СЕРИАЛ NETFLIX
Он наконец-то уснул.
Пришлось прочесть ему 10 книг.
- В эти сумки столько не влезет. - Больше двух нельзя.
Еще надо их взвесить.
Может, это знак.
Дорогой…
Это путешествие всей моей жизни!
Всё точно не влезет. Дурдом какой-то!
Нет, это маниакальная фаза.
Отстань, а?
Ты себя видела?
- 13 месяцев! - И…
- С последнего эпизода. - Вдруг будет срыв?
Не будет.
Новое лечение помогает. Сам знаешь.
И я знаю.
Правда?
Я пытаюсь защитить тебя.
Забавно.
Если я делаю что-то ради карьеры, это маниакальная фаза.
Странно.
Не забудь таблетки.
Всё еще глухо, да?
Да. Как будто русские оборвали со всеми связь.
Вас понял.
Что будете делать, если русские уже в хранилище?
Скажу, что там на всех хватит. Поделимся.
Удачи. Держите нас в курсе.
Хорошо.
А если русские не захотят делиться?
Болты вроде стандартные.
Думаю, вытащим болты, и сиденья сами соскользнут.
Сколько семян тут поместится?
Если заполним весь салон?
Много.
Может, миллионы.
Не думаю, что нам нужно столько.
Проблема с солнцем решится. Всё будет как раньше.
Неправда. Даже если проблему решат, как раньше уже не будет.
Представьте, что мы нашли семена.
Теа, какой у вас любимый овощ?
Люблю римский салат. Что-то простое.
А я — баклажаны с чесноком.
А я — репу.
Как бабушка делала, в панировке.
- Аяз? - Аяз, можешь подойти сюда?
Твой вердикт, Аяз?
Картошка фри.
В чём дело?
Что будем делать, если русские уже там?
Что ты имеешь в виду?
При всём уважении, я думаю, что ты привычен к конфликтам.
Без обид.
Я не обижаюсь.
Сперва надо постараться убедить их, что семян на всех хватит.
Он бы предложил поделиться.
А если не захотят?
Если не прислушаются к голосу разума?
Если их будет меньше 17, всё будет хорошо.
Семнадцать?
Такая точная цифра.
Нет…
В этом магазине 17 пуль.
- Где ты его взял? - В бункере.
Пожалуйста, убери.
- У меня плохое предчувствие. - Уже ничего не поделаешь.
Меня стошнит.
Стресс вызывает рвоту.
Глубоко вдохни и… позвони Инес. Скажи, что приземлимся через полчаса.
Позвоню, когда будет понятно, что приземлимся.
Давай, позвони ей!
Я не вижу смысла.
Я подумал, что разговор с Инес отвлечет тебя от всего этого.
Вы что, школьники?
Инес, это Маркус.
Ты нас слышишь?
Инес, ты нас слышишь?
Где она?
Я не знала. Мне ни черта не говорят!
Но?
Я не говорю, что Сильви это сделала. Я лишь отвечаю на вопрос.
Что бы она ни сказала, это ложь.
Откуда нам знать, что то, что на видео — правда?
Не веришь своим глазам?
Я просто говорю, что без звука не хватает нюансов.
- Не хватает контекста. - Нюансов?
- Майор сгорает в замедленной съемке. - Это правда, Хорст.
Правда в том, что никому из нас судьба Теренцио была неизвестна.
- Это вся правда? - Да.
- Теренцио бросил бы остальных. - Но никто не пришел!
Тогда я этого не знала.
Да, полагаю, он был эгоистом.
Он совершал ошибки. Он грешил.
Но мы все грешим.
А Сильви…
Что Сильви?
Что Сильви, Рик?
Что, Инес?
Если Сильви сделала это, то, может, Теренцио это заслужил.
Что ты сказала?
Сильви не должна была так поступать.
Никто не заслуживает быть убитым.
Ты убила офицера, Сильви.
Как бывшая военная, ты понимаешь, что будут последствия.
Я была в армии и знаю, что у меня есть права.
А еще я знаю, что вы сами не знаете, что делаете.
Думаешь, это совпадение, что с тобой только слабые клещи?
Мы отослали твоих союзников, Сильви.
Тех, о ком стоит беспокоиться.
Я точно знаю, что делаю.
Хотите, чтобы я посмотрел?
В последний раз я делал проверку над Исландией.
Внизу я видел Армагеддон. Надеюсь, тебе повезет больше.
Хотите, чтоб меня вырвало?
Давай.
Русских нет.
Всё чисто.
Как твой желудок?
Успокоился.
- Две ночи на загрузку? - Может, меньше.
На севере дни короче. У нас будет больше времени загрузиться.
- А если заявятся русские? - Других посадочных полос нет.
Не заявятся. Я посадил самолёт так, чтоб больше никто не сел.
Капитан Матье Дуек, бунтарь-антикоммунист.
Впечатляет.
Как и это зрелище.
Напоминает времена, когда я летал над полюсом.
Есть что-то интересное?
Несколько ремонтников.
Всего лишь пара трупов.
Помнишь, когда это не было обычным делом?
Отвратительно такое слушать. Кто ты такой, чтобы судить?
Сужу не я, а Бог!
- Я тебя умоляю. - «Не убий».
- Ты должна бы знать. - Хватит.
«Не произноси ложного свидетельства
на ближнего твоего».
- Сильви. - Вот вы где.
- Почему вы здесь? - Только здесь можно было поговорить.
- И спрятаться. - Мы c тобой.
Что бы ни случилось.
Безусловно.
Да, 100%.
Сто процентов.
Сильви, прости, но убийство — грех.
- Рик? - Хватит!
Неважно, что произошло. Что будем делать?
- Вопрос в том, что будут делать они. - Солдаты?
Кое-кто из них — дьяволы.
Видела, как Эреман на тебя смотрит? Как извращенец!
Если они будут кого-то искать, то меня.
Бедняги.
Наверное, спустились вниз ночью и пытались выйти днем.
Наверное, начали гореть не дойдя до двери.
Представь, ты поднимаешься, а кожа начинает закипать.
- Не хочу. - Они хотели спастись.
Надо их похоронить.
Нет времени.
Сделаем это следующей ночью.
Мы принадлежим Богу, и к Нему мы вернемся.
Осман, солнце всходит.
Покойся с миром.
Клуб «Рейс 21».
Солдаты не имеют права наказывать пассажиров, в том числе Сильви.
Видимо, они так не думают.
Но я думаю, что могу уговорить их подождать, пока вернутся остальные,
и тогда решить, как наказать Сильви.
Наказать?
Ее надо благодарить. Она нас спасла.
Это было бы здорово.
Но… это же переговоры.
Уверен, мне придется дать им что-то, чтобы получить то, что хотим мы.
В смысле?
В обмен я предложу им,
чтоб вы были здесь, пока не вернутся остальные.
- Так мы заключенные? - Нет.
- Это их надо запереть. - Это чтобы вас защитить!
Чтоб защитить? Нацисты тоже так говорили.
Эй!
Прошу вас.
Умоляю вас, всех вас…
…успокойтесь и отдохните.
- Когда все вернутся, это закончится. - Для нас — конечно. А как же Сильви?
Для солдата мир делится на врагов и союзников.
Мы можем быть союзниками!
Да, я полностью согласен!
Но они должны снова увидеть союзника в Сильви.
Теперь это моя миссия.
Позволите мне приступить?
Я скоро вернусь.
Семена должны быть внутри.
- Чёрт! - Попробуй ту деверь.
- Заперто. - Что?
Заперто.
- Ты шаришь? - Может быть код по умолчанию.
Ты и грабителем был?
Нужен ключ-карта.
Он должен быть у тех двоих. Придется ждать темноты.
Что пока делать будем?
Будем ждать заката.
Надо было остаться в бункере.
Пусть даже Рик храпит.
Давайте поспим.
Меня сейчас стошнит.
Как они отреагировали на идею посидеть взаперти?
Расстроились?
Наоборот. Они согласились.
Значит, они нас боятся?
Нет, я хотел сказать, что они благодарны.
Они благодарны, что вы согласились повременить с судом.
Как такие косноязычные люди становятся послами?
Следите за языком, сержант.
Я защитил докторскую в Пемброк-колледже по войне и конфликтам.
- Я пошутил. Расслабьтесь! - Это Оксфорд!
Я лишь хотел сказать, что пассажиры согласны с этим планом.
Надеюсь, что вы и остальные солдаты тоже согласны.
- Он хочет всем нравиться. - Он дипломат. Чего еще от него ждать?
Думаю, он делает, что может. Он хороший человек.
- Надо уйти, сбежать. - Сбежать куда?
Бункер — единственное укрытие.
Жерардо прав. Надо отдохнуть.
Прежде всего, надо быть готовыми к тому,
что они отклонят предложение.
Сильви…
Сильви поступила плохо,
но это не значит, что мы тоже должны поступать плохо.
Я не собираюсь поступать плохо.
Теа здесь нет, а полковник мертв.
До их возвращения нужно успеть сделать одно дело.
Суд?
Да.
Кое-что я хотел сделать со дня приезда сюда.
Что именно?
- За нас, посол. - За нас.
- Я слышу эту музыку во сне. - Когда снятся кошмары?
Одни и те же три диска, снова и снова.
Раньше, когда я выходил в бар, то никогда не знал, чем кончится вечер.
Я скучаю по этому.
По спонтанности.
Уже идешь спать? Ну ты и зануда. Не уходи.
Куда он пошел?
Хочешь спонтанности?
Дверь! Кто-то пришел!
Хорст, Рик, вы нам нужны.
Мы ничего не сделали.
Всё хорошо. Никому ничего не грозит.
- Мы хотим вам кое-что показать. - Что?
Одну научную хрень.
Пошли.
Секундочку.
Это лишнее. Вас все ждут.
Чем я могу вам помочь?
Чёрт!
Спокойно.
Ты немец? Вы все немцы?
Он немец.
Бельгиец.
Француз.
Марокканец.
Поляк.
И турок.
А вы?
- Что я? - Вы француженка, да?
Прочь из моей головы. Вы не имеете права.
- Это бред. - Хочешь драться без перчаток?
Зачем нам вообще драться?
Рику нужен кто-то из его весовой категории!
Например, Инес!
Бить сильно они нас не заставят.
Этот твой. Понял?
Меня зовут Аяз.
А вас?
Избранная.
- Избранная? - Избранная.
Я избранная. Поэтому и жива.
- Назад! - Да.
- Осторожно! - Хочешь, чтоб тебя пристрелили?
- Вы одни? - Да.
Мы…
…тоже избранные.
Да, верно.
Их десятки. Зачем им Хорст и Рик?
Может, это что-то научное? Эксперимент?
Посреди ночи?
Нет, днем.
Ты прекрасно понимаешь, о чём я.
Что-то не так. Я это чувствую.
- Скучаешь по Рику? - Плевать мне на Рика.
Ты трахнула Хорста, да?
Тебе надо рот с мылом вымыть.
В точку! Он тебе нравится.
И правильно.
- Да. - Она права. Он милый.
Правда же?
Что-то научное…
А что, возможно.
Давай, Рик!
Ударь его сильнее, а то мы трахнем ваших баб!
Ты в порядке?
Держите его. Чтоб головой не двигал.
- Он ничего не сделал. - Я ничего не сделал!
Ты не станешь бить обездвиженного.
Нет, он посмотрит настоящий бой.
Что вы тут устроили на хрен?
Что ты делаешь?
Хорст нам нужен, чтобы выращивать семена!
Хорст, ты в порядке?
Два трупа наверху —
это были ваши коллеги?
Ансгар работает… работал тут в штате.
Второй был каким-то ученым. Не помню его имени.
Как вы пережили газ?
Газ?
- Да, газ. - Нет!
Химикат. Из-за него они умерли, когда вышли.
Виноват не яд,
а солнце.
Это правда. Дело в солнце.
- Солнце, да? - Это правда.
Чушь собачья.
Солнце всех убивает.
- Знаю, звучит как безумие… - Я не безумная!
Только вода может быть и твердой, и жидкой, и газообразной.
Так тот ученый сказал. Как там его звали?
А вас как зовут?
Джиа. Я архивариус Всемирной продовольственной программы.
Приятно познакомиться, Джиа.
Как давно вы уже здесь?
Те двое умерли на третий день после моего приезда, кажется.
Это было пять недель назад.
Вы здесь одна уже пять недель,
без связи и новостей?
Здесь нет телефонов.
И до яда не было.
Нет никакого яда. Дело в солнце.
Джиа, что вы делали всё это время?
Я сортирую семена и избегаю яда.
Я очень надеюсь увидеть свою дочь.
А семена здесь?
Джиа, можно нам туда?
Я же сказала, я архивариус. Я всё упорядочиваю.
Пойдемте.
Что за хрень?
Говори тише. У нее крыша поехала.
Что за хрень происходит?
Я ничего не знаю о семенах. Я их ем.
Поддерживаю силы, чтобы газ не одолел.
- Нет никакого газа. - Я вас слышала.
И его. И его.
Но я всё видела.
Я подошла к двери и увидела Ансгара и Бенджамина…
Бенджамин!
Я знала, что вспомню его имя!
- Хорст! - Что за фигня?
Что случилось?
- У нас был уговор. - Иди спать.
Уведите ее.
Пожалуйста!
- Сильви! - Отпусти меня!
Поставлю это…
…туда.
Вон туда.
Вот что я нашел на полу.
Джиа Сноу.
Это антипсихотик.
- Один из моих сотрудников… - У Джиа психоз?
Или биполярное расстройство. Баночка пуста.
Она уже давно здесь.
- Ей надо посочувствовать. - Конечно. Это не ее вина.
Отведи Маркуса в самолет.
Пусть позвонит Инес и скажет, что мы вернемся раньше.
- Но привезем мало? - Будем работать вдвое быстрее.
Ей нужны лекарства.
Надеюсь, в Болгарии мы найдем то, что ей нужно.
У нас проблема.
Она не позволит забрать ее или семена.
Ты знала, что вспомнишь его имя!
Неужели ничего в этом новом мире не может быть легко?
Что он здесь делает?
Рик свой человек.
Пришлось запереть Сильви. Она напала на Уилсона и Каплана.
- Где ты ее запер? - В бриге.
Там ей и место.
Я знала, что они замышляют неладное.
- Ублюдок меня ударил. - Кто?
Фелипе.
Это уже не важно.
Будет важно, когда я его убью.
Не говори так!
Извини.
Я не шучу.
Хорст, я знала столько драчливых мужиков.
Мои братья, мой отец, мои дяди. Они постоянно дрались.
- Ты не боец. - Ты знаешь меня два месяца.
Это был комплимент, Хорст.
Прекрати, а?
Небольшая проблема, сэр.
Мы с Томе были наверху и услышали, как Маркус кричал по рации.
О чём?
Они могут вернуться раньше. Нашли какую-то сумасшедшую.
- Вернутся раньше?… - Но проблема не в этом.
Маркус спрашивал, где Инес.
Он сказал, что ночью она дежурит у рации.
И что вы сказали?
Томе сказал, что Инес арестовали.
- Что? - Я сказала, что это неправда.
А потом я закончила передачу.
Вы оба…
…идиоты сраные!
Передай Томе, что я хочу с ним поговорить, когда он сможет.
Нельзя, чтоб они думали, что мы сделали что-то плохое.
Если они так подумают, то могут вообще не вернуться.
Я могу всё уладить.
Хорошо.
Мне пойти с ним?
Эреман?
Отдай Рику ключи от комнат.
Что?
- Мне надо забрать Инес. - Найди Йохансена.
Возьми его ключи.
Я попрошу Рика узнать,
нужны ли другим пассажирам вода или еда.
Ты же не против?
Так ты помог бы и им, и нам.
Конечно.
Что это за дела?
Союзники нам не помешают.
Рик?
Да. Я думал, ты проголодалась.
Вот.
- Они тебе разрешили? - Да.
Думаю, они считают меня посредником.
Я пассажир, но у меня есть опыт в сфере безопасности.
У тебя есть ключи?
Открой мне дверь.
Она открыта.
- Вечером, когда все уснут. - Зачем?
- Рик, они будут меня пытать. - Нет.
Я переживу, но не знаю, что они сделают с остальными.
Они сказали, что не хотят никому навредить.
Я тоже не хочу.
- Мне просто надо найти пистолет. - Что? Что ты говоришь?
- Сдержу их, пока отряд не вернется. - Нет.
Будешь держать их на прицеле?
Никакого насилия. Это ради мира.
Сильви!
Им просто надо выпустить пар, вот и всё.
- Рик. - К тому же, скоро у нас будут семена.
- Снова будем работать вместе… - Рик!
…ради нашего выживания.
- Вместе ради нашего выживания? - Да, именно.
Они и Хорста избили ради нашего выживания?
Подумай о других.
Инес.
- Зачем? - Не твое дело.
Не дай ему забрать ее.
Ты ее не заберешь.
Остынь, Кличко.
- Что он сказал? - Что Инес арестовали.
- На каком языке? - Что значит «на каком языке»?
На каком языке говорил Томе?
А, на английском.
На английском?
- Инес? Кто-нибудь? - Он его плохо знает.
Он ясно выразился.
Инес?
- Зачем она тебе? - Чтобы помочь с рацией.
Клянусь жизнью матери.
Твоя мать точно умерла.
Тогда своей жизнью.
Меня интересует рация.
Пойдем. Маркус ждет.
Инес? Кто-нибудь?
- Маркус? - Инес!
- Как дела? - А у тебя как дела?
Хорошо. Всё хорошо.
Где ты была? Томе сказал, у вас какие-то проблемы.
Нет, никаких проблем.
Так где ты была?
Они с ума сошли! Пожалуйста, вернись!
Инес, кто сошел с ума? Мы не расслышали. Что происходит?
Инес!
Пожалуйста, повтори, прошу тебя.
О чём ты говоришь? Кто сошел с ума?
Мы тебя не расслышали. Инес!
Инес, мы не расслышали.
- Слышишь? - До Норвегии не добежишь.
Перевод субтитров: Екатерина Мазур