1
00:00:09,043 --> 00:00:11,626
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:21,084 --> 00:00:22,793
Han sover äntligen.

3
00:00:23,251 --> 00:00:25,084
Jag fick läsa tio böcker först.

4
00:00:28,751 --> 00:00:32,251
-Allt ryms inte i väskorna.
-Två väskor är gränsen.

5
00:00:32,334 --> 00:00:33,918
Jag måste väga dem också.

6
00:00:34,918 --> 00:00:36,418
Det kanske är ett tecken.

7
00:00:37,751 --> 00:00:39,626
Älskling…

8
00:00:39,709 --> 00:00:42,293
Det är mitt livs resa!

9
00:00:45,001 --> 00:00:47,376
Det får aldrig plats. Det är galet!

10
00:00:47,459 --> 00:00:50,543
-Tekniskt sett är det en manisk fas.
-Kan du gå?

11
00:00:51,126 --> 00:00:53,501
Har du sett dig själv?

12
00:00:54,043 --> 00:00:55,126
-13 månader!
-Och…

13
00:00:55,209 --> 00:00:57,543
-Sen sist.
-Tänk om det händer där?

14
00:00:57,626 --> 00:00:59,168
Det kommer inte att ske.

15
00:00:59,709 --> 00:01:01,876
Den nya behandlingen fungerar.

16
00:01:02,418 --> 00:01:03,251
Jag vet det.

17
00:01:04,126 --> 00:01:04,959
Gör du?

18
00:01:06,293 --> 00:01:08,209
Jag försöker bara skydda dig.

19
00:01:08,293 --> 00:01:09,459
Lustigt.

20
00:01:10,001 --> 00:01:12,918
Varje gång jag gör nåt i karriären
är det maniskt.

21
00:01:16,418 --> 00:01:17,251
Konstigt.

22
00:01:20,584 --> 00:01:21,668
Glöm inte pillren.

23
00:01:39,459 --> 00:01:40,709
Fortfarande inget?

24
00:01:40,793 --> 00:01:43,834
Nej. Ryssarna har brutit
all kontakt med alla.

25
00:01:44,751 --> 00:01:45,584
Uppfattat.

26
00:01:45,668 --> 00:01:48,501
Vad är din plan
om ryssarna är vid frövalvet?

27
00:01:48,584 --> 00:01:51,584
Jag ska säga att det räcker till alla.

28
00:01:51,668 --> 00:01:54,001
Lycka till. Håll oss uppdaterade.

29
00:01:54,084 --> 00:01:54,918
Det ska jag.

30
00:01:56,959 --> 00:01:59,834
Tänk om ryssarna 
inte håller med om att dela?

31
00:02:03,959 --> 00:02:05,418
Bultarna ser vanliga ut.

32
00:02:06,834 --> 00:02:10,876
När vi skruvat upp dem,
kommer sätena att glida ut.

33
00:02:10,959 --> 00:02:12,668
Hur många frön får plats här?

34
00:02:13,668 --> 00:02:15,251
Om vi fyller upp det?

35
00:02:16,626 --> 00:02:17,709
Mycket.

36
00:02:17,793 --> 00:02:18,793
Kanske miljoner.

37
00:02:19,376 --> 00:02:21,834
Jag tror inte att vi behöver så många.

38
00:02:21,918 --> 00:02:24,959
Solen kommer att bli normal igen.

39
00:02:25,043 --> 00:02:28,751
Även om solen blir normal
blir inget som det var.

40
00:02:28,834 --> 00:02:30,709
Om vi hittar rätt frön.

41
00:02:33,418 --> 00:02:36,334
Thea, vilken är din favoritgrönsak?

42
00:02:36,418 --> 00:02:39,668
Jag skulle säga romansallat. Nåt enkelt.

43
00:02:39,751 --> 00:02:41,459
Aubergine med vitlök.

44
00:02:41,543 --> 00:02:45,543
Kålrot. Som min mormor gjorde dem,
med brödsmulor.

45
00:02:45,626 --> 00:02:48,043
-Ayaz?
-Ayaz, kan du komma hit?

46
00:02:51,043 --> 00:02:52,376
Vad säger du, Ayaz?

47
00:02:53,918 --> 00:02:54,959
Pommes frites.

48
00:02:58,293 --> 00:02:59,126
Vad är det?

49
00:02:59,209 --> 00:03:01,918
Om ryssarna hinner före,
vad föreslår du då?

50
00:03:02,001 --> 00:03:03,459
Varför frågar du mig?

51
00:03:03,543 --> 00:03:08,001
Med all respekt, tror jag att
du är mer bekväm med konflikter.

52
00:03:08,084 --> 00:03:09,084
Inget illa menat.

53
00:03:10,293 --> 00:03:11,459
Ingen fara.

54
00:03:11,543 --> 00:03:15,626
Först ska vi försöka övertyga dem om
att det räcker till alla.

55
00:03:15,709 --> 00:03:17,418
Han skulle be dem dela.

56
00:03:17,501 --> 00:03:18,959
Och om de inte gör det?

57
00:03:19,043 --> 00:03:21,209
Tänk om ryssarna inte lyssnar?

58
00:03:21,293 --> 00:03:24,751
Så länge de är färre än 17,
borde vi vara okej.

59
00:03:24,834 --> 00:03:25,668
Sjutton?

60
00:03:26,251 --> 00:03:27,459
Märkligt specifikt.

61
00:03:28,459 --> 00:03:29,751
Nej…

62
00:03:29,834 --> 00:03:31,543
Sjutton skott i magasinet.

63
00:03:33,501 --> 00:03:35,584
-Var fick du tag på den?
-I bunkern.

64
00:03:38,084 --> 00:03:40,709
-Snälla, lägg undan den.
-Det känns inte bra.

65
00:03:40,793 --> 00:03:42,834
Det finns inget att göra åt det.

66
00:03:42,918 --> 00:03:44,084
Jag kanske kräks.

67
00:03:44,168 --> 00:03:45,709
Stress får mig att spy.

68
00:03:45,793 --> 00:03:48,376
Ta ett djupt andetag och…

69
00:03:48,459 --> 00:03:50,959
Ring Ines.
Säg att vi landar om 30 minuter.

70
00:03:51,043 --> 00:03:53,751
Det gör jag så snart vi vet
om vi kan landa.

71
00:03:53,834 --> 00:03:55,834
Kom igen, ring henne!

72
00:03:55,918 --> 00:03:57,293
Jag ser inte poängen.

73
00:03:57,376 --> 00:04:02,876
Jag tänkte att det skulle få dig
att tänka på annat.

74
00:04:03,376 --> 00:04:05,126
Är ni skolpojkar?

75
00:04:08,209 --> 00:04:10,209
Ines, det här är Markus.

76
00:04:10,293 --> 00:04:11,251
Kan du höra oss?

77
00:04:18,459 --> 00:04:21,293
Ines, hör du oss?

78
00:04:25,459 --> 00:04:26,459
Var kan hon vara?

79
00:04:26,543 --> 00:04:29,251
Jag hade ingen aning.
Ingen säger nåt till mig!

80
00:04:29,334 --> 00:04:30,168
Men?

81
00:04:31,168 --> 00:04:34,834
Jag säger inte
att Sylvie gjorde det ni säger.

82
00:04:34,959 --> 00:04:36,709
Vad hon än säger är en lögn.

83
00:04:36,793 --> 00:04:39,959
Hur vet vi att filmen talar sanning?

84
00:04:40,043 --> 00:04:41,834
Litar du inte på dina ögon?

85
00:04:42,334 --> 00:04:45,834
Jag säger bara att utan ljud saknas nyans.

86
00:04:45,918 --> 00:04:48,251
-Det saknar sammanhang.
-Nyans?

87
00:04:48,334 --> 00:04:52,459
-Majoren brinner ihjäl i slowmotion.
-Det är sanningen, Horst.

88
00:04:53,376 --> 00:04:56,793
Ingen av oss visste
vad som hände Terenzio.

89
00:04:56,876 --> 00:04:58,834
-Är det hela sanningen?
-Ja.

90
00:04:59,334 --> 00:05:03,001
-Terenzio hade övergett de andra.
-De kom inte!

91
00:05:03,084 --> 00:05:04,543
Jag visste inte det då.

92
00:05:04,626 --> 00:05:06,626
Jag antar att han var självisk.

93
00:05:07,209 --> 00:05:09,501
Han gjorde misstag. Han syndade.

94
00:05:10,126 --> 00:05:11,751
Men vi syndar alla.

95
00:05:13,334 --> 00:05:14,543
Och Sylvie…

96
00:05:14,626 --> 00:05:15,626
Sylvie, vad?

97
00:05:16,876 --> 00:05:18,293
Sylvie vad, Rik?

98
00:05:18,376 --> 00:05:19,209
Hur, Ines?

99
00:05:19,293 --> 00:05:23,459
Om Sylvie gjorde som det verkar,
kanske Terenzio förtjänade det.

100
00:05:23,543 --> 00:05:24,959
Vad sa du?

101
00:05:25,043 --> 00:05:27,834
Det hon gjorde var fel.

102
00:05:30,918 --> 00:05:32,918
Ingen förtjänar att bli mördad.

103
00:05:35,168 --> 00:05:36,959
Du mördade en militär, Sylvie.

104
00:05:37,418 --> 00:05:40,626
Som ex-militär borde du veta
att det blir konsekvenser.

105
00:05:40,709 --> 00:05:44,001
Jag var militär,
så jag vet att jag har rättigheter.

106
00:05:44,501 --> 00:05:47,334
Jag vet också att du inte vet vad du gör.

107
00:05:49,709 --> 00:05:53,209
Tror du att det är en slump
att bara de svaga är här?

108
00:05:55,168 --> 00:05:57,376
Vi skickade bort dina allierade.

109
00:05:58,751 --> 00:06:01,251
Åtminstone de som är värda att bry sig om.

110
00:06:03,543 --> 00:06:06,126
Jag vet precis vad jag gör.

111
00:06:29,876 --> 00:06:31,418
Sätter du den på min sida?

112
00:06:31,501 --> 00:06:34,168
Sist jag gjorde en flybycheck
var över Island.

113
00:06:34,251 --> 00:06:37,668
Jag såg bara harmagedon.
Jag hoppas att du har bättre tur.

114
00:06:38,543 --> 00:06:40,168
Försöker du få mig att spy?

115
00:06:41,251 --> 00:06:42,293
Nu så.

116
00:06:50,168 --> 00:06:51,126
Inga ryssar.

117
00:06:51,626 --> 00:06:52,584
Det är tomt.

118
00:06:57,876 --> 00:06:59,501
Och hur är magen nu?

119
00:07:00,459 --> 00:07:01,584
Den återhämtar sig.

120
00:07:16,626 --> 00:07:18,834
-Två nätter att lasta?
-Kanske mindre.

121
00:07:18,918 --> 00:07:22,626
Dagarna är kortare norrut.
Vi har mer tid att lasta frön.

122
00:07:22,709 --> 00:07:25,543
-Om ryssarna kommer?
-Det är enda landningsbanan.

123
00:07:25,626 --> 00:07:28,584
Jag vinklade så att ingen annan kan landa.

124
00:07:28,668 --> 00:07:31,543
Kapten Mathieu Douek,
antikommunistisk rebell.

125
00:07:31,626 --> 00:07:33,209
Väldigt imponerande.

126
00:07:33,293 --> 00:07:34,834
Precis som det här.

127
00:07:34,918 --> 00:07:37,334
Det påminner om
när jag flög nära polerna.

128
00:07:43,543 --> 00:07:45,001
Nåt speciellt där borta?

129
00:07:45,084 --> 00:07:46,668
Några underhållsarbetare.

130
00:07:46,751 --> 00:07:48,209
Bara några döda.

131
00:07:48,293 --> 00:07:50,293
Minns du när det inte var rutin?

132
00:07:54,793 --> 00:07:57,918
-Det är avskyvärt sagt.
-Vem är du att döma?

133
00:07:58,001 --> 00:07:59,418
Det är Gud som dömer!

134
00:07:59,501 --> 00:08:01,543
-Snälla.
"Du skall inte dräpa."

135
00:08:01,626 --> 00:08:03,168
-Det borde du veta.
-Sluta.

136
00:08:03,251 --> 00:08:07,168
"Du ska inte bära falskt vittnesbörd",
är också ett bud.

137
00:08:07,751 --> 00:08:08,918
-Sylvie.
-Där är du.

138
00:08:09,001 --> 00:08:12,251
-Varför är ni här?
-Enda stället vi kan prata ensamma.

139
00:08:12,334 --> 00:08:15,793
-Enda stället att gömma sig.
-Vi stöttar dig, oavsett vad.

140
00:08:15,876 --> 00:08:18,293
-Absolut.
-Ja, till 100 procent.

141
00:08:22,626 --> 00:08:23,834
Till 100 procent.

142
00:08:24,668 --> 00:08:27,918
Sylvie, förlåt, men att döda är en synd.

143
00:08:28,001 --> 00:08:29,418
-Rik!
-Sluta!

144
00:08:29,501 --> 00:08:32,209
Det spelar ingen roll. Vad gör vi nu?

145
00:08:32,293 --> 00:08:34,959
-Frågan är vad du tänker göra nu.
-Soldaterna?

146
00:08:35,459 --> 00:08:36,959
Vissa av dem är djävulen.

147
00:08:37,626 --> 00:08:39,293
Vet du hur Heremans ser på dig?

148
00:08:39,376 --> 00:08:42,543
-Som ett pervo!
-Om de letar efter nån är det mig.

149
00:08:59,418 --> 00:09:00,376
Stackars killar.

150
00:09:01,168 --> 00:09:04,876
De måste ha gått ner på natten
och försökt komma ut på dagen.

151
00:09:06,168 --> 00:09:08,459
De brann innan de kom till dörren.

152
00:09:08,543 --> 00:09:11,501
Föreställ dig att huden börjar brinna.

153
00:09:11,584 --> 00:09:13,668
Så klart de sprang till utgången.

154
00:09:13,751 --> 00:09:15,918
-Vi borde begrava dem.
-Hinner inte.

155
00:09:18,584 --> 00:09:20,334
Vi gör det imorgon kväll.

156
00:09:24,626 --> 00:09:26,501
Till Gud återvänder vi.

157
00:09:26,584 --> 00:09:28,376
Osman, solen går upp.

158
00:09:30,959 --> 00:09:31,834
Vila i frid.

159
00:09:36,459 --> 00:09:38,043
Flight 21:s klubbhus.

160
00:09:38,126 --> 00:09:41,126
Soldaterna har inte rätt
att straffa passagerare.

161
00:09:42,293 --> 00:09:44,376
Tydligen är det inte så de ser det.

162
00:09:44,959 --> 00:09:50,418
Men jag tror att jag kan övertyga dem
att vänta tills de andra kommer tillbaka,

163
00:09:51,334 --> 00:09:53,084
innan de bestämmer straffet.

164
00:09:53,168 --> 00:09:54,293
Straff?

165
00:09:54,376 --> 00:09:58,376
-Vi borde tacka henne. Hon räddade oss.
-Det vore fint, ambassadören.

166
00:09:58,459 --> 00:10:01,918
Men… det är en förhandling.

167
00:10:02,001 --> 00:10:06,834
Jag måste säkert ge dem nåt
för att få det vi vill ha.

168
00:10:06,918 --> 00:10:07,876
Vilket betyder?

169
00:10:09,293 --> 00:10:10,959
Jag föreslår att ni i utbyte

170
00:10:11,418 --> 00:10:13,668
stannar här tills de andra kommer.

171
00:10:13,751 --> 00:10:15,959
-Så vi är fångar?
-Nej.

172
00:10:16,043 --> 00:10:19,168
-De borde vara inlåsta.
-Det är för er egen skull!

173
00:10:19,251 --> 00:10:21,543
För vår skull? Så sa nazisterna.

174
00:10:21,626 --> 00:10:22,543
Hör du!

175
00:10:23,959 --> 00:10:25,043
Snälla.

176
00:10:26,209 --> 00:10:28,584
Jag ber er, allihop…

177
00:10:29,668 --> 00:10:31,876
…var lugna och vila.

178
00:10:31,959 --> 00:10:36,126
-Det är över när de andra är tillbaka.
-För oss. Sylvie, då?

179
00:10:40,584 --> 00:10:43,918
För soldater är världen uppdelad
i fiender och allierade.

180
00:10:44,293 --> 00:10:47,626
-Alla kan vara allierade!
-Ja, jag håller med!

181
00:10:47,709 --> 00:10:52,084
Vi måste få dem
att se Sylvie som en allierad igen.

182
00:10:52,168 --> 00:10:54,918
Och det är mitt uppdrag nu.

183
00:10:56,834 --> 00:10:58,376
Får jag sätta igång?

184
00:10:59,251 --> 00:11:00,459
Vi ses snart.

185
00:11:15,126 --> 00:11:17,126
Fröna måste vara där inne.

186
00:11:18,918 --> 00:11:20,959
-Fan!
-Prova den.

187
00:11:21,043 --> 00:11:22,793
-Det är låst.
-Vad?

188
00:11:22,876 --> 00:11:23,709
Låst.

189
00:11:27,209 --> 00:11:29,918
-Vad gör du?
-Det kan vara en standardkod.

190
00:11:30,001 --> 00:11:31,626
Var du en inbrottstjuv?

191
00:11:34,793 --> 00:11:35,834
Ett nyckelkort.

192
00:11:38,459 --> 00:11:41,418
De där ute har ett.
Vi väntar tills det är mörkt.

193
00:11:41,501 --> 00:11:42,793
Vad ska vi göra nu?

194
00:11:43,751 --> 00:11:45,668
Vänta till solnedgången.

195
00:11:45,751 --> 00:11:47,543
Vi borde ha stannat i bunkern.

196
00:11:48,043 --> 00:11:49,418
Trots Riks snarkningar.

197
00:11:51,584 --> 00:11:53,084
Låt oss sova lite.

198
00:11:54,418 --> 00:11:55,834
Jag mår illa.

199
00:11:59,376 --> 00:12:03,209
Hur reagerade de på att vara inlåsta?
Var de upprörda?

200
00:12:04,209 --> 00:12:08,168
-Tvärtom. De uppskattar det.
-Så de är rädda för oss?

201
00:12:09,084 --> 00:12:11,709
Nej, jag menar bara att de var tacksamma.

202
00:12:11,793 --> 00:12:16,959
De är tacksamma för att du accepterade
att skjuta upp rättegången.

203
00:12:17,043 --> 00:12:20,168
Hur fick nån så dålig på att prata,
bli ambassadör?

204
00:12:21,584 --> 00:12:23,793
Passa dig, sergeant.

205
00:12:23,876 --> 00:12:28,459
Jag har doktorsexamen i krig och konflikt
från Pembroke College.

206
00:12:28,543 --> 00:12:31,126
-Det var ett skämt. Lugn!
-Det är i Oxford!

207
00:12:31,959 --> 00:12:38,126
Allt jag försökte säga är
att passagerarna är okej med planen

208
00:12:38,209 --> 00:12:42,168
och jag hoppas att du
och resten av soldaterna också är det.

209
00:12:42,251 --> 00:12:46,084
-Hans enda uppdrag är att vara populär.
-Han är diplomat.

210
00:12:46,168 --> 00:12:49,084
Eller så gör han det han kan.
Han är en bra kille.

211
00:12:49,168 --> 00:12:52,293
-Vi borde fly.
-Fly vart?

212
00:12:54,168 --> 00:12:56,001
Bunkern är vår enda tillflykt.

213
00:12:56,959 --> 00:12:58,876
Gerardo har rätt. Vi borde vila.

214
00:13:01,168 --> 00:13:05,543
Framför allt måste vi vara redo,
om de vägrar.

215
00:13:07,543 --> 00:13:08,793
Sylvie…

216
00:13:10,084 --> 00:13:11,501
Sylvie gjorde fel,

217
00:13:13,376 --> 00:13:16,584
men det betyder inte
att vi också ska göra fel.

218
00:13:18,418 --> 00:13:20,543
Jag tänker inte vara "dålig".

219
00:13:21,168 --> 00:13:24,501
Nu när Thea är borta och översten är död…

220
00:13:25,334 --> 00:13:29,959
…borde vi göra åtminstone en sak
medan de är borta.

221
00:13:33,084 --> 00:13:34,084
En rättegång?

222
00:13:34,626 --> 00:13:35,459
Ja.

223
00:13:37,126 --> 00:13:39,751
Det är nåt jag har velat göra
sen vi kom hit.

224
00:13:46,376 --> 00:13:47,626
Och vad är det?

225
00:13:52,293 --> 00:13:54,876
-Skål, ambassadören.
-Skål.

226
00:13:57,293 --> 00:14:00,918
-Jag hör musik när jag sover.
-I dina mardrömmar menar du.

227
00:14:02,626 --> 00:14:04,793
Samma tre skivor, om och om igen.

228
00:14:05,834 --> 00:14:10,168
På en utekväll förr i tiden,
visste man aldrig hur det skulle sluta.

229
00:14:12,126 --> 00:14:13,418
Jag saknar det.

230
00:14:14,293 --> 00:14:15,959
Det oväntade, du vet?

231
00:14:17,168 --> 00:14:20,959
Ska du redan lägga dig?
Du är så irriterande. Kom igen.

232
00:14:21,043 --> 00:14:21,959
Vart ska han?

233
00:14:30,918 --> 00:14:32,293
Vill du ha nåt oväntat?

234
00:14:59,959 --> 00:15:02,209
Dörren! Det är nån här!

235
00:15:22,084 --> 00:15:23,626
Horst, Rik, vi behöver er.

236
00:15:23,709 --> 00:15:25,084
Vi har inte gjort nåt.

237
00:15:25,168 --> 00:15:26,376
Du är inte i knipa.

238
00:15:26,834 --> 00:15:27,834
Ingen är i knipa.

239
00:15:27,918 --> 00:15:30,501
-Vi måste bara visa dig nåt.
-Vadå?

240
00:15:31,168 --> 00:15:32,543
Lite vetenskaplig skit.

241
00:15:33,626 --> 00:15:34,459
Kom.

242
00:15:35,126 --> 00:15:36,293
Ett ögonblick.

243
00:15:36,376 --> 00:15:38,793
Det behövs inte. Alla väntar.

244
00:15:55,668 --> 00:15:57,168
Kan jag hjälpa dig?

245
00:15:57,751 --> 00:15:59,001
Fan!

246
00:15:59,626 --> 00:16:01,001
Håll er lugna!

247
00:16:01,084 --> 00:16:03,918
Är du tysk? Är ni alla tyska?

248
00:16:04,001 --> 00:16:05,334
Han är det.

249
00:16:06,251 --> 00:16:07,459
Belgare…

250
00:16:08,668 --> 00:16:09,501
…fransman,

251
00:16:10,126 --> 00:16:10,959
marockan…

252
00:16:13,043 --> 00:16:13,876
…polack,

253
00:16:14,793 --> 00:16:15,626
och turk.

254
00:16:16,126 --> 00:16:16,959
Du då?

255
00:16:18,918 --> 00:16:21,001
-Vadå?
-Du är väl fransk?

256
00:16:21,084 --> 00:16:23,209
Ut ur mitt huvud! Du har ingen rätt.

257
00:16:25,626 --> 00:16:28,459
-Du menar inte allvar.
-Boxas du hellre utan dem?

258
00:16:28,543 --> 00:16:29,959
Varför ska vi boxas?

259
00:16:30,043 --> 00:16:32,459
Rik ska slåss mot nån i sin egen storlek!

260
00:16:32,543 --> 00:16:33,418
Som Ines!

261
00:16:35,334 --> 00:16:37,084
Vi måste inte slå hårt.

262
00:16:40,376 --> 00:16:42,084
-Den här är din.
-Va?

263
00:16:45,543 --> 00:16:46,918
Jag heter Ayaz.

264
00:16:47,001 --> 00:16:48,001
Vad heter du?

265
00:16:50,626 --> 00:16:51,543
Utvald.

266
00:16:52,543 --> 00:16:54,751
-Utvald?
-Utvald.

267
00:16:55,459 --> 00:16:57,501
Jag är utvald. Jag har överlevt.

268
00:16:57,584 --> 00:16:59,293
-Tillbaka!
-Ja.

269
00:17:01,209 --> 00:17:02,918
-Är du ensam?
-Ja.

270
00:17:04,209 --> 00:17:05,126
Vi är också…

271
00:17:07,001 --> 00:17:07,959
…utvalda.

272
00:17:08,709 --> 00:17:10,126
Ja, det stämmer.

273
00:17:11,376 --> 00:17:14,126
De är många.
Varför behöver de Horst och Rik?

274
00:17:14,209 --> 00:17:16,751
Kanske för något vetenskapligt experiment?

275
00:17:16,834 --> 00:17:18,293
Mitt i natten?

276
00:17:18,793 --> 00:17:19,918
Nej, det är dagtid.

277
00:17:20,418 --> 00:17:22,376
Du vet vad jag menar.

278
00:17:22,959 --> 00:17:25,709
Det är nåt som inte stämmer.
Jag kan känna det.

279
00:17:26,209 --> 00:17:29,709
-Tänk att du blev ledsen att förlora Rik.
-Jag skiter i Rik.

280
00:17:32,918 --> 00:17:34,209
Du knullade Horst.

281
00:17:35,793 --> 00:17:37,501
Tvätta munnen med tvål.

282
00:17:37,584 --> 00:17:39,918
Ja! Du gillar honom.

283
00:17:41,209 --> 00:17:42,209
Det borde du.

284
00:17:42,918 --> 00:17:45,334
-Ja.
-Hon har rätt. Han är söt.

285
00:17:48,084 --> 00:17:49,251
Eller hur?

286
00:17:54,043 --> 00:17:55,251
Något vetenskapligt…

287
00:17:55,834 --> 00:17:57,084
Det är möjligt.

288
00:17:58,751 --> 00:17:59,959
Kom igen, Rik!

289
00:18:05,834 --> 00:18:08,543
Slå honom hårt,
annars knullar vi era kvinnor!

290
00:18:15,376 --> 00:18:16,209
Okej?

291
00:18:18,376 --> 00:18:20,876
Håll hans huvud stilla.

292
00:18:20,959 --> 00:18:23,376
-Han gjorde inget.
-Jag gjorde inget!

293
00:18:25,459 --> 00:18:27,501
Du slår inte nån som hålls fast.

294
00:18:28,168 --> 00:18:30,293
Nej, han ska se på en riktig match.

295
00:18:49,043 --> 00:18:50,501
Vad fan händer här?

296
00:18:53,209 --> 00:18:56,751
-Vad sysslar du med?
-Vi behöver Horst för att odla fröna!

297
00:19:02,001 --> 00:19:03,251
Är du okej, Horst?

298
00:19:04,418 --> 00:19:06,001
De två kropparna där uppe,

299
00:19:06,793 --> 00:19:08,293
är de dina medarbetare?

300
00:19:09,376 --> 00:19:12,334
Ansgar jobbar… Ansgar jobbade här heltid.

301
00:19:13,543 --> 00:19:17,501
Den andra var en forskare.
Jag minns inte hans namn.

302
00:19:18,793 --> 00:19:20,459
Hur överlevde ni gasen?

303
00:19:20,959 --> 00:19:22,043
Gasen?

304
00:19:23,751 --> 00:19:24,709
-Ja, gasen.
-Nej!

305
00:19:24,793 --> 00:19:27,293
Kemikalien. Det var därför de dog.

306
00:19:27,376 --> 00:19:28,709
Det finns inget gift.

307
00:19:28,793 --> 00:19:30,043
Det är solen.

308
00:19:30,751 --> 00:19:32,459
Det är sant. Det är solen.

309
00:19:32,543 --> 00:19:34,334
-Solen, va?
-Det är sant.

310
00:19:34,418 --> 00:19:35,543
Skitsnack.

311
00:19:35,626 --> 00:19:37,501
Solen dödar alla.

312
00:19:37,584 --> 00:19:41,084
-Jag vet att det låter galet.
-Jag är inte galen!

313
00:19:41,876 --> 00:19:45,126
Bara vatten kan vara flytande, fast,
eller gasformigt.

314
00:19:45,209 --> 00:19:47,918
Forskaren sa det. Vad hette han?

315
00:19:48,834 --> 00:19:50,126
Vad var det du hette?

316
00:19:50,209 --> 00:19:53,668
Gia. Jag är arkivarie
för World Food Programmet.

317
00:19:56,793 --> 00:19:58,626
Trevligt att träffas, Gia.

318
00:19:58,709 --> 00:20:01,168
Hur länge har du varit här?

319
00:20:02,959 --> 00:20:06,668
De två dog på min tredje dag.

320
00:20:06,751 --> 00:20:08,334
För fem veckor sen.

321
00:20:08,418 --> 00:20:12,376
Du har varit här ensam i fem veckor,
utan kontakt och nyheter?

322
00:20:12,459 --> 00:20:15,209
Det finns inga telefoner.
Inte ens före giftet.

323
00:20:15,293 --> 00:20:17,543
Det finns inget gift. Det är solen.

324
00:20:21,584 --> 00:20:24,084
Vad har du gjort hela den här tiden?

325
00:20:24,709 --> 00:20:27,334
Jag har undvikit giftet
och sorterat fröna.

326
00:20:27,418 --> 00:20:29,543
Jag hoppas få se min dotter igen.

327
00:20:31,084 --> 00:20:32,751
Är fröna där inne?

328
00:20:35,876 --> 00:20:37,334
Kan vi gå in, Gia?

329
00:20:38,501 --> 00:20:41,584
Jag sa ju att jag är arkivarie.
Jag organiserar allt.

330
00:20:45,584 --> 00:20:46,418
Kom.

331
00:21:09,543 --> 00:21:10,459
Vad i helvete?

332
00:21:11,501 --> 00:21:14,251
Sänk rösten. Hon är galen.

333
00:21:15,834 --> 00:21:17,584
Vad fan pågår?

334
00:21:25,251 --> 00:21:27,626
Jag vet inget om frön, men jag äter dem.

335
00:21:27,709 --> 00:21:29,793
Jag håller mig frisk för giftgasen.

336
00:21:29,876 --> 00:21:32,668
-Det finns ingen giftgas.
-Jag hörde dig.

337
00:21:33,918 --> 00:21:36,168
Och honom. Och honom.

338
00:21:36,834 --> 00:21:40,501
Jag vet vad jag såg.
Jag såg Ansgar och Benjamin…

339
00:21:40,584 --> 00:21:43,418
Benjamin!

340
00:21:44,418 --> 00:21:46,418
Jag visste att jag skulle minnas.

341
00:21:51,626 --> 00:21:54,168
-Horst!
-Vad fan pågår?

342
00:21:54,959 --> 00:21:56,376
Vad har hänt?

343
00:21:57,001 --> 00:21:59,459
-Vi hade ett avtal!
-Gå och lägg dig.

344
00:21:59,543 --> 00:22:00,418
Ta henne.

345
00:22:00,501 --> 00:22:01,501
Snälla!

346
00:22:02,126 --> 00:22:03,751
-Sylvie!
-Släpp mig.

347
00:22:04,751 --> 00:22:06,543
Jag ska lägga den…

348
00:22:08,043 --> 00:22:08,959
…där borta.

349
00:22:11,001 --> 00:22:11,876
Där.

350
00:22:16,584 --> 00:22:19,293
-Jag hittade den här på golvet.
-Gia Snow.

351
00:22:19,376 --> 00:22:21,084
Antipsykotisk medicin.

352
00:22:21,168 --> 00:22:23,543
-En av mina anställda…
-Är Gia psykotisk?

353
00:22:23,626 --> 00:22:25,959
Eller bipolär. Men de är slut.

354
00:22:26,668 --> 00:22:28,376
Hon har varit här så länge.

355
00:22:31,459 --> 00:22:34,959
-Man måste tycka synd om henne.
-Ja. Det är inte hennes fel.

356
00:22:36,501 --> 00:22:40,584
Ta Markus till planet. Han får säga
till Ines att vi kommer tillbaka.

357
00:22:40,668 --> 00:22:42,001
Med färre frön?

358
00:22:42,084 --> 00:22:44,501
Vi jobbar fortare. Hon behöver medicin.

359
00:22:44,584 --> 00:22:47,709
Förhoppningsvis hittar vi vad hon behöver
i Bulgarien.

360
00:22:48,209 --> 00:22:49,501
Vi har ett problem.

361
00:22:49,584 --> 00:22:51,501
Hon låter oss inte ta fröna.

362
00:22:53,668 --> 00:22:56,126
Du visste att du skulle minnas hans namn!

363
00:22:57,376 --> 00:23:00,793
Kan nåt i den här nya världen vara lätt
för en gångs skull?

364
00:23:04,751 --> 00:23:06,001
Vad gör han här?

365
00:23:07,543 --> 00:23:08,918
Rik är cool.

366
00:23:14,918 --> 00:23:18,418
Jag måste låsa in Sylvie.
Hon attackerade Wilson och Kaplan.

367
00:23:19,043 --> 00:23:21,043
-Låste in henne var?
-I arresten.

368
00:23:22,959 --> 00:23:24,584
Det är där hon hör hemma.

369
00:23:26,168 --> 00:23:28,334
Jag visste att de planerade nåt.

370
00:23:28,459 --> 00:23:30,334
-Han klippte till mig.
-Vem?

371
00:23:30,418 --> 00:23:31,543
Felipe.

372
00:23:31,626 --> 00:23:33,543
Det spelar ingen roll.

373
00:23:33,626 --> 00:23:35,793
Det spelar roll när jag dödar honom.

374
00:23:35,876 --> 00:23:36,709
Säg inte så!

375
00:23:40,376 --> 00:23:41,376
Förlåt.

376
00:23:41,459 --> 00:23:42,584
Jag skojar inte.

377
00:23:42,668 --> 00:23:45,168
Horst, jag har känt så många män
som slåss.

378
00:23:45,918 --> 00:23:49,084
Mina bröder, min far, farbröder.
De slogs hela tiden.

379
00:23:49,168 --> 00:23:52,293
-Du är inte sån.
-Du har känt mig i två månader.

380
00:23:53,293 --> 00:23:55,001
Det var en komplimang, Horst.

381
00:23:57,793 --> 00:23:59,209
Kan du sluta?

382
00:24:02,876 --> 00:24:04,126
Litet problem, sir.

383
00:24:04,209 --> 00:24:08,251
Tomé och jag var där uppe
och vi hörde Markus ropa på radion.

384
00:24:08,334 --> 00:24:09,168
Om vad då?

385
00:24:09,251 --> 00:24:12,793
De kanske kommer tillbaka tidigt.
De hittade en galning.

386
00:24:12,876 --> 00:24:15,709
-Tillbaka tidigt?
-Men det är inte problemet.

387
00:24:17,501 --> 00:24:19,668
Markus frågade var Ines var.

388
00:24:19,751 --> 00:24:22,626
Hon skulle bemanna radion på natten.

389
00:24:23,501 --> 00:24:24,543
Sa du och Tomé?

390
00:24:26,001 --> 00:24:27,501
Tomé sa att Ines greps.

391
00:24:31,418 --> 00:24:33,501
-Vad?
-Jag sa att det inte var sant.

392
00:24:33,584 --> 00:24:35,334
Sen avslutade jag sändningen.

393
00:24:40,001 --> 00:24:41,001
Ni båda…

394
00:24:42,376 --> 00:24:43,584
…är jävla idioter!

395
00:24:46,543 --> 00:24:50,084
Säg till Tomé
att jag vill prata med honom.

396
00:24:53,001 --> 00:24:56,251
De får inte komma tillbaka
och tro att vi har gjort fel.

397
00:24:56,626 --> 00:25:00,376
Om de tror att nåt är fel
kanske de inte kommer tillbaka alls.

398
00:25:05,293 --> 00:25:06,668
Låt mig ta hand om det.

399
00:25:09,459 --> 00:25:10,501
Okej.

400
00:25:11,126 --> 00:25:12,293
Ska jag följa med?

401
00:25:13,668 --> 00:25:14,543
Heremans?

402
00:25:16,334 --> 00:25:18,709
Kan du ge Rik nycklarna till rummen?

403
00:25:20,668 --> 00:25:21,501
Vad?

404
00:25:22,126 --> 00:25:24,043
-För Ines.
-Hitta Johansen.

405
00:25:24,126 --> 00:25:25,376
Ta hans nycklar.

406
00:25:29,043 --> 00:25:33,293
Jag ska be Rik se om de andra passagerarna
vill ha mat eller vatten.

407
00:25:34,043 --> 00:25:35,001
Går det bra?

408
00:25:35,543 --> 00:25:38,334
Du skulle hjälpa dem och oss.

409
00:25:45,501 --> 00:25:46,418
Såklart.

410
00:25:55,459 --> 00:25:56,459
Vad var det om?

411
00:25:57,918 --> 00:25:59,668
Inget fel med en allians.

412
00:26:05,084 --> 00:26:06,084
Rik?

413
00:26:06,168 --> 00:26:08,376
Ja. Jag tänkte att du var hungrig.

414
00:26:10,084 --> 00:26:10,959
Här.

415
00:26:11,043 --> 00:26:13,668
-Lät de dig göra det?
-Ja.

416
00:26:13,751 --> 00:26:16,251
Jag tror att de ser mig som en medlare nu.

417
00:26:16,334 --> 00:26:20,126
Jag är passagerare,
men jag har också erfarenhet av säkerhet.

418
00:26:21,543 --> 00:26:22,626
Har du nycklarna?

419
00:26:24,668 --> 00:26:26,043
Lås upp dörren för mig.

420
00:26:26,668 --> 00:26:27,584
Den är upplåst.

421
00:26:28,293 --> 00:26:31,043
-Ikväll, när alla sover.
-Varför?

422
00:26:32,584 --> 00:26:35,084
-Rik, de tänker tortera mig.
-Nej.

423
00:26:35,168 --> 00:26:37,834
Jag klarar det, men kanske inte de andra.

424
00:26:37,918 --> 00:26:40,459
De sa att de inte vill skada någon.

425
00:26:40,543 --> 00:26:41,668
Inte jag heller.

426
00:26:44,793 --> 00:26:48,126
-Jag vill hitta en pistol.
-Vad säger du?

427
00:26:49,501 --> 00:26:51,834
-Jag håller dem tills alla är här.
-Nej.

428
00:26:51,918 --> 00:26:53,334
Ska du hota med vapen?

429
00:26:53,418 --> 00:26:55,626
Inget våld. Bara så att det är lugnt.

430
00:26:56,876 --> 00:26:58,001
Sylvie!

431
00:26:58,084 --> 00:27:01,293
De behöver bara avreagera sig.

432
00:27:01,376 --> 00:27:04,126
-Rik.
-Och snart har vi frön att odla.

433
00:27:04,209 --> 00:27:06,418
-Och vi jobbar tillsammans igen.
-Rik!

434
00:27:07,459 --> 00:27:09,084
Tillsammans för överlevnad.

435
00:27:10,418 --> 00:27:13,209
-Tillsammans för att överleva?
-Ja, det stämmer.

436
00:27:16,001 --> 00:27:18,543
Var Horsts ansikte för vår överlevnad?

437
00:27:23,459 --> 00:27:24,668
Tänk på de andra.

438
00:27:46,626 --> 00:27:47,751
Ines.

439
00:27:47,834 --> 00:27:49,751
-För vad?
-Det ska du skita i.

440
00:27:49,834 --> 00:27:51,251
Låt honom inte ta henne.

441
00:27:52,334 --> 00:27:53,584
Du kan inte ta henne.

442
00:27:57,918 --> 00:27:59,168
Lugna dig, Klitschko.

443
00:28:00,418 --> 00:28:02,376
-Vad sa han?
-Ines är gripen.

444
00:28:02,459 --> 00:28:05,751
-På vilket språk?
-Vad menar du med "på vilket språk"?

445
00:28:05,834 --> 00:28:08,668
-Vilket språk talade Tomé?
-Åh, engelska.

446
00:28:08,751 --> 00:28:09,834
Engelska?

447
00:28:09,918 --> 00:28:12,043
-Ines? Nån?
-Tomés engelska är skit.

448
00:28:12,793 --> 00:28:13,959
Han var tydlig.

449
00:28:14,709 --> 00:28:15,584
Ines?

450
00:28:16,834 --> 00:28:19,626
-Varför behöver du henne?
-Hjälp med radion.

451
00:28:21,168 --> 00:28:23,001
Jag svär på min mors liv.

452
00:28:23,543 --> 00:28:25,126
Din mor är säkert död.

453
00:28:27,834 --> 00:28:29,001
På mitt liv då.

454
00:28:29,751 --> 00:28:30,918
Bara radion.

455
00:28:31,001 --> 00:28:33,668
Kom igen, Markus väntar.

456
00:28:44,293 --> 00:28:45,459
Ines? Nån?

457
00:28:47,584 --> 00:28:48,959
-Markus?
-Ines!

458
00:28:49,543 --> 00:28:51,709
-Hur mår du?
-Hur går det för er?

459
00:28:53,084 --> 00:28:55,084
Bra. Allt är bra.

460
00:28:55,168 --> 00:28:58,959
Var var du tidigare?
Tomé sa att det var nåt problem.

461
00:28:59,751 --> 00:29:01,543
Nej, inga problem.

462
00:29:02,543 --> 00:29:03,959
Var var du tidigare?

463
00:29:05,001 --> 00:29:07,334
De är galna! Snälla, kom tillbaka!

464
00:29:08,293 --> 00:29:13,001
Ines, vem är galen?
Vi hörde inte. Vad händer?

465
00:29:13,584 --> 00:29:14,584
Ines!

466
00:29:17,168 --> 00:29:20,293
Snälla, säg igen.

467
00:29:20,376 --> 00:29:22,501
Vad menar du? Vem är galen?

468
00:29:22,584 --> 00:29:24,584
Vi hörde inte. Ines!

469
00:29:27,459 --> 00:29:29,543
Ines, vi hörde inte.

470
00:29:29,626 --> 00:29:31,543
-Hallå?
-Det är långt till Norge.

471
00:31:30,334 --> 00:31:34,334
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis