> 00:00:55,126
-Аж 13 місяців!
-І…

14
00:00:55,209 --> 00:00:57,543
-Після останнього епізоду!
-Що, як ти розклеїшся?

15
00:00:57,626 --> 00:00:59,126
Цього не буде.

16
00:00:59,668 --> 00:01:01,918
Нове лікування допомагає. Ти це знаєш.

17
00:01:02,418 --> 00:01:03,251
І я це знаю.

18
00:01:04,126 --> 00:01:04,959
Правда?

19
00:01:06,293 --> 00:01:08,209
Я тільки хочу тебе захистити.

20
00:01:08,293 --> 00:01:09,459
Смішно.

21
00:01:10,001 --> 00:01:12,959
Щоразу, як я роблю щось для кар'єри,
це фаза манії.

22
00:01:16,418 --> 00:01:17,251
Дивно.

23
00:01:20,668 --> 00:01:22,251
Не забудь свої пігулки.

24
00:01:39,459 --> 00:01:40,709
І досі нічого?

25
00:01:40,793 --> 00:01:43,876
Нічогісінько. Ніби росіяни
обірвали контакти з усіма.

26
00:01:44,751 --> 00:01:45,584
Прийнято.

27
00:01:45,668 --> 00:01:48,501
Який ваш план,
якщо росіяни вже у сховищі?

28
00:01:48,584 --> 00:01:51,584
Скажу їм, що вистачить на всіх.
Можна ділитися.

29
00:01:51,668 --> 00:01:54,001
Удачі. Тримай нас у курсі.

30
00:01:54,084 --> 00:01:54,918
Добре.

31
00:01:56,959 --> 00:01:59,834
Що, як росіяни не погодяться ділитися?

32
00:02:03,959 --> 00:02:05,418
Болти ніби стандартні.

33
00:02:06,834 --> 00:02:10,876
Коли ми їх викрутимо,
сидіння можна буде пхати.

34
00:02:10,959 --> 00:02:12,668
Скільки сюди влізе насіння?

35
00:02:13,668 --> 00:02:15,251
Якщо забити під зав'язку?

36
00:02:16,626 --> 00:02:17,709
Багато.

37
00:02:17,793 --> 00:02:18,793
Може, мільйони.

38
00:02:19,376 --> 00:02:21,418
Не думаю, що нам стільки треба.

39
00:02:21,918 --> 00:02:24,959
Ця проблема з сонцем мине.
Усе повернеться в норму.

40
00:02:25,043 --> 00:02:28,751
Це неправда. Навіть якщо сонце
нормалізується, вороття не буде.

41
00:02:28,834 --> 00:02:30,709
Якщо знайдемо потрібне насіння.

42
00:02:33,418 --> 00:02:36,334
Теа, який ваш улюблений овоч?

43
00:02:36,418 --> 00:02:39,668
Певно, серцевини салату ромен на грилі.
Щось просте.

44
00:02:39,751 --> 00:02:41,459
Баклажан із часником.

45
00:02:41,543 --> 00:02:42,626
Ріпа.

46
00:02:42,709 --> 00:02:45,543
Як її колись готувала моя бабця,
в сухарях.

47
00:02:45,626 --> 00:02:48,043
-Аязе?
-Аязе, можеш підійти, будь ласка?

48
00:02:51,043 --> 00:02:52,376
Твій вердикт, Аязе?

49
00:02:53,918 --> 00:02:54,959
Картопля фрі.

50
00:02:58,293 --> 00:02:59,126
Що таке?

51
00:02:59,209 --> 00:03:01,918
Якщо росіяни прилетять туди до нас,
що робимо?

52
00:03:02,001 --> 00:03:03,459
Чого ти питаєш мене?

53
00:03:03,543 --> 00:03:08,043
З усією повагою, думаю,
ти більш знайомий із конфліктами.

54
00:03:08,126 --> 00:03:09,084
Не ображайся.

55
00:03:10,293 --> 00:03:11,459
І не думав.

56
00:03:11,543 --> 00:03:15,626
Спершу треба спробувати переконати їх,
що там вистачить на всіх.

57
00:03:15,709 --> 00:03:17,418
Він скаже їм ділитися.

58
00:03:17,501 --> 00:03:18,959
А як вони відмовляться?

59
00:03:19,043 --> 00:03:21,209
Що, як росіяни нас не слухатимуть?

60
00:03:21,293 --> 00:03:24,751
Якщо їх менше 17, ми маємо впоратися.

61
00:03:24,834 --> 00:03:25,668
Сімнадцяти?

62
00:03:26,251 --> 00:03:27,459
На диво конкретно.

63
00:03:28,459 --> 00:03:29,751
Ні…

64
00:03:29,834 --> 00:03:31,543
У цій обоймі 17 набоїв.

65
00:03:33,501 --> 00:03:35,376
-Де ти це взяв?
-У бункері.

66
00:03:38,084 --> 00:03:39,626
Прошу, сховай це.

67
00:03:39,709 --> 00:03:42,834
-У мене погане передчуття, капітане.
-Нічого не вдієш.

68
00:03:42,918 --> 00:03:44,084
Мене може знудити.

69
00:03:44,168 --> 00:03:45,709
Я блюю від стресу.

70
00:03:45,793 --> 00:03:49,084
Глибоко вдихни й зв'яжися по радіо з Інес.

71
00:03:49,168 --> 00:03:50,959
Скажи, що за півгодини сядемо.

72
00:03:51,043 --> 00:03:53,751
Добре, як тільки ми взнаємо,
чи можна сісти.

73
00:03:53,834 --> 00:03:55,834
Давай, дзвони їй!

74
00:03:55,918 --> 00:03:57,293
Не розумію, нащо.

75
00:03:57,376 --> 00:04:02,876
Я думав, розмова з Інес може
відволікти тебе від усього.

76
00:04:03,376 --> 00:04:05,126
Ви що, школярі?

77
00:04:08,209 --> 00:04:10,209
Інес, це Маркус.

78
00:04:10,293 --> 00:04:11,251
Ти нас чуєш?

79
00:04:18,459 --> 00:04:21,293
Інес, ти нас чуєш?

80
00:04:25,543 --> 00:04:26,459
Де ж вона?

81
00:04:26,543 --> 00:04:28,834
Я не знала. Мені ніхто нічого не каже!

82
00:04:29,334 --> 00:04:30,168
Але?

83
00:04:31,168 --> 00:04:34,834
Я не кажу, що Сільві зробила те,
що ви кажете, я відповідаю.

84
00:04:34,959 --> 00:04:36,709
Усе, що вона каже, — брехня.

85
00:04:36,793 --> 00:04:39,959
Звідки ми знаємо,
що відео показує правду?

86
00:04:40,043 --> 00:04:41,834
Ви не вірите очам?

87
00:04:42,334 --> 00:04:45,834
Просто кажу, що без аудіо бракує нюансів.

88
00:04:45,918 --> 00:04:48,251
-Контексту.
-Нюансів?

89
00:04:48,334 --> 00:04:52,459
-Майор згорає насмерть, уповільнено.
-Це правда, Хорсте.

90
00:04:53,376 --> 00:04:56,793
Правда така: ніхто з нас
не знав, що сталося з Теренціо.

91
00:04:56,876 --> 00:04:58,834
-Це вся правда?
-Так.

92
00:04:59,334 --> 00:05:03,001
-Теренціо покинув би інших.
-Вони не прийшли б!

93
00:05:03,084 --> 00:05:04,543
Тоді я цього не знала.

94
00:05:04,626 --> 00:05:06,626
Мабуть, він був егоїстичним, так.

95
00:05:07,209 --> 00:05:09,501
Він помилявся. Грішив.

96
00:05:10,126 --> 00:05:11,751
Але ми всі грішимо.

97
00:05:13,334 --> 00:05:14,543
А Сільві…

98
00:05:14,626 --> 00:05:15,626
Що Сільві?

99
00:05:16,876 --> 00:05:18,293
Що Сільві, Ріку?

100
00:05:18,376 --> 00:05:19,209
Як, Інес?

101
00:05:19,293 --> 00:05:23,459
Якщо Сільві зробила те, що видно
на відео, може, Теренціо це заслужив.

102
00:05:23,543 --> 00:05:24,959
Що ти сказала?

103
00:05:25,043 --> 00:05:27,834
Сільві не мала робити те, що зробила.

104
00:05:30,918 --> 00:05:32,918
Ніхто не заслуговує вбивства.

105
00:05:35,168 --> 00:05:37,084
Ви вбили офіцера, Сільві.

106
00:05:37,584 --> 00:05:40,626
Як колишня військова, ви знаєте,
що будуть наслідки.

107
00:05:40,709 --> 00:05:44,001
Я служила, тобто я знаю, що маю права.

108
00:05:44,501 --> 00:05:47,334
Ще я знаю, що ви не знаєте, що робите.

109
00:05:49,709 --> 00:05:53,209
Думаєш, це збіг,
що з тобою тут лише слабкі кліщі?

110
00:05:55,168 --> 00:05:57,376
Ми відіслали всіх твоїх союзників.

111
00:05:58,751 --> 00:06:00,876
Принаймні тих, що могли дати відсіч.

112
00:06:03,543 --> 00:06:06,126
Я точно знаю, що роблю.

113
00:06:29,876 --> 00:06:31,418
Розвертаєтеся моїм боком?

114
00:06:31,501 --> 00:06:34,126
Востаннє я йшов на друге коло
над Ісландією.

115
00:06:34,209 --> 00:06:37,668
Я побачив унизу Армагеддон.
Сподіваюся, тобі пощастить.

116
00:06:38,584 --> 00:06:40,168
Хочете, щоб я зблював?

117
00:06:41,251 --> 00:06:42,293
Ми на місці.

118
00:06:50,168 --> 00:06:51,126
Росіян нема.

119
00:06:51,626 --> 00:06:52,501
Чисто.

120
00:06:57,876 --> 00:06:59,501
І як зараз шлунок?

121
00:07:00,459 --> 00:07:01,501
Видужує.

122
00:07:16,709 --> 00:07:18,834
-Дві ночі на завантаження?
-Чи менше.

123
00:07:18,918 --> 00:07:22,626
На півночі дні коротші.
Матимемо більше часу на завантаження.

124
00:07:22,709 --> 00:07:25,543
-А як прилетять росіяни?
-Це єдина злітна смуга.

125
00:07:25,626 --> 00:07:28,584
Не прилетять.
Я став так, що ніхто не сяде.

126
00:07:28,668 --> 00:07:31,126
Капітан Матьє, антикомуніст, бунтівник.

127
00:07:31,626 --> 00:07:32,668
Вражає.

128
00:07:33,293 --> 00:07:34,834
Як і це видовище.

129
00:07:34,918 --> 00:07:37,293
Нагадує час, коли я літав до полюсів.

130
00:07:43,543 --> 00:07:45,001
Там є щось особливе?

131
00:07:45,084 --> 00:07:46,668
Кілька техпрацівників.

132
00:07:46,751 --> 00:07:48,209
Кілька мертвих людей.

133
00:07:48,293 --> 00:07:50,293
Пам'ятаєте, коли це було шоком?

134
00:07:54,793 --> 00:07:57,918
Це ницо, навіть для тебе.
Хто ти такий, щоб судити?

135
00:07:58,001 --> 00:07:59,418
Я не суджу, судить Бог!

136
00:07:59,501 --> 00:08:01,543
-Я тебе благаю.
-«Не вбивай».

137
00:08:01,626 --> 00:08:03,168
-Ти маєш це знати.
-Годі.

138
00:08:03,251 --> 00:08:05,793
«Не свідчи неправдиво
на свого ближнього», —

139
00:08:05,876 --> 00:08:07,168
це теж заповідь.

140
00:08:07,751 --> 00:08:08,918
-Сільві.
-Ось ви де.

141
00:08:09,001 --> 00:08:12,251
-Чого ви всі тут?
-Тільки тут можна поговорити самим.

142
00:08:12,334 --> 00:08:14,126
-Можна сховатися.
-Знай:

143
00:08:14,209 --> 00:08:15,793
ми за тебе, що б не було.

144
00:08:15,876 --> 00:08:17,334
Звичайно.

145
00:08:17,418 --> 00:08:18,293
Так, 100%.

146
00:08:22,626 --> 00:08:23,834
100%.

147
00:08:24,668 --> 00:08:27,918
Сільві, пробач, але вбивати — гріх.

148
00:08:28,001 --> 00:08:29,418
-Ріку!
-Годі!

149
00:08:29,501 --> 00:08:32,209
Не має значення, що сталося.
Що нам робити?

150
00:08:32,293 --> 00:08:34,959
-Питання, що зроблять вони.
-Ті солдати?

151
00:08:35,459 --> 00:08:36,918
Деякі з них — дияволи.

152
00:08:37,543 --> 00:08:40,043
Бачила, як на тебе
дивиться Ереманс? Збоченець!

153
00:08:40,126 --> 00:08:42,543
Якщо вони когось шукатимуть, це буду я.

154
00:08:59,418 --> 00:09:00,376
Бідолашні.

155
00:09:01,168 --> 00:09:04,876
Мабуть, уночі спустилися вниз,
а вдень хотіли вийти.

156
00:09:06,168 --> 00:09:08,459
Почали б горіти,
не дійшовши до дверей.

157
00:09:08,543 --> 00:09:11,501
Уяви, ти піднімаєшся,
а шкіра починає горіти.

158
00:09:11,584 --> 00:09:13,668
-Не буду.
-Бігти до виходу природно.

159
00:09:13,751 --> 00:09:14,876
Треба їх поховати.

160
00:09:14,959 --> 00:09:15,918
Нема часу.

161
00:09:18,584 --> 00:09:20,334
Зробимо це наступної ночі.

162
00:09:24,626 --> 00:09:26,501
Ми Божі діти. До нього повернемося.

163
00:09:26,584 --> 00:09:28,376
Османе, сонце сходить.

164
00:09:30,959 --> 00:09:32,001
Спочивай з миром.

165
00:09:36,459 --> 00:09:38,043
Клуб рейсу 21.

166
00:09:38,126 --> 00:09:41,709
У солдатів нема права карати
пасажирів, у тому числі Сільві.

167
00:09:42,293 --> 00:09:44,376
Вони бачать це інакше.

168
00:09:44,959 --> 00:09:50,418
Але думаю, їх можна переконати
дочекатися повернення інших

169
00:09:51,334 --> 00:09:53,084
перед покаранням Сільві.

170
00:09:53,168 --> 00:09:54,293
«Покаранням»?

171
00:09:54,376 --> 00:09:56,543
Маємо їй дякувати.
Вона нас рятувала.

172
00:09:56,626 --> 00:09:58,334
Було б добре, пане посол.

173
00:09:58,418 --> 00:10:01,918
Але… це переговори.

174
00:10:02,001 --> 00:10:06,834
Їм обов'язково треба щось запропонувати,
щоб отримати те, чого хочемо ми.

175
00:10:06,918 --> 00:10:07,876
Тобто?

176
00:10:09,293 --> 00:10:10,918
Пропоную в обмін на це

177
00:10:11,418 --> 00:10:13,668
вам усім бути тут до повернення інших.

178
00:10:13,751 --> 00:10:15,959
-То ми в'язні?
-Ні, ми не в'язні.

179
00:10:16,043 --> 00:10:19,168
-Це їх треба під замок посадити.
-Для вашого захисту!

180
00:10:19,251 --> 00:10:21,543
Нашого захисту? Так казали нацисти.

181
00:10:21,626 --> 00:10:22,543
Гей!

182
00:10:23,959 --> 00:10:25,043
Прошу.

183
00:10:26,209 --> 00:10:28,584
Я благаю вас, кожного з вас…

184
00:10:29,668 --> 00:10:31,876
зберігайте спокій, відпочиньте.

185
00:10:31,959 --> 00:10:36,126
-Усе скінчиться з поверненням інших.
-Для нас — так. А для Сільві?

186
00:10:40,584 --> 00:10:43,751
Світ солдата ділиться
на ворогів і союзників.

187
00:10:44,293 --> 00:10:45,626
Ми всі союзники!

188
00:10:45,709 --> 00:10:47,626
Так, я згоден!

189
00:10:47,709 --> 00:10:52,084
Просто треба, щоб вони знову
стали вважати Сільві союзником.

190
00:10:52,168 --> 00:10:54,918
Тепер це моя місія.

191
00:10:56,834 --> 00:10:58,376
Дозволите нею зайнятися?

192
00:10:59,251 --> 00:11:00,459
Скоро побачимося.

193
00:11:15,126 --> 00:11:17,126
Насіння має бути всередині.

194
00:11:18,918 --> 00:11:20,959
-Чорт!
-Спробуй ті.

195
00:11:21,043 --> 00:11:22,793
-Замкнуті.
-Що?

196
00:11:22,876 --> 00:11:23,709
Замкнуто.

197
00:11:27,209 --> 00:11:29,918
-Ти знаєш, що робиш?
-Код за замовчуванням.

198
00:11:30,001 --> 00:11:31,626
Ти ще й грабіжником був?

199
00:11:34,793 --> 00:11:35,834
Треба ключ-карту.

200
00:11:38,459 --> 00:11:41,418
Має бути в тих двох надворі.
Мусимо чекати темряви.

201
00:11:41,501 --> 00:11:42,793
Що нам тепер робити?

202
00:11:43,751 --> 00:11:45,668
Чекати заходу сонця.

203
00:11:45,751 --> 00:11:47,459
Краще б залишилися в бункері.

204
00:11:48,001 --> 00:11:49,334
Навіть якщо Рік хропе.

205
00:11:51,584 --> 00:11:53,084
Давайте поспимо, добре?

206
00:11:54,418 --> 00:11:55,834
Мене зараз знудить.

207
00:11:59,376 --> 00:12:02,084
Як вони відреагували
на ідею сидіти під замком?

208
00:12:02,168 --> 00:12:03,209
Засмутилися?

209
00:12:04,209 --> 00:12:06,501
Навпаки. Були раді.

210
00:12:06,584 --> 00:12:08,168
То вони нас бояться?

211
00:12:09,084 --> 00:12:11,709
Ні, я хотів сказати,
що вони були вдячні.

212
00:12:11,793 --> 00:12:16,543
Вдячні, що ви згодилися відкласти суд.

213
00:12:17,043 --> 00:12:20,251
Як людина, що не може зв'язати
двох слів, стала послом?

214
00:12:21,584 --> 00:12:23,793
Стежте за тим, що говорите, сержанте.

215
00:12:23,876 --> 00:12:28,418
У мене докторський ступінь із війни
й конфліктів від коледжу Пемброук.

216
00:12:28,501 --> 00:12:31,126
-Це був жарт. Розслабтеся!
-Це в Оксфорді!

217
00:12:31,959 --> 00:12:38,126
Я тільки кажу,
що пасажирів цей план влаштовує,

218
00:12:38,209 --> 00:12:42,168
і, сподіваюся, вас і решту солдатів теж.

219
00:12:42,251 --> 00:12:46,084
-Його місія — бути популярним.
-Він дипломат. Чого ти чекала?

220
00:12:46,168 --> 00:12:49,084
Думаю, він робить, що може.
Він хороша людина.

221
00:12:49,168 --> 00:12:52,293
-Нам треба втекти звідси.
-Втекти куди?

222
00:12:54,168 --> 00:12:56,001
Бункер — наше єдине сховище.

223
00:12:56,959 --> 00:12:58,876
Жерардо правий. Треба поспати.

224
00:13:01,168 --> 00:13:03,584
Найголовніше, нам треба бути готовими,

225
00:13:03,668 --> 00:13:05,918
якщо вони відмовляться від пропозиції.

226
00:13:07,543 --> 00:13:08,793
Сільві…

227
00:13:10,084 --> 00:13:11,501
Сільві вчинила погано,

228
00:13:13,376 --> 00:13:16,584
але це не означає,
що нам теж треба чинити погано.

229
00:13:18,418 --> 00:13:20,543
Я не маю наміру бути «поганим».

230
00:13:21,168 --> 00:13:24,501
Тепер, коли Теа нема,
а полковник загинув…

231
00:13:25,334 --> 00:13:29,959
треба зробити хоч одну справу,
доки їх нема.

232
00:13:33,084 --> 00:13:34,084
Суд?

233
00:13:34,626 --> 00:13:35,459
Так.

234
00:13:37,126 --> 00:13:39,751
Я хотів зробити це, відколи ми приїхали.

235
00:13:46,376 --> 00:13:47,626
І що ж це?

236
00:13:52,293 --> 00:13:54,084
-Будьмо, посол.
-Будьмо.

237
00:13:57,293 --> 00:14:00,918
-Я чую цю музику уві сні.
-Хочеш сказати, у своїх кошмарах.

238
00:14:02,626 --> 00:14:04,793
Ті самі три диски, знову й знову.

239
00:14:05,876 --> 00:14:10,168
Удома ніч у клубах могла
закінчитися як завгодно.

240
00:14:12,126 --> 00:14:13,418
Мені цього бракує.

241
00:14:14,293 --> 00:14:15,959
Несподіванок, розумієш?

242
00:14:17,168 --> 00:14:20,959
Ти вже йдеш спати?
Ти мене дратуєш. Приятелю, ну ж бо.

243
00:14:21,043 --> 00:14:21,959
Куди це він?

244
00:14:30,918 --> 00:14:32,251
Хочеш несподіванок?

245
00:14:59,959 --> 00:15:02,209
Двері! Хтось прийшов!

246
00:15:22,209 --> 00:15:23,584
Хорсте, Ріку, ви потрібні.

247
00:15:23,668 --> 00:15:25,001
Ми нічого не зробили.

248
00:15:25,084 --> 00:15:27,834
Неприємностей не буде. Ні в кого.

249
00:15:27,918 --> 00:15:30,501
-Нам треба щось вам показати.
-Що?

250
00:15:31,168 --> 00:15:32,418
Якусь наукову фігню.

251
00:15:33,626 --> 00:15:34,459
Ходімо.

252
00:15:35,126 --> 00:15:36,293
Секунду.

253
00:15:36,376 --> 00:15:38,793
Про це не хвилюйся. Усі чекають.

254
00:15:55,668 --> 00:15:57,168
Вам допомогти?

255
00:15:57,751 --> 00:15:59,001
Чорт!

256
00:15:59,626 --> 00:16:01,001
Спокійно!

257
00:16:01,084 --> 00:16:03,918
Ви німець? Ви всі німці?

258
00:16:04,001 --> 00:16:05,334
Він — так.

259
00:16:06,251 --> 00:16:07,459
Бельгієць…

260
00:16:08,668 --> 00:16:09,501
Француз,

261
00:16:10,126 --> 00:16:10,959
марокканець,

262
00:16:13,043 --> 00:16:13,876
поляк

263
00:16:14,793 --> 00:16:15,626
і турок.

264
00:16:16,126 --> 00:16:16,959
А ви?

265
00:16:18,918 --> 00:16:21,001
-Що я?
-Ви француженка, так?

266
00:16:21,084 --> 00:16:23,209
Геть із моїх думок. Не маєте права!

267
00:16:25,709 --> 00:16:28,459
-Ви жартуєте?
-Хочете боксувати без них?

268
00:16:28,543 --> 00:16:30,001
Нащо нам боксувати?

269
00:16:30,084 --> 00:16:32,459
Рік має битися з кимось його розміру!

270
00:16:32,543 --> 00:16:33,418
Як Інес!

271
00:16:35,459 --> 00:16:37,084
Нас не змусять сильно бити.

272
00:16:40,584 --> 00:16:42,084
-Цей твій, добре?
-Га?

273
00:16:45,543 --> 00:16:46,918
Мене звати Аяз.

274
00:16:47,001 --> 00:16:48,001
А вас?

275
00:16:50,626 --> 00:16:51,543
Обрана.

276
00:16:52,543 --> 00:16:54,751
-Обрана?
-Обрана.

277
00:16:55,418 --> 00:16:57,501
Я обрана. Тому я жива.

278
00:16:57,584 --> 00:16:59,293
-Назад!
-Так.

279
00:17:01,209 --> 00:17:02,918
-Обережно!
-Вистрілити в пику?

280
00:17:04,209 --> 00:17:05,126
Ми…

281
00:17:07,001 --> 00:17:07,959
теж обрані.

282
00:17:08,709 --> 00:17:10,126
Так, правильно.

283
00:17:11,376 --> 00:17:14,126
Їх там десятки. Нащо їм Хорст і Рік?

284
00:17:14,209 --> 00:17:16,751
Може, це щось наукове, експеримент?

285
00:17:16,834 --> 00:17:18,293
Посеред ночі?

286
00:17:18,793 --> 00:17:19,918
Ні, зараз день.

287
00:17:20,418 --> 00:17:22,376
Ти знаєш, що я маю на увазі.

288
00:17:22,959 --> 00:17:25,709
Щось тут не так. Я відчуваю.

289
00:17:26,293 --> 00:17:29,626
-Хто знав, що ти засмутишся через Ріка?
-Чхала я на Ріка.

290
00:17:32,918 --> 00:17:34,376
Ти трахнула Хорста, так?

291
00:17:35,793 --> 00:17:37,501
Іди вимий рота з милом.

292
00:17:37,584 --> 00:17:39,918
Так! Він тобі подобається.

293
00:17:41,209 --> 00:17:42,209
І правильно.

294
00:17:42,918 --> 00:17:44,751
-Так.
-Вона права. Він гарний.

295
00:17:48,084 --> 00:17:49,251
Скажи?

296
00:17:54,043 --> 00:17:55,168
Щось наукове…

297
00:17:55,834 --> 00:17:57,084
Це можливо.

298
00:17:58,751 --> 00:17:59,959
Давай, Ріку!

299
00:18:05,834 --> 00:18:08,543
Бий сильно,
інакше ми трахнемо ваших жінок!

300
00:18:15,376 --> 00:18:16,209
Добре?

301
00:18:18,376 --> 00:18:20,876
Тримай його. Зафіксуй йому голову.

302
00:18:20,959 --> 00:18:23,376
-Він нічого не робив.
-Я нічого не робив!

303
00:18:25,459 --> 00:18:27,543
Ти не битимеш людину, яку тримають.

304
00:18:28,168 --> 00:18:30,293
Ні, він побачить справжній бій.

305
00:18:49,043 --> 00:18:50,501
Що тут, у біса, коїться?

306
00:18:53,209 --> 00:18:54,084
Ти що робиш?

307
00:18:54,168 --> 00:18:56,751
Хорст потрібен нам вирощувати насіння!

308
00:19:02,001 --> 00:19:03,251
Ти як, Хорсте?

309
00:19:04,418 --> 00:19:06,001
Два тіла нагорі,

310
00:19:06,793 --> 00:19:08,293
то ваші колеги?

311
00:19:09,376 --> 00:19:12,334
Ансгар працює…
Працював тут на повну ставку.

312
00:19:13,543 --> 00:19:17,501
Інший був якимось ученим.
Я не пам'ятаю, як його звали.

313
00:19:18,793 --> 00:19:20,459
Як ви вижили в тому газі?

314
00:19:20,959 --> 00:19:22,043
У газі?

315
00:19:23,793 --> 00:19:24,709
-Так, газі.
-Ні!

316
00:19:24,793 --> 00:19:27,293
Хімікат. Тому вони померли,
коли піднялися.

317
00:19:27,376 --> 00:19:28,709
Отрути нема.

318
00:19:28,793 --> 00:19:30,043
Це через сонце.

319
00:19:30,751 --> 00:19:32,459
Це правда. Усе через сонце.

320
00:19:32,543 --> 00:19:34,334
-Сонце, невже?
-Це правда.

321
00:19:34,418 --> 00:19:35,543
Маячня.

322
00:19:35,626 --> 00:19:37,501
Сонце всіх вбиває.

323
00:19:37,584 --> 00:19:40,501
-Знаю, звучить божевільно…
-Я не божевільна!

324
00:19:41,876 --> 00:19:45,126
Вода — єдине, що буває рідким,
твердим і газоподібним.

325
00:19:45,209 --> 00:19:47,918
Це мені вчений сказав. Як його звали?

326
00:19:48,834 --> 00:19:50,126
Я не почув ваше ім'я.

327
00:19:50,209 --> 00:19:53,668
Джіа. Я архівіст
Світової продовольчої програми.

328
00:19:56,793 --> 00:19:58,626
Радий знайомству, Джіа.

329
00:19:58,709 --> 00:20:01,168
Ви давно тут?

330
00:20:02,959 --> 00:20:06,668
Ті двоє померли
на мій третій день тут, здається.

331
00:20:06,751 --> 00:20:08,334
Це було п'ять тижнів тому.

332
00:20:08,418 --> 00:20:10,918
Ви були тут самі мінімум п'ять тижнів,

333
00:20:11,001 --> 00:20:12,376
без контактів, новин?

334
00:20:12,459 --> 00:20:13,876
Тут нема телефонів.

335
00:20:13,959 --> 00:20:15,209
Навіть до отрути.

336
00:20:15,293 --> 00:20:17,543
Отрути нема. Це все сонце.

337
00:20:21,584 --> 00:20:24,084
Що ви робили весь цей час, Джіа?

338
00:20:24,709 --> 00:20:27,334
Уникала отрути, сортувала насіння.

339
00:20:27,418 --> 00:20:29,543
Дуже хочу знову побачити доньку.

340
00:20:31,084 --> 00:20:32,751
Насіння там усередині?

341
00:20:35,876 --> 00:20:37,334
Можна нам зайти, Джіа?

342
00:20:38,501 --> 00:20:41,501
Я ж казала, а архівіст.
Я все організовую.

343
00:20:45,584 --> 00:20:46,418
Ходімо.

344
00:21:09,543 --> 00:21:10,459
Якого біса?

345
00:21:11,501 --> 00:21:14,251
Тихо. Вона збожеволіла.

346
00:21:15,834 --> 00:21:17,584
Що тут, у біса, відбувається?

347
00:21:25,293 --> 00:21:27,626
Нічого не знаю про насіння,
але їм його.

348
00:21:27,709 --> 00:21:29,793
Щоб боротися з отруйним газом.

349
00:21:29,876 --> 00:21:32,668
-Отруйного газу нема.
-Я вас чула.

350
00:21:33,918 --> 00:21:36,168
І його. І його.

351
00:21:36,834 --> 00:21:40,501
Я знаю, що бачила. Біля дверей
я побачила Ансгара й Бенджаміна…

352
00:21:40,584 --> 00:21:43,418
Бенджамін!

353
00:21:44,418 --> 00:21:46,418
Я знала, що пригадаю його ім'я!

354
00:21:51,626 --> 00:21:54,168
-Хорсте!
-Що, в біса, коїться?

355
00:21:54,959 --> 00:21:56,376
Що сталося?

356
00:21:57,001 --> 00:21:59,459
-Ми ж домовлялися!
-Лягайте спати.

357
00:21:59,543 --> 00:22:00,418
Візьми її.

358
00:22:00,501 --> 00:22:01,501
Прошу!

359
00:22:02,126 --> 00:22:03,751
-Сільві!
-Відпустіть мене!

360
00:22:04,751 --> 00:22:06,543
Я покладу це…

361
00:22:08,043 --> 00:22:08,959
туди.

362
00:22:11,001 --> 00:22:11,876
Так.

363
00:22:16,584 --> 00:22:18,084
Я знайшов це на підлозі.

364
00:22:18,168 --> 00:22:19,293
Джіа Сноу.

365
00:22:19,376 --> 00:22:21,084
Від психозу.

366
00:22:21,168 --> 00:22:23,501
-Один із моїх підлеглих…
-У Джіа психоз?

367
00:22:23,584 --> 00:22:25,959
Або біполярний розлад.
Флакон порожній.

368
00:22:26,668 --> 00:22:28,376
Вона надто довго тут пробула.

369
00:22:31,459 --> 00:22:34,793
-Аж шкода її.
-Звісно. Вона не винна.

370
00:22:36,501 --> 00:22:38,084
Відведи Маркуса в літак.

371
00:22:38,168 --> 00:22:40,584
Хай дзвонить Інес, каже,
що ми вертаємося.

372
00:22:40,668 --> 00:22:43,418
-Узявши менше насіння?
-Працюватимемо швидше.

373
00:22:43,501 --> 00:22:44,501
Їй потрібні ліки.

374
00:22:44,584 --> 00:22:47,543
Сподіваюся, в Болгарії ми знайдемо те,
що їй треба.

375
00:22:48,084 --> 00:22:49,501
Так, у нас проблема.

376
00:22:49,584 --> 00:22:51,501
Вона не дає насіння й не поїде.

377
00:22:53,668 --> 00:22:55,709
Ти знала, що згадаєш його ім'я!

378
00:22:57,376 --> 00:23:00,459
Хоч щось у цьому новому світі
буде легким, хоч раз?

379
00:23:04,751 --> 00:23:06,001
Що він тут робить?

380
00:23:07,543 --> 00:23:08,918
Рік класний.

381
00:23:14,918 --> 00:23:18,543
Я мав замкнути Сільві.
Вона напала на Вілсона й Каплана.

382
00:23:19,043 --> 00:23:21,043
-Де замкнути?
-На гауптвахті.

383
00:23:22,959 --> 00:23:24,584
Їй там і місце.

384
00:23:26,168 --> 00:23:28,334
Я знала, що вони щось задумали.

385
00:23:28,418 --> 00:23:30,334
-Він бив забороненим ударом.
-Хто?

386
00:23:30,418 --> 00:23:31,543
Феліпе.

387
00:23:31,626 --> 00:23:33,543
Це вже не має значення.

388
00:23:33,626 --> 00:23:35,793
Матиме, коли я його вб'ю.

389
00:23:35,876 --> 00:23:37,293
Не кажи так!

390
00:23:40,376 --> 00:23:41,376
Пробач.

391
00:23:41,459 --> 00:23:42,584
Я не жартую.

392
00:23:42,668 --> 00:23:45,084
Хорсте, я знала багатьох бійців.

393
00:23:45,918 --> 00:23:49,084
Мої брати, батько, мої дядьки.
Вони вічно билися.

394
00:23:49,168 --> 00:23:52,293
-Ти не боєць.
-Ти знаєш мене скільки, два місяці?

395
00:23:53,293 --> 00:23:54,918
Це був комплімент, Хорсте.

396
00:23:57,793 --> 00:23:59,209
Можеш не робити це?

397
00:24:02,876 --> 00:24:04,126
Невелика проблема, сер.

398
00:24:04,209 --> 00:24:08,251
Ми з Томе були нагорі й почули,
як Маркус кричить по радіо.

399
00:24:08,334 --> 00:24:09,168
Про що?

400
00:24:09,251 --> 00:24:12,793
Вони повернуться раніше.
Знайшли якусь божевільну, чи що.

401
00:24:12,876 --> 00:24:15,709
-Раніше?
-Але проблема не в цьому.

402
00:24:17,501 --> 00:24:19,668
Маркус усе питав, де Інес.

403
00:24:19,751 --> 00:24:22,626
Сказав, що вона мала
чергувати на радіо вночі.

404
00:24:23,459 --> 00:24:24,543
Ви з Томе сказали?

405
00:24:25,959 --> 00:24:27,501
Томе сказав, що Інес арештована.

406
00:24:31,584 --> 00:24:33,501
-Що?
-Я сказала, що це неправда.

407
00:24:33,584 --> 00:24:35,334
Тоді я закінчила передачу.

408
00:24:40,001 --> 00:24:41,001
Ви обоє…

409
00:24:42,376 --> 00:24:43,584
довбані ідіоти!

410
00:24:46,543 --> 00:24:50,084
Скажи Томе, я хочу з ним поговорити,
коли він матиме час.

411
00:24:52,959 --> 00:24:56,084
Не можна їм повертатися,
думаючи, що ми проштрафилися.

412
00:24:56,626 --> 00:25:00,376
Якщо думатимуть, що щось не так,
можуть взагалі не повернутися.

413
00:25:05,293 --> 00:25:06,668
Я все владнаю.

414
00:25:09,459 --> 00:25:10,501
Добре.

415
00:25:11,126 --> 00:25:12,293
Мені піти з ним?

416
00:25:13,668 --> 00:25:14,543
Еремансе?

417
00:25:16,334 --> 00:25:18,709
Даси Ріку свої ключі від кімнат?

418
00:25:20,668 --> 00:25:21,501
Що?

419
00:25:22,126 --> 00:25:24,043
-Як я випущу Інес?
-Знайди Йохансена.

420
00:25:24,126 --> 00:25:25,376
Візьми ключі в нього.

421
00:25:29,043 --> 00:25:30,543
Я попрошу Ріка спитати,

422
00:25:30,626 --> 00:25:33,293
чи не хочуть інші пасажири пити або їсти.

423
00:25:34,043 --> 00:25:35,001
Ти не проти?

424
00:25:35,543 --> 00:25:38,334
Ти дуже допоможеш і їм, і нам.

425
00:25:45,501 --> 00:25:46,418
Звісно.

426
00:25:55,459 --> 00:25:56,459
Що це було?

427
00:25:57,918 --> 00:25:59,668
Союзники ніколи не завадять.

428
00:26:05,084 --> 00:26:06,084
Ріку?

429
00:26:06,168 --> 00:26:08,376
Так. Я подумав, може, ти голодна.

430
00:26:10,084 --> 00:26:10,959
Ось.

431
00:26:11,043 --> 00:26:13,668
-Вони дозволили тобі це зробити?
-Так.

432
00:26:13,751 --> 00:26:16,251
Схоже, тепер я став для них посередником.

433
00:26:16,334 --> 00:26:20,126
Я пасажир, але маю досвід в охороні.

434
00:26:21,543 --> 00:26:22,626
У тебе є ключі?

435
00:26:24,668 --> 00:26:25,918
Відімкни мої двері.

436
00:26:26,668 --> 00:26:27,543
Я ж відімкнув.

437
00:26:28,293 --> 00:26:31,043
-Сьогодні, коли всі заснуть.
-Навіщо?

438
00:26:32,584 --> 00:26:35,084
-Ріку, вони катуватимуть мене.
-Ні.

439
00:26:35,168 --> 00:26:37,834
Я б це пережила,
але що зроблять з іншими?

440
00:26:37,918 --> 00:26:40,459
Вони казали, що не хочуть нікого кривдити.

441
00:26:40,543 --> 00:26:41,668
Як і я.

442
00:26:44,793 --> 00:26:48,126
-Я тільки хочу знайти зброю.
-Що? До чого ти хилиш?

443
00:26:49,543 --> 00:26:51,834
-Я затримаю їх до приїзду інших.
-Ні.

444
00:26:51,918 --> 00:26:53,334
Під дулом пістолета?

445
00:26:53,418 --> 00:26:55,626
Без насильства. Щоб зберегти мир.

446
00:26:56,876 --> 00:26:58,001
Сільві!

447
00:26:58,084 --> 00:27:01,293
Їм просто треба випустити пару, от і все.

448
00:27:01,376 --> 00:27:04,126
-Ріку.
-І скоро в нас буде насіння.

449
00:27:04,209 --> 00:27:06,418
-І ми всі знову працюватимемо…
-Ріку!

450
00:27:07,459 --> 00:27:09,084
Разом заради виживання.

451
00:27:10,418 --> 00:27:13,209
-Разом заради виживання?
-Так, правильно.

452
00:27:16,001 --> 00:27:18,543
То обличчя Хорста,
то було заради виживання?

453
00:27:23,459 --> 00:27:24,668
Подумай про інших.

454
00:27:46,626 --> 00:27:47,751
Інес.

455
00:27:47,834 --> 00:27:49,751
-Нащо?
-Не твоя справа, вилупку.

456
00:27:49,834 --> 00:27:51,209
Не дай йому забрати її.

457
00:27:52,334 --> 00:27:53,459
Ти її не забереш.

458
00:27:57,918 --> 00:27:59,168
Заспокойся, Кличко.

459
00:28:00,418 --> 00:28:02,376
-Що він сказав?
-Інес арештовано.

460
00:28:02,459 --> 00:28:05,751
-Якою мовою?
-Як це якою мовою?

461
00:28:05,834 --> 00:28:07,293
Якою мовою говорив Томе?

462
00:28:07,376 --> 00:28:08,668
А, англійською.

463
00:28:08,751 --> 00:28:09,834
Англійською?

464
00:28:09,918 --> 00:28:12,043
-Інес? Є хто?
-Англійська Томе ніяка.

465
00:28:12,793 --> 00:28:13,959
Він чітко сказав.

466
00:28:14,709 --> 00:28:15,584
Інес?

467
00:28:16,834 --> 00:28:19,626
-Нащо вона тобі?
-Допомогти з радіо.

468
00:28:21,168 --> 00:28:23,001
Клянуся життям своєї матері.

469
00:28:23,543 --> 00:28:25,126
Твоя мати точно померла.

470
00:28:27,834 --> 00:28:29,001
Тоді своїм життям.

471
00:28:29,751 --> 00:28:30,918
Радіо, і все.

472
00:28:31,001 --> 00:28:33,668
Ходімо, Маркус чекає.

473
00:28:44,293 --> 00:28:45,459
Інес? Є там хто?

474
00:28:47,584 --> 00:28:48,959
-Маркусе?
-Інес!

475
00:28:49,543 --> 00:28:51,709
-Як ви?
-Як твої справи?

476
00:28:53,084 --> 00:28:55,084
Добре. Усе добре.

477
00:28:55,168 --> 00:28:58,959
Де ти була раніше?
Томе казав, були якісь проблеми.

478
00:28:59,751 --> 00:29:01,543
Ні, жодних проблем.

479
00:29:02,543 --> 00:29:03,959
Де ти була раніше?

480
00:29:05,001 --> 00:29:07,334
Вони божевільні! Прошу, повертайтеся!

481
00:29:08,293 --> 00:29:13,001
Інес, хто божевільний?
Ми не почули. Що відбувається?

482
00:29:13,584 --> 00:29:14,584
Інес!

483
00:29:17,168 --> 00:29:20,293
Прошу, повтори, прошу.

484
00:29:20,376 --> 00:29:22,501
Що ти маєш на увазі? Хто збожеволів?

485
00:29:22,584 --> 00:29:24,584
Ми не почули. Інес!

486
00:29:27,459 --> 00:29:29,543
Інес, ми не почули.

487
00:29:29,626 --> 00:29:31,543
-Чуєш?
-До Норвегії не добіжиш.

488
00:29:39,376 --> 00:29:42,334
У ТЕМРЯВУ НОЧІ

489
00:31:30,126 --> 00:31:34,334
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова