1
00:00:09,043 --> 00:00:11,626
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:21,084 --> 00:00:22,793
Nihayet uyudu.

3
00:00:23,376 --> 00:00:25,084
On kitap okumam gerekti.

4
00:00:28,751 --> 00:00:32,251
-Hepsi o çantalara sığmaz.
-İki çanta sınırı var.

5
00:00:32,334 --> 00:00:33,918
Üstelik tartmam da gerek.

6
00:00:34,918 --> 00:00:36,001
Belki işarettir.

7
00:00:37,751 --> 00:00:39,626
Canım...

8
00:00:39,709 --> 00:00:42,293
Hayatımın yolculuğu bu!

9
00:00:45,001 --> 00:00:47,376
Katiyen sığmayacak. Çok fena!

10
00:00:47,459 --> 00:00:49,376
Bunlar hep mani belirtisi.

11
00:00:49,459 --> 00:00:50,543
Gider misin?

12
00:00:51,126 --> 00:00:53,501
Hâlini gördün mü?

13
00:00:54,043 --> 00:00:55,126
-13 ay!
-Ve...

14
00:00:55,209 --> 00:00:57,543
-Son kriz 13 ay önceydi.
-Ya nüksederse?

15
00:00:57,626 --> 00:00:59,126
Öyle bir şey olmayacak.

16
00:00:59,709 --> 00:01:01,918
Yeni tedavi işe yarıyor. Biliyorsun.

17
00:01:02,418 --> 00:01:03,251
Ben eminim.

18
00:01:04,126 --> 00:01:04,959
Sahi mi?

19
00:01:06,293 --> 00:01:08,209
Tek amacım seni korumak.

20
00:01:08,293 --> 00:01:09,459
İlginç.

21
00:01:10,001 --> 00:01:12,834
Kariyerim için bir şey yaptığımda
manik oluyorum.

22
00:01:16,418 --> 00:01:17,251
Enteresan.

23
00:01:20,668 --> 00:01:22,251
Haplarını unutma.

24
00:01:39,459 --> 00:01:40,709
Hâlâ ses yok mu?

25
00:01:40,793 --> 00:01:43,834
Nada. Sanki Ruslar herkesle teması kesmiş.

26
00:01:44,751 --> 00:01:45,584
Anlaşıldı.

27
00:01:45,668 --> 00:01:48,501
Ruslar tohum deposundaysa planınız nedir?

28
00:01:48,584 --> 00:01:51,584
Herkese yetecek kadar
olduğunu söyleriz. Paylaşırız.

29
00:01:51,668 --> 00:01:54,001
İyi şanslar. Bizi haberdar edin.

30
00:01:54,084 --> 00:01:54,918
Tamamdır.

31
00:01:56,959 --> 00:01:59,834
Ya Ruslar paylaşmayı kabul etmezse?

32
00:02:03,959 --> 00:02:05,418
Vidalar standart sanki.

33
00:02:06,834 --> 00:02:10,876
Bence vidaları söktüğümüzde
koltuklar çıkıverecek.

34
00:02:10,959 --> 00:02:12,668
Buraya kaç tohum sığar sence?

35
00:02:13,668 --> 00:02:15,251
Tamamını doldurursak mı?

36
00:02:16,626 --> 00:02:17,709
Çok sığar.

37
00:02:17,793 --> 00:02:18,876
Belki milyonlarca.

38
00:02:19,376 --> 00:02:21,418
Bence o kadarına ihtiyacımız yok.

39
00:02:21,918 --> 00:02:24,959
Güneş sorunu bitecek.
Her şey normale dönecek.

40
00:02:25,043 --> 00:02:28,751
Doğru değil. Güneş normalleşse bile
işler eskisi gibi olmayacak.

41
00:02:28,834 --> 00:02:30,709
Tohumlar iyi çıkarsa tabii.

42
00:02:33,418 --> 00:02:36,334
Thea, en sevdiğiniz sebze hangisi?

43
00:02:36,418 --> 00:02:39,668
Kızarmış marul göbeği. Basit bir şey.

44
00:02:39,751 --> 00:02:41,459
Sarımsaklı patlıcan.

45
00:02:41,543 --> 00:02:42,626
Şalgam.

46
00:02:42,709 --> 00:02:45,543
Büyükannemin yaptığı gibi,
ekmek kırıntılı.

47
00:02:45,626 --> 00:02:48,043
-Ayaz?
-Ayaz, gelir misin lütfen?

48
00:02:51,043 --> 00:02:52,376
Tercihin ne Ayaz?

49
00:02:53,918 --> 00:02:54,959
Patates kızartması.

50
00:02:58,293 --> 00:02:59,126
Ne oldu?

51
00:02:59,209 --> 00:03:01,918
Ruslar bizden önce varırsa ne öneriyorsun?

52
00:03:02,001 --> 00:03:03,459
Niye bana soruyorsun?

53
00:03:03,543 --> 00:03:08,043
Kusura bakma ama
bence çatışma konularında daha rahatsın.

54
00:03:08,126 --> 00:03:09,084
Sakın alınma.

55
00:03:10,293 --> 00:03:11,459
Alınmadım.

56
00:03:11,543 --> 00:03:15,626
Önce herkese yetecek tohum olduğuna
onları ikna etmeye çalışmalıyız.

57
00:03:15,709 --> 00:03:17,418
Paylaşmalarını söylermiş.

58
00:03:17,501 --> 00:03:18,959
Ya paylaşmazlarsa?

59
00:03:19,043 --> 00:03:21,209
Ya Ruslar söz dinlemezse?

60
00:03:21,293 --> 00:03:24,751
17 kişiden az oldukları sürece sorun yok.

61
00:03:24,834 --> 00:03:25,668
17 mi?

62
00:03:26,251 --> 00:03:27,459
Sayı vermen ilginç.

63
00:03:28,459 --> 00:03:29,751
Hayır.

64
00:03:29,834 --> 00:03:31,543
Bu şarjörde 17 mermi var.

65
00:03:33,501 --> 00:03:35,418
-Nereden buldun onu?
-Sığınaktan.

66
00:03:38,084 --> 00:03:39,626
Lütfen kaldır şunu.

67
00:03:39,709 --> 00:03:42,834
-İçimde kötü bir his var.
-Şu an yapacak bir şey yok.

68
00:03:42,918 --> 00:03:44,084
Kusabilirim.

69
00:03:44,168 --> 00:03:45,709
Stres beni kusturur.

70
00:03:45,793 --> 00:03:49,084
Derin bir nefes al ve... Ines'i ara.

71
00:03:49,168 --> 00:03:50,959
Yarım saate ineceğimizi söyle.

72
00:03:51,043 --> 00:03:53,751
İnebileceğimizden emin olunca söylerim.

73
00:03:53,834 --> 00:03:55,834
Hadi, ara onu!

74
00:03:55,918 --> 00:03:57,293
Ne anlamı var?

75
00:03:57,376 --> 00:04:02,876
Ines'le konuşmak
kafanı dağıtır diye düşündüm.

76
00:04:03,376 --> 00:04:05,126
Nesiniz siz, liseli mi?

77
00:04:08,209 --> 00:04:10,209
Ines, ben Markus.

78
00:04:10,293 --> 00:04:11,251
Duyuyor musun?

79
00:04:18,459 --> 00:04:21,293
Ines, bizi duyabiliyor musun?

80
00:04:25,543 --> 00:04:26,459
Nerede acaba?

81
00:04:26,543 --> 00:04:28,834
Bilmiyordum. Bana bir şey söylenmiyor!

82
00:04:29,334 --> 00:04:30,168
Ama?

83
00:04:31,168 --> 00:04:34,834
Sylvie yaptı demiyorum,
sadece sorulara cevap veriyorum.

84
00:04:34,959 --> 00:04:36,709
Söylediklerinin hepsi yalan.

85
00:04:36,793 --> 00:04:39,959
Videonun doğru olduğunu nereden bileceğiz?

86
00:04:40,043 --> 00:04:41,834
Gözlerine güvenmiyor musun?

87
00:04:42,334 --> 00:04:45,834
Ses olmayınca
nüanslar anlaşılmıyor diyorum.

88
00:04:45,918 --> 00:04:48,251
-Bağlamı eksik.
-Nüans mı?

89
00:04:48,334 --> 00:04:52,459
-Binbaşı ağır çekimde yanarak ölüyor.
-Gerçek bu Horst.

90
00:04:53,376 --> 00:04:56,793
Gerçek şu ki,
Terenzio'ya ne olduğunu kimse bilmiyordu.

91
00:04:56,876 --> 00:04:58,834
-Tüm gerçek bu mu?
-Evet.

92
00:04:59,334 --> 00:05:03,001
-Terenzio diğerlerini ölüme terk edecekti.
-Gelmeyeceklerdi!

93
00:05:03,084 --> 00:05:04,543
O zaman bilmiyordum.

94
00:05:04,626 --> 00:05:06,626
Sanırım bencil biriydi, evet.

95
00:05:07,209 --> 00:05:09,501
Hatalar yaptı. Günah işledi.

96
00:05:10,126 --> 00:05:11,751
Ama hepimiz günah işleriz.

97
00:05:13,334 --> 00:05:14,543
Yine de Sylvie…

98
00:05:14,626 --> 00:05:15,626
Sylvie ne?

99
00:05:16,876 --> 00:05:18,293
Sylvie ne, Rik?

100
00:05:18,376 --> 00:05:19,209
Nasıl Ines?

101
00:05:19,293 --> 00:05:23,459
Sylvie videoda görünen şeyi yaptıysa
muhtemelen Terenzio hak etmiştir.

102
00:05:23,543 --> 00:05:24,959
Ne dedin?

103
00:05:25,043 --> 00:05:27,834
Sylvie yine de yanlış yapmış olur.

104
00:05:30,918 --> 00:05:32,918
Kimse öldürülmeyi hak etmez.

105
00:05:35,168 --> 00:05:37,084
Bir subay öldürdün Sylvie.

106
00:05:37,584 --> 00:05:40,626
Eski bir asker olarak
bedel ödeneceğini bilirsin.

107
00:05:40,709 --> 00:05:44,001
Ordudaydım,
yani haklarım olduğunu biliyorum.

108
00:05:44,501 --> 00:05:47,334
Ne yaptığını bilmediğini de biliyorum.

109
00:05:49,709 --> 00:05:53,209
Yanında sadece zayıf Keneler'in kalması
tesadüf mü sence?

110
00:05:55,168 --> 00:05:57,376
Tüm dostlarını gönderdik Sylvie.

111
00:05:58,751 --> 00:06:00,876
En azından bela çıkarabilecekleri.

112
00:06:03,543 --> 00:06:06,126
Ne yaptığımı çok iyi biliyorum.

113
00:06:29,876 --> 00:06:31,418
Bana mı devrediyorsun?

114
00:06:31,501 --> 00:06:34,126
Son alçak uçuşumda
İzlanda'nın üzerindeydik.

115
00:06:34,209 --> 00:06:37,668
Aşağıda resmen kıyamet kopmuştu.
Umarım daha şanslısındır.

116
00:06:38,584 --> 00:06:40,168
Kusayım mı istiyorsun?

117
00:06:41,251 --> 00:06:42,293
Hadi bakalım.

118
00:06:50,168 --> 00:06:51,126
Ruslar yok.

119
00:06:51,626 --> 00:06:52,501
Tehlike yok.

120
00:06:57,834 --> 00:06:59,459
Miden şimdi nasıl?

121
00:07:00,459 --> 00:07:01,501
Toparlanıyor.

122
00:07:16,918 --> 00:07:18,876
-Dolum iki gece sürer mi?
-Daha az.

123
00:07:19,001 --> 00:07:22,626
Kuzeyde günler daha kısa.
Yükleme için daha çok vaktimiz olur.

124
00:07:22,709 --> 00:07:25,584
-Bu sırada Ruslar gelirse?
-Adadaki tek pist bu.

125
00:07:25,668 --> 00:07:28,918
Buraya gelemezler.
İnmesinler diye uçağı çapraz koydum.

126
00:07:29,001 --> 00:07:31,543
Kaptan Mathieu Douek,
antikomünist militan.

127
00:07:31,626 --> 00:07:32,668
Çok etkileyici.

128
00:07:33,293 --> 00:07:34,834
Tıpkı bu manzara gibi.

129
00:07:34,918 --> 00:07:37,418
Kutuplara yakın uçtuğum
günleri hatırlattı.

130
00:07:43,668 --> 00:07:45,001
İlginç bir şey var mı?

131
00:07:45,084 --> 00:07:46,668
Birkaç uçak teknisyeni.

132
00:07:46,751 --> 00:07:48,209
Sadece birkaç ceset.

133
00:07:48,293 --> 00:07:50,293
Eskiden normalimiz bu değildi.

134
00:07:54,793 --> 00:07:57,918
Bu sana bile yakışmadı.
Yargılamak sana mı düştü?

135
00:07:58,001 --> 00:07:59,418
Tanrı yargılıyor!

136
00:07:59,501 --> 00:08:01,543
-Lütfen.
-"Öldürme."

137
00:08:01,626 --> 00:08:03,168
-Biliyorsundur.
-Yeter.

138
00:08:03,251 --> 00:08:05,793
"Komşuna karşı
yalancı şahitlik etme,"

139
00:08:05,876 --> 00:08:07,209
emirlerden biri de bu.

140
00:08:07,751 --> 00:08:08,918
-Sylvie.
-Nihayet.

141
00:08:09,001 --> 00:08:12,251
-Niye buradasınız?
-Baş başa kalabileceğimiz tek yer.

142
00:08:12,334 --> 00:08:14,126
-Saklanacak tek yer.
-Dinle,

143
00:08:14,209 --> 00:08:15,793
her koşulda yanındayız.

144
00:08:15,876 --> 00:08:17,334
Kesinlikle.

145
00:08:17,418 --> 00:08:18,293
Sonuna kadar.

146
00:08:22,626 --> 00:08:23,834
Sonuna kadar.

147
00:08:24,668 --> 00:08:27,918
Sylvie, kusura bakma ama
öldürmek günahtır.

148
00:08:28,001 --> 00:08:29,418
-Rik!
-Dur!

149
00:08:29,501 --> 00:08:32,209
Ne olduğunu boş verin.
Şimdi ne yapacağız?

150
00:08:32,293 --> 00:08:34,959
-Asıl sorun onların ne yapacağı.
-Askerler mi?

151
00:08:35,459 --> 00:08:36,918
Bazıları resmen şeytan.

152
00:08:37,543 --> 00:08:40,043
Heremans'ın sana bakışını
gördün mü? Sapık!

153
00:08:40,126 --> 00:08:42,543
Birimizi almaya gelirlerse o ben olurum.

154
00:08:59,418 --> 00:09:00,376
Zavallılar.

155
00:09:01,168 --> 00:09:04,876
Gece aşağı inip
gündüz dışarı çıkmaya çalışmışlar sanırım.

156
00:09:06,168 --> 00:09:08,459
Kapıya yaklaşırken yanmışlardır.

157
00:09:08,543 --> 00:09:11,501
Yükseldikçe
derinin kaynamaya başladığını düşün.

158
00:09:11,584 --> 00:09:13,668
-Düşünmesem?
-Çıkışa koşmaları doğal.

159
00:09:13,751 --> 00:09:14,876
Onları gömmeliyiz.

160
00:09:14,959 --> 00:09:15,918
Vakit yok.

161
00:09:18,584 --> 00:09:20,334
Gömeceğiz ama akşam yaparız.

162
00:09:24,626 --> 00:09:26,501
Rab'dan gelir ona döneriz.

163
00:09:26,584 --> 00:09:28,376
Osman, güneş doğuyor.

164
00:09:30,959 --> 00:09:32,043
Ruhunuz şad olsun.

165
00:09:36,459 --> 00:09:38,043
Uçuş 21 kulübü.

166
00:09:38,126 --> 00:09:41,709
Askerler yolcuları cezalandıramaz,
Sylvie dâhil.

167
00:09:42,293 --> 00:09:44,376
Pek öyle düşünmüyorlar.

168
00:09:44,959 --> 00:09:50,418
Ama diğerleri geri dönmeden
Sylvie'nin cezasını vermemeleri konusunda

169
00:09:51,334 --> 00:09:53,084
onları ikna edebilirim belki.

170
00:09:53,168 --> 00:09:54,293
"Ceza" mı?

171
00:09:54,376 --> 00:09:56,543
Teşekkür etmeliyiz. Bizi kurtardı.

172
00:09:56,626 --> 00:09:58,334
Çok iyi olur Sayın Delege.

173
00:09:58,418 --> 00:10:01,918
Ama bu bir pazarlık meselesi.

174
00:10:02,001 --> 00:10:06,834
İstediğimizi elde etmek için
onlara bir şey vermem gerekecektir.

175
00:10:06,918 --> 00:10:07,876
Ne gibi?

176
00:10:09,293 --> 00:10:10,918
Karşılığında şunu öneririm,

177
00:10:11,418 --> 00:10:13,668
diğerleri dönene dek burada kalmanızı.

178
00:10:13,751 --> 00:10:15,959
-Mahpus muyuz yani?
-Hayır, değiliz.

179
00:10:16,043 --> 00:10:19,168
-Asıl onlar kapatılmalı.
-Sizin iyiliğiniz için!

180
00:10:19,251 --> 00:10:21,543
İyilik mi? Naziler de öyle demişti.

181
00:10:21,626 --> 00:10:22,543
Hey!

182
00:10:23,959 --> 00:10:25,043
Lütfen.

183
00:10:26,209 --> 00:10:28,584
Her birinizden rica ediyorum,

184
00:10:29,668 --> 00:10:31,876
sakin olun ve biraz dinlenin.

185
00:10:31,959 --> 00:10:36,126
-Diğerleri döndüğünde bu iş bitecek.
-Bizim için öyle. Peki ya Sylvie?

186
00:10:40,584 --> 00:10:43,751
Bir asker için
sadece dost ve düşmanlar vardır.

187
00:10:44,293 --> 00:10:45,626
Dost olalım o hâlde!

188
00:10:45,709 --> 00:10:47,626
Aynı fikirdeyim!

189
00:10:47,709 --> 00:10:52,084
Ama Sylvie'yi tekrar dost olarak
görmelerini sağlamalıyız.

190
00:10:52,168 --> 00:10:54,918
Bu da artık benim görevim.

191
00:10:56,834 --> 00:10:58,376
Bırakın da bunu yapayım.

192
00:10:59,251 --> 00:11:00,459
Yakında görüşürüz.

193
00:11:15,126 --> 00:11:17,126
Tohumlar içeride olmalı.

194
00:11:18,918 --> 00:11:20,959
-Siktir!
-Şunu dene.

195
00:11:21,043 --> 00:11:22,793
-Kilitli.
-Ne?

196
00:11:22,876 --> 00:11:23,709
Kilitli.

197
00:11:27,209 --> 00:11:29,918
-Bundan anlar mısın?
-Belki şifre standarttır.

198
00:11:30,001 --> 00:11:31,626
Sen de hırsız mıydın?

199
00:11:34,793 --> 00:11:35,834
Giriş kartı lazım.

200
00:11:38,459 --> 00:11:41,418
Dışarıdakilerde olabilir.
Karanlığa dek bekleyelim.

201
00:11:41,501 --> 00:11:42,793
Şimdi ne yapıyoruz?

202
00:11:43,751 --> 00:11:45,668
Gün batımına dek bekleyeceğiz.

203
00:11:45,751 --> 00:11:47,376
Sığınakta kalmalıydık.

204
00:11:48,001 --> 00:11:49,543
Rik'in horlamasına rağmen.

205
00:11:51,584 --> 00:11:53,084
Biraz uyuyalım, olur mu?

206
00:11:54,418 --> 00:11:55,834
Kusacağım galiba.

207
00:11:59,376 --> 00:12:02,084
Mahpus kalma fikrine ne tepki verdiler?

208
00:12:02,168 --> 00:12:03,209
Kızdılar mı?

209
00:12:04,209 --> 00:12:06,501
Tam tersi. Takdir ettiler.

210
00:12:06,584 --> 00:12:08,168
Bizden korkuyorlar mı?

211
00:12:09,084 --> 00:12:11,709
Hayır. Demek istediğim,

212
00:12:11,793 --> 00:12:16,543
cezayı ertelemenizi takdir ediyorlar.

213
00:12:17,043 --> 00:12:20,168
Böyle tutuk dilli birini
nasıl delege yapmışlar?

214
00:12:21,584 --> 00:12:23,793
Ağzından çıkana dikkat et Çavuş.

215
00:12:23,876 --> 00:12:28,418
Pembroke Üniversitesi'nde
harp ve çatışma üzerine doktora yaptım.

216
00:12:28,501 --> 00:12:31,126
-Şakaydı. Sakin ol!
-Oxford'da yani!

217
00:12:31,959 --> 00:12:38,126
Tek anlatmaya çalıştığım
yolcuların planı kabul ettiği,

218
00:12:38,209 --> 00:12:42,168
umarım diğer askerlerle sen de
kabul edersiniz.

219
00:12:42,251 --> 00:12:46,084
-Sadece popüler olmaya çalışıyor.
-O bir diplomat. Ne bekliyorsun?

220
00:12:46,168 --> 00:12:49,084
Elinden geleni yapıyor bence. İyi biri.

221
00:12:49,168 --> 00:12:52,293
-Gitmeliyiz, kaçmalıyız.
-Kaçıp nereye gideceğiz?

222
00:12:54,168 --> 00:12:56,001
Sığınak bizim tek çaremiz.

223
00:12:56,959 --> 00:12:58,876
Gerardo haklı. Dinlenmeliyiz.

224
00:13:01,168 --> 00:13:03,584
En önemlisi, teklifi reddederlerse diye

225
00:13:03,668 --> 00:13:05,543
hazırlıklı olmalıyız.

226
00:13:07,543 --> 00:13:08,793
Sylvie…

227
00:13:10,084 --> 00:13:11,501
Sylvie yanlış yaptı

228
00:13:13,376 --> 00:13:16,584
ama karşılığında
bizim de yanlış yapmamız gerekmiyor.

229
00:13:18,418 --> 00:13:20,543
"Yanlış" yapmaya niyetim yok.

230
00:13:21,168 --> 00:13:24,501
Thea gittiğine, Albay da öldüğüne göre

231
00:13:25,334 --> 00:13:29,959
onların yokluğunda
en azından bir şey yapmalıyız.

232
00:13:33,084 --> 00:13:34,084
Yargılama mı?

233
00:13:34,626 --> 00:13:35,459
Evet.

234
00:13:37,126 --> 00:13:39,751
Geldiğimden beri
yapmak istediğim bir şey var.

235
00:13:46,376 --> 00:13:47,626
Neymiş o?

236
00:13:52,293 --> 00:13:54,084
-Şerefe Sayın Delege
-Şerefe.

237
00:13:57,293 --> 00:14:00,918
-Bu müziği uykumda bile duyuyorum.
-Kâbuslarında yani.

238
00:14:02,626 --> 00:14:04,793
Sürekli aynı üç disk çalıp duruyor.

239
00:14:05,876 --> 00:14:10,168
Memlekette gece dışarıya çıktığımda
gecenin nasıl biteceği belli olmazdı.

240
00:14:12,126 --> 00:14:13,418
Bunu özlüyorum.

241
00:14:14,293 --> 00:14:15,959
Spontane olmayı.

242
00:14:17,168 --> 00:14:20,959
Hemen yatıyor musun?
Çok gıcıksın. Dostum, yapma.

243
00:14:21,043 --> 00:14:21,959
Nereye gidiyor?

244
00:14:30,918 --> 00:14:32,251
"Spotane" mi demiştin?

245
00:14:59,959 --> 00:15:02,209
Kapı! Biri geldi!

246
00:15:22,209 --> 00:15:23,584
Horst, Rik, gelin.

247
00:15:23,668 --> 00:15:25,001
Biz bir şey yapmadık.

248
00:15:25,084 --> 00:15:27,834
Başınız belada değil. Kimsenin değil.

249
00:15:27,918 --> 00:15:30,501
-Size bir şey göstereceğiz.
-Ne?

250
00:15:31,168 --> 00:15:32,418
Bilimsel şeyler.

251
00:15:33,626 --> 00:15:34,459
Gidelim.

252
00:15:35,126 --> 00:15:36,293
Bir saniye.

253
00:15:36,376 --> 00:15:38,793
Boşuna uğraşma. Herkes bekliyor.

254
00:15:55,668 --> 00:15:57,168
Yardım edebilir miyim?

255
00:15:57,751 --> 00:15:59,001
Siktir!

256
00:15:59,626 --> 00:16:01,001
Sakin olun!

257
00:16:01,084 --> 00:16:03,918
Alman mısın? Hepiniz Alman mısınız?

258
00:16:04,001 --> 00:16:05,334
O Alman.

259
00:16:06,251 --> 00:16:07,459
Belçikalı,

260
00:16:08,668 --> 00:16:09,501
Fransız,

261
00:16:10,126 --> 00:16:10,959
Faslı,

262
00:16:13,043 --> 00:16:13,876
Polonyalı,

263
00:16:14,793 --> 00:16:15,626
ve Türk.

264
00:16:16,126 --> 00:16:16,959
Ya siz?

265
00:16:18,918 --> 00:16:21,001
-Ne olmuş bana?
-Fransız mısınız?

266
00:16:21,084 --> 00:16:23,209
Çıkın kafamdan. Buna hakkınız yok!

267
00:16:25,709 --> 00:16:28,459
-Şaka herhâlde.
-Eldivensiz mi boks yapacaksın?

268
00:16:28,543 --> 00:16:30,001
Niye boks yapıyoruz?

269
00:16:30,084 --> 00:16:32,459
Rik kendi sıkletinde biriyle dövüşmeli!

270
00:16:32,543 --> 00:16:33,418
Mesela Ines!

271
00:16:35,418 --> 00:16:37,084
Sert vurmak zorunda değiliz.

272
00:16:40,584 --> 00:16:42,084
-Bu senin, tamam mı?
-Ne?

273
00:16:45,543 --> 00:16:46,918
Adım Ayaz.

274
00:16:47,001 --> 00:16:48,001
Sizinki ne?

275
00:16:50,626 --> 00:16:51,543
Seçilmiş.

276
00:16:52,543 --> 00:16:54,751
-Seçilmiş mi?
-Seçilmiş.

277
00:16:55,418 --> 00:16:57,501
Seçildim. Bu yüzden hayattayım.

278
00:16:57,584 --> 00:16:59,293
-Çekilin!
-Tamam.

279
00:16:59,376 --> 00:17:01,251
-Silaha dikkat!
-Vurulacaksın!

280
00:17:01,334 --> 00:17:02,918
-Yalnız mısınız?
-Evet.

281
00:17:04,209 --> 00:17:05,126
Biz de…

282
00:17:07,001 --> 00:17:07,959
…seçildik.

283
00:17:08,709 --> 00:17:10,126
Evet, doğru.

284
00:17:11,376 --> 00:17:14,126
Kalabalıklar.
Horst ve Rik'i niye çağırsınlar?

285
00:17:14,209 --> 00:17:16,751
Belki bilimsel bir şey, bir deney içindir.

286
00:17:16,834 --> 00:17:18,293
Gecenin köründe mi?

287
00:17:18,793 --> 00:17:19,918
Hayır, gündüz.

288
00:17:20,418 --> 00:17:22,376
Ne demek istediğimi biliyorsun.

289
00:17:22,959 --> 00:17:25,709
Bir terslik var. Hissedebiliyorum.

290
00:17:26,293 --> 00:17:29,584
-Rik'i kaybettiğine üzülmeni beklemezdim.
-Rik'ten bana ne!

291
00:17:32,918 --> 00:17:34,376
Horst'la yattın demek.

292
00:17:35,793 --> 00:17:37,501
Ağzını topla.

293
00:17:37,584 --> 00:17:39,918
Evet! Ondan hoşlanıyorsun.

294
00:17:41,209 --> 00:17:42,209
Şaşırmadım.

295
00:17:42,918 --> 00:17:44,751
-Evet.
-Haklı. Çok şirin.

296
00:17:48,084 --> 00:17:49,251
Değil mi?

297
00:17:54,043 --> 00:17:55,168
Bilimsel bir şey…

298
00:17:55,834 --> 00:17:57,084
Olabilir.

299
00:17:58,751 --> 00:17:59,959
Hadi Rik!

300
00:18:05,834 --> 00:18:08,543
Ona sert vur yoksa kadınlarınızı sikeriz!

301
00:18:15,376 --> 00:18:16,209
İyi misin?

302
00:18:18,376 --> 00:18:20,876
Tutun onu. Başını oynatmasın.

303
00:18:20,959 --> 00:18:23,376
-O bir şey yapmadı.
-Ben bir şey yapmadım!

304
00:18:25,459 --> 00:18:27,709
Yapma. Kıpırdamayan birine vuramazsın.

305
00:18:28,168 --> 00:18:30,293
Hayır, gerçek bir dövüş izleyecek.

306
00:18:49,043 --> 00:18:50,501
Ne oluyor burada?

307
00:18:53,209 --> 00:18:54,084
Ne yapıyorsun?

308
00:18:54,168 --> 00:18:56,751
Tohum yetiştirmek için
ona ihtiyacımız var!

309
00:19:02,001 --> 00:19:03,251
İyi misin Horst?

310
00:19:04,418 --> 00:19:06,001
Yukarıdaki iki ceset

311
00:19:06,793 --> 00:19:08,293
meslektaşlarınıza mı ait?

312
00:19:09,376 --> 00:19:12,334
Ansgar çalışıyor…
Burada tam zamanlı çalışıyordu.

313
00:19:13,543 --> 00:19:17,501
Diğeri de bilim insanı gibi bir şeydi.
Adını hatırlayamıyorum.

314
00:19:18,793 --> 00:19:20,459
Gazdan nasıl sağ çıktınız?

315
00:19:20,959 --> 00:19:22,043
Gaz mı?

316
00:19:23,793 --> 00:19:24,709
-Gaz.
-Hayır!

317
00:19:24,793 --> 00:19:27,293
Kimyasal madde.
Bu yüzden yukarıda öldüler.

318
00:19:27,376 --> 00:19:28,709
Zehir yok.

319
00:19:28,793 --> 00:19:30,043
Sebebi güneş.

320
00:19:30,751 --> 00:19:32,459
Doğru. Güneş.

321
00:19:32,543 --> 00:19:34,334
-Güneş mi?
-Öyle.

322
00:19:34,418 --> 00:19:35,543
Palavra.

323
00:19:35,626 --> 00:19:37,501
Güneş herkesi öldürüyor.

324
00:19:37,584 --> 00:19:40,501
-Delilik gibi geldiğini…
-Deli değilim ben!

325
00:19:41,876 --> 00:19:45,126
Su, sıvı, katı veya gaz hâlinde olabilen
tek maddedir.

326
00:19:45,209 --> 00:19:47,918
Bilim insanı anlattı. Adı neydi?

327
00:19:48,834 --> 00:19:50,126
Adınızı duyamadım.

328
00:19:50,209 --> 00:19:53,668
Gia. Dünya Gıda Programı'nda
arşiv görevlisiyim.

329
00:19:56,793 --> 00:19:58,626
Memnun oldum Gia.

330
00:19:58,709 --> 00:20:01,168
Ne zamandır buradasınız?

331
00:20:02,959 --> 00:20:06,668
O ikisi üçüncü günümde öldüler sanırım.

332
00:20:06,751 --> 00:20:08,334
Beş hafta önce yani.

333
00:20:08,418 --> 00:20:10,918
En az beş haftadır burada yalnızsınız,

334
00:20:11,001 --> 00:20:12,376
kimseden haber almadan.

335
00:20:12,459 --> 00:20:13,876
Burada telefon yok.

336
00:20:13,959 --> 00:20:15,209
Zehirden önce bile.

337
00:20:15,293 --> 00:20:17,543
Zehir yok. Güneşten oluyor.

338
00:20:21,584 --> 00:20:24,084
Bunca zamandır ne yapıyordunuz Gia?

339
00:20:24,709 --> 00:20:27,334
Zehirden kaçtım, tohumları düzenledim.

340
00:20:27,418 --> 00:20:29,543
Kızımı tekrar görmeyi çok istiyorum.

341
00:20:31,084 --> 00:20:32,751
Tohumlar içeride mi?

342
00:20:35,876 --> 00:20:37,334
İçeri girebilir miyiz?

343
00:20:38,501 --> 00:20:41,501
Dedim ya, ben arşivciyim.
Her şeyi organize ederim.

344
00:20:45,584 --> 00:20:46,418
Gelin.

345
00:21:09,543 --> 00:21:10,459
Yok artık!

346
00:21:11,501 --> 00:21:14,251
Sesini yükseltme. Aklını kaçırmış.

347
00:21:15,834 --> 00:21:17,584
Bu da ne böyle?

348
00:21:25,334 --> 00:21:27,626
Tohumdan anlamam ama onları yiyorum.

349
00:21:27,709 --> 00:21:29,793
Zehirli gazdan böyle korunuyorum.

350
00:21:29,876 --> 00:21:32,668
-Zehirli gaz yok.
-Sizi duydum.

351
00:21:33,918 --> 00:21:36,168
Onu da. Onu da.

352
00:21:36,834 --> 00:21:37,751
Bizzat gördüm.

353
00:21:37,834 --> 00:21:40,501
Kapıya gittiğimde
Ansgar ve Benjamin'i gördüm.

354
00:21:40,584 --> 00:21:43,418
Benjamin!

355
00:21:44,418 --> 00:21:46,418
İsmini hatırlayacağımı biliyordum!

356
00:21:51,626 --> 00:21:54,168
-Horst!
-Neler oluyor?

357
00:21:54,959 --> 00:21:56,376
Ne oldu?

358
00:21:57,001 --> 00:21:59,459
-Anlaşmıştık!
-Uyu.

359
00:21:59,543 --> 00:22:00,418
Alın onu.

360
00:22:00,501 --> 00:22:01,501
Lütfen!

361
00:22:02,126 --> 00:22:03,751
-Sylvie!
-Bırakın!

362
00:22:04,751 --> 00:22:06,543
Bunu da alıp

363
00:22:08,043 --> 00:22:08,959
şuraya koyalım.

364
00:22:11,001 --> 00:22:11,876
Oraya.

365
00:22:16,584 --> 00:22:18,084
Bunu yerde buldum.

366
00:22:18,168 --> 00:22:19,293
Gia Snow.

367
00:22:19,376 --> 00:22:21,084
Antipsikotik ilaç.

368
00:22:21,168 --> 00:22:23,501
-Çalışanlarımdan biri…
-Gia psikozlu mu?

369
00:22:23,584 --> 00:22:25,959
Ya da bipolar. Sonuçta bu boş.

370
00:22:26,668 --> 00:22:28,376
Çok uzun zamandır burada.

371
00:22:31,459 --> 00:22:34,793
-İnsan ona acıyor.
-Tabii. Onun suçu değil.

372
00:22:36,501 --> 00:22:38,084
Markus'u uçağa götür.

373
00:22:38,168 --> 00:22:40,584
Ines'e erken döneceğimizi söylesin.

374
00:22:40,668 --> 00:22:43,418
-Daha az tohumla mı?
-İki kat hızlı çalışırız.

375
00:22:43,501 --> 00:22:44,501
Ona ilaç gerek.

376
00:22:44,584 --> 00:22:47,501
Bulgaristan'a dönünce
o ilaçtan bulmaya çalışırız.

377
00:22:48,084 --> 00:22:49,501
Bir sorunumuz var.

378
00:22:49,584 --> 00:22:51,501
Tohumları vermek de gelmek de istemiyor.

379
00:22:53,668 --> 00:22:55,709
Adını hatırlayacağını biliyordun!

380
00:22:57,376 --> 00:23:00,459
Bir kere de bir şey kolayca hallolamaz mı?

381
00:23:04,751 --> 00:23:06,001
Burada ne işi var?

382
00:23:07,543 --> 00:23:08,918
Rik iyidir dostum.

383
00:23:14,918 --> 00:23:18,543
Sylvie'yi kapatmam gerekti.
Wilson ve Kaplan'a saldırdı.

384
00:23:19,043 --> 00:23:21,043
-Nereye kapattın?
-Hücreye.

385
00:23:22,959 --> 00:23:24,584
Ait olduğu yer de orası.

386
00:23:26,168 --> 00:23:28,334
Bir şey planladıklarını biliyordum.

387
00:23:28,418 --> 00:23:30,334
-Beni gafil avladı.
-Kim?

388
00:23:30,418 --> 00:23:31,543
Felipe.

389
00:23:31,626 --> 00:23:33,543
Artık önemi yok.

390
00:23:33,626 --> 00:23:35,793
Onu öldürdüğümde olacak.

391
00:23:35,876 --> 00:23:37,293
Öyle deme!

392
00:23:40,376 --> 00:23:41,376
Affedersin.

393
00:23:41,459 --> 00:23:42,584
Ciddiyim.

394
00:23:42,668 --> 00:23:45,084
Horst, dövüşen bir sürü adam tanıdım.

395
00:23:45,918 --> 00:23:49,084
Kardeşlerim, babam, amcalarım.
Sürekli dövüştüler.

396
00:23:49,168 --> 00:23:52,293
-Sen dövüşçü değilsin.
-Beni iki aydır mı tanıyorsun?

397
00:23:53,293 --> 00:23:54,918
İltifat etmiştim Horst.

398
00:23:57,793 --> 00:23:59,209
Yapma lütfen.

399
00:24:02,876 --> 00:24:04,126
Ufak bir sorun var.

400
00:24:04,209 --> 00:24:08,251
Tomé ile yukarıdaydık
ve Markus'un telsizden bağırdığını duyduk.

401
00:24:08,334 --> 00:24:09,168
Ne diyordu?

402
00:24:09,251 --> 00:24:12,793
Erken dönebileceklerini,
deli birini bulduklarını söylüyordu.

403
00:24:12,876 --> 00:24:15,709
-Erken mi?
-Ama sorun bu değil.

404
00:24:17,501 --> 00:24:19,668
Markus, Ines'i sorup durdu.

405
00:24:19,751 --> 00:24:22,626
Onun gece telsizcisi olduğunu söyledi.

406
00:24:23,501 --> 00:24:24,543
Siz ne dediniz?

407
00:24:26,001 --> 00:24:28,084
Tomé, Ines tutuklandı, dedi.

408
00:24:31,584 --> 00:24:33,501
-Ne?
-Doğru olmadığını söyledim.

409
00:24:33,584 --> 00:24:35,334
Sonra iletişimi kestim.

410
00:24:40,001 --> 00:24:41,001
İkiniz de

411
00:24:42,376 --> 00:24:43,584
aptalsınız!

412
00:24:46,543 --> 00:24:50,084
Lütfen Tomé'ye
onunla sohbet etmek istediğimi söyle.

413
00:24:53,001 --> 00:24:55,876
Yanlış yaptığımızı düşünerek dönmemeliler.

414
00:24:56,626 --> 00:25:00,376
Bir sorun olduğunu düşünürlerse
hiç dönmeyebilirler.

415
00:25:05,293 --> 00:25:06,668
Bırak ben halledeyim.

416
00:25:09,459 --> 00:25:10,501
Tamam.

417
00:25:11,126 --> 00:25:12,293
Onunla gideyim mi?

418
00:25:13,668 --> 00:25:14,543
Heremans!

419
00:25:16,334 --> 00:25:18,709
Rik'e oda anahtarlarını verir misin?

420
00:25:20,668 --> 00:25:21,501
Ne?

421
00:25:22,126 --> 00:25:24,043
-Ines için lazım.
-Johansen'i bul.

422
00:25:24,126 --> 00:25:25,376
Onunkileri al.

423
00:25:29,043 --> 00:25:30,543
Rik'ten diğer yolcuların

424
00:25:30,626 --> 00:25:33,293
besin ihtiyaçlarına bakmasını isteyeceğim.

425
00:25:34,043 --> 00:25:35,001
Olur mu?

426
00:25:35,543 --> 00:25:38,334
Hem onlara hem bize
yardım etmiş olacaksın.

427
00:25:45,501 --> 00:25:46,418
Memnuniyetle.

428
00:25:55,459 --> 00:25:56,459
O neydi öyle?

429
00:25:57,918 --> 00:25:59,668
Dost edinmek iyidir.

430
00:26:05,084 --> 00:26:06,084
Rik?

431
00:26:06,168 --> 00:26:08,376
Evet. Acıkmışsındır dedim.

432
00:26:10,084 --> 00:26:10,959
Al.

433
00:26:11,043 --> 00:26:13,668
-Buna izin mi verdiler?
-Evet.

434
00:26:13,751 --> 00:26:16,251
Sanırım beni ara bulucu olarak görüyorlar.

435
00:26:16,334 --> 00:26:20,126
Ben bir yolcuyum
ama güvenlik konusunda da tecrübem var.

436
00:26:21,543 --> 00:26:22,626
Anahtarın mı var?

437
00:26:24,668 --> 00:26:25,918
Bana kapıyı aç.

438
00:26:26,668 --> 00:26:27,543
Kilitli değil.

439
00:26:28,293 --> 00:26:31,043
-Bu gece, herkes uyurken.
-Neden?

440
00:26:32,584 --> 00:26:35,084
-Rik, bana işkence edecekler.
-Hayır.

441
00:26:35,168 --> 00:26:37,834
Ben dayanırım
ama diğerleri dayanamayabilir.

442
00:26:37,918 --> 00:26:40,459
Hayır. Kimseyi incitmek istemiyorlarmış.

443
00:26:40,543 --> 00:26:41,668
Ben de istemiyorum.

444
00:26:44,793 --> 00:26:48,126
-Sadece silah bulmak istiyorum.
-Ne? Ne diyorsun?

445
00:26:49,543 --> 00:26:51,834
-Diğerleri gelene dek dursunlar diye.
-Hayır.

446
00:26:51,918 --> 00:26:53,334
Silah zoruyla mı?

447
00:26:53,418 --> 00:26:55,626
Şiddet yok. Huzur sağlamak için.

448
00:26:56,876 --> 00:26:58,001
Sylvie!

449
00:26:58,084 --> 00:27:01,293
Biraz rahatlamaları gerekiyor, hepsi bu.

450
00:27:01,376 --> 00:27:04,126
-Rik.
-Ayrıca yakında tohumlarımız gelecek.

451
00:27:04,209 --> 00:27:06,418
-Hepimiz yine birlikte çalışıp…
-Rik!

452
00:27:07,459 --> 00:27:09,084
Birlikte hayatta kalacağız.

453
00:27:10,418 --> 00:27:13,209
-Birlikte mi hayatta kalacağız?
-Evet, öyle.

454
00:27:16,001 --> 00:27:18,543
Hayatta kalalım diye mi
Horst'u dövdüler?

455
00:27:23,459 --> 00:27:24,668
Diğerlerini düşün.

456
00:27:46,626 --> 00:27:47,751
Ines.

457
00:27:47,834 --> 00:27:49,751
-Neden?
-Seni ilgilendirmez.

458
00:27:49,834 --> 00:27:51,251
Onu almasına izin verme.

459
00:27:52,334 --> 00:27:53,459
Onu alamazsın.

460
00:27:57,918 --> 00:27:59,168
Sakin ol Kliçko.

461
00:28:00,418 --> 00:28:02,376
-Ne söyledi?
-Ines tutuklanmış.

462
00:28:02,459 --> 00:28:05,751
-Hangi dilde?
-Ne demek "hangi dilde"?

463
00:28:05,834 --> 00:28:07,293
Tomé nece konuşuyordu?

464
00:28:07,376 --> 00:28:08,668
İngilizce.

465
00:28:08,751 --> 00:28:09,834
İngilizce mi?

466
00:28:09,918 --> 00:28:12,043
-Ines?
-Tomé'nin İngilizcesi boktan.

467
00:28:12,793 --> 00:28:13,959
Gayet anlaşılırdı.

468
00:28:14,709 --> 00:28:15,584
Ines?

469
00:28:16,834 --> 00:28:19,626
-Onu niçin götüreceksin?
-Telsiz için.

470
00:28:21,168 --> 00:28:23,001
Annemin üzerine yemin ederim.

471
00:28:23,543 --> 00:28:25,126
Annen çoktan ölmüştür.

472
00:28:27,834 --> 00:28:29,043
Peki, kendi üzerime.

473
00:28:29,751 --> 00:28:30,918
Sadece telsiz için.

474
00:28:31,001 --> 00:28:33,668
Hadi ama, Markus bekliyor.

475
00:28:44,293 --> 00:28:45,459
Ines? Kimse var mı?

476
00:28:47,584 --> 00:28:48,959
-Markus?
-Ines!

477
00:28:49,543 --> 00:28:51,709
-Nasılsın?
-Asıl sen nasılsın?

478
00:28:53,084 --> 00:28:55,084
İyiyim. Her şey yolunda.

479
00:28:55,168 --> 00:28:58,959
Neredeydin?
Tomé bir sorun olduğunu söyledi.

480
00:28:59,751 --> 00:29:01,543
Hayır, sorun yok.

481
00:29:02,543 --> 00:29:03,959
Neredeydin peki?

482
00:29:05,001 --> 00:29:07,334
Delirmiş bunlar! Lütfen geri dönün!

483
00:29:08,293 --> 00:29:13,001
Ines, kim delirmiş?
Anlayamadık. Ne oluyor?

484
00:29:13,584 --> 00:29:14,584
Ines!

485
00:29:17,168 --> 00:29:20,293
Lütfen cevap ver, lütfen.

486
00:29:20,376 --> 00:29:22,501
Ne demek istiyorsun? Kim delirdi?

487
00:29:22,584 --> 00:29:24,584
Duyamadık. Ines!

488
00:29:27,459 --> 00:29:29,543
Ines, duyamadık.

489
00:29:29,626 --> 00:29:31,543
-Cevap ver.
-Norveç yolu uzun.

490
00:31:30,334 --> 00:31:34,334
Alt yazı çevirmeni: Başak Çelikoğlu Arıkan