1
00:00:09,043 --> 00:00:11,626
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:21,084 --> 00:00:22,793
Он наконец-то уснул.

3
00:00:23,376 --> 00:00:25,084
Пришлось прочесть ему 10 книг.

4
00:00:28,751 --> 00:00:32,251
- В эти сумки столько не влезет.
- Больше двух нельзя.

5
00:00:32,334 --> 00:00:33,918
Еще надо их взвесить.

6
00:00:34,918 --> 00:00:36,001
Может, это знак.

7
00:00:37,751 --> 00:00:39,626
Дорогой…

8
00:00:39,709 --> 00:00:42,293
Это путешествие всей моей жизни!

9
00:00:45,001 --> 00:00:47,376
Всё точно не влезет. Дурдом какой-то!

10
00:00:47,459 --> 00:00:49,376
Нет, это маниакальная фаза.

11
00:00:49,459 --> 00:00:50,543
Отстань, а?

12
00:00:51,126 --> 00:00:53,501
Ты себя видела?

13
00:00:54,043 --> 00:00:55,126
- 13 месяцев!
- И…

14
00:00:55,209 --> 00:00:57,543
- С последнего эпизода.
- Вдруг будет срыв?

15
00:00:57,626 --> 00:00:58,834
Не будет.

16
00:00:59,709 --> 00:01:01,918
Новое лечение помогает. Сам знаешь.

17
00:01:02,418 --> 00:01:03,251
И я знаю.

18
00:01:04,126 --> 00:01:04,959
Правда?

19
00:01:06,293 --> 00:01:08,209
Я пытаюсь защитить тебя.

20
00:01:08,293 --> 00:01:09,459
Забавно.

21
00:01:10,001 --> 00:01:12,959
Если я делаю что-то ради карьеры,
это маниакальная фаза.

22
00:01:16,418 --> 00:01:17,251
Странно.

23
00:01:20,668 --> 00:01:22,251
Не забудь таблетки.

24
00:01:39,459 --> 00:01:40,709
Всё еще глухо, да?

25
00:01:40,793 --> 00:01:43,834
Да. Как будто русские
оборвали со всеми связь.

26
00:01:44,751 --> 00:01:45,584
Вас понял.

27
00:01:45,668 --> 00:01:48,501
Что будете делать,
если русские уже в хранилище?

28
00:01:48,584 --> 00:01:51,584
Скажу, что там на всех хватит.
Поделимся.

29
00:01:51,668 --> 00:01:54,001
Удачи. Держите нас в курсе.

30
00:01:54,084 --> 00:01:54,918
Хорошо.

31
00:01:56,959 --> 00:01:59,459
А если русские не захотят делиться?

32
00:02:03,959 --> 00:02:05,418
Болты вроде стандартные.

33
00:02:06,834 --> 00:02:10,876
Думаю, вытащим болты,
и сиденья сами соскользнут.

34
00:02:10,959 --> 00:02:12,668
Сколько семян тут поместится?

35
00:02:13,668 --> 00:02:15,251
Если заполним весь салон?

36
00:02:16,626 --> 00:02:17,709
Много.

37
00:02:17,793 --> 00:02:18,793
Может, миллионы.

38
00:02:19,376 --> 00:02:21,418
Не думаю, что нам нужно столько.

39
00:02:21,918 --> 00:02:24,959
Проблема с солнцем решится.
Всё будет как раньше.

40
00:02:25,043 --> 00:02:28,751
Неправда. Даже если проблему решат,
как раньше уже не будет.

41
00:02:28,834 --> 00:02:30,709
Представьте, что мы нашли семена.

42
00:02:33,418 --> 00:02:36,334
Теа, какой у вас любимый овощ?

43
00:02:36,418 --> 00:02:39,668
Люблю римский салат. Что-то простое.

44
00:02:39,751 --> 00:02:41,459
А я — баклажаны с чесноком.

45
00:02:41,543 --> 00:02:42,626
А я — репу.

46
00:02:42,709 --> 00:02:45,543
Как бабушка делала, в панировке.

47
00:02:45,626 --> 00:02:48,043
- Аяз?
- Аяз, можешь подойти сюда?

48
00:02:51,043 --> 00:02:52,376
Твой вердикт, Аяз?

49
00:02:53,918 --> 00:02:54,959
Картошка фри.

50
00:02:58,293 --> 00:02:59,126
В чём дело?

51
00:02:59,209 --> 00:03:01,918
Что будем делать, если русские уже там?

52
00:03:02,001 --> 00:03:03,459
Что ты имеешь в виду?

53
00:03:03,543 --> 00:03:08,043
При всём уважении, я думаю,
что ты привычен к конфликтам.

54
00:03:08,126 --> 00:03:09,084
Без обид.

55
00:03:10,293 --> 00:03:11,459
Я не обижаюсь.

56
00:03:11,543 --> 00:03:15,626
Сперва надо постараться убедить их,
что семян на всех хватит.

57
00:03:15,709 --> 00:03:17,418
Он бы предложил поделиться.

58
00:03:17,501 --> 00:03:18,959
А если не захотят?

59
00:03:19,043 --> 00:03:21,209
Если не прислушаются к голосу разума?

60
00:03:21,293 --> 00:03:24,751
Если их будет меньше 17,
всё будет хорошо.

61
00:03:24,834 --> 00:03:25,668
Семнадцать?

62
00:03:26,251 --> 00:03:27,459
Такая точная цифра.

63
00:03:28,459 --> 00:03:29,751
Нет…

64
00:03:29,834 --> 00:03:31,543
В этом магазине 17 пуль.

65
00:03:33,501 --> 00:03:35,376
- Где ты его взял?
- В бункере.

66
00:03:38,084 --> 00:03:39,626
Пожалуйста, убери.

67
00:03:39,709 --> 00:03:42,834
- У меня плохое предчувствие.
- Уже ничего не поделаешь.

68
00:03:42,918 --> 00:03:44,084
Меня стошнит.

69
00:03:44,168 --> 00:03:45,709
Стресс вызывает рвоту.

70
00:03:45,793 --> 00:03:50,959
Глубоко вдохни и… позвони Инес.
Скажи, что приземлимся через полчаса.

71
00:03:51,043 --> 00:03:53,751
Позвоню,
когда будет понятно, что приземлимся.

72
00:03:53,834 --> 00:03:55,834
Давай, позвони ей!

73
00:03:55,918 --> 00:03:57,293
Я не вижу смысла.

74
00:03:57,376 --> 00:04:02,876
Я подумал, что разговор с Инес
отвлечет тебя от всего этого.

75
00:04:03,376 --> 00:04:05,126
Вы что, школьники?

76
00:04:08,209 --> 00:04:10,209
Инес, это Маркус.

77
00:04:10,293 --> 00:04:11,251
Ты нас слышишь?

78
00:04:18,459 --> 00:04:21,293
Инес, ты нас слышишь?

79
00:04:25,543 --> 00:04:26,459
Где она?

80
00:04:26,543 --> 00:04:28,834
Я не знала. Мне ни черта не говорят!

81
00:04:29,334 --> 00:04:30,168
Но?

82
00:04:31,168 --> 00:04:34,834
Я не говорю, что Сильви это сделала.
Я лишь отвечаю на вопрос.

83
00:04:34,959 --> 00:04:36,709
Что бы она ни сказала, это ложь.

84
00:04:36,793 --> 00:04:39,959
Откуда нам знать,
что то, что на видео — правда?

85
00:04:40,043 --> 00:04:41,834
Не веришь своим глазам?

86
00:04:42,334 --> 00:04:45,834
Я просто говорю,
что без звука не хватает нюансов.

87
00:04:45,918 --> 00:04:48,251
- Не хватает контекста.
- Нюансов?

88
00:04:48,334 --> 00:04:52,459
- Майор сгорает в замедленной съемке.
- Это правда, Хорст.

89
00:04:53,376 --> 00:04:56,793
Правда в том, что никому из нас
судьба Теренцио была неизвестна.

90
00:04:56,876 --> 00:04:58,834
- Это вся правда?
- Да.

91
00:04:59,334 --> 00:05:03,001
- Теренцио бросил бы остальных.
- Но никто не пришел!

92
00:05:03,084 --> 00:05:04,543
Тогда я этого не знала.

93
00:05:04,626 --> 00:05:06,626
Да, полагаю, он был эгоистом.

94
00:05:07,209 --> 00:05:09,501
Он совершал ошибки. Он грешил.

95
00:05:10,126 --> 00:05:11,751
Но мы все грешим.

96
00:05:13,334 --> 00:05:14,543
А Сильви…

97
00:05:14,626 --> 00:05:15,626
Что Сильви?

98
00:05:16,876 --> 00:05:18,293
Что Сильви, Рик?

99
00:05:18,376 --> 00:05:19,209
Что, Инес?

100
00:05:19,293 --> 00:05:23,459
Если Сильви сделала это,
то, может, Теренцио это заслужил.

101
00:05:23,543 --> 00:05:24,959
Что ты сказала?

102
00:05:25,043 --> 00:05:27,834
Сильви не должна была так поступать.

103
00:05:30,918 --> 00:05:32,918
Никто не заслуживает быть убитым.

104
00:05:35,168 --> 00:05:37,084
Ты убила офицера, Сильви.

105
00:05:37,584 --> 00:05:40,626
Как бывшая военная, ты понимаешь,
что будут последствия.

106
00:05:40,709 --> 00:05:44,001
Я была в армии и знаю,
что у меня есть права.

107
00:05:44,501 --> 00:05:47,334
А еще я знаю,
что вы сами не знаете, что делаете.

108
00:05:49,709 --> 00:05:53,043
Думаешь, это совпадение,
что с тобой только слабые клещи?

109
00:05:55,168 --> 00:05:57,376
Мы отослали твоих союзников, Сильви.

110
00:05:58,751 --> 00:06:00,876
Тех, о ком стоит беспокоиться.

111
00:06:03,543 --> 00:06:06,126
Я точно знаю, что делаю.

112
00:06:29,876 --> 00:06:31,418
Хотите, чтобы я посмотрел?

113
00:06:31,501 --> 00:06:34,126
В последний раз
я делал проверку над Исландией.

114
00:06:34,209 --> 00:06:37,668
Внизу я видел Армагеддон.
Надеюсь, тебе повезет больше.

115
00:06:38,584 --> 00:06:40,168
Хотите, чтоб меня вырвало?

116
00:06:41,251 --> 00:06:42,293
Давай.

117
00:06:50,168 --> 00:06:51,126
Русских нет.

118
00:06:51,626 --> 00:06:52,501
Всё чисто.

119
00:06:57,876 --> 00:06:59,501
Как твой желудок?

120
00:07:00,459 --> 00:07:01,501
Успокоился.

121
00:07:16,751 --> 00:07:18,834
- Две ночи на загрузку?
- Может, меньше.

122
00:07:18,918 --> 00:07:22,626
На севере дни короче.
У нас будет больше времени загрузиться.

123
00:07:22,709 --> 00:07:25,543
- А если заявятся русские?
- Других посадочных полос нет.

124
00:07:25,626 --> 00:07:28,584
Не заявятся. Я посадил самолёт так,
чтоб больше никто не сел.

125
00:07:28,668 --> 00:07:31,126
Капитан Матье Дуек,
бунтарь-антикоммунист.

126
00:07:31,626 --> 00:07:32,668
Впечатляет.

127
00:07:33,293 --> 00:07:34,834
Как и это зрелище.

128
00:07:34,918 --> 00:07:37,293
Напоминает времена,
когда я летал над полюсом.

129
00:07:43,543 --> 00:07:45,001
Есть что-то интересное?

130
00:07:45,084 --> 00:07:46,668
Несколько ремонтников.

131
00:07:46,751 --> 00:07:48,209
Всего лишь пара трупов.

132
00:07:48,293 --> 00:07:50,293
Помнишь,
когда это не было обычным делом?

133
00:07:54,793 --> 00:07:57,918
Отвратительно такое слушать.
Кто ты такой, чтобы судить?

134
00:07:58,001 --> 00:07:59,418
Сужу не я, а Бог!

135
00:07:59,501 --> 00:08:01,543
- Я тебя умоляю.
- «Не убий».

136
00:08:01,626 --> 00:08:03,168
- Ты должна бы знать.
- Хватит.

137
00:08:03,251 --> 00:08:05,793
«Не произноси ложного свидетельства

138
00:08:05,876 --> 00:08:07,168
на ближнего твоего».

139
00:08:07,751 --> 00:08:08,918
- Сильви.
- Вот вы где.

140
00:08:09,001 --> 00:08:12,251
- Почему вы здесь?
- Только здесь можно было поговорить.

141
00:08:12,334 --> 00:08:14,126
- И спрятаться.
- Мы c тобой.

142
00:08:14,209 --> 00:08:15,793
Что бы ни случилось.

143
00:08:15,876 --> 00:08:17,334
Безусловно.

144
00:08:17,418 --> 00:08:18,293
Да, 100%.

145
00:08:22,626 --> 00:08:23,834
Сто процентов.

146
00:08:24,668 --> 00:08:27,918
Сильви, прости, но убийство — грех.

147
00:08:28,001 --> 00:08:29,418
- Рик?
- Хватит!

148
00:08:29,501 --> 00:08:32,209
Неважно, что произошло.
Что будем делать?

149
00:08:32,293 --> 00:08:34,959
- Вопрос в том, что будут делать они.
- Солдаты?

150
00:08:35,459 --> 00:08:36,959
Кое-кто из них — дьяволы.

151
00:08:37,543 --> 00:08:40,043
Видела, как Эреман на тебя смотрит?
Как извращенец!

152
00:08:40,126 --> 00:08:42,543
Если они будут кого-то искать, то меня.

153
00:08:59,418 --> 00:09:00,376
Бедняги.

154
00:09:01,168 --> 00:09:04,876
Наверное, спустились вниз ночью
и пытались выйти днем.

155
00:09:06,168 --> 00:09:08,459
Наверное, начали гореть
не дойдя до двери.

156
00:09:08,543 --> 00:09:11,501
Представь, ты поднимаешься,
а кожа начинает закипать.

157
00:09:11,584 --> 00:09:13,668
- Не хочу.
- Они хотели спастись.

158
00:09:13,751 --> 00:09:14,876
Надо их похоронить.

159
00:09:14,959 --> 00:09:15,918
Нет времени.

160
00:09:18,584 --> 00:09:20,334
Сделаем это следующей ночью.

161
00:09:24,626 --> 00:09:26,501
Мы принадлежим Богу,
и к Нему мы вернемся.

162
00:09:26,584 --> 00:09:28,376
Осман, солнце всходит.

163
00:09:30,959 --> 00:09:31,918
Покойся с миром.

164
00:09:36,459 --> 00:09:38,043
Клуб «Рейс 21».

165
00:09:38,126 --> 00:09:41,709
Солдаты не имеют права наказывать
пассажиров, в том числе Сильви.

166
00:09:42,293 --> 00:09:44,168
Видимо, они так не думают.

167
00:09:44,959 --> 00:09:50,418
Но я думаю, что могу уговорить их
подождать, пока вернутся остальные,

168
00:09:51,334 --> 00:09:53,084
и тогда решить, как наказать Сильви.

169
00:09:53,168 --> 00:09:54,293
Наказать?

170
00:09:54,376 --> 00:09:56,543
Ее надо благодарить. Она нас спасла.

171
00:09:56,626 --> 00:09:58,334
Это было бы здорово.

172
00:09:58,418 --> 00:10:01,918
Но… это же переговоры.

173
00:10:02,001 --> 00:10:06,834
Уверен, мне придется дать им что-то,
чтобы получить то, что хотим мы.

174
00:10:06,918 --> 00:10:07,876
В смысле?

175
00:10:09,293 --> 00:10:10,918
В обмен я предложу им,

176
00:10:11,418 --> 00:10:13,668
чтоб вы были здесь,
пока не вернутся остальные.

177
00:10:13,751 --> 00:10:15,959
- Так мы заключенные?
- Нет.

178
00:10:16,043 --> 00:10:19,168
- Это их надо запереть.
- Это чтобы вас защитить!

179
00:10:19,251 --> 00:10:21,543
Чтоб защитить?
Нацисты тоже так говорили.

180
00:10:21,626 --> 00:10:22,543
Эй!

181
00:10:23,959 --> 00:10:25,043
Прошу вас.

182
00:10:26,209 --> 00:10:28,584
Умоляю вас, всех вас…

183
00:10:29,668 --> 00:10:31,876
…успокойтесь и отдохните.

184
00:10:31,959 --> 00:10:36,126
- Когда все вернутся, это закончится.
- Для нас — конечно. А как же Сильви?

185
00:10:40,584 --> 00:10:43,751
Для солдата мир делится
на врагов и союзников.

186
00:10:44,293 --> 00:10:45,626
Мы можем быть союзниками!

187
00:10:45,709 --> 00:10:47,626
Да, я полностью согласен!

188
00:10:47,709 --> 00:10:52,084
Но они должны снова
увидеть союзника в Сильви.

189
00:10:52,168 --> 00:10:54,918
Теперь это моя миссия.

190
00:10:56,834 --> 00:10:58,376
Позволите мне приступить?

191
00:10:59,251 --> 00:11:00,459
Я скоро вернусь.

192
00:11:15,126 --> 00:11:17,126
Семена должны быть внутри.

193
00:11:18,918 --> 00:11:20,959
- Чёрт!
- Попробуй ту деверь.

194
00:11:21,043 --> 00:11:22,793
- Заперто.
- Что?

195
00:11:22,876 --> 00:11:23,709
Заперто.

196
00:11:27,209 --> 00:11:29,918
- Ты шаришь?
- Может быть код по умолчанию.

197
00:11:30,001 --> 00:11:31,626
Ты и грабителем был?

198
00:11:34,793 --> 00:11:35,834
Нужен ключ-карта.

199
00:11:38,459 --> 00:11:41,418
Он должен быть у тех двоих.
Придется ждать темноты.

200
00:11:41,501 --> 00:11:42,793
Что пока делать будем?

201
00:11:43,751 --> 00:11:45,668
Будем ждать заката.

202
00:11:45,751 --> 00:11:47,459
Надо было остаться в бункере.

203
00:11:48,001 --> 00:11:49,334
Пусть даже Рик храпит.

204
00:11:51,584 --> 00:11:53,084
Давайте поспим.

205
00:11:54,418 --> 00:11:55,834
Меня сейчас стошнит.

206
00:11:59,376 --> 00:12:02,084
Как они отреагировали
на идею посидеть взаперти?

207
00:12:02,168 --> 00:12:03,209
Расстроились?

208
00:12:04,209 --> 00:12:06,501
Наоборот. Они согласились.

209
00:12:06,584 --> 00:12:08,001
Значит, они нас боятся?

210
00:12:09,084 --> 00:12:11,709
Нет, я хотел сказать,
что они благодарны.

211
00:12:11,793 --> 00:12:16,543
Они благодарны, что вы согласились
повременить с судом.

212
00:12:17,043 --> 00:12:20,168
Как такие косноязычные люди
становятся послами?

213
00:12:21,584 --> 00:12:23,793
Следите за языком, сержант.

214
00:12:23,876 --> 00:12:28,418
Я защитил докторскую в Пемброк-колледже
по войне и конфликтам.

215
00:12:28,501 --> 00:12:31,126
- Я пошутил. Расслабьтесь!
- Это Оксфорд!

216
00:12:31,959 --> 00:12:38,126
Я лишь хотел сказать,
что пассажиры согласны с этим планом.

217
00:12:38,209 --> 00:12:42,168
Надеюсь, что вы
и остальные солдаты тоже согласны.

218
00:12:42,251 --> 00:12:46,084
- Он хочет всем нравиться.
- Он дипломат. Чего еще от него ждать?

219
00:12:46,168 --> 00:12:49,084
Думаю, он делает, что может.
Он хороший человек.

220
00:12:49,168 --> 00:12:52,293
- Надо уйти, сбежать.
- Сбежать куда?

221
00:12:54,168 --> 00:12:56,001
Бункер — единственное укрытие.

222
00:12:56,959 --> 00:12:58,876
Жерардо прав. Надо отдохнуть.

223
00:13:01,168 --> 00:13:03,584
Прежде всего,
надо быть готовыми к тому,

224
00:13:03,668 --> 00:13:05,543
что они отклонят предложение.

225
00:13:07,543 --> 00:13:08,793
Сильви…

226
00:13:10,084 --> 00:13:11,501
Сильви поступила плохо,

227
00:13:13,376 --> 00:13:16,584
но это не значит, что мы тоже
должны поступать плохо.

228
00:13:18,418 --> 00:13:20,334
Я не собираюсь поступать плохо.

229
00:13:21,168 --> 00:13:24,501
Теа здесь нет, а полковник мертв.

230
00:13:25,334 --> 00:13:29,959
До их возвращения нужно успеть
сделать одно дело.

231
00:13:33,084 --> 00:13:34,084
Суд?

232
00:13:34,626 --> 00:13:35,459
Да.

233
00:13:37,126 --> 00:13:39,751
Кое-что я хотел сделать
со дня приезда сюда.

234
00:13:46,376 --> 00:13:47,626
Что именно?

235
00:13:52,293 --> 00:13:54,668
- За нас, посол.
- За нас.

236
00:13:57,293 --> 00:14:00,918
- Я слышу эту музыку во сне.
- Когда снятся кошмары?

237
00:14:02,626 --> 00:14:04,793
Одни и те же три диска, снова и снова.

238
00:14:05,876 --> 00:14:10,168
Раньше, когда я выходил в бар,
то никогда не знал, чем кончится вечер.

239
00:14:12,126 --> 00:14:13,418
Я скучаю по этому.

240
00:14:14,293 --> 00:14:15,626
По спонтанности.

241
00:14:17,168 --> 00:14:20,959
Уже идешь спать?
Ну ты и зануда. Не уходи.

242
00:14:21,043 --> 00:14:21,959
Куда он пошел?

243
00:14:30,918 --> 00:14:32,251
Хочешь спонтанности?

244
00:14:59,959 --> 00:15:02,209
Дверь! Кто-то пришел!

245
00:15:22,209 --> 00:15:23,584
Хорст, Рик, вы нам нужны.

246
00:15:23,668 --> 00:15:25,001
Мы ничего не сделали.

247
00:15:25,084 --> 00:15:27,834
Всё хорошо. Никому ничего не грозит.

248
00:15:27,918 --> 00:15:30,501
- Мы хотим вам кое-что показать.
- Что?

249
00:15:31,168 --> 00:15:32,418
Одну научную хрень.

250
00:15:33,626 --> 00:15:34,459
Пошли.

251
00:15:35,126 --> 00:15:36,293
Секундочку.

252
00:15:36,918 --> 00:15:38,793
Это лишнее. Вас все ждут.

253
00:15:55,668 --> 00:15:57,168
Чем я могу вам помочь?

254
00:15:57,751 --> 00:15:59,001
Чёрт!

255
00:15:59,626 --> 00:16:01,001
Спокойно.

256
00:16:01,084 --> 00:16:03,918
Ты немец? Вы все немцы?

257
00:16:04,001 --> 00:16:05,334
Он немец.

258
00:16:06,251 --> 00:16:07,459
Бельгиец.

259
00:16:08,668 --> 00:16:09,501
Француз.

260
00:16:10,126 --> 00:16:10,959
Марокканец.

261
00:16:13,043 --> 00:16:13,876
Поляк.

262
00:16:14,793 --> 00:16:15,626
И турок.

263
00:16:16,126 --> 00:16:16,959
А вы?

264
00:16:18,918 --> 00:16:21,001
- Что я?
- Вы француженка, да?

265
00:16:21,084 --> 00:16:23,209
Прочь из моей головы.
Вы не имеете права.

266
00:16:25,709 --> 00:16:28,459
- Это бред.
- Хочешь драться без перчаток?

267
00:16:28,543 --> 00:16:30,001
Зачем нам вообще драться?

268
00:16:30,084 --> 00:16:32,459
Рику нужен кто-то
из его весовой категории!

269
00:16:32,543 --> 00:16:33,459
Например, Инес!

270
00:16:35,459 --> 00:16:37,084
Бить сильно они нас не заставят.

271
00:16:40,584 --> 00:16:42,084
Этот твой. Понял?

272
00:16:45,543 --> 00:16:46,918
Меня зовут Аяз.

273
00:16:47,001 --> 00:16:48,001
А вас?

274
00:16:50,626 --> 00:16:51,543
Избранная.

275
00:16:52,543 --> 00:16:54,751
- Избранная?
- Избранная.

276
00:16:55,418 --> 00:16:57,501
Я избранная. Поэтому и жива.

277
00:16:57,584 --> 00:16:58,751
- Назад!
- Да.

278
00:16:58,834 --> 00:17:01,126
- Осторожно!
- Хочешь, чтоб тебя пристрелили?

279
00:17:01,209 --> 00:17:02,918
- Вы одни?
- Да.

280
00:17:04,209 --> 00:17:05,126
Мы…

281
00:17:07,001 --> 00:17:07,959
…тоже избранные.

282
00:17:08,709 --> 00:17:10,126
Да, верно.

283
00:17:11,376 --> 00:17:14,126
Их десятки. Зачем им Хорст и Рик?

284
00:17:14,209 --> 00:17:16,751
Может, это что-то научное? Эксперимент?

285
00:17:16,834 --> 00:17:17,959
Посреди ночи?

286
00:17:18,793 --> 00:17:19,918
Нет, днем.

287
00:17:20,418 --> 00:17:22,376
Ты прекрасно понимаешь, о чём я.

288
00:17:22,959 --> 00:17:25,709
Что-то не так. Я это чувствую.

289
00:17:26,293 --> 00:17:29,376
- Скучаешь по Рику?
- Плевать мне на Рика.

290
00:17:32,918 --> 00:17:34,293
Ты трахнула Хорста, да?

291
00:17:35,793 --> 00:17:37,501
Тебе надо рот с мылом вымыть.

292
00:17:37,584 --> 00:17:39,918
В точку! Он тебе нравится.

293
00:17:41,209 --> 00:17:42,209
И правильно.

294
00:17:42,918 --> 00:17:44,751
- Да.
- Она права. Он милый.

295
00:17:48,084 --> 00:17:49,251
Правда же?

296
00:17:54,043 --> 00:17:55,168
Что-то научное…

297
00:17:55,834 --> 00:17:57,084
А что, возможно.

298
00:17:58,751 --> 00:17:59,959
Давай, Рик!

299
00:18:05,834 --> 00:18:08,543
Ударь его сильнее,
а то мы трахнем ваших баб!

300
00:18:15,376 --> 00:18:16,209
Ты в порядке?

301
00:18:18,376 --> 00:18:20,876
Держите его. Чтоб головой не двигал.

302
00:18:20,959 --> 00:18:23,376
- Он ничего не сделал.
- Я ничего не сделал!

303
00:18:25,459 --> 00:18:27,501
Ты не станешь бить обездвиженного.

304
00:18:28,168 --> 00:18:30,293
Нет, он посмотрит настоящий бой.

305
00:18:49,043 --> 00:18:50,501
Что вы тут устроили на хрен?

306
00:18:53,209 --> 00:18:54,084
Что ты делаешь?

307
00:18:54,168 --> 00:18:56,751
Хорст нам нужен,
чтобы выращивать семена!

308
00:19:02,001 --> 00:19:03,251
Хорст, ты в порядке?

309
00:19:04,418 --> 00:19:06,001
Два трупа наверху —

310
00:19:06,793 --> 00:19:08,293
это были ваши коллеги?

311
00:19:09,376 --> 00:19:12,334
Ансгар работает…  работал тут в штате.

312
00:19:13,543 --> 00:19:17,043
Второй был каким-то ученым.
Не помню его имени.

313
00:19:18,793 --> 00:19:20,459
Как вы пережили газ?

314
00:19:20,959 --> 00:19:22,043
Газ?

315
00:19:23,751 --> 00:19:24,709
- Да, газ.
- Нет!

316
00:19:24,793 --> 00:19:27,293
Химикат. Из-за него они умерли,
когда вышли.

317
00:19:27,376 --> 00:19:28,709
Виноват не яд,

318
00:19:28,793 --> 00:19:30,043
а солнце.

319
00:19:30,751 --> 00:19:32,459
Это правда. Дело в солнце.

320
00:19:32,543 --> 00:19:34,334
- Солнце, да?
- Это правда.

321
00:19:34,418 --> 00:19:35,543
Чушь собачья.

322
00:19:35,626 --> 00:19:37,501
Солнце всех убивает.

323
00:19:37,584 --> 00:19:40,501
- Знаю, звучит как безумие…
- Я не безумная!

324
00:19:41,876 --> 00:19:45,126
Только вода может быть
и твердой, и жидкой, и газообразной.

325
00:19:45,209 --> 00:19:47,918
Так тот ученый сказал.
Как там его звали?

326
00:19:48,834 --> 00:19:50,126
А вас как зовут?

327
00:19:50,209 --> 00:19:53,668
Джиа. Я архивариус
Всемирной продовольственной программы.

328
00:19:56,793 --> 00:19:58,626
Приятно познакомиться, Джиа.

329
00:19:58,709 --> 00:20:01,168
Как давно вы уже здесь?

330
00:20:02,959 --> 00:20:06,668
Те двое умерли на третий день
после моего приезда, кажется.

331
00:20:06,751 --> 00:20:08,334
Это было пять недель назад.

332
00:20:08,418 --> 00:20:10,918
Вы здесь одна уже пять недель,

333
00:20:11,001 --> 00:20:12,376
без связи и новостей?

334
00:20:12,459 --> 00:20:13,876
Здесь нет телефонов.

335
00:20:13,959 --> 00:20:15,209
И до яда не было.

336
00:20:15,293 --> 00:20:17,543
Нет никакого яда. Дело в солнце.

337
00:20:21,584 --> 00:20:24,084
Джиа, что вы делали всё это время?

338
00:20:24,709 --> 00:20:27,334
Я сортирую семена и избегаю яда.

339
00:20:27,418 --> 00:20:29,543
Я очень надеюсь увидеть свою дочь.

340
00:20:31,084 --> 00:20:32,751
А семена здесь?

341
00:20:35,876 --> 00:20:37,334
Джиа, можно нам туда?

342
00:20:38,501 --> 00:20:41,501
Я же сказала, я архивариус.
Я всё упорядочиваю.

343
00:20:45,584 --> 00:20:46,418
Пойдемте.

344
00:21:09,543 --> 00:21:10,459
Что за хрень?

345
00:21:11,501 --> 00:21:14,251
Говори тише. У нее крыша поехала.

346
00:21:15,834 --> 00:21:17,584
Что за хрень происходит?

347
00:21:25,334 --> 00:21:27,626
Я ничего не знаю о семенах. Я их ем.

348
00:21:27,709 --> 00:21:29,793
Поддерживаю силы, чтобы газ не одолел.

349
00:21:29,876 --> 00:21:32,668
- Нет никакого газа.
- Я вас слышала.

350
00:21:33,918 --> 00:21:36,168
И его. И его.

351
00:21:36,834 --> 00:21:37,751
Но я всё видела.

352
00:21:37,834 --> 00:21:40,501
Я подошла к двери и увидела
Ансгара и Бенджамина…

353
00:21:40,584 --> 00:21:43,418
Бенджамин!

354
00:21:44,418 --> 00:21:46,209
Я знала, что вспомню его имя!

355
00:21:51,626 --> 00:21:54,168
- Хорст!
- Что за фигня?

356
00:21:54,959 --> 00:21:56,376
Что случилось?

357
00:21:57,001 --> 00:21:59,459
- У нас был уговор.
- Иди спать.

358
00:21:59,543 --> 00:22:00,418
Уведите ее.

359
00:22:00,501 --> 00:22:01,501
Пожалуйста!

360
00:22:02,126 --> 00:22:03,751
- Сильви!
- Отпусти меня!

361
00:22:04,751 --> 00:22:06,543
Поставлю это…

362
00:22:08,043 --> 00:22:08,959
…туда.

363
00:22:11,001 --> 00:22:11,876
Вон туда.

364
00:22:16,584 --> 00:22:18,084
Вот что я нашел на полу.

365
00:22:18,168 --> 00:22:19,293
Джиа Сноу.

366
00:22:19,376 --> 00:22:21,084
Это антипсихотик.

367
00:22:21,168 --> 00:22:23,501
- Один из моих сотрудников…
- У Джиа психоз?

368
00:22:23,584 --> 00:22:25,959
Или биполярное расстройство.
Баночка пуста.

369
00:22:26,668 --> 00:22:28,376
Она уже давно здесь.

370
00:22:31,459 --> 00:22:34,793
- Ей надо посочувствовать.
- Конечно. Это не ее вина.

371
00:22:36,501 --> 00:22:38,084
Отведи Маркуса в самолет.

372
00:22:38,168 --> 00:22:40,584
Пусть позвонит Инес и скажет,
что мы вернемся раньше.

373
00:22:40,668 --> 00:22:43,418
- Но привезем мало?
- Будем работать вдвое быстрее.

374
00:22:43,501 --> 00:22:44,501
Ей нужны лекарства.

375
00:22:44,584 --> 00:22:47,501
Надеюсь, в Болгарии
мы найдем то, что ей нужно.

376
00:22:48,084 --> 00:22:49,501
У нас проблема.

377
00:22:49,584 --> 00:22:51,501
Она не позволит забрать ее или семена.

378
00:22:53,668 --> 00:22:55,709
Ты знала, что вспомнишь его имя!

379
00:22:57,376 --> 00:23:00,459
Неужели ничего в этом новом мире
не может быть легко?

380
00:23:04,751 --> 00:23:06,001
Что он здесь делает?

381
00:23:07,543 --> 00:23:08,918
Рик свой человек.

382
00:23:14,918 --> 00:23:18,543
Пришлось запереть Сильви.
Она напала на Уилсона и Каплана.

383
00:23:19,043 --> 00:23:21,043
- Где ты ее запер?
- В бриге.

384
00:23:22,959 --> 00:23:24,584
Там ей и место.

385
00:23:26,168 --> 00:23:28,334
Я знала, что они замышляют неладное.

386
00:23:28,418 --> 00:23:30,334
- Ублюдок меня ударил.
- Кто?

387
00:23:30,418 --> 00:23:31,543
Фелипе.

388
00:23:31,626 --> 00:23:33,543
Это уже не важно.

389
00:23:33,626 --> 00:23:35,793
Будет важно, когда я его убью.

390
00:23:35,876 --> 00:23:36,709
Не говори так!

391
00:23:40,376 --> 00:23:41,376
Извини.

392
00:23:41,459 --> 00:23:42,584
Я не шучу.

393
00:23:42,668 --> 00:23:45,084
Хорст, я знала
столько драчливых мужиков.

394
00:23:45,918 --> 00:23:49,084
Мои братья, мой отец, мои дяди.
Они постоянно дрались.

395
00:23:49,168 --> 00:23:52,293
- Ты не боец.
- Ты знаешь меня два месяца.

396
00:23:53,293 --> 00:23:54,918
Это был комплимент, Хорст.

397
00:23:57,793 --> 00:23:59,209
Прекрати, а?

398
00:24:02,876 --> 00:24:04,126
Небольшая проблема, сэр.

399
00:24:04,209 --> 00:24:08,251
Мы с Томе были наверху
и услышали, как Маркус кричал по рации.

400
00:24:08,334 --> 00:24:09,168
О чём?

401
00:24:09,251 --> 00:24:12,793
Они могут вернуться раньше.
Нашли какую-то сумасшедшую.

402
00:24:12,876 --> 00:24:15,709
- Вернутся раньше?…
- Но проблема не в этом.

403
00:24:17,501 --> 00:24:19,668
Маркус спрашивал, где Инес.

404
00:24:19,751 --> 00:24:22,626
Он сказал,
что ночью она дежурит у рации.

405
00:24:23,501 --> 00:24:24,543
И что вы сказали?

406
00:24:26,001 --> 00:24:28,084
Томе сказал, что Инес арестовали.

407
00:24:31,584 --> 00:24:33,501
- Что?
- Я сказала, что это неправда.

408
00:24:33,584 --> 00:24:35,334
А потом я закончила передачу.

409
00:24:40,001 --> 00:24:41,001
Вы оба…

410
00:24:42,376 --> 00:24:43,584
…идиоты сраные!

411
00:24:46,543 --> 00:24:50,084
Передай Томе, что я хочу
с ним поговорить, когда он сможет.

412
00:24:53,001 --> 00:24:55,876
Нельзя, чтоб они думали,
что мы сделали что-то плохое.

413
00:24:56,626 --> 00:24:59,876
Если они так подумают,
то могут вообще не вернуться.

414
00:25:05,293 --> 00:25:06,668
Я могу всё уладить.

415
00:25:09,459 --> 00:25:10,501
Хорошо.

416
00:25:11,126 --> 00:25:12,293
Мне пойти с ним?

417
00:25:13,668 --> 00:25:14,543
Эреман?

418
00:25:16,334 --> 00:25:18,709
Отдай Рику ключи от комнат.

419
00:25:20,668 --> 00:25:21,501
Что?

420
00:25:22,126 --> 00:25:24,043
- Мне надо забрать Инес.
- Найди Йохансена.

421
00:25:24,126 --> 00:25:25,209
Возьми его ключи.

422
00:25:29,043 --> 00:25:30,543
Я попрошу Рика узнать,

423
00:25:30,626 --> 00:25:33,293
нужны ли другим пассажирам
вода или еда.

424
00:25:34,043 --> 00:25:35,001
Ты же не против?

425
00:25:35,543 --> 00:25:38,334
Так ты помог бы и им, и нам.

426
00:25:45,501 --> 00:25:46,418
Конечно.

427
00:25:55,459 --> 00:25:56,459
Что это за дела?

428
00:25:57,918 --> 00:25:59,668
Союзники нам не помешают.

429
00:26:05,084 --> 00:26:06,084
Рик?

430
00:26:06,168 --> 00:26:08,376
Да. Я думал, ты проголодалась.

431
00:26:10,084 --> 00:26:10,959
Вот.

432
00:26:11,043 --> 00:26:13,668
- Они тебе разрешили?
- Да.

433
00:26:13,751 --> 00:26:16,251
Думаю, они считают меня посредником.

434
00:26:16,334 --> 00:26:20,126
Я пассажир, но у меня есть опыт
в сфере безопасности.

435
00:26:21,543 --> 00:26:22,626
У тебя есть ключи?

436
00:26:24,668 --> 00:26:25,918
Открой мне дверь.

437
00:26:26,668 --> 00:26:27,543
Она открыта.

438
00:26:28,293 --> 00:26:31,043
- Вечером, когда все уснут.
- Зачем?

439
00:26:32,584 --> 00:26:35,084
- Рик, они будут меня пытать.
- Нет.

440
00:26:35,168 --> 00:26:37,834
Я переживу, но не знаю,
что они сделают с остальными.

441
00:26:37,918 --> 00:26:40,459
Они сказали,
что не хотят никому навредить.

442
00:26:40,543 --> 00:26:41,668
Я тоже не хочу.

443
00:26:44,793 --> 00:26:48,126
- Мне просто надо найти пистолет.
- Что? Что ты говоришь?

444
00:26:49,543 --> 00:26:51,834
- Сдержу их, пока отряд не вернется.
- Нет.

445
00:26:51,918 --> 00:26:53,334
Будешь держать их на прицеле?

446
00:26:53,418 --> 00:26:55,626
Никакого насилия. Это ради мира.

447
00:26:56,876 --> 00:26:58,001
Сильви!

448
00:26:58,084 --> 00:27:01,293
Им просто надо выпустить пар,
вот и всё.

449
00:27:01,376 --> 00:27:04,126
- Рик.
- К тому же, скоро у нас будут семена.

450
00:27:04,209 --> 00:27:06,418
- Снова будем работать вместе…
- Рик!

451
00:27:07,459 --> 00:27:09,084
…ради нашего выживания.

452
00:27:10,418 --> 00:27:13,209
- Вместе ради нашего выживания?
- Да, именно.

453
00:27:16,001 --> 00:27:18,543
Они и Хорста избили
ради нашего выживания?

454
00:27:23,459 --> 00:27:24,668
Подумай о других.

455
00:27:46,626 --> 00:27:47,751
Инес.

456
00:27:47,834 --> 00:27:49,751
- Зачем?
- Не твое дело.

457
00:27:49,834 --> 00:27:51,168
Не дай ему забрать ее.

458
00:27:52,334 --> 00:27:53,459
Ты ее не заберешь.

459
00:27:57,918 --> 00:27:59,168
Остынь, Кличко.

460
00:28:00,418 --> 00:28:02,376
- Что он сказал?
- Что Инес арестовали.

461
00:28:02,459 --> 00:28:05,751
- На каком языке?
- Что значит «на каком языке»?

462
00:28:05,834 --> 00:28:07,293
На каком языке говорил Томе?

463
00:28:07,376 --> 00:28:08,668
А, на английском.

464
00:28:08,751 --> 00:28:09,834
На английском?

465
00:28:09,918 --> 00:28:12,043
- Инес? Кто-нибудь?
- Он его плохо знает.

466
00:28:12,793 --> 00:28:13,959
Он ясно выразился.

467
00:28:14,709 --> 00:28:15,584
Инес?

468
00:28:16,834 --> 00:28:19,626
- Зачем она тебе?
- Чтобы помочь с рацией.

469
00:28:21,168 --> 00:28:23,001
Клянусь жизнью матери.

470
00:28:23,543 --> 00:28:25,126
Твоя мать точно умерла.

471
00:28:27,834 --> 00:28:29,001
Тогда своей жизнью.

472
00:28:29,751 --> 00:28:30,918
Меня интересует рация.

473
00:28:31,001 --> 00:28:33,668
Пойдем. Маркус ждет.

474
00:28:44,293 --> 00:28:45,459
Инес? Кто-нибудь?

475
00:28:47,584 --> 00:28:48,959
- Маркус?
- Инес!

476
00:28:49,543 --> 00:28:51,709
- Как дела?
- А у тебя как дела?

477
00:28:53,084 --> 00:28:55,084
Хорошо. Всё хорошо.

478
00:28:55,168 --> 00:28:58,626
Где ты была?
Томе сказал, у вас какие-то проблемы.

479
00:28:59,751 --> 00:29:01,543
Нет, никаких проблем.

480
00:29:02,543 --> 00:29:03,959
Так где ты была?

481
00:29:05,001 --> 00:29:07,334
Они с ума сошли! Пожалуйста, вернись!

482
00:29:08,293 --> 00:29:13,001
Инес, кто сошел с ума?
Мы не расслышали. Что происходит?

483
00:29:13,584 --> 00:29:14,584
Инес!

484
00:29:17,168 --> 00:29:20,293
Пожалуйста, повтори, прошу тебя.

485
00:29:20,376 --> 00:29:22,501
О чём ты говоришь? Кто сошел с ума?

486
00:29:22,584 --> 00:29:24,584
Мы тебя не расслышали. Инес!

487
00:29:27,459 --> 00:29:29,543
Инес, мы не расслышали.

488
00:29:29,626 --> 00:29:31,543
- Слышишь?
- До Норвегии не добежишь.

489
00:31:30,334 --> 00:31:34,334
Перевод субтитров: Екатерина Мазур