BİR NETFLIX DİZİSİ
Nihayet uyudu.
On kitap okumam gerekti.
-Hepsi o çantalara sığmaz. -İki çanta sınırı var.
Üstelik tartmam da gerek.
Belki işarettir.
Canım...
Hayatımın yolculuğu bu!
Katiyen sığmayacak. Çok fena!
Bunlar hep mani belirtisi.
Gider misin?
Hâlini gördün mü?
-13 ay! -Ve...
-Son kriz 13 ay önceydi. -Ya nüksederse?
Öyle bir şey olmayacak.
Yeni tedavi işe yarıyor. Biliyorsun.
Ben eminim.
Sahi mi?
Tek amacım seni korumak.
İlginç.
Kariyerim için bir şey yaptığımda manik oluyorum.
Enteresan.
Haplarını unutma.
Hâlâ ses yok mu?
Nada. Sanki Ruslar herkesle teması kesmiş.
Anlaşıldı.
Ruslar tohum deposundaysa planınız nedir?
Herkese yetecek kadar olduğunu söyleriz. Paylaşırız.
İyi şanslar. Bizi haberdar edin.
Tamamdır.
Ya Ruslar paylaşmayı kabul etmezse?
Vidalar standart sanki.
Bence vidaları söktüğümüzde koltuklar çıkıverecek.
Buraya kaç tohum sığar sence?
Tamamını doldurursak mı?
Çok sığar.
Belki milyonlarca.
Bence o kadarına ihtiyacımız yok.
Güneş sorunu bitecek. Her şey normale dönecek.
Doğru değil. Güneş normalleşse bile işler eskisi gibi olmayacak.
Tohumlar iyi çıkarsa tabii.
Thea, en sevdiğiniz sebze hangisi?
Kızarmış marul göbeği. Basit bir şey.
Sarımsaklı patlıcan.
Şalgam.
Büyükannemin yaptığı gibi, ekmek kırıntılı.
-Ayaz? -Ayaz, gelir misin lütfen?
Tercihin ne Ayaz?
Patates kızartması.
Ne oldu?
Ruslar bizden önce varırsa ne öneriyorsun?
Niye bana soruyorsun?
Kusura bakma ama bence çatışma konularında daha rahatsın.
Sakın alınma.
Alınmadım.
Önce herkese yetecek tohum olduğuna onları ikna etmeye çalışmalıyız.
Paylaşmalarını söylermiş.
Ya paylaşmazlarsa?
Ya Ruslar söz dinlemezse?
17 kişiden az oldukları sürece sorun yok.
17 mi?
Sayı vermen ilginç.
Hayır.
Bu şarjörde 17 mermi var.
-Nereden buldun onu? -Sığınaktan.
Lütfen kaldır şunu.
-İçimde kötü bir his var. -Şu an yapacak bir şey yok.
Kusabilirim.
Stres beni kusturur.
Derin bir nefes al ve... Ines'i ara.
Yarım saate ineceğimizi söyle.
İnebileceğimizden emin olunca söylerim.
Hadi, ara onu!
Ne anlamı var?
Ines'le konuşmak kafanı dağıtır diye düşündüm.
Nesiniz siz, liseli mi?
Ines, ben Markus.
Duyuyor musun?
Ines, bizi duyabiliyor musun?
Nerede acaba?
Bilmiyordum. Bana bir şey söylenmiyor!
Ama?
Sylvie yaptı demiyorum, sadece sorulara cevap veriyorum.
Söylediklerinin hepsi yalan.
Videonun doğru olduğunu nereden bileceğiz?
Gözlerine güvenmiyor musun?
Ses olmayınca nüanslar anlaşılmıyor diyorum.
-Bağlamı eksik. -Nüans mı?
-Binbaşı ağır çekimde yanarak ölüyor. -Gerçek bu Horst.
Gerçek şu ki, Terenzio'ya ne olduğunu kimse bilmiyordu.
-Tüm gerçek bu mu? -Evet.
-Terenzio diğerlerini ölüme terk edecekti. -Gelmeyeceklerdi!
O zaman bilmiyordum.
Sanırım bencil biriydi, evet.
Hatalar yaptı. Günah işledi.
Ama hepimiz günah işleriz.
Yine de Sylvie…
Sylvie ne?
Sylvie ne, Rik?
Nasıl Ines?
Sylvie videoda görünen şeyi yaptıysa muhtemelen Terenzio hak etmiştir.
Ne dedin?
Sylvie yine de yanlış yapmış olur.
Kimse öldürülmeyi hak etmez.
Bir subay öldürdün Sylvie.
Eski bir asker olarak bedel ödeneceğini bilirsin.
Ordudaydım, yani haklarım olduğunu biliyorum.
Ne yaptığını bilmediğini de biliyorum.
Yanında sadece zayıf Keneler'in kalması tesadüf mü sence?
Tüm dostlarını gönderdik Sylvie.
En azından bela çıkarabilecekleri.
Ne yaptığımı çok iyi biliyorum.
Bana mı devrediyorsun?
Son alçak uçuşumda İzlanda'nın üzerindeydik.
Aşağıda resmen kıyamet kopmuştu. Umarım daha şanslısındır.
Kusayım mı istiyorsun?
Hadi bakalım.
Ruslar yok.
Tehlike yok.
Miden şimdi nasıl?
Toparlanıyor.
-Dolum iki gece sürer mi? -Daha az.
Kuzeyde günler daha kısa. Yükleme için daha çok vaktimiz olur.
-Bu sırada Ruslar gelirse? -Adadaki tek pist bu.
Buraya gelemezler. İnmesinler diye uçağı çapraz koydum.
Kaptan Mathieu Douek, antikomünist militan.
Çok etkileyici.
Tıpkı bu manzara gibi.
Kutuplara yakın uçtuğum günleri hatırlattı.
İlginç bir şey var mı?
Birkaç uçak teknisyeni.
Sadece birkaç ceset.
Eskiden normalimiz bu değildi.
Bu sana bile yakışmadı. Yargılamak sana mı düştü?
Tanrı yargılıyor!
-Lütfen. -"Öldürme."
-Biliyorsundur. -Yeter.
"Komşuna karşı yalancı şahitlik etme,"
emirlerden biri de bu.
-Sylvie. -Nihayet.
-Niye buradasınız? -Baş başa kalabileceğimiz tek yer.
-Saklanacak tek yer. -Dinle,
her koşulda yanındayız.
Kesinlikle.
Sonuna kadar.
Sylvie, kusura bakma ama öldürmek günahtır.
-Rik! -Dur!
Ne olduğunu boş verin. Şimdi ne yapacağız?
-Asıl sorun onların ne yapacağı. -Askerler mi?
Bazıları resmen şeytan.
Heremans'ın sana bakışını gördün mü? Sapık!
Birimizi almaya gelirlerse o ben olurum.
Zavallılar.
Gece aşağı inip gündüz dışarı çıkmaya çalışmışlar sanırım.
Kapıya yaklaşırken yanmışlardır.
Yükseldikçe derinin kaynamaya başladığını düşün.
-Düşünmesem? -Çıkışa koşmaları doğal.
Onları gömmeliyiz.
Vakit yok.
Gömeceğiz ama akşam yaparız.
Rab'dan gelir ona döneriz.
Osman, güneş doğuyor.
Ruhunuz şad olsun.
Uçuş 21 kulübü.
Askerler yolcuları cezalandıramaz, Sylvie dâhil.
Pek öyle düşünmüyorlar.
Ama diğerleri geri dönmeden Sylvie'nin cezasını vermemeleri konusunda
onları ikna edebilirim belki.
"Ceza" mı?
Teşekkür etmeliyiz. Bizi kurtardı.
Çok iyi olur Sayın Delege.
Ama bu bir pazarlık meselesi.
İstediğimizi elde etmek için onlara bir şey vermem gerekecektir.
Ne gibi?
Karşılığında şunu öneririm,
diğerleri dönene dek burada kalmanızı.
-Mahpus muyuz yani? -Hayır, değiliz.
-Asıl onlar kapatılmalı. -Sizin iyiliğiniz için!
İyilik mi? Naziler de öyle demişti.
Hey!
Lütfen.
Her birinizden rica ediyorum,
sakin olun ve biraz dinlenin.
-Diğerleri döndüğünde bu iş bitecek. -Bizim için öyle. Peki ya Sylvie?
Bir asker için sadece dost ve düşmanlar vardır.
Dost olalım o hâlde!
Aynı fikirdeyim!
Ama Sylvie'yi tekrar dost olarak görmelerini sağlamalıyız.
Bu da artık benim görevim.
Bırakın da bunu yapayım.
Yakında görüşürüz.
Tohumlar içeride olmalı.
-Siktir! -Şunu dene.
-Kilitli. -Ne?
Kilitli.
-Bundan anlar mısın? -Belki şifre standarttır.
Sen de hırsız mıydın?
Giriş kartı lazım.
Dışarıdakilerde olabilir. Karanlığa dek bekleyelim.
Şimdi ne yapıyoruz?
Gün batımına dek bekleyeceğiz.
Sığınakta kalmalıydık.
Rik'in horlamasına rağmen.
Biraz uyuyalım, olur mu?
Kusacağım galiba.
Mahpus kalma fikrine ne tepki verdiler?
Kızdılar mı?
Tam tersi. Takdir ettiler.
Bizden korkuyorlar mı?
Hayır. Demek istediğim,
cezayı ertelemenizi takdir ediyorlar.
Böyle tutuk dilli birini nasıl delege yapmışlar?
Ağzından çıkana dikkat et Çavuş.
Pembroke Üniversitesi'nde harp ve çatışma üzerine doktora yaptım.
-Şakaydı. Sakin ol! -Oxford'da yani!
Tek anlatmaya çalıştığım yolcuların planı kabul ettiği,
umarım diğer askerlerle sen de kabul edersiniz.
-Sadece popüler olmaya çalışıyor. -O bir diplomat. Ne bekliyorsun?
Elinden geleni yapıyor bence. İyi biri.
-Gitmeliyiz, kaçmalıyız. -Kaçıp nereye gideceğiz?
Sığınak bizim tek çaremiz.
Gerardo haklı. Dinlenmeliyiz.
En önemlisi, teklifi reddederlerse diye
hazırlıklı olmalıyız.
Sylvie…
Sylvie yanlış yaptı
ama karşılığında bizim de yanlış yapmamız gerekmiyor.
"Yanlış" yapmaya niyetim yok.
Thea gittiğine, Albay da öldüğüne göre
onların yokluğunda en azından bir şey yapmalıyız.
Yargılama mı?
Evet.
Geldiğimden beri yapmak istediğim bir şey var.
Neymiş o?
-Şerefe Sayın Delege -Şerefe.
-Bu müziği uykumda bile duyuyorum. -Kâbuslarında yani.
Sürekli aynı üç disk çalıp duruyor.
Memlekette gece dışarıya çıktığımda gecenin nasıl biteceği belli olmazdı.
Bunu özlüyorum.
Spontane olmayı.
Hemen yatıyor musun? Çok gıcıksın. Dostum, yapma.
Nereye gidiyor?
"Spotane" mi demiştin?
Kapı! Biri geldi!
Horst, Rik, gelin.
Biz bir şey yapmadık.
Başınız belada değil. Kimsenin değil.
-Size bir şey göstereceğiz. -Ne?
Bilimsel şeyler.
Gidelim.
Bir saniye.
Boşuna uğraşma. Herkes bekliyor.
Yardım edebilir miyim?
Siktir!
Sakin olun!
Alman mısın? Hepiniz Alman mısınız?
O Alman.
Belçikalı,
Fransız,
Faslı,
Polonyalı,
ve Türk.
Ya siz?
-Ne olmuş bana? -Fransız mısınız?
Çıkın kafamdan. Buna hakkınız yok!
-Şaka herhâlde. -Eldivensiz mi boks yapacaksın?
Niye boks yapıyoruz?
Rik kendi sıkletinde biriyle dövüşmeli!
Mesela Ines!
Sert vurmak zorunda değiliz.
-Bu senin, tamam mı? -Ne?
Adım Ayaz.
Sizinki ne?
Seçilmiş.
-Seçilmiş mi? -Seçilmiş.
Seçildim. Bu yüzden hayattayım.
-Çekilin! -Tamam.
-Silaha dikkat! -Vurulacaksın!
-Yalnız mısınız? -Evet.
Biz de…
…seçildik.
Evet, doğru.
Kalabalıklar. Horst ve Rik'i niye çağırsınlar?
Belki bilimsel bir şey, bir deney içindir.
Gecenin köründe mi?
Hayır, gündüz.
Ne demek istediğimi biliyorsun.
Bir terslik var. Hissedebiliyorum.
-Rik'i kaybettiğine üzülmeni beklemezdim. -Rik'ten bana ne!
Horst'la yattın demek.
Ağzını topla.
Evet! Ondan hoşlanıyorsun.
Şaşırmadım.
-Evet. -Haklı. Çok şirin.
Değil mi?
Bilimsel bir şey…
Olabilir.
Hadi Rik!
Ona sert vur yoksa kadınlarınızı sikeriz!
İyi misin?
Tutun onu. Başını oynatmasın.
-O bir şey yapmadı. -Ben bir şey yapmadım!
Yapma. Kıpırdamayan birine vuramazsın.
Hayır, gerçek bir dövüş izleyecek.
Ne oluyor burada?
Ne yapıyorsun?
Tohum yetiştirmek için ona ihtiyacımız var!
İyi misin Horst?
Yukarıdaki iki ceset
meslektaşlarınıza mı ait?
Ansgar çalışıyor… Burada tam zamanlı çalışıyordu.
Diğeri de bilim insanı gibi bir şeydi. Adını hatırlayamıyorum.
Gazdan nasıl sağ çıktınız?
Gaz mı?
-Gaz. -Hayır!
Kimyasal madde. Bu yüzden yukarıda öldüler.
Zehir yok.
Sebebi güneş.
Doğru. Güneş.
-Güneş mi? -Öyle.
Palavra.
Güneş herkesi öldürüyor.
-Delilik gibi geldiğini… -Deli değilim ben!
Su, sıvı, katı veya gaz hâlinde olabilen tek maddedir.
Bilim insanı anlattı. Adı neydi?
Adınızı duyamadım.
Gia. Dünya Gıda Programı'nda arşiv görevlisiyim.
Memnun oldum Gia.
Ne zamandır buradasınız?
O ikisi üçüncü günümde öldüler sanırım.
Beş hafta önce yani.
En az beş haftadır burada yalnızsınız,
kimseden haber almadan.
Burada telefon yok.
Zehirden önce bile.
Zehir yok. Güneşten oluyor.
Bunca zamandır ne yapıyordunuz Gia?
Zehirden kaçtım, tohumları düzenledim.
Kızımı tekrar görmeyi çok istiyorum.
Tohumlar içeride mi?
İçeri girebilir miyiz?
Dedim ya, ben arşivciyim. Her şeyi organize ederim.
Gelin.
Yok artık!
Sesini yükseltme. Aklını kaçırmış.
Bu da ne böyle?
Tohumdan anlamam ama onları yiyorum.
Zehirli gazdan böyle korunuyorum.
-Zehirli gaz yok. -Sizi duydum.
Onu da. Onu da.
Bizzat gördüm.
Kapıya gittiğimde Ansgar ve Benjamin'i gördüm.
Benjamin!
İsmini hatırlayacağımı biliyordum!
-Horst! -Neler oluyor?
Ne oldu?
-Anlaşmıştık! -Uyu.
Alın onu.
Lütfen!
-Sylvie! -Bırakın!
Bunu da alıp
şuraya koyalım.
Oraya.
Bunu yerde buldum.
Gia Snow.
Antipsikotik ilaç.
-Çalışanlarımdan biri… -Gia psikozlu mu?
Ya da bipolar. Sonuçta bu boş.
Çok uzun zamandır burada.
-İnsan ona acıyor. -Tabii. Onun suçu değil.
Markus'u uçağa götür.
Ines'e erken döneceğimizi söylesin.
-Daha az tohumla mı? -İki kat hızlı çalışırız.
Ona ilaç gerek.
Bulgaristan'a dönünce o ilaçtan bulmaya çalışırız.
Bir sorunumuz var.
Tohumları vermek de gelmek de istemiyor.
Adını hatırlayacağını biliyordun!
Bir kere de bir şey kolayca hallolamaz mı?
Burada ne işi var?
Rik iyidir dostum.
Sylvie'yi kapatmam gerekti. Wilson ve Kaplan'a saldırdı.
-Nereye kapattın? -Hücreye.
Ait olduğu yer de orası.
Bir şey planladıklarını biliyordum.
-Beni gafil avladı. -Kim?
Felipe.
Artık önemi yok.
Onu öldürdüğümde olacak.
Öyle deme!
Affedersin.
Ciddiyim.
Horst, dövüşen bir sürü adam tanıdım.
Kardeşlerim, babam, amcalarım. Sürekli dövüştüler.
-Sen dövüşçü değilsin. -Beni iki aydır mı tanıyorsun?
İltifat etmiştim Horst.
Yapma lütfen.
Ufak bir sorun var.
Tomé ile yukarıdaydık ve Markus'un telsizden bağırdığını duyduk.
Ne diyordu?
Erken dönebileceklerini, deli birini bulduklarını söylüyordu.
-Erken mi? -Ama sorun bu değil.
Markus, Ines'i sorup durdu.
Onun gece telsizcisi olduğunu söyledi.
Siz ne dediniz?
Tomé, Ines tutuklandı, dedi.
-Ne? -Doğru olmadığını söyledim.
Sonra iletişimi kestim.
İkiniz de
aptalsınız!
Lütfen Tomé'ye onunla sohbet etmek istediğimi söyle.
Yanlış yaptığımızı düşünerek dönmemeliler.
Bir sorun olduğunu düşünürlerse hiç dönmeyebilirler.
Bırak ben halledeyim.
Tamam.
Onunla gideyim mi?
Heremans!
Rik'e oda anahtarlarını verir misin?
Ne?
-Ines için lazım. -Johansen'i bul.
Onunkileri al.
Rik'ten diğer yolcuların
besin ihtiyaçlarına bakmasını isteyeceğim.
Olur mu?
Hem onlara hem bize yardım etmiş olacaksın.
Memnuniyetle.
O neydi öyle?
Dost edinmek iyidir.
Rik?
Evet. Acıkmışsındır dedim.
Al.
-Buna izin mi verdiler? -Evet.
Sanırım beni ara bulucu olarak görüyorlar.
Ben bir yolcuyum ama güvenlik konusunda da tecrübem var.
Anahtarın mı var?
Bana kapıyı aç.
Kilitli değil.
-Bu gece, herkes uyurken. -Neden?
-Rik, bana işkence edecekler. -Hayır.
Ben dayanırım ama diğerleri dayanamayabilir.
Hayır. Kimseyi incitmek istemiyorlarmış.
Ben de istemiyorum.
-Sadece silah bulmak istiyorum. -Ne? Ne diyorsun?
-Diğerleri gelene dek dursunlar diye. -Hayır.
Silah zoruyla mı?
Şiddet yok. Huzur sağlamak için.
Sylvie!
Biraz rahatlamaları gerekiyor, hepsi bu.
-Rik. -Ayrıca yakında tohumlarımız gelecek.
-Hepimiz yine birlikte çalışıp… -Rik!
Birlikte hayatta kalacağız.
-Birlikte mi hayatta kalacağız? -Evet, öyle.
Hayatta kalalım diye mi Horst'u dövdüler?
Diğerlerini düşün.
Ines.
-Neden? -Seni ilgilendirmez.
Onu almasına izin verme.
Onu alamazsın.
Sakin ol Kliçko.
-Ne söyledi? -Ines tutuklanmış.
-Hangi dilde? -Ne demek "hangi dilde"?
Tomé nece konuşuyordu?
İngilizce.
İngilizce mi?
-Ines? -Tomé'nin İngilizcesi boktan.
Gayet anlaşılırdı.
Ines?
-Onu niçin götüreceksin? -Telsiz için.
Annemin üzerine yemin ederim.
Annen çoktan ölmüştür.
Peki, kendi üzerime.
Sadece telsiz için.
Hadi ama, Markus bekliyor.
Ines? Kimse var mı?
-Markus? -Ines!
-Nasılsın? -Asıl sen nasılsın?
İyiyim. Her şey yolunda.
Neredeydin? Tomé bir sorun olduğunu söyledi.
Hayır, sorun yok.
Neredeydin peki?
Delirmiş bunlar! Lütfen geri dönün!
Ines, kim delirmiş? Anlayamadık. Ne oluyor?
Ines!
Lütfen cevap ver, lütfen.
Ne demek istiyorsun? Kim delirdi?
Duyamadık. Ines!
Ines, duyamadık.
-Cevap ver. -Norveç yolu uzun.
Alt yazı çevirmeni: Başak Çelikoğlu Arıkan