1
00:00:09,043 --> 00:00:11,626
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:21,084 --> 00:00:22,793
‎ในที่สุดลูกก็หลับได้

3
00:00:23,376 --> 00:00:25,084
‎แค่ต้องอ่านหนังสือให้ฟังสิบเล่ม

4
00:00:28,751 --> 00:00:32,251
‎- ใส่กระเป๋าไม่หมดหรอก
‎- เขาให้เต็มที่ได้สองกระเป๋า

5
00:00:32,333 --> 00:00:33,918
‎ต้องชั่งน้ำหนักด้วย

6
00:00:34,918 --> 00:00:36,001
‎นี่อาจเป็นสัญญาณ

7
00:00:37,751 --> 00:00:39,626
‎ที่รัก

8
00:00:39,709 --> 00:00:42,293
‎นี่ทริปประวัติศาสตร์เลยนะคะ

9
00:00:45,001 --> 00:00:47,376
‎ยัดไม่เข้าแล้วแน่ๆ บ้าจัง

10
00:00:47,459 --> 00:00:49,376
‎ตามหลักแล้วนี่เป็นช่วงฟุ้งพล่าน

11
00:00:49,459 --> 00:00:50,543
‎คุณช่วยออกไปได้ไหมคะ

12
00:00:51,126 --> 00:00:53,501
‎คุณเห็นตัวเองบ้างไหม

13
00:00:54,001 --> 00:00:55,126
‎- สิบสามเดือน
‎- แล้ว…

14
00:00:55,209 --> 00:00:57,543
‎- สิบสามเดือนตั้งแต่ระยะที่แล้ว
‎- ถ้าคุณไปหลุดที่นั่นล่ะ

15
00:00:57,626 --> 00:00:59,126
‎ไม่หรอกน่า

16
00:00:59,709 --> 00:01:01,918
‎การรักษาแบบใหม่ได้ผล คุณก็รู้

17
00:01:02,334 --> 00:01:03,251
‎และฉันก็รู้

18
00:01:04,126 --> 00:01:04,959
‎รู้จริงเหรอ

19
00:01:06,293 --> 00:01:08,209
‎ผมพยายามจะปกป้องคุณนะ

20
00:01:08,293 --> 00:01:09,459
‎ตลกละ

21
00:01:10,001 --> 00:01:13,084
‎พอฉันจะทำอะไรเพื่องานของฉัน
‎ก็เป็นระยะฟุ้งพล่านทุกที

22
00:01:16,418 --> 00:01:17,459
‎แปลกดี

23
00:01:20,418 --> 00:01:21,668
‎อย่าลืมยาของคุณล่ะ

24
00:01:39,459 --> 00:01:40,709
‎ยังไม่มีอะไรเลยเหรอ

25
00:01:40,793 --> 00:01:43,834
‎ยัง เหมือนพวกรัสเซียจะตัดการติดต่อกับทุกคน

26
00:01:44,751 --> 00:01:45,584
‎รับทราบ

27
00:01:45,668 --> 00:01:48,501
‎คุณมีแผนยังไง
‎ถ้าพวกรัสเซียอยู่ที่คลังเมล็ดพันธุ์แล้ว

28
00:01:48,584 --> 00:01:51,584
‎บอกพวกเขาว่ามันพอสำหรับทุกคน
‎มีเหลือเฟือให้แบ่งกันได้

29
00:01:51,668 --> 00:01:54,001
‎โชคดี ส่งข่าวเราด้วยล่ะ

30
00:01:54,084 --> 00:01:54,918
‎ได้

31
00:01:56,959 --> 00:01:59,834
‎ถ้าพวกรัสเซียไม่เห็นว่ามันมีมากพอจะแบ่งล่ะ

32
00:02:03,959 --> 00:02:05,418
‎สลักเกลียวมาตรฐาน

33
00:02:06,834 --> 00:02:10,876
‎พอเอาออกแล้วที่นั่งก็จะหลุดออก

34
00:02:10,959 --> 00:02:12,668
‎ในนี้จุเมล็ดพันธุ์ได้แค่ไหน

35
00:02:13,668 --> 00:02:15,251
‎ถ้าเติมให้เต็มน่ะเหรอ

36
00:02:16,626 --> 00:02:17,709
‎ก็เยอะ

37
00:02:17,793 --> 00:02:18,793
‎อาจจะเป็นล้าน

38
00:02:19,376 --> 00:02:21,418
‎ฉันว่าเราไม่ต้องใช้เยอะขนาดนั้น

39
00:02:21,918 --> 00:02:24,959
‎สำคัญคือต้องหยุดดวงอาทิตย์ให้ได้
‎แล้วทุกอย่างก็จะกลับสู่ปกติ

40
00:02:25,043 --> 00:02:28,751
‎ไม่จริงหรอก ต่อให้ดวงอาทิตย์กลับมาเป็นปกติ
‎ก็จะไม่มีอะไรเหมือนเดิม

41
00:02:28,834 --> 00:02:31,001
‎นึกไว้ละกันว่าถ้าเราเจอเมล็ดพันธุ์ที่ดีๆ

42
00:02:33,418 --> 00:02:36,334
‎เธีย คุณชอบกินผักอะไร

43
00:02:36,418 --> 00:02:39,668
‎น่าจะเป็นหัวใจผักโรเมนย่าง
‎อะไรที่ง่ายๆ

44
00:02:39,751 --> 00:02:41,459
‎มะเขือม่วงกับกระเทียม

45
00:02:41,543 --> 00:02:42,626
‎เทอร์นิป

46
00:02:42,709 --> 00:02:45,543
‎แบบที่ยายผมใช้กับเกล็ดขนมปัง

47
00:02:45,626 --> 00:02:48,043
‎- อายาซล่ะ
‎- อายาซ ช่วยมาตรงนี้หน่อย

48
00:02:51,043 --> 00:02:52,376
‎คิดไว้หรือยัง อายาซ

49
00:02:53,918 --> 00:02:54,959
‎มันฝรั่งทอด

50
00:02:58,293 --> 00:02:59,126
‎มีอะไร

51
00:02:59,209 --> 00:03:01,918
‎ถ้าพวกรัสเซียไปถึงก่อน
‎คุณคิดว่าเราควรทำยังไง

52
00:03:02,001 --> 00:03:03,459
‎ทำไมถึงถามผม

53
00:03:03,543 --> 00:03:08,043
‎ด้วยความเคารพ ผมคิดว่า
‎คุณรู้วิธีผ่อนคลายความขัดแยังมากกว่า

54
00:03:08,126 --> 00:03:09,084
‎ไม่ได้ว่านะ

55
00:03:10,293 --> 00:03:11,459
‎ไม่เป็นไร

56
00:03:11,543 --> 00:03:15,626
‎ก่อนอื่นเราควรลองกล่อมพวกเขาว่า
‎มันมีมากพอสำหรับทุกคน

57
00:03:15,709 --> 00:03:17,418
‎เขาจะบอกให้พวกนั้นแบ่ง

58
00:03:17,501 --> 00:03:18,959
‎แล้วถ้าพวกนั้นไม่ยอมแบ่งล่ะ

59
00:03:19,043 --> 00:03:21,209
‎ถ้าพวกรัสเซียไม่ฟังเหตุผลล่ะ

60
00:03:21,293 --> 00:03:24,751
‎ตราบใดที่พวกนั้นมีน้อยกว่า 17 คน
‎เราก็น่าจะโอเค

61
00:03:24,834 --> 00:03:25,668
‎สิบเจ็ดคนเหรอ

62
00:03:26,251 --> 00:03:27,459
‎เจาะจงขนาดนั้นเลย

63
00:03:28,459 --> 00:03:29,751
‎ไม่เอาน่า

64
00:03:29,834 --> 00:03:31,543
‎ในนี้มีกระสุน 17 ลูก

65
00:03:33,501 --> 00:03:35,376
‎- ไปเอามาจากไหน
‎- ในหลุมหลบภัย

66
00:03:38,084 --> 00:03:39,626
‎ช่วยเอาไปไกลๆ

67
00:03:39,709 --> 00:03:42,834
‎- ผมใจคอไม่ดีเลย กัปตัน
‎- อย่าเพิ่งตีตนไปก่อนไข้

68
00:03:42,918 --> 00:03:44,084
‎ผมอาจจะอาเจียน

69
00:03:44,168 --> 00:03:45,709
‎เวลาเครียดผมจะอาเจียน

70
00:03:45,793 --> 00:03:49,084
‎หายใจลึกๆ แล้ววิทยุหาอิเนส

71
00:03:49,168 --> 00:03:50,959
‎บอกว่าเราน่าจะลงจอดในอีก 30 นาที

72
00:03:51,043 --> 00:03:53,751
‎รอให้แน่ใจก่อนว่าเราได้ลงจอดแน่ๆ

73
00:03:53,834 --> 00:03:55,834
‎เอาน่า โทรเหอะ

74
00:03:55,918 --> 00:03:57,293
‎ผมไม่เห็นว่าจะช่วยอะไรได้

75
00:03:57,376 --> 00:04:02,876
‎ผมว่าการได้คุยกับอิเนสอาจช่วยให้ใจคอคุณดีขึ้น

76
00:04:03,376 --> 00:04:05,126
‎รู้ใจวัยรุ่นขนาดนั้นเชียว

77
00:04:08,209 --> 00:04:10,209
‎อิเนส นี่มาร์คุส

78
00:04:10,293 --> 00:04:11,251
‎คุณได้ยินเราไหม

79
00:04:18,459 --> 00:04:21,293
‎อิเนส ได้ยินเราไหม

80
00:04:25,543 --> 00:04:26,459
‎เธอจะอยู่ไหนได้

81
00:04:26,543 --> 00:04:28,834
‎ฉันไม่รู้ ไม่เห็นมีใครบอกอะไรเลย

82
00:04:29,334 --> 00:04:30,168
‎แต่อะไร

83
00:04:31,168 --> 00:04:34,834
‎ฉันไม่ได้จะบอกว่าซิลวี่ทำอย่างที่คุณบอกหรอก
‎ฉันแค่ตอบคำถาม

84
00:04:34,959 --> 00:04:36,709
‎ไม่ว่าเธอพูดอะไรกับคุณ เธอโกหก

85
00:04:36,793 --> 00:04:39,959
‎แล้วรู้ ได้ยังไงว่าวิดีโอนั่นไม่โกหก

86
00:04:40,043 --> 00:04:41,834
‎คุณไม่เชื่อสิ่งที่เห็นเหรอ

87
00:04:42,334 --> 00:04:45,834
‎ผมแค่จะบอกว่า
‎ถ้าไม่มีเสียงมันก็ขาดความชัดเจน

88
00:04:45,918 --> 00:04:48,251
‎- มันขาดบริบท
‎- ความชัดเจนเหรอ

89
00:04:48,334 --> 00:04:52,459
‎- แทแรนซิโอค่อยๆ ถูกเผาจนตาย
‎- นั่นคือความจริง ฮอสต์

90
00:04:53,376 --> 00:04:56,793
‎ความจริงคือไม่มีใครรู้ว่า
‎เกิดอะไรขึ้นกับแทแรนซิโอ

91
00:04:56,876 --> 00:04:58,834
‎- ทั้งหมดนั่นคือความจริงเหรอ
‎- ใช่

92
00:04:59,334 --> 00:05:03,001
‎- เป็นแทแรนซิโอคงทิ้งคนอื่นไปแล้ว
‎- แต่พวกเขาไม่มา

93
00:05:03,084 --> 00:05:04,543
‎ตอนนั้นฉันไม่รู้

94
00:05:04,626 --> 00:05:07,043
‎คิดว่าเขาเห็นแก่ตัวไหมน่ะเหรอ ใช่

95
00:05:07,209 --> 00:05:09,501
‎เขาทำผิดพลาด เขาเป็นคนบาป

96
00:05:10,126 --> 00:05:11,751
‎แต่เราทุกคนก็เป็นคนบาป

97
00:05:13,334 --> 00:05:14,543
‎และซิลวี่…

98
00:05:14,626 --> 00:05:15,709
‎ซิลวี่ทำไม

99
00:05:16,876 --> 00:05:18,293
‎ซิลวี่ทำไม ริก

100
00:05:18,376 --> 00:05:19,209
‎ยังไง อิเนส

101
00:05:19,293 --> 00:05:23,459
‎ถ้าซิลวี่ทำอย่างที่เห็นในวิดีโอ
‎บางทีแทแรนซิโออาจจะสมควรโดนแล้ว

102
00:05:23,543 --> 00:05:24,959
‎ว่าไงนะ

103
00:05:25,043 --> 00:05:27,834
‎ซิลวี่ยังผิดอยู่ดีกับสิ่งที่เธอทำ

104
00:05:30,918 --> 00:05:32,918
‎ไม่มีใครควรถูกฆ่า

105
00:05:35,168 --> 00:05:37,084
‎คุณฆ่าเจ้าหน้าที่ ซิลวี่

106
00:05:37,584 --> 00:05:40,626
‎คุณก็เคยเป็นทหาร
‎คุณควรรู้ว่าจะมีบทลงโทษตามมา

107
00:05:40,709 --> 00:05:44,001
‎ฉันเคยเป็นทหาร
‎นั่นหมายความว่าฉันรู้ว่าฉันมีสิทธิ์

108
00:05:44,501 --> 00:05:47,334
‎ฉันยังรู้อีกด้วยว่า
‎คุณไม่รู้หรอกว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

109
00:05:49,709 --> 00:05:53,209
‎คิดว่าเป็นเรื่องบังเอิญเหรอ
‎ที่มีแต่พวกเห็บอ่อนแออยู่กับคุณนี่น่ะ

110
00:05:55,168 --> 00:05:57,376
‎เราส่งหน่วยพันธมิตรของคุณ
‎ออกไปหมดแล้ว ซิลวี่

111
00:05:58,751 --> 00:06:00,876
‎อย่างน้อยก็พวกที่ทำให้เราต้องกังวล

112
00:06:03,543 --> 00:06:06,126
‎ผมรู้ดีเลยว่าตัวเองกำลังทำอะไรอยู่

113
00:06:29,876 --> 00:06:31,418
‎คุณตั้งใจให้ผมนั่งข้างนี้ใช่ไหม

114
00:06:31,501 --> 00:06:34,126
‎ครั้งสุดท้ายที่ผมบินฟลายบายโฉบดูคือที่ไอซ์แลนด์

115
00:06:34,209 --> 00:06:37,668
‎ไม่เห็นอะไรเลยนอกจากสงครามสิ้นโลก
‎หวังว่าคุณจะโชคดีกว่า

116
00:06:38,584 --> 00:06:40,168
‎อยากให้ผมอ้วกใช่ไหมเนี่ย

117
00:06:41,251 --> 00:06:42,293
‎เอาละนะ

118
00:06:50,168 --> 00:06:51,126
‎ไม่มีเครื่องรัสเซีย

119
00:06:51,626 --> 00:06:52,501
‎ทางสะดวก

120
00:06:57,876 --> 00:06:59,501
‎ท้องไส้เป็นยังไงบ้างแล้ว

121
00:07:00,459 --> 00:07:01,501
‎ค่อยดีขึ้นหน่อย

122
00:07:16,751 --> 00:07:18,834
‎- สองคืนน่าจะเต็มลำ
‎- อาจเสร็จก่อน

123
00:07:18,918 --> 00:07:22,626
‎ช่วงกลางวันสั้นกว่าทางซีกโลกเหนือ
‎เราจะมีเวลาขนเมล็ดพันธุ์มากขึ้น

124
00:07:22,709 --> 00:07:25,543
‎- ถ้าพวกรัสเซียมาถึงในระหว่างนี้ล่ะ
‎- มีรันเวย์เดียวบนเกาะ

125
00:07:25,626 --> 00:07:28,584
‎พวกเขาไม่ลงมาตรงนี้แน่
‎ผมจอดขวางลำไม่ให้ใครลงจอดได้

126
00:07:28,668 --> 00:07:31,293
‎กัปตันมาธิว ดูเอ็ก
‎ผู้ก่อการกบฏต่อต้านคอมมิวนิสต์

127
00:07:31,626 --> 00:07:32,668
‎น่าประทับใจมาก

128
00:07:33,293 --> 00:07:34,834
‎พอกับเรื่องนี้แหละ

129
00:07:34,918 --> 00:07:37,459
‎มันทำให้ผมนึกถึงตอนที่เคยบินแถบขั้วโลก

130
00:07:43,543 --> 00:07:45,001
‎ตรงนั้นมีอะไรเป็นพิเศษไหม

131
00:07:45,084 --> 00:07:46,668
‎ช่างซ่อมบำรุงสองสามคน

132
00:07:46,751 --> 00:07:48,209
‎คนตายแค่สองสามคน

133
00:07:48,293 --> 00:07:50,293
‎จำตอนที่มันไม่ใช่เรื่องประจำวันได้ไหม

134
00:07:54,793 --> 00:07:57,918
‎แบบนั้นมันน่ารังเกียจ ถึงจะเป็นคุณก็เถอะ
‎คุณเป็นใครมาตัดสิน

135
00:07:58,001 --> 00:07:59,418
‎ผมไม่ได้ตัดสิน ให้ตายสิ!

136
00:07:59,501 --> 00:08:01,543
‎- ขอร้องละ
‎- "ห้ามฆ่าคน"

137
00:08:01,626 --> 00:08:03,168
‎- คุณน่าจะรู้ดี
‎- พอทีน่า

138
00:08:03,251 --> 00:08:05,793
‎"ห้ามเป็นพยานเท็จใส่ร้ายเพื่อนบ้าน"

139
00:08:05,876 --> 00:08:07,459
‎ก็อยู่ในบทบัญญัติสิบประการเหมือนกัน

140
00:08:07,751 --> 00:08:08,918
‎- ซิลวี่
‎- มาซะที

141
00:08:09,001 --> 00:08:12,251
‎- ทำไมมาอยู่ในนี้กันหมด
‎- เป็นที่เดียวที่เราคุยกันได้เฉพาะพวกเรา

142
00:08:12,334 --> 00:08:14,126
‎- ที่เดียวที่ซ่อนตัวได้
‎ - รู้ไว้นะว่า

143
00:08:14,209 --> 00:08:15,793
‎เราอยู่ข้างคุณไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

144
00:08:15,876 --> 00:08:17,334
‎มั่นใจได้

145
00:08:17,418 --> 00:08:18,293
‎ใช่ ร้อยเปอร์เซนต์

146
00:08:22,626 --> 00:08:23,834
‎ร้อยเปอร์เซ็นต์

147
00:08:24,668 --> 00:08:27,918
‎ซิลวี่ ผมขอโทษ แต่การฆ่าเป็นบาป

148
00:08:28,001 --> 00:08:29,418
‎- ริก!
‎- หยุด! พอๆ

149
00:08:29,501 --> 00:08:32,209
‎ช่างเถอะ เรื่องมันเกิดไปแล้ว
‎แต่ตอนนี้เราจะทำยังไง

150
00:08:32,293 --> 00:08:34,959
‎- คำถามคือพวกนั้นกำลังคิดจะทำอะไร
‎- พวกทหารน่ะเหรอ

151
00:08:35,459 --> 00:08:36,918
‎บางคนเป็นพวกชั่ว

152
00:08:37,543 --> 00:08:40,043
‎เห็นไหมว่าเฮอร์แมนส์มองเธอยังไง
‎เหมือนพวกโรคจิต

153
00:08:40,125 --> 00:08:42,543
‎ถ้าพวกเขาจะมาเอาใครไป ก็ต้องเป็นฉัน

154
00:08:59,418 --> 00:09:00,376
‎น่าสังเวชจริง

155
00:09:01,168 --> 00:09:04,876
‎พวกเขาคงลงไปตอนกลางคืน
‎และพยายามออกมาตอนกลางวัน

156
00:09:06,168 --> 00:09:08,459
‎คงเริ่มถูกเผาก่อนจะถึงประตู

157
00:09:08,543 --> 00:09:11,501
‎ลองนึกดูว่าผิวคุณเริ่มเดือดขณะที่ใกล้จะถึง

158
00:09:11,584 --> 00:09:13,668
‎- ไม่ละ
‎- ธรรมชาติของมนุษย์เวลาหาทางออก

159
00:09:13,751 --> 00:09:14,876
‎เราควรเผาพวกเขา

160
00:09:14,959 --> 00:09:15,918
‎ไม่มีเวลา

161
00:09:18,584 --> 00:09:20,334
‎ไว้ค่อยเผาคืนพรุ่งนี้

162
00:09:24,626 --> 00:09:26,501
‎เราเป็นของพระเจ้า
‎ขอจงกลับคืนสู่พระองค์

163
00:09:26,584 --> 00:09:28,834
‎ออสมัน พระอาทิตย์จะขึ้นแล้ว

164
00:09:30,959 --> 00:09:31,834
‎หลับให้สบายนะ

165
00:09:36,459 --> 00:09:38,043
‎คลับเฮาส์เที่ยวบิน 21 อยู่นี่เอง

166
00:09:38,126 --> 00:09:41,126
‎ทหารไม่มีสิทธิ์ลงโทษผู้โดยสาร รวมถึงซิลวี่ด้วย

167
00:09:42,293 --> 00:09:44,376
‎เห็นๆ อยู่ว่าพวกเขาไม่คิดแบบนั้น

168
00:09:44,959 --> 00:09:50,418
‎แต่ผมคิดว่าผมสามารถโน้มน้าว
‎ให้พวกเขารอจนกว่าคนอื่นจะกลับมาได้

169
00:09:51,334 --> 00:09:53,084
‎แล้วค่อยตัดสินใจเรื่องบทลงโทษซิลวี่

170
00:09:53,168 --> 00:09:54,293
‎บทลงโทษเหรอ

171
00:09:54,376 --> 00:09:56,543
‎น่าจะขอบคุณเธอมากกว่า เธอช่วยชีวิตเราไว้

172
00:09:56,626 --> 00:09:58,334
‎ถ้าได้อย่างนั้นก็เยี่ยมเลย ท่านทูต

173
00:09:58,418 --> 00:10:01,918
‎แต่มันเป็นการเจรจาต่อรอง

174
00:10:02,001 --> 00:10:06,834
‎ผมแน่ใจว่าผมต้องมีอะไรให้พวกเขา
‎เพื่อแลกกับสิ่งที่เราต้องการ

175
00:10:06,918 --> 00:10:07,876
‎หมายความว่าไง

176
00:10:09,293 --> 00:10:11,251
‎เพื่อการแลกเปลี่ยน ผมขอแนะนำ

177
00:10:11,418 --> 00:10:13,668
‎ให้ทุกคนอยู่ที่นี่จนกว่าคนอื่นจะกลับมา

178
00:10:13,751 --> 00:10:15,959
‎- แปลว่าเราเป็นนักโทษเหรอ
‎- ไม่ใช่อย่างนั้น

179
00:10:16,043 --> 00:10:19,168
‎- พวกเขาต่างหากที่ควรจะโดนขัง
‎- นี่ก็เพื่อปกป้องพวกคุณนะ

180
00:10:19,251 --> 00:10:21,543
‎ปกป้องพวกเราเหรอ นี่มันคำพูดของพวกนาซี

181
00:10:21,626 --> 00:10:22,543
‎เฮ่!

182
00:10:23,959 --> 00:10:25,043
‎ขอร้อง

183
00:10:26,209 --> 00:10:28,584
‎ผมมาขอให้พวกคุณ แต่ละคน…

184
00:10:29,668 --> 00:10:31,876
‎อยู่นิ่งๆ ไว้ พักผ่อนสักหน่อย

185
00:10:31,959 --> 00:10:36,126
‎- ทุกอย่างจะจบเมื่อคนอื่นกลับมา
‎- จบสำหรับพวกเราน่ะสิ แล้วซิลวี่ล่ะ

186
00:10:40,584 --> 00:10:43,751
‎สำหรับทหาร
‎โลกแบ่งเป็นฝ่ายศัตรูกับฝ่ายพันธมิตร

187
00:10:44,293 --> 00:10:45,626
‎เราทุกคนเป็นพันธมิตรกันได้

188
00:10:45,709 --> 00:10:47,626
‎ใช่ ผมเห็นด้วยอย่างยิ่ง

189
00:10:47,709 --> 00:10:52,084
‎เราแค่ต้องทำให้พวกเขาเห็นซิลวี่เป็นมิตรอีกครั้ง

190
00:10:52,168 --> 00:10:54,918
‎และนั่นคือภารกิจของผมตอนนี้

191
00:10:56,834 --> 00:10:58,376
‎ให้ผมจัดการเรื่องนี้เอง

192
00:10:59,251 --> 00:11:00,459
‎แล้วเจอกัน

193
00:11:15,126 --> 00:11:17,126
‎เมล็ดพันธุ์พืชต้องอยู่ข้างในแน่ๆ

194
00:11:18,918 --> 00:11:20,959
‎- เวรเอ๊ย
‎- ลองอันนั้นสิ

195
00:11:21,043 --> 00:11:22,793
‎- ปิดอยู่
‎- อะไรนะ

196
00:11:22,876 --> 00:11:23,709
‎มันล็อก

197
00:11:27,209 --> 00:11:29,918
‎- รู้ไหมว่าทำอะไรอยู่
‎- อาจมีรหัสปริยาย

198
00:11:30,001 --> 00:11:31,626
‎คุณเป็นนักย่องเบาด้วยเหรอ

199
00:11:34,793 --> 00:11:35,834
‎ต้องใช้คีย์การ์ด

200
00:11:38,459 --> 00:11:41,418
‎สองคนข้างนอกนั่นอาจมี เราต้องรอให้มืดก่อน

201
00:11:41,501 --> 00:11:42,793
‎ตอนนี้เราจะทำอะไรดี

202
00:11:43,751 --> 00:11:45,668
‎รอจนกว่าพระอาทิตย์ตก

203
00:11:45,751 --> 00:11:47,376
‎เราน่าจะอยู่กันที่หลุมหลบภัย

204
00:11:48,001 --> 00:11:49,293
‎นอนฟังเสียงกรนของริก

205
00:11:51,584 --> 00:11:53,084
‎นอนพักกันหน่อยเถอะ

206
00:11:54,418 --> 00:11:55,834
‎ผมว่าผมใกล้จะป่วยละ

207
00:11:59,376 --> 00:12:02,084
‎พวกนั้นแสดงปฏิกิริยายังไงกับเรื่องถูกขัง

208
00:12:02,168 --> 00:12:03,209
‎ไม่พอใจใช่ไหม

209
00:12:04,209 --> 00:12:06,501
‎ตรงกันข้าม พวกเขาพอใจแบบนั้น

210
00:12:06,584 --> 00:12:08,168
‎แปลว่าพวกนั้นกลัวเราสินะ

211
00:12:09,084 --> 00:12:11,709
‎ไม่ใช่ ผมหมายถึงว่าพวกเขารู้สึกขอบคุณ

212
00:12:11,793 --> 00:12:16,543
‎พวกเขารู้สึกขอบคุณ
‎ที่คุณยอมเลื่อนการพิจารณาคดีออกไป

213
00:12:17,043 --> 00:12:20,168
‎คนพูดติดๆ ขัดๆ แบบนี้มาเป็นทูตได้ไง

214
00:12:21,584 --> 00:12:23,793
‎ระวังคำพูดหน่อย

215
00:12:23,876 --> 00:12:28,418
‎ผมจบปริญญาเอกสาขาสงครามและความขัดแย้ง
‎จากวิทยาลัยเพมโบรก

216
00:12:28,501 --> 00:12:31,126
‎- ก็แค่ขำๆ ใจเย็นน่า
‎- นั่นอยู่ในอ็อกซ์ฟอร์ดนะ

217
00:12:31,959 --> 00:12:38,126
‎ผมแค่พยายามจะบอกว่า
‎พวกผู้โดยสารโอเคกับแผนนี้

218
00:12:38,209 --> 00:12:42,168
‎และผมหวังว่าคุณกับทหารที่เหลือ
‎จะโอเคด้วยเหมือนกัน

219
00:12:42,251 --> 00:12:46,084
‎- ภารกิจเดียวของเขาคือเป็นขวัญใจทุกคน
‎- ก็เขาเป็นนักการทูต จะให้เขาเป็นยังไงล่ะ

220
00:12:46,168 --> 00:12:49,084
‎ฉันว่าเขาทำเท่าที่ทำได้แล้ว เขาเป็นคนดี

221
00:12:49,168 --> 00:12:52,293
‎- เราควรหนีไปจากที่นี่
‎- จะหนีไปไหน

222
00:12:54,168 --> 00:12:56,459
‎หลุมหลบภัยคือทางหนีเดียวของเรา

223
00:12:56,959 --> 00:12:59,376
‎เกราร์โดพูดถูก เราควรพัก

224
00:13:01,168 --> 00:13:03,584
‎ที่สำคัญที่สุด เราต้องเตรียมตัวให้พร้อม

225
00:13:03,668 --> 00:13:05,543
‎ถ้าพวกเขาปฏิเสธข้อเสนอ

226
00:13:07,543 --> 00:13:08,793
‎ซิลวี่…

227
00:13:10,084 --> 00:13:11,501
‎ซิลวี่ทำเรื่องไม่ดี

228
00:13:13,376 --> 00:13:16,584
‎แต่นั่นไม่ได้แปลว่าเราควรทำเรื่องไม่ดีด้วย

229
00:13:18,418 --> 00:13:20,543
‎ผมไม่ได้ตั้งใจที่จะทำเรื่อง "ไม่ดี"

230
00:13:21,168 --> 00:13:24,501
‎ตอนนี้เธียไม่อยู่แล้ว และผู้พันก็ตายแล้ว…

231
00:13:25,334 --> 00:13:29,959
‎เราควรทำอะไรอย่างน้อยหนึ่งอย่าง
‎ระหว่างที่พวกเขาไม่อยู่

232
00:13:33,084 --> 00:13:34,084
‎พิจารณาคดีเหรอ

233
00:13:34,626 --> 00:13:35,459
‎ใช่แน่ๆ

234
00:13:37,126 --> 00:13:39,751
‎เป็นสิ่งที่ผมอยากทำตั้งแต่เรามาถึงที่นี่แล้ว

235
00:13:46,376 --> 00:13:47,626
‎ทำอะไร

236
00:13:52,293 --> 00:13:54,084
‎- ชนแก้วหน่อย ท่านทูต
‎- ดื่ม

237
00:13:57,293 --> 00:14:00,918
‎- ฉันได้ยินเพลงนี้ตอนหลับ
‎- แปลว่าฝันร้ายน่ะสิ

238
00:14:02,626 --> 00:14:04,793
‎เหมือนกันหมดสามแผ่น ฟังแล้วฟังอีก

239
00:14:05,876 --> 00:14:10,168
‎กลับบ้าน ออกเที่ยวกลางคืน
‎ไม่รู้ว่าจะจบแบบไหน

240
00:14:12,126 --> 00:14:13,418
‎คิดถึงแบบนั้นว่ะ

241
00:14:14,293 --> 00:14:15,959
‎อะไรที่คาดไม่ถึงน่ะ

242
00:14:17,168 --> 00:14:20,959
‎ไปนอนแล้วเหรอ
‎น่ารำคาญจริง เดี๋ยวก่อนสิเพื่อน

243
00:14:21,043 --> 00:14:21,959
‎เขาจะไปไหน

244
00:14:30,918 --> 00:14:32,251
‎อยากได้แบบที่คาดไม่ถึงไหม

245
00:14:59,959 --> 00:15:02,209
‎ประตู! มีคนมา

246
00:15:22,209 --> 00:15:23,584
‎ฮอสต์ ริก ไปกับเรา

247
00:15:23,668 --> 00:15:25,001
‎เราไม่ได้ทำอะไรนะ

248
00:15:25,084 --> 00:15:27,834
‎ไม่ได้จะทำอะไรคุณ จะไม่มีใครเป็นอะไร

249
00:15:27,918 --> 00:15:30,501
‎- แค่จะให้ไปดูอะไรบางอย่าง
‎- อะไร

250
00:15:31,168 --> 00:15:32,418
‎เรื่องวิทยาศาสตร์

251
00:15:33,626 --> 00:15:34,459
‎ไปสิ

252
00:15:35,126 --> 00:15:36,293
‎แป๊บนึง

253
00:15:36,376 --> 00:15:38,793
‎ไม่ต้องใส่หรอก ทุกคนรออยู่

254
00:15:55,668 --> 00:15:57,168
‎ให้ผมช่วยอะไรไหม

255
00:15:57,751 --> 00:15:59,084
‎เวรละ!

256
00:15:59,626 --> 00:16:01,001
‎ใจเย็น

257
00:16:01,084 --> 00:16:03,918
‎คนเยอรมันเหรอ พวกคุณเป็นคนเยอรมันเหรอ

258
00:16:04,001 --> 00:16:05,334
‎เขาเป็น

259
00:16:06,251 --> 00:16:07,459
‎นี่คนเบลเยี่ยม

260
00:16:08,668 --> 00:16:09,501
‎ฝรั่งเศส

261
00:16:10,126 --> 00:16:10,959
‎โมร็อกโก

262
00:16:13,043 --> 00:16:13,876
‎โปแลนด์

263
00:16:14,793 --> 00:16:15,626
‎และตุรกี

264
00:16:16,126 --> 00:16:16,959
‎แล้วคุณล่ะ

265
00:16:18,918 --> 00:16:21,001
‎- ฉันอะไร
‎- คุณเป็นคนฝรั่งเศสใช่ไหม

266
00:16:21,084 --> 00:16:23,209
‎ออกไปจากหัวฉัน คุณไม่มีสิทธิ์

267
00:16:25,709 --> 00:16:28,459
‎- พูดเป็นเล่น
‎- แน่ใจนะว่าจะชกโดยไม่ใช้ไอ้นั่น

268
00:16:28,543 --> 00:16:30,001
‎ทำไมต้องให้เราชกกัน

269
00:16:30,084 --> 00:16:32,459
‎ริกต้องสู้กับคนที่มีน้ำหนักเท่าเขา

270
00:16:32,543 --> 00:16:33,418
‎อิเนสไง

271
00:16:35,126 --> 00:16:37,084
‎พวกเขาจะบังคับให้เราชกกันแรงๆ ไม่ได้นะ

272
00:16:40,334 --> 00:16:42,084
‎ชกกับเขานี่แหละ เอาเลย

273
00:16:45,543 --> 00:16:46,918
‎ผมชื่ออายาซ

274
00:16:47,001 --> 00:16:48,001
‎คุณชื่ออะไร

275
00:16:50,626 --> 00:16:51,543
‎ผู้ที่ถูกเลือก

276
00:16:52,543 --> 00:16:54,751
‎- ถูกเลือกเหรอ
‎- ผู้ที่ถูกเลือก

277
00:16:55,418 --> 00:16:57,501
‎ฉันคือผู้ที่ถูกเลือก ฉันถึงได้มีชีวิตอยู่

278
00:16:57,584 --> 00:16:59,293
‎- ถอยไป
‎- ได้

279
00:17:01,209 --> 00:17:02,918
‎- มีคุณคนเดียวเหรอ
‎- ใช่

280
00:17:04,208 --> 00:17:05,126
‎เราคือ…

281
00:17:07,001 --> 00:17:07,958
‎ผู้ถูกเลือกเหมือนกัน

282
00:17:08,708 --> 00:17:10,126
‎ใช่แล้ว

283
00:17:11,376 --> 00:17:14,126
‎พวกเขามีคนเป็นสิบ ทำไมต้องใช้ฮอสต์กับริก

284
00:17:14,208 --> 00:17:16,751
‎อาจเป็นเรื่องวิทยาศาสตร์หรือการทดลองมั้ง

285
00:17:16,833 --> 00:17:18,293
‎กลางดึกเนี่ยนะ

286
00:17:18,793 --> 00:17:19,918
‎ไม่ใช่ นี่ตอนกลางวัน

287
00:17:20,418 --> 00:17:22,376
‎คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

288
00:17:22,958 --> 00:17:25,708
‎มีบางอย่างผิดปกติ ฉันรู้สึกได้

289
00:17:26,293 --> 00:17:29,584
‎- ใครจะไปรู้ คุณอาจเศร้าที่เสียริกไป
‎- ฉันไม่สนริกหรอก

290
00:17:32,918 --> 00:17:34,376
‎นอนกับฮอสต์แล้วใช่ไหมล่ะ

291
00:17:35,793 --> 00:17:37,501
‎ไปเอาสบู่ล้างปากซะ

292
00:17:37,584 --> 00:17:39,918
‎ใช่แล้ว คุณชอบเขา

293
00:17:41,209 --> 00:17:42,209
‎ก็ควรแล้ว

294
00:17:42,918 --> 00:17:44,751
‎- พอเถอะ
‎- ก็จริงนี่ เขาน่ารัก

295
00:17:48,084 --> 00:17:49,251
‎ใช่ปะล่ะ

296
00:17:54,043 --> 00:17:55,168
‎เรื่องวิทยาศาตร์…

297
00:17:55,834 --> 00:17:57,084
‎ก็อาจเป็นได้

298
00:17:58,751 --> 00:17:59,959
‎เอาเลย ริก

299
00:18:05,834 --> 00:18:08,543
‎ชกเขาแรงๆ เลย
‎ไม่งั้นเราจะเอาพวกผู้หญิงของนาย

300
00:18:15,376 --> 00:18:16,209
‎โอเคไหม

301
00:18:18,376 --> 00:18:20,876
‎จับเขาไว้ อย่าให้มาตรงนี้

302
00:18:20,959 --> 00:18:23,376
‎- เฮ่ยๆ เขาไม่ได้ทำอะไร
‎- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยนะ

303
00:18:25,459 --> 00:18:27,501
‎ไม่เอาน่า นายไม่ชกคนที่ถูกจับไว้หรอก

304
00:18:28,168 --> 00:18:30,293
‎เปล่า เขาจะได้ดูการชกของจริงต่างหาก

305
00:18:49,043 --> 00:18:50,501
‎เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

306
00:18:53,209 --> 00:18:54,084
‎คุณทำอะไรน่ะ

307
00:18:54,168 --> 00:18:56,751
‎เราต้องใช้ฮอสต์เพาะพันธุ์พืชนะ

308
00:19:02,001 --> 00:19:03,251
‎คุณเป็นไรไหม ฮอสต์

309
00:19:04,418 --> 00:19:06,293
‎มีศพสองศพข้างบนนั่น

310
00:19:06,793 --> 00:19:08,293
‎เป็นเพื่อนร่วมงานคุณใช่ไหม

311
00:19:09,376 --> 00:19:12,334
‎อองสการ์… ออสการ์ทำงานประจำที่นี่

312
00:19:13,543 --> 00:19:17,501
‎อีกคนเป็นนักวิทยาศาสตร์
‎ฉันจำชื่อเขาไม่ได้

313
00:19:18,793 --> 00:19:20,459
‎คุณรอดตายจากแก๊สมาได้ยังไง

314
00:19:20,959 --> 00:19:22,043
‎แก๊สเหรอ

315
00:19:23,793 --> 00:19:24,709
‎- ใช่ แก๊ส
‎- อย่า!

316
00:19:24,793 --> 00:19:27,293
‎สารเคมีไง พวกเขาถึงได้ตายตอนขึ้นไป

317
00:19:27,376 --> 00:19:28,709
‎ไม่ใช่เพราะสารพิษ

318
00:19:28,793 --> 00:19:30,043
‎เป็นเพราะดวงอาทิตย์

319
00:19:30,751 --> 00:19:32,459
‎จริง เป็นเพราะดวงอาทิตย์

320
00:19:32,543 --> 00:19:34,334
‎- ดวงอาทิตย์เหรอ
‎- เป็นเรื่องจริง

321
00:19:34,418 --> 00:19:35,543
‎โกหก

322
00:19:35,626 --> 00:19:37,501
‎ดวงอาทิตย์กำลังฆ่าทุกคน

323
00:19:37,584 --> 00:19:40,501
‎- ผมรู้ว่ามันฟังดูบ้า
‎- ฉันไม่ได้บ้า

324
00:19:41,876 --> 00:19:45,126
‎น้ำเป็นสารธรรมดาชนิดเดียว
‎ที่เป็นได้ทั้งของเหลว ของแข็ง ไม่ก็แก๊ส

325
00:19:45,209 --> 00:19:47,918
‎นักวิทยาศาสตร์บอกฉันแบบนั้น
‎เขาชื่ออะไรนะ

326
00:19:48,834 --> 00:19:50,126
‎เมื่อกี้ผมฟังชื่อคุณไม่ถนัด

327
00:19:50,209 --> 00:19:53,668
‎เจีย ฉันเป็นเจ้าหน้าที่เอกสาร
‎ของโครงการอาหารโลก

328
00:19:56,793 --> 00:19:58,626
‎ยินดีที่ได้รู้จักครับ เจีย

329
00:19:58,709 --> 00:20:01,168
‎คุณอยู่ที่นี่นานแค่ไหนแล้ว

330
00:20:02,959 --> 00:20:06,668
‎สองคนนั้นตายในวันที่สามที่ฉันมาถึง คิดว่านะ

331
00:20:06,751 --> 00:20:08,334
‎งั้นก็ห้าสัปดาห์

332
00:20:08,418 --> 00:20:10,918
‎คุณอยู่ที่นี่คนเดียวมาอย่างน้อยห้าสัปดาห์

333
00:20:11,001 --> 00:20:12,668
‎โดยไม่มีใครติดต่อหรือส่งข่าวมาเหรอ

334
00:20:12,751 --> 00:20:13,876
‎ที่นี่ไม่มีโทรศัพท์

335
00:20:13,959 --> 00:20:15,209
‎ตั้งแต่ก่อนหน้าสารพิษแล้ว

336
00:20:15,293 --> 00:20:17,543
‎ไม่ใช่สารพิษ แต่เป็นดวงอาทิตย์

337
00:20:21,584 --> 00:20:24,084
‎ที่ผ่านมาคุณทำอะไร เจีย

338
00:20:24,709 --> 00:20:27,334
‎ฉันเลี่ยงสารพิษ แยกชนิดเมล็ดพันธุ์พืช

339
00:20:27,418 --> 00:20:29,543
‎ฉันหวังว่าจะได้เจอลูกสาวอีกครั้ง

340
00:20:31,084 --> 00:20:32,751
‎เมล็ดพันธุ์อยู่ในนั้นเหรอ

341
00:20:35,876 --> 00:20:37,334
‎เราเข้าไปได้ไหม เจีย

342
00:20:38,501 --> 00:20:41,501
‎บอกไปแล้วไงว่าฉันเป็นเจ้าหน้าที่เอกสาร
‎ฉันจัดระเบียบทุกอย่าง

343
00:20:45,584 --> 00:20:46,418
‎มาสิ

344
00:21:09,543 --> 00:21:10,459
‎อะไรวะเนี่ย

345
00:21:11,501 --> 00:21:14,251
‎เบาเสียงหน่อย เธอเสียสติไปแล้ว

346
00:21:15,834 --> 00:21:17,584
‎นี่มันเรื่องอะไรกัน

347
00:21:25,334 --> 00:21:27,626
‎ฉันไม่รู้เรื่องเมล็ดพืชหรอกนะ แต่ฉันกินมัน

348
00:21:27,709 --> 00:21:29,793
‎จะได้มีแรงสู้กับแก๊สพิษ

349
00:21:29,876 --> 00:21:32,668
‎- ไม่มีแก๊สพิษ
‎- ฉันได้ยินคุณพูดแล้ว

350
00:21:33,918 --> 00:21:36,168
‎เขาด้วย เขาด้วย

351
00:21:36,709 --> 00:21:37,751
‎แต่ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร

352
00:21:37,834 --> 00:21:40,501
‎ตอนฉันไปที่ประตู
‎ฉันเห็นอองสการ์กับเบนจาบิน

353
00:21:40,584 --> 00:21:43,418
‎เบนจาบิน

354
00:21:44,418 --> 00:21:46,418
‎รู้อยู่แล้วว่าเดี๋ยวฉันก็นึกชื่อเขาออก

355
00:21:51,626 --> 00:21:54,168
‎- ฮอสต์!
‎- เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

356
00:21:54,959 --> 00:21:56,376
‎เกิดอะไรขึ้น

357
00:21:57,001 --> 00:21:59,459
‎- เราตกลงกันแล้วนะ
‎- ไปนอนซะ

358
00:21:59,543 --> 00:22:00,418
‎เอาเธอไป

359
00:22:00,501 --> 00:22:01,501
‎ขอละนะ

360
00:22:02,126 --> 00:22:03,751
‎- ซิลวี่
‎- ปล่อยฉัน!

361
00:22:04,751 --> 00:22:06,543
‎ฉันจะเอาไปวาง…

362
00:22:08,043 --> 00:22:08,959
‎ตรงนั้น

363
00:22:11,001 --> 00:22:11,876
‎ตรงนั้น

364
00:22:16,584 --> 00:22:18,084
‎ผมเจอนี่ที่พื้น

365
00:22:18,168 --> 00:22:19,293
‎เจีย สโนว์

366
00:22:19,376 --> 00:22:21,084
‎ยารักษาโรคจิต

367
00:22:21,168 --> 00:22:23,501
‎- ลูกจ้างคนหนึ่งของผม…
‎- เจียเป็นโรคจิตเหรอ

368
00:22:23,584 --> 00:22:25,959
‎ไม่ก็ไบโพลาร์ อย่างใดอย่างหนึ่ง แต่ยาหมดแล้ว

369
00:22:26,668 --> 00:22:28,376
‎เธออยู่นี่มานานแล้ว

370
00:22:31,459 --> 00:22:34,793
‎- คุณต้องเห็นใจเธอนะ
‎- แน่นอน ไม่ใช่ความผิดเธอ

371
00:22:36,501 --> 00:22:38,084
‎พามาร์คุสกลับไปที่เครื่องบิน

372
00:22:38,168 --> 00:22:40,584
‎ให้เขาโทรหาอิเนส บอกเธอว่าเราจะกลับเร็ว

373
00:22:40,668 --> 00:22:43,418
‎- กับเมล็ดพืชหน่อยเดียวน่ะเหรอ
‎- เราจะเร่งมือเป็นสองเท่า

374
00:22:43,501 --> 00:22:44,501
‎เธอต้องการยา

375
00:22:44,584 --> 00:22:47,501
‎หวังว่าเราจะเจอยาที่เธอใช้ได้
‎เมื่อเรากลับถึงบัลแกเรีย

376
00:22:48,084 --> 00:22:49,501
‎เรามีปัญหาแล้ว

377
00:22:49,584 --> 00:22:51,501
‎เธอไม่ยอมให้เราเอาเมล็ดพืชหรือพาเธอไป

378
00:22:53,668 --> 00:22:55,709
‎ฉันรู้ว่าฉันต้องจำชื่อเขาได้

379
00:22:57,376 --> 00:23:00,459
‎จะมีอะไรง่ายๆ สักครั้งได้ไหม
‎ในโลกใหม่นี้เนี่ย

380
00:23:04,751 --> 00:23:06,001
‎เขามาทำอะไรที่นี่

381
00:23:07,543 --> 00:23:08,918
‎ริกเจ๋งนะเพื่อน

382
00:23:14,918 --> 00:23:18,543
‎ฉันต้องขังซิลวี่
‎เธอทำร้ายวิลสันกับแคปแลน

383
00:23:19,043 --> 00:23:21,043
‎- จะขังเธอไว้ไหน
‎- คุกทหาร

384
00:23:22,959 --> 00:23:24,584
‎เธอเหมาะกับที่นั่น

385
00:23:26,168 --> 00:23:28,334
‎นึกแล้วเชียวว่าพวกมันต้องมีแผน

386
00:23:28,418 --> 00:23:30,334
‎- ไอ้เวรนั่นต่อยผม
‎- ใคร

387
00:23:30,418 --> 00:23:31,543
‎ฟิลิเป้

388
00:23:31,626 --> 00:23:33,543
‎ยังไงก็ไม่สำคัญหรอก

389
00:23:33,626 --> 00:23:35,793
‎จะสำคัญตอนผมฆ่ามัน

390
00:23:35,876 --> 00:23:37,293
‎อย่าพูดแบบนั้นสิ

391
00:23:40,376 --> 00:23:41,376
‎โทษที

392
00:23:41,459 --> 00:23:42,584
‎ผมไม่ได้พูดเล่น

393
00:23:42,668 --> 00:23:45,084
‎ฮอสต์ ฉันรู้จักผู้ชายหลายคนที่ชอบมีเรื่อง

394
00:23:45,918 --> 00:23:49,084
‎พวกพี่ชายน้องชายฉัน พ่อฉัน ลุงฉัน
‎พวกเขามีเรื่องตลอด

395
00:23:49,168 --> 00:23:52,293
‎- คุณไม่ใช่นักสู้
‎- คุณรู้จักผมมาสองเดือนแล้วใช่ไหม

396
00:23:53,293 --> 00:23:54,918
‎นั่นเป็นคำชมนะฮอสต์

397
00:23:57,793 --> 00:23:59,209
‎หยุดทำแบบนั้นได้ไหม

398
00:24:02,876 --> 00:24:04,126
‎มีปัญหาเล็กน้อยค่ะ

399
00:24:04,209 --> 00:24:08,251
‎โทเม่กับฉันเพิ่งขึ้นไปข้างบน
‎เราได้ยินเสียงมาร์คุสตะโกนทางวิทยุ

400
00:24:08,334 --> 00:24:09,168
‎เรื่องอะไร

401
00:24:09,251 --> 00:24:12,793
‎พวกเขาอาจจะกลับมาเร็ว
‎พวกเขาเจอคนบ้าหรืออะไรสักอย่าง

402
00:24:12,876 --> 00:24:15,709
‎- กลับเร็วเหรอ
‎- แต่นั่นไม่ใช่ปัญหา

403
00:24:17,501 --> 00:24:19,668
‎มาร์คุสถามซ้ำๆ ว่าอิเนสอยู่ไหน

404
00:24:19,751 --> 00:24:22,626
‎เขาบอกว่าเธอควรจะเป็นคนเฝ้าวิทยุ
‎ช่วงกลางคืน

405
00:24:23,418 --> 00:24:24,543
‎แล้วเธอกับโทเม่บอกว่า

406
00:24:26,001 --> 00:24:27,501
‎โทเม่บอกไปว่าอิเนสถูกจับ

407
00:24:31,584 --> 00:24:33,501
‎- ว่าไงนะ
‎- ฉันบอกไปว่านั่นไม่จริง

408
00:24:33,584 --> 00:24:35,334
‎แล้วก็กดวาง

409
00:24:40,001 --> 00:24:41,001
‎ทั้งคู่เลย…

410
00:24:42,376 --> 00:24:43,584
‎ไอ้พวกโง่เอ๊ย!

411
00:24:46,543 --> 00:24:50,084
‎ช่วยบอกโทเม่ด้วยว่า
‎ฉันอยากคุยกับเขาสักครู่เมื่อเขามีเวลา

412
00:24:53,001 --> 00:24:55,876
‎อย่าให้พวกเขากลับมาโดยคิดว่า
‎เรากำลังทำอะไรผิดอยู่

413
00:24:56,626 --> 00:25:00,376
‎ถ้าพวกเขาคิดว่ามีอะไรผิดปกติ
‎พวกเขาอาจไม่กลับมาเลย

414
00:25:05,293 --> 00:25:06,668
‎เรื่องนั้นฉันจัดการเอง

415
00:25:09,459 --> 00:25:10,501
‎โอเค

416
00:25:11,126 --> 00:25:12,293
‎ฉันควรไปกับเขาไหม

417
00:25:13,668 --> 00:25:14,543
‎เฮอร์แมนส์

418
00:25:16,334 --> 00:25:18,709
‎ช่วยเอากุญแจห้องให้ริกได้ไหม

419
00:25:20,668 --> 00:25:21,501
‎ว่าไงนะ

420
00:25:22,126 --> 00:25:24,043
‎- ฉันต้องการใช้กับอิเนส
‎- หาโยฮันเซน

421
00:25:24,126 --> 00:25:25,376
‎เอาชุดที่อยู่กับเขา

422
00:25:29,043 --> 00:25:30,543
‎ฉันจะขอให้ริกดูว่า

423
00:25:30,626 --> 00:25:33,293
‎มีผู้โดยสารคนไหนต้องการอาหารหรือน้ำไหม

424
00:25:34,043 --> 00:25:35,001
‎จะว่าอะไรไหม

425
00:25:35,543 --> 00:25:38,334
‎นายจะได้ช่วยทั้งพวกเขาและพวกเรา

426
00:25:45,501 --> 00:25:46,418
‎แน่นอน

427
00:25:55,459 --> 00:25:56,459
‎อะไรเนี่ย

428
00:25:57,918 --> 00:25:59,668
‎ไม่มีอะไรผิดสำหรับพันธมิตร

429
00:26:05,084 --> 00:26:06,084
‎ริก

430
00:26:06,168 --> 00:26:08,376
‎ใช่ คิดว่าคุณอาจจะหิว

431
00:26:10,084 --> 00:26:10,959
‎นี่

432
00:26:11,043 --> 00:26:13,668
‎- พวกเขาให้คุณทำแบบนี้เหรอ
‎- ใช่

433
00:26:13,751 --> 00:26:16,251
‎ผมว่าพวกเขามองว่าผมเป็นคนกลางแล้ว

434
00:26:16,334 --> 00:26:20,126
‎ผมเป็นผู้โดยสาร
‎แต่ก็เป็นยามให้พวกสเปนด้วย

435
00:26:21,543 --> 00:26:22,626
‎คุณมีกุญแจเหรอ

436
00:26:24,668 --> 00:26:25,918
‎ปลดล็อกประตูให้ฉันที

437
00:26:26,668 --> 00:26:27,543
‎ปลดแล้ว

438
00:26:28,293 --> 00:26:31,043
‎- คืนนี้ ตอนทุกคนหลับแล้ว
‎- ทำไม

439
00:26:32,584 --> 00:26:35,084
‎- ริก พวกเขาจะทรมานฉัน
‎- ไม่หรอก

440
00:26:35,168 --> 00:26:37,834
‎ฉันน่ะทนได้
‎แต่ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจะทำอะไรกับคนอื่น

441
00:26:37,918 --> 00:26:40,459
‎พวกเขาบอกผมว่าไม่ต้องการทำร้ายใคร

442
00:26:40,543 --> 00:26:41,668
‎ฉันก็เหมือนกัน

443
00:26:44,793 --> 00:26:48,126
‎- ฉันแค่อยากหาปืน
‎- อะไรนะ พูดอะไรน่ะ

444
00:26:49,543 --> 00:26:51,834
‎- ฉันจะถ่วงเวลาไว้จนกว่าคนอื่นจะกลับมาถึง
‎- ไม่

445
00:26:51,918 --> 00:26:53,334
‎เอาปืนจ่อพวกเขาน่ะเหรอ

446
00:26:53,418 --> 00:26:55,626
‎ไม่มีความรุนแรง แค่จะรักษาความสงบ

447
00:26:56,876 --> 00:26:58,001
‎ซิลวี่

448
00:26:58,084 --> 00:27:00,709
‎พวกเขาแค่ต้องระบายความเครียด ก็แค่นั้น

449
00:27:01,168 --> 00:27:04,126
‎- ริก
‎- และอีกไม่นานเราก็จะมีเมล็ดพืชให้เพาะกัน

450
00:27:04,209 --> 00:27:06,668
‎- แล้วเราทุกคนจะร่วมมือกันอีกครั้ง…
‎- ริก

451
00:27:07,293 --> 00:27:09,084
‎ร่วมมือกันทุกคนเพื่อความอยู่รอดของเรา

452
00:27:10,418 --> 00:27:13,209
‎- ร่วมมือกันทุกคนเพื่อความอยู่รอดของเราเหรอ
‎- ใช่ ตามนั้น

453
00:27:16,084 --> 00:27:19,501
‎แล้วหน้าของฮอสต์ล่ะ
‎นั่นเพื่อความอยู่รอดของเราเหรอ

454
00:27:23,459 --> 00:27:24,668
‎คิดถึงคนอื่นๆ สิ

455
00:27:46,626 --> 00:27:47,751
‎อิเนส

456
00:27:47,834 --> 00:27:49,751
‎- เพื่ออะไร
‎- ไม่ใช่เรื่องของนาย

457
00:27:49,834 --> 00:27:51,168
‎อย่าให้เขาเอาเธอไปนะ

458
00:27:52,334 --> 00:27:53,459
‎นายเอาเธอไปไม่ได้แน่

459
00:27:57,918 --> 00:27:59,168
‎ใจเย็น พ่อคลิตช์โก

460
00:28:00,418 --> 00:28:02,376
‎- เขาพูดอะไรกันแน่
‎- อิเนสถูกจับตัวไว้

461
00:28:02,459 --> 00:28:05,751
‎- ภาษาอะไร
‎- หมายความว่าไง "ภาษาอะไร"

462
00:28:05,834 --> 00:28:07,293
‎โทเม่พูดภาษาอะไร

463
00:28:07,376 --> 00:28:08,668
‎ภาษาอังกฤษ

464
00:28:08,751 --> 00:28:09,834
‎ภาษาอังกฤษเหรอ

465
00:28:09,918 --> 00:28:12,043
‎- อิเนส ทุกคน
‎- ภาษาอังกฤษโทเม่ไม่ดี

466
00:28:12,793 --> 00:28:13,959
‎แต่นั่นเขาพูดค่อนข้างชัด

467
00:28:14,709 --> 00:28:15,584
‎อิเนส

468
00:28:16,834 --> 00:28:19,626
‎- นายจะเอาเธอไปทำอะไร
‎- แค่ให้ช่วยพูดวิทยุ

469
00:28:21,168 --> 00:28:23,001
‎สาบานด้วยชีวิตแม่ฉันเลย

470
00:28:23,543 --> 00:28:25,126
‎แม่นายตายไปแล้ว

471
00:28:27,834 --> 00:28:29,001
‎งั้นก็ชีวิตฉัน

472
00:28:29,751 --> 00:28:30,918
‎พูดวิทยุ แค่นั้น

473
00:28:31,001 --> 00:28:33,668
‎มาเร็ว มาร์คุสรออยู่

474
00:28:44,293 --> 00:28:45,459
‎อิเนส ใครก็ได้

475
00:28:47,584 --> 00:28:48,959
‎- มาร์คุสเหรอ
‎- อิเนส!

476
00:28:49,543 --> 00:28:51,709
‎- สบายดีไหม
‎- คุณเป็นไงบ้าง

477
00:28:53,084 --> 00:28:55,084
‎ดี ทุกอย่างเรียบร้อยดี

478
00:28:55,168 --> 00:28:58,959
‎ก่อนหน้านี้คุณอยู่ที่ไหน
‎โทเม่บอกว่ามีปัญหาบางอย่าง

479
00:28:59,751 --> 00:29:01,543
‎ไม่มี ไม่มีปัญหา

480
00:29:02,543 --> 00:29:03,959
‎ก่อนหน้านี้คุณอยู่ไหน

481
00:29:05,001 --> 00:29:07,334
‎พวกเขาบ้าไปแล้ว รีบกลับมานะ

482
00:29:08,293 --> 00:29:13,001
‎อิเนส ใครบ้า
‎เราฟังไม่ชัด เกิดอะไรขึ้น

483
00:29:13,584 --> 00:29:14,584
‎อิเนส!

484
00:29:17,168 --> 00:29:20,293
‎กลับมานะ กลับมาเถอะ

485
00:29:20,376 --> 00:29:22,501
‎หมายความว่าไง ใครบ้า

486
00:29:22,584 --> 00:29:24,584
‎เราไม่ได้ยิน อิเนส

487
00:29:27,459 --> 00:29:29,543
‎อิเนส เราไม่ได้ยิน

488
00:29:29,626 --> 00:29:31,543
‎- ได้ยินผมไหม
‎- วิ่งยาวไปนอร์เวย์เลยนะ

489
00:31:30,334 --> 00:31:34,334
‎(คำบรรยายโดย นิติพร โจโดวิน)