1
00:00:09,043 --> 00:00:11,626
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:21,084 --> 00:00:22,793
‎Doarme, în sfârșit.

3
00:00:23,376 --> 00:00:25,668
‎A trebuit să-i citesc doar zece cărți.

4
00:00:28,751 --> 00:00:32,251
‎- Nu încape totul în gențile astea.
‎- Limita e de două.

5
00:00:32,333 --> 00:00:33,918
‎Și trebuie să le cântăresc.

6
00:00:34,918 --> 00:00:36,001
‎Poate că e un semn.

7
00:00:37,751 --> 00:00:39,626
‎Dragul meu…

8
00:00:39,709 --> 00:00:42,293
‎E călătoria vieții mele!

9
00:00:45,001 --> 00:00:47,376
‎N-o să încapă nici în ruptul capului.
‎E o nebunie!

10
00:00:47,459 --> 00:00:49,376
‎Mai degrabă, o fază maniacală.

11
00:00:49,459 --> 00:00:50,543
‎Poți să pleci?

12
00:00:51,126 --> 00:00:53,501
‎Te-ai văzut?

13
00:00:54,043 --> 00:00:55,126
‎- 13 luni!
‎ - Și…

14
00:00:55,209 --> 00:00:57,543
‎- De la ultimul episod.
‎- Dacă faci o criză acolo?

15
00:00:57,626 --> 00:00:59,126
‎Asta nu se va întâmpla.

16
00:00:59,709 --> 00:01:01,918
‎Noul tratament funcționează. Știi asta.

17
00:01:02,418 --> 00:01:03,251
‎O știu și eu.

18
00:01:04,126 --> 00:01:04,959
‎Chiar așa?

19
00:01:06,293 --> 00:01:08,209
‎Încerc doar să te protejez.

20
00:01:08,293 --> 00:01:09,459
‎E amuzant.

21
00:01:10,001 --> 00:01:12,876
‎De fiecare dată când fac ceva
‎pentru carieră e o fază maniacală.

22
00:01:16,418 --> 00:01:17,251
‎Ciudat.

23
00:01:20,668 --> 00:01:22,251
‎Nu uita să-ți iei pastilele.

24
00:01:39,459 --> 00:01:40,709
‎Încă nimic, nu?

25
00:01:40,793 --> 00:01:43,834
‎Nimic. Parcă rușii
‎ar fi tăiat contactul cu toată lumea.

26
00:01:44,751 --> 00:01:45,584
‎Recepționat.

27
00:01:45,668 --> 00:01:48,501
‎Care e planul tău
‎dacă rușii sunt deja la seiful cu semințe?

28
00:01:48,584 --> 00:01:51,584
‎O să le spun că sunt destule pentru toți.
‎Că le putem împărți.

29
00:01:51,668 --> 00:01:54,001
‎Baftă! Ține-ne la curent.

30
00:01:54,084 --> 00:01:54,918
‎Sigur.

31
00:01:56,959 --> 00:01:59,959
‎Și dacă rușii nu sunt de acord
‎că sunt destule pentru a le împărți?

32
00:02:03,959 --> 00:02:05,418
‎Șuruburile par standard.

33
00:02:06,834 --> 00:02:10,876
‎Cred că, după ce le scoatem,
‎scaunele se vor desprinde ușor.

34
00:02:10,959 --> 00:02:12,668
‎Câte semințe încap aici?

35
00:02:13,668 --> 00:02:15,251
‎Dacă îl umplem?

36
00:02:16,626 --> 00:02:17,709
‎Multe.

37
00:02:17,793 --> 00:02:18,793
‎Poate milioane.

38
00:02:19,376 --> 00:02:21,418
‎Nu cred că ne trebuie atâtea.

39
00:02:21,918 --> 00:02:24,959
‎Chestia cu soarele va înceta.
‎Totul va reveni la normal.

40
00:02:25,043 --> 00:02:28,751
‎Nu e adevărat. Chiar dacă soarele revine
‎la normal, nimic nu va mai fi cum era.

41
00:02:28,834 --> 00:02:30,709
‎Presupunând că găsim semințele potrivite.

42
00:02:33,418 --> 00:02:36,334
‎Thea, care e leguma ta preferată?

43
00:02:36,418 --> 00:02:39,668
‎Aș spune miez de lăptucă la grătar.
‎Ceva simplu.

44
00:02:39,751 --> 00:02:41,459
‎Vinete cu usturoi.

45
00:02:41,543 --> 00:02:42,626
‎Napi.

46
00:02:42,709 --> 00:02:45,543
‎Așa cum îi făcea bunica, cu pesmet.

47
00:02:45,626 --> 00:02:48,043
‎- Ayaz?
‎- Ayaz, poți veni aici, te rog?

48
00:02:51,043 --> 00:02:52,376
‎Verdictul tău, Ayaz?

49
00:02:53,918 --> 00:02:54,959
‎Cartofi prăjiți.

50
00:02:58,293 --> 00:02:59,126
‎Ce e?

51
00:02:59,209 --> 00:03:01,918
‎Dacă rușii ajung înaintea noastră,
‎ce propui?

52
00:03:02,001 --> 00:03:03,459
‎De ce mă întrebi pe mine?

53
00:03:03,543 --> 00:03:08,043
‎Cu tot respectul, cred că te simți
‎mai în largul tău în situații de conflict.

54
00:03:08,126 --> 00:03:09,084
‎Fără supărare.

55
00:03:10,293 --> 00:03:11,459
‎Nu mă supăr.

56
00:03:11,543 --> 00:03:15,626
‎Mai întâi, ar trebui să-i convingem
‎că sunt destule pentru toți.

57
00:03:15,709 --> 00:03:17,418
‎Le-ar spune să le împărțim.

58
00:03:17,501 --> 00:03:18,959
‎Și dacă refuză?

59
00:03:19,043 --> 00:03:21,209
‎Dacă rușii nu ascultă vocea rațiunii?

60
00:03:21,293 --> 00:03:24,751
‎Cât timp sunt mai puțini de 17,
‎ar trebui să ne descurcăm.

61
00:03:24,834 --> 00:03:25,668
‎Șaptesprezece?

62
00:03:26,251 --> 00:03:27,459
‎E ciudat de exact.

63
00:03:28,459 --> 00:03:29,751
‎Nu…

64
00:03:29,834 --> 00:03:32,126
‎Sunt 17 gloanțe în magazia asta.

65
00:03:33,501 --> 00:03:35,376
‎- De unde-l ai?
‎- Din buncăr.

66
00:03:38,084 --> 00:03:39,626
‎Lasă-l jos!

67
00:03:39,709 --> 00:03:42,834
‎- Am un sentiment rău, căpitane.
‎- Nu putem face nimic acum.

68
00:03:42,918 --> 00:03:44,084
‎S-ar putea să vomit.

69
00:03:44,168 --> 00:03:45,709
‎Vomit de la stres.

70
00:03:45,793 --> 00:03:49,084
‎Respiră adânc și ia legătura cu Ines.

71
00:03:49,168 --> 00:03:50,959
‎Spune-i că aterizăm în 30 de minute.

72
00:03:51,043 --> 00:03:53,751
‎O voi face
‎imediat ce aflăm dacă putem ateriza.

73
00:03:53,834 --> 00:03:55,834
‎Hai, sun-o!

74
00:03:55,918 --> 00:03:57,293
‎Chiar nu văd rostul.

75
00:03:57,376 --> 00:04:02,876
‎M-am gândit
‎că, vorbind cu Ines, ai mai uita de toate.

76
00:04:03,376 --> 00:04:05,126
‎Vă purtați ca niște școlari.

77
00:04:08,209 --> 00:04:10,209
‎Ines, aici Markus.

78
00:04:10,293 --> 00:04:11,251
‎Ne auzi?

79
00:04:18,459 --> 00:04:21,293
‎Ines, ne auzi?

80
00:04:25,543 --> 00:04:26,459
‎Unde poate fi?

81
00:04:26,543 --> 00:04:28,834
‎Habar n-aveam. Nimeni nu-mi spune nimic!

82
00:04:29,334 --> 00:04:30,168
‎Dar?

83
00:04:31,168 --> 00:04:34,834
‎Nu spun că Sylvie a făcut ce spuneți,
‎doar răspund la întrebări.

84
00:04:34,959 --> 00:04:36,709
‎Orice spune ea e o minciună.

85
00:04:36,793 --> 00:04:39,959
‎De unde știm că filmul reflectă adevărul?

86
00:04:40,043 --> 00:04:41,834
‎Nu ai încredere în ochii tăi?

87
00:04:42,334 --> 00:04:45,834
‎Spun doar
‎că fără sunet e lipsit de nuanță.

88
00:04:45,918 --> 00:04:48,251
‎- E lipsit de context.
‎- Nuanță?

89
00:04:48,334 --> 00:04:52,459
‎- Maiorul arde cu încetinitorul.
‎- Ăsta e adevărul, Horst.

90
00:04:53,376 --> 00:04:56,793
‎Adevărul e că niciunul din noi nu știa
‎ce s-a întâmplat cu Terenzio.

91
00:04:56,876 --> 00:04:58,834
‎- Ăsta e tot adevărul?
‎- Da.

92
00:04:59,334 --> 00:05:03,001
‎- Terenzio i-ar fi abandonat pe ceilalți.
‎- Nu veneau!

93
00:05:03,084 --> 00:05:04,543
‎Nu știam asta atunci.

94
00:05:04,626 --> 00:05:06,626
‎Bănuiesc că era egoist.

95
00:05:07,209 --> 00:05:09,501
‎A făcut greșeli. A păcătuit.

96
00:05:10,126 --> 00:05:11,751
‎Dar toți păcătuim.

97
00:05:13,334 --> 00:05:14,543
‎Și Sylvie…

98
00:05:14,626 --> 00:05:15,626
‎Ce e cu Sylvie?

99
00:05:16,876 --> 00:05:18,293
‎Ce e cu Sylvie, Rik?

100
00:05:18,376 --> 00:05:19,209
‎Cum, Ines?

101
00:05:19,293 --> 00:05:23,459
‎Dacă Sylvie a făcut ce reiese din filmare,
‎poate că Terenzio a meritat-o.

102
00:05:23,543 --> 00:05:24,959
‎Ce-ai spus?

103
00:05:25,043 --> 00:05:27,834
‎Sylvie tot a greșit făcând ce a făcut.

104
00:05:30,918 --> 00:05:32,918
‎Nimeni nu merită să fie ucis.

105
00:05:35,168 --> 00:05:37,084
‎Ai ucis un ofițer, Sylvie.

106
00:05:37,584 --> 00:05:40,626
‎Ca fost militar,
‎ar trebui să știi că vor fi consecințe.

107
00:05:40,709 --> 00:05:44,001
‎Am fost militar,
‎ceea ce înseamnă că știu că am drepturi.

108
00:05:44,501 --> 00:05:47,334
‎Mai știu că habar n-aveți ce faceți.

109
00:05:49,709 --> 00:05:53,209
‎Ți se pare o coincidență
‎că sunt doar Căpușele slabe aici, cu tine?

110
00:05:55,168 --> 00:05:57,376
‎Ți-am trimis toți aliații departe, Sylvie.

111
00:05:58,751 --> 00:06:01,168
‎Cel puțin pe cei
‎cu care merită să ne batem capul.

112
00:06:03,543 --> 00:06:06,126
‎Știu exact ce fac.

113
00:06:29,876 --> 00:06:31,418
‎Îl pui pe partea mea?

114
00:06:31,501 --> 00:06:34,126
‎Ultima oară când am verificat,
‎eram deasupra Islandei.

115
00:06:34,209 --> 00:06:37,668
‎Am văzut doar Apocalipsa dedesubt.
‎Sper să ai mai mult noroc.

116
00:06:38,584 --> 00:06:40,168
‎Vrei să mă faci să vomit?

117
00:06:41,251 --> 00:06:42,293
‎Îi dăm drumul.

118
00:06:50,168 --> 00:06:51,126
‎Nu sunt ruși.

119
00:06:51,626 --> 00:06:52,501
‎E liber.

120
00:06:57,876 --> 00:06:59,501
‎Ce-ți face stomacul?

121
00:07:00,459 --> 00:07:01,501
‎E în convalescență.

122
00:07:16,751 --> 00:07:18,834
‎- Două nopți ca să încărcăm?
‎- Poate mai puțin.

123
00:07:18,918 --> 00:07:22,626
‎Zilele sunt mai scurte în nord. Vom avea
‎mai mult timp să încărcăm semințele.

124
00:07:22,709 --> 00:07:25,543
‎- Și dacă vin rușii între timp?
‎- E singura pistă de pe insulă.

125
00:07:25,626 --> 00:07:28,584
‎Nu vor veni aici. L-am poziționat
‎să nu mai poată ateriza nimeni.

126
00:07:28,668 --> 00:07:31,126
‎Căpitanul Mathieu Douek,
‎rebel anti-comunist.

127
00:07:31,626 --> 00:07:32,668
‎Foarte impresionant.

128
00:07:33,293 --> 00:07:34,834
‎La fel ca acest spectacol.

129
00:07:34,918 --> 00:07:37,293
‎Îmi amintește
‎de când zburam aproape de poli.

130
00:07:43,543 --> 00:07:45,001
‎E ceva special acolo?

131
00:07:45,084 --> 00:07:46,668
‎Câțiva lucrători de întreținere.

132
00:07:46,751 --> 00:07:48,209
‎Doar câțiva morți.

133
00:07:48,293 --> 00:07:50,293
‎Mai știi
‎când asta nu era la ordinea zilei?

134
00:07:54,793 --> 00:07:57,918
‎Chiar și din partea ta e demn de dispreț.
‎Cine te crezi să judeci?

135
00:07:58,001 --> 00:07:59,418
‎Nu judec eu, ci Dumnezeu!

136
00:07:59,501 --> 00:08:01,543
‎- Te rog.
‎- „Să nu ucizi!”

137
00:08:01,626 --> 00:08:03,168
‎- Ar trebui să știi asta.
‎- Destul!

138
00:08:03,251 --> 00:08:05,793
‎„Să nu mărturisești strâmb
‎împotriva vecinului tău”

139
00:08:05,876 --> 00:08:07,168
‎e o altă poruncă.

140
00:08:07,751 --> 00:08:08,918
‎- Sylvie.
‎- Aici erai.

141
00:08:09,001 --> 00:08:12,251
‎- Ce faceți aici?
‎- Doar aici puteam vorbi singuri.

142
00:08:12,334 --> 00:08:14,126
‎- Doar aici ne puteam ascunde.
‎- Să știi

143
00:08:14,209 --> 00:08:15,793
‎că te susținem, orice ar fi.

144
00:08:15,876 --> 00:08:17,334
‎Sigur.

145
00:08:17,418 --> 00:08:18,293
‎Da, sută la sută.

146
00:08:22,626 --> 00:08:23,834
‎Sută la sută.

147
00:08:24,668 --> 00:08:27,918
‎Sylvie, îmi pare rău,
‎dar să ucizi e un păcat.

148
00:08:28,001 --> 00:08:29,418
‎- Rik!
‎- Oprește-te!

149
00:08:29,501 --> 00:08:32,209
‎Nu contează ce s-a întâmplat.
‎Ce facem acum?

150
00:08:32,293 --> 00:08:34,959
‎- Întrebarea e ce vor face ei.
‎- Soldații ăia?

151
00:08:35,459 --> 00:08:36,918
‎Unii sunt diabolici.

152
00:08:37,543 --> 00:08:40,043
‎Ai văzut cum te privește Heremans?
‎Ca un pervers!

153
00:08:40,125 --> 00:08:42,543
‎Dacă vor veni după cineva,
‎aceea voi fi eu.

154
00:08:59,418 --> 00:09:00,376
‎Bieții de ei!

155
00:09:01,168 --> 00:09:04,876
‎Probabil, coborau noaptea
‎și încercau să iasă ziua.

156
00:09:06,168 --> 00:09:08,459
‎Ar fi început să ardă
‎înainte să ajungă la ușă.

157
00:09:08,543 --> 00:09:11,501
‎Imaginează-ți că pielea începe
‎să-ți fiarbă pe măsură ce urci.

158
00:09:11,584 --> 00:09:13,668
‎- Nu.
‎- Oricine ar fi fugit spre ieșire.

159
00:09:13,751 --> 00:09:14,876
‎Ar trebui să-i îngropăm.

160
00:09:14,959 --> 00:09:15,918
‎Nu e timp.

161
00:09:18,584 --> 00:09:20,334
‎O vom face la lăsarea nopții.

162
00:09:24,626 --> 00:09:26,501
‎Aparținem Domnului. La El ne întoarcem.

163
00:09:26,584 --> 00:09:28,376
‎Osman, răsare soarele.

164
00:09:30,959 --> 00:09:31,918
‎Odihnește-te în pace!

165
00:09:36,459 --> 00:09:38,043
‎Clubul zborului 21.

166
00:09:38,126 --> 00:09:41,709
‎Soldații nu au dreptul să pedepsească
‎pasageri, inclusiv pe Sylvie.

167
00:09:42,293 --> 00:09:44,376
‎Se pare că ei nu sunt de aceeași părere.

168
00:09:44,959 --> 00:09:50,418
‎Dar cred că îi pot convinge
‎să aștepte până se întorc ceilalți

169
00:09:51,334 --> 00:09:53,084
‎ca să decidă pedeapsa lui Sylvie.

170
00:09:53,168 --> 00:09:54,293
‎„Pedeapsa”?

171
00:09:54,376 --> 00:09:56,543
‎Ar trebui să-i mulțumim. Ne-a salvat.

172
00:09:56,626 --> 00:09:58,334
‎Ar fi grozav, dle ambasador.

173
00:09:58,418 --> 00:10:01,918
‎Dar e o negociere.

174
00:10:02,001 --> 00:10:06,834
‎Sunt sigur că va trebui
‎să le dau ceva ca să obținem ce vrem.

175
00:10:06,918 --> 00:10:07,876
‎Adică?

176
00:10:09,293 --> 00:10:10,918
‎Propun ca, în schimb,

177
00:10:11,418 --> 00:10:13,668
‎să rămâneți toți aici
‎până se întorc ceilalți.

178
00:10:13,751 --> 00:10:15,959
‎- Deci suntem prizonieri?
‎- Nu.

179
00:10:16,043 --> 00:10:19,168
‎- Ei ar trebui să fie închiși.
‎- E pentru protecția voastră!

180
00:10:19,251 --> 00:10:21,543
‎Protecția noastră? Asta au spus naziștii.

181
00:10:21,626 --> 00:10:22,543
‎Hei!

182
00:10:23,959 --> 00:10:25,043
‎Vă rog.

183
00:10:26,209 --> 00:10:28,584
‎Vă implor pe toți...

184
00:10:29,668 --> 00:10:31,876
‎să vă păstrați calmul, să vă odihniți.

185
00:10:31,959 --> 00:10:36,126
‎- Se va sfârși la întoarcerea celorlalți.
‎- Pentru noi. Dar pentru Sylvie?

186
00:10:40,584 --> 00:10:43,751
‎Pentru un soldat,
‎lumea e împărțită între dușmani și aliați.

187
00:10:44,293 --> 00:10:45,626
‎Putem fi toți aliați!

188
00:10:45,709 --> 00:10:47,626
‎Da, sunt total de acord!

189
00:10:47,709 --> 00:10:52,084
‎Trebuie să-i facem
‎s-o vadă iar pe Sylvie ca pe o aliată.

190
00:10:52,168 --> 00:10:54,918
‎Asta e misiunea mea acum.

191
00:10:56,834 --> 00:10:58,376
‎Lăsați-mă pe mine să mă ocup, da?

192
00:10:59,251 --> 00:11:00,459
‎Ne vedem în curând.

193
00:11:15,126 --> 00:11:17,126
‎Semințele trebuie să fie înăuntru.

194
00:11:18,918 --> 00:11:20,959
‎- Rahat!
‎- Încearc-o pe aceea.

195
00:11:21,043 --> 00:11:22,793
‎- E încuiată.
‎- Cum?

196
00:11:22,876 --> 00:11:23,709
‎E încuiată.

197
00:11:27,209 --> 00:11:29,918
‎- Știi ce faci?
‎- Poate există un cod prestabilit.

198
00:11:30,001 --> 00:11:31,626
‎Ai fost și hoț?

199
00:11:34,793 --> 00:11:36,418
‎Ne trebuie o cartelă de acces.

200
00:11:38,459 --> 00:11:41,418
‎Cei doi de afară trebuie să aibă una.
‎Vom aștepta să se întunece.

201
00:11:41,501 --> 00:11:42,793
‎Ce facem acum?

202
00:11:43,751 --> 00:11:45,668
‎Așteptăm până la apus.

203
00:11:45,751 --> 00:11:47,376
‎Trebuia să rămânem în buncăr.

204
00:11:48,001 --> 00:11:49,418
‎Chiar și cu sforăitul lui Rik.

205
00:11:51,584 --> 00:11:53,084
‎Haideți să dormim puțin!

206
00:11:54,418 --> 00:11:55,834
‎Cred că mi se face rău.

207
00:11:59,376 --> 00:12:02,084
‎Cum au reacționat
‎la ideea de a fi închiși?

208
00:12:02,168 --> 00:12:03,209
‎Erau supărați?

209
00:12:04,209 --> 00:12:06,501
‎Dimpotrivă. Sunt recunoscători.

210
00:12:06,584 --> 00:12:08,168
‎Deci le e frică de noi?

211
00:12:09,084 --> 00:12:11,709
‎Nu, spun doar că au fost recunoscători.

212
00:12:11,793 --> 00:12:16,543
‎Sunt recunoscători
‎că ai acceptat să amâni procesul.

213
00:12:17,043 --> 00:12:20,168
‎Cum a ajuns să fie ambasador
‎unul care se exprimă așa greu?

214
00:12:21,584 --> 00:12:23,793
‎Ai grijă cum vorbești, dle sergent.

215
00:12:23,876 --> 00:12:28,418
‎Am doctorat în război și conflicte
‎de la Colegiul Pembroke.

216
00:12:28,501 --> 00:12:31,126
‎- Era o glumă. Relaxează-te!
‎- E în Oxford!

217
00:12:31,959 --> 00:12:38,126
‎Voiam doar să spun
‎că pasagerii sunt de acord cu acest plan

218
00:12:38,209 --> 00:12:42,168
‎și sper să fiți
‎și tu, și restul soldaților.

219
00:12:42,251 --> 00:12:46,084
‎- Singura lui misiune e să fie popular.
‎- E diplomat. La ce te aștepți?

220
00:12:46,168 --> 00:12:49,084
‎Probabil face și el ce poate. E băiat bun.

221
00:12:49,168 --> 00:12:52,293
‎- Ar trebui să plecăm, să evadăm.
‎- Să evadăm și să mergem unde?

222
00:12:54,168 --> 00:12:56,001
‎Buncărul e singura noastră scăpare.

223
00:12:56,959 --> 00:12:59,376
‎Gerardo are dreptate.
‎Ar trebui să ne odihnim.

224
00:13:01,168 --> 00:13:03,584
‎Mai ales, trebuie să fim pregătiți

225
00:13:03,668 --> 00:13:05,543
‎dacă refuză propunerea.

226
00:13:07,543 --> 00:13:08,793
‎Sylvie…

227
00:13:10,084 --> 00:13:11,501
‎Sylvie a făcut ceva rău,

228
00:13:13,376 --> 00:13:16,584
‎dar asta nu înseamnă
‎că trebuie să facem și noi ceva rău.

229
00:13:18,418 --> 00:13:20,543
‎N-am de gând să fiu „rău”.

230
00:13:21,168 --> 00:13:24,501
‎Acum, că Thea a plecat
‎și colonelul a murit…

231
00:13:25,334 --> 00:13:29,959
‎ar trebui să facem măcar un lucru
‎cât sunt plecați.

232
00:13:33,084 --> 00:13:34,084
‎Un proces?

233
00:13:34,626 --> 00:13:35,459
‎Mda...

234
00:13:37,126 --> 00:13:39,751
‎Ceva ce voiam să fac
‎de când am ajuns aici.

235
00:13:46,376 --> 00:13:47,626
‎Despre ce e vorba?

236
00:13:52,293 --> 00:13:54,084
‎- Noroc, dle ambasador!
‎- Noroc!

237
00:13:57,293 --> 00:14:00,918
‎- Aud muzica asta când dorm.
‎- Adică, în coșmarurile tale.

238
00:14:02,626 --> 00:14:04,793
‎Aceleași trei discuri la nesfârșit.

239
00:14:05,876 --> 00:14:10,168
‎Acasă, când ieșeam seara,
‎nu știam niciodată cum se va sfârși.

240
00:14:12,126 --> 00:14:13,418
‎Mi-e dor de asta.

241
00:14:14,293 --> 00:14:15,959
‎De neașteptat, știi?

242
00:14:17,168 --> 00:14:20,959
‎Te duci deja la culcare?
‎Ești așa enervant! Hai, amice!

243
00:14:21,043 --> 00:14:21,959
‎Unde se duce?

244
00:14:30,918 --> 00:14:32,251
‎Vrei ceva neașteptat?

245
00:14:59,959 --> 00:15:02,209
‎Ușa! E cineva aici!

246
00:15:22,209 --> 00:15:25,001
‎- Horst, Rik, avem nevoie de voi.
‎- Nu am făcut nimic.

247
00:15:25,084 --> 00:15:27,834
‎Nu vei păți nimic. Nimeni nu va păți.

248
00:15:27,918 --> 00:15:30,501
‎- Trebuie doar să vă arătăm ceva.
‎- Ce?

249
00:15:31,168 --> 00:15:32,418
‎Niște chestii științifice.

250
00:15:33,626 --> 00:15:34,459
‎Să mergem.

251
00:15:35,126 --> 00:15:36,293
‎O clipă.

252
00:15:36,376 --> 00:15:38,793
‎Lasă asta. Toată lumea așteaptă.

253
00:15:55,668 --> 00:15:57,168
‎Pot să te ajut?

254
00:15:57,751 --> 00:15:59,001
‎Rahat!

255
00:15:59,626 --> 00:16:01,001
‎Păstrați-vă calmul!

256
00:16:01,084 --> 00:16:03,918
‎Ești german? Sunteți toți germani?

257
00:16:04,001 --> 00:16:05,334
‎El e.

258
00:16:06,251 --> 00:16:07,459
‎Belgian…

259
00:16:08,668 --> 00:16:09,501
‎franțuzoaică,

260
00:16:10,126 --> 00:16:10,959
‎marocan,

261
00:16:13,043 --> 00:16:13,876
‎polonez

262
00:16:14,793 --> 00:16:15,626
‎și turc.

263
00:16:16,126 --> 00:16:16,959
‎Și tu?

264
00:16:18,918 --> 00:16:21,001
‎- Ce e cu mine?
‎- Ești franțuzoaică, nu?

265
00:16:21,084 --> 00:16:23,209
‎Nu te juca cu mintea mea!
‎N-ai niciun drept!

266
00:16:25,709 --> 00:16:28,459
‎- Nu vorbești serios.
‎- Preferi să boxezi fără ele?

267
00:16:28,543 --> 00:16:30,001
‎De ce ne puneți să boxăm?

268
00:16:30,084 --> 00:16:32,459
‎Rik trebuie să lupte
‎cu cineva de talia lui!

269
00:16:32,543 --> 00:16:33,418
‎Cu Ines!

270
00:16:35,459 --> 00:16:37,084
‎Nu ne pot obliga să lovim tare.

271
00:16:45,543 --> 00:16:46,918
‎Numele meu e Ayaz.

272
00:16:47,001 --> 00:16:48,001
‎Al tău?

273
00:16:50,626 --> 00:16:51,543
‎Aleasă.

274
00:16:52,543 --> 00:16:54,751
‎- Aleasă?
‎- Aleasă.

275
00:16:55,418 --> 00:16:57,501
‎Sunt aleasă. De asta trăiesc.

276
00:16:57,584 --> 00:16:59,293
‎- Înapoi!
‎- Da.

277
00:17:01,209 --> 00:17:02,918
‎- Sunteți singuri?
‎- Da.

278
00:17:04,208 --> 00:17:05,126
‎Și suntem…

279
00:17:07,001 --> 00:17:07,958
‎aleși și noi.

280
00:17:08,708 --> 00:17:10,126
‎Da, exact.

281
00:17:11,376 --> 00:17:14,126
‎Sunt zeci de oameni.
‎De ce ar avea nevoie de Horst și Rik?

282
00:17:14,208 --> 00:17:16,751
‎Poate e pentru ceva științific,
‎un experiment?

283
00:17:16,833 --> 00:17:18,293
‎În toiul nopții?

284
00:17:18,793 --> 00:17:19,918
‎Nu, e zi.

285
00:17:20,418 --> 00:17:22,376
‎Știi ce vreau să spun.

286
00:17:22,958 --> 00:17:25,708
‎Ceva nu e în regulă. Simt asta.

287
00:17:26,293 --> 00:17:29,584
‎- Ești tristă că-l pierzi pe Rik?
‎- Mă doare-n cot de Rik!

288
00:17:32,918 --> 00:17:34,376
‎Ți-ai tras-o cu Horst, nu-i așa?

289
00:17:35,793 --> 00:17:37,501
‎Du-te și fă o gargară cu săpun!

290
00:17:37,584 --> 00:17:39,918
‎Da! Îl placi.

291
00:17:41,209 --> 00:17:42,209
‎Ai și de ce.

292
00:17:42,918 --> 00:17:44,751
‎- Da.
‎- Are dreptate. E drăguț.

293
00:17:48,084 --> 00:17:49,251
‎Este, nu-i așa?

294
00:17:54,043 --> 00:17:55,168
‎Ceva științific…

295
00:17:55,834 --> 00:17:57,084
‎E posibil.

296
00:17:58,751 --> 00:17:59,959
‎Hai, Rik!

297
00:18:05,834 --> 00:18:08,543
‎Lovește-l tare
‎sau le-o tragem femeilor voastre!

298
00:18:15,376 --> 00:18:16,209
‎Bine?

299
00:18:18,376 --> 00:18:20,876
‎Ține-l! Ai grijă să nu miște capul.

300
00:18:20,959 --> 00:18:23,376
‎- N-a făcut nimic.
‎- N-am făcut nimic!

301
00:18:25,459 --> 00:18:27,501
‎Haide! N-o să lovești un om imobilizat.

302
00:18:28,168 --> 00:18:30,293
‎Nu, se va uita la o luptă adevărată.

303
00:18:49,043 --> 00:18:50,501
‎Ce dracu' se întâmplă aici?

304
00:18:53,209 --> 00:18:54,084
‎Ce faci?

305
00:18:54,168 --> 00:18:56,751
‎Avem nevoie de Horst,
‎să cultive semințele!

306
00:19:02,001 --> 00:19:03,251
‎Ești bine, Horst?

307
00:19:04,418 --> 00:19:06,001
‎Cele două cadavre de sus

308
00:19:06,793 --> 00:19:08,293
‎sunt colegii tăi?

309
00:19:09,376 --> 00:19:12,334
‎Ansgar lucrează...
‎Ansgar lucra aici cu normă întreagă.

310
00:19:13,543 --> 00:19:17,501
‎Celălalt era un om de știință.
‎Nu-mi amintesc numele lui.

311
00:19:18,793 --> 00:19:20,459
‎Cum ați supraviețuit gazului?

312
00:19:20,959 --> 00:19:22,043
‎Gazului?

313
00:19:23,793 --> 00:19:24,709
‎- Da, gazului.
‎- Nu!

314
00:19:24,793 --> 00:19:27,293
‎Produsului chimic.
‎De asta au murit când au urcat.

315
00:19:27,376 --> 00:19:28,709
‎Nu e nicio otravă.

316
00:19:28,793 --> 00:19:30,043
‎E soarele.

317
00:19:30,751 --> 00:19:32,459
‎Așa e. E soarele.

318
00:19:32,543 --> 00:19:34,334
‎- Soarele?
‎- E adevărat.

319
00:19:34,418 --> 00:19:35,543
‎Prostii!

320
00:19:35,626 --> 00:19:37,501
‎Soarele îi omoară pe toți.

321
00:19:37,584 --> 00:19:40,501
‎- Știu că pare o nebunie...
‎- Nu sunt nebună!

322
00:19:41,876 --> 00:19:45,126
‎Apa e singura substanță comună
‎ce poate fi lichidă, solidă sau gazoasă.

323
00:19:45,209 --> 00:19:47,918
‎Omul de știință mi-a spus asta.
‎Cum îl chema?

324
00:19:48,834 --> 00:19:50,126
‎Nu ți-am reținut numele.

325
00:19:50,209 --> 00:19:53,668
‎Gia. Sunt arhivist
‎în Programul Alimentar Mondial.

326
00:19:56,793 --> 00:19:58,626
‎Mă bucur să te cunosc, Gia.

327
00:19:58,709 --> 00:20:01,168
‎De când ești aici?

328
00:20:02,959 --> 00:20:06,668
‎Cei doi au murit în a treia zi, cred.

329
00:20:06,751 --> 00:20:08,334
‎Asta a fost acum cinci săptămâni.

330
00:20:08,418 --> 00:20:10,918
‎Ești aici singură
‎de cel puțin cinci săptămâni,

331
00:20:11,001 --> 00:20:12,376
‎fără contact, fără vești?

332
00:20:12,459 --> 00:20:13,876
‎Nu sunt telefoane aici.

333
00:20:13,959 --> 00:20:15,209
‎Dinainte de otravă.

334
00:20:15,293 --> 00:20:17,543
‎Nu e nicio otravă. E soarele.

335
00:20:21,584 --> 00:20:24,084
‎Ce ai făcut în tot acest timp, Gia?

336
00:20:24,709 --> 00:20:27,334
‎Am evitat otrava, am sortat semințele.

337
00:20:27,418 --> 00:20:29,543
‎Sper să-mi mai văd fiica.

338
00:20:31,084 --> 00:20:32,751
‎Semințele sunt înăuntru?

339
00:20:35,876 --> 00:20:37,334
‎Putem intra acolo, Gia?

340
00:20:38,501 --> 00:20:41,501
‎V-am spus, sunt arhivist. Organizez totul.

341
00:20:45,584 --> 00:20:46,418
‎Veniți!

342
00:21:09,543 --> 00:21:10,459
‎Ce dracu'?

343
00:21:11,501 --> 00:21:14,251
‎Vorbește mai încet. Și-a pierdut mințile.

344
00:21:15,834 --> 00:21:17,584
‎Ce dracu' se întâmplă?

345
00:21:25,334 --> 00:21:27,626
‎Nu știu nimic despre semințe,
‎dar le mănânc.

346
00:21:27,709 --> 00:21:29,793
‎Îmi mențin puterile
‎pentru gazul otrăvitor.

347
00:21:29,876 --> 00:21:32,668
‎- Nu e niciun gaz otrăvitor.
‎- Te-am auzit.

348
00:21:33,918 --> 00:21:36,168
‎Și pe el. Și pe el.

349
00:21:36,834 --> 00:21:37,751
‎Știu ce am văzut.

350
00:21:37,834 --> 00:21:40,501
‎Când am mers la ușă,
‎i-am văzut pe Ansgar și pe Benjamin…

351
00:21:40,584 --> 00:21:43,418
‎Benjamin!

352
00:21:44,418 --> 00:21:46,418
‎Știam că-mi voi aminti numele lui!

353
00:21:51,626 --> 00:21:54,168
‎- Horst!
‎- Ce dracu' se întâmplă?

354
00:21:54,959 --> 00:21:56,376
‎Ce s-a întâmplat?

355
00:21:57,001 --> 00:21:59,459
‎- Aveam o înțelegere.
‎- Culcă-te.

356
00:21:59,543 --> 00:22:00,418
‎Luați-o!

357
00:22:00,501 --> 00:22:01,501
‎Te rog!

358
00:22:02,126 --> 00:22:03,751
‎- Sylvie!
‎- Dați-mi drumul!

359
00:22:04,751 --> 00:22:06,543
‎O voi pune...

360
00:22:08,043 --> 00:22:08,959
‎acolo.

361
00:22:11,001 --> 00:22:11,876
‎Acolo.

362
00:22:16,584 --> 00:22:18,084
‎Am găsit asta pe jos.

363
00:22:18,168 --> 00:22:19,293
‎Gia Snow.

364
00:22:19,376 --> 00:22:21,084
‎E un antipsihotic.

365
00:22:21,168 --> 00:22:23,501
‎- Unul dintre angajații mei...
‎- Gia e psihotică?

366
00:22:23,584 --> 00:22:25,959
‎Sau bipolară. Oricum, e goală.

367
00:22:26,668 --> 00:22:28,376
‎E aici de multă vreme.

368
00:22:31,459 --> 00:22:34,793
‎- Trebuie s-o compătimim.
‎- Sigur. Nu e vina ei.

369
00:22:36,501 --> 00:22:38,084
‎Du-l pe Markus înapoi la avion.

370
00:22:38,168 --> 00:22:40,584
‎Să-i spună lui Ines
‎că ne întoarcem mai devreme.

371
00:22:40,668 --> 00:22:43,418
‎- Cu mai puține semințe?
‎- Vom lucra de două ori mai repede.

372
00:22:43,501 --> 00:22:44,501
‎Îi trebuie medicație.

373
00:22:44,584 --> 00:22:47,501
‎Să sperăm că vom găsi ce are nevoie,
‎la întoarcerea în Bulgaria.

374
00:22:48,084 --> 00:22:49,501
‎Bine, avem o problemă.

375
00:22:49,584 --> 00:22:51,501
‎Nu ne lasă să luăm semințele sau pe ea.

376
00:22:53,668 --> 00:22:55,709
‎Știai că-ți vei aminti numele lui!

377
00:22:57,376 --> 00:23:00,459
‎Va fi ceva vreodată ușor
‎în lumea asta nouă?

378
00:23:04,751 --> 00:23:06,001
‎Ce caută el aici?

379
00:23:07,543 --> 00:23:08,918
‎Rik e în regulă, frate.

380
00:23:14,918 --> 00:23:18,543
‎A trebuit s-o închid pe Sylvie.
‎I-a atacat pe Wilson și Kaplan.

381
00:23:19,043 --> 00:23:21,043
‎- Unde ai închis-o?
‎- La pârnaie.

382
00:23:22,959 --> 00:23:24,584
‎Acolo e locul ei.

383
00:23:26,168 --> 00:23:28,334
‎Știam că pun ceva la cale.

384
00:23:28,418 --> 00:23:30,334
‎- M-a pocnit pe neașteptate.
‎- Cine?

385
00:23:30,418 --> 00:23:31,543
‎Felipe.

386
00:23:31,626 --> 00:23:33,543
‎Oricum nu contează.

387
00:23:33,626 --> 00:23:35,793
‎Va conta când îl voi ucide.

388
00:23:35,876 --> 00:23:37,293
‎Nu spune asta!

389
00:23:40,376 --> 00:23:41,376
‎Scuze.

390
00:23:41,459 --> 00:23:42,584
‎Nu glumesc.

391
00:23:42,668 --> 00:23:45,084
‎Horst, am cunoscut mulți bătăuși.

392
00:23:45,918 --> 00:23:49,084
‎Frații mei, tatăl meu, unchii mei.
‎Se băteau tot timpul.

393
00:23:49,168 --> 00:23:52,293
‎- Tu nu ești bătăuș.
‎- Mă cunoști de două luni?

394
00:23:53,293 --> 00:23:54,918
‎Era un compliment, Horst.

395
00:23:57,793 --> 00:23:59,209
‎Poți să încetezi?

396
00:24:02,876 --> 00:24:04,126
‎O mică problemă, domnule.

397
00:24:04,209 --> 00:24:08,251
‎Eu și Tomé eram sus
‎și l-am auzit pe Markus strigând la radio.

398
00:24:08,334 --> 00:24:09,168
‎Despre ce?

399
00:24:09,251 --> 00:24:12,793
‎Poate se întorc mai devreme.
‎Au găsit o nebună sau așa ceva.

400
00:24:12,876 --> 00:24:15,709
‎- Se întorc mai devreme...
‎- Dar nu asta e problema.

401
00:24:17,501 --> 00:24:19,668
‎Markus tot întreba unde e Ines.

402
00:24:19,751 --> 00:24:22,626
‎A spus că ea trebuia
‎să fie de serviciu la radio noaptea.

403
00:24:23,501 --> 00:24:24,543
‎Tu și Tomé ce ați spus?

404
00:24:26,001 --> 00:24:28,084
‎Tomé a spus că Ines a fost arestată.

405
00:24:31,584 --> 00:24:33,501
‎- Ce?
‎- Eu am spus că nu e adevărat.

406
00:24:33,584 --> 00:24:35,334
‎Apoi am întrerupt transmisia.

407
00:24:40,001 --> 00:24:41,001
‎Amândoi…

408
00:24:42,376 --> 00:24:43,584
‎Idioții dracului!

409
00:24:46,543 --> 00:24:50,084
‎Te rog, spune-i lui Tomé
‎că vreau să vorbim când are o clipă.

410
00:24:53,001 --> 00:24:55,876
‎Nu se pot întoarce
‎crezând că am făcut ceva rău.

411
00:24:56,626 --> 00:25:00,376
‎Dacă ei cred că ceva nu e în regulă,
‎s-ar putea să nu se mai întoarcă deloc.

412
00:25:05,293 --> 00:25:06,668
‎Lasă-mă să mă ocup eu.

413
00:25:09,459 --> 00:25:10,501
‎Bine.

414
00:25:11,126 --> 00:25:12,293
‎Să merg cu el?

415
00:25:13,668 --> 00:25:14,543
‎Heremans?

416
00:25:16,334 --> 00:25:18,709
‎Poți să-i dai
‎cheile tale de la camere lui Rik?

417
00:25:20,668 --> 00:25:21,501
‎Poftim?

418
00:25:22,126 --> 00:25:24,043
‎- Îmi trebuie.
‎- Caută-l pe Johansen.

419
00:25:24,126 --> 00:25:25,376
‎Ia-le pe ale lui.

420
00:25:29,043 --> 00:25:30,543
‎O să-l rog pe Rik să vadă

421
00:25:30,626 --> 00:25:33,293
‎dacă ceilalți pasageri vor
‎mâncare sau apă.

422
00:25:34,043 --> 00:25:35,001
‎Te superi?

423
00:25:35,543 --> 00:25:38,334
‎I-ai ajuta cu adevărat. Și pe noi.

424
00:25:45,501 --> 00:25:46,418
‎Sigur că da.

425
00:25:55,459 --> 00:25:56,459
‎Ce-a fost asta?

426
00:25:57,918 --> 00:25:59,668
‎O alianță nu strică.

427
00:26:05,084 --> 00:26:06,084
‎Rik?

428
00:26:06,168 --> 00:26:08,376
‎Da. M-am gândit că ți-e foame.

429
00:26:10,084 --> 00:26:10,959
‎Poftim.

430
00:26:11,043 --> 00:26:13,668
‎- Te-au lăsat să faci asta?
‎- Da.

431
00:26:13,751 --> 00:26:16,251
‎Cred că mă văd ca pe un intermediar.

432
00:26:16,334 --> 00:26:20,126
‎Sunt pasager,
‎dar am și experiență în pază.

433
00:26:21,543 --> 00:26:22,626
‎Ai cheile?

434
00:26:24,668 --> 00:26:25,918
‎Descuie ușa.

435
00:26:26,668 --> 00:26:27,543
‎E descuiată.

436
00:26:28,293 --> 00:26:31,043
‎- În seara asta, când toată lumea doarme.
‎- De ce?

437
00:26:32,584 --> 00:26:35,084
‎- Rik, mă vor tortura.
‎- Nu.

438
00:26:35,168 --> 00:26:37,834
‎Pot să accept asta,
‎dar nu știu ce le vor face celorlalți.

439
00:26:37,918 --> 00:26:40,459
‎Mi-au spus
‎că nu vor să rănească pe nimeni.

440
00:26:40,543 --> 00:26:41,668
‎Nici eu.

441
00:26:44,793 --> 00:26:48,126
‎- Vreau doar să găsesc o armă.
‎- Ce? Ce tot spui?

442
00:26:49,543 --> 00:26:51,834
‎- O să-i rețin până ajung ceilalți.
‎- Nu.

443
00:26:51,918 --> 00:26:53,334
‎Să-i ții cu arma la tâmplă?

444
00:26:53,418 --> 00:26:55,626
‎Fără violență. Doar ca să mențin pacea.

445
00:26:56,876 --> 00:26:58,001
‎Sylvie!

446
00:26:58,084 --> 00:27:01,293
‎Voiau doar să se descarce puțin,
‎atâta tot.

447
00:27:01,376 --> 00:27:04,126
‎- Rik.
‎- În curând vom avea semințe de cultivat.

448
00:27:04,209 --> 00:27:06,418
‎- Și vom colabora din nou cu toții...
‎- Rik!

449
00:27:07,459 --> 00:27:09,668
‎Toți împreună
‎pentru supraviețuirea noastră.

450
00:27:10,418 --> 00:27:13,209
‎- Pentru supraviețuirea noastră?
‎- Da, exact.

451
00:27:16,001 --> 00:27:18,543
‎Deci fața lui Horst
‎a fost pentru supraviețuirea noastră?

452
00:27:23,459 --> 00:27:24,668
‎Gândește-te la ceilalți.

453
00:27:46,626 --> 00:27:47,751
‎Ines.

454
00:27:47,834 --> 00:27:49,751
‎- Pentru ce?
‎- Nu te privește.

455
00:27:49,834 --> 00:27:51,168
‎Nu-l lăsa să o ia.

456
00:27:52,334 --> 00:27:53,459
‎Nu poți s-o iei.

457
00:27:57,918 --> 00:27:59,168
‎Calmează-te, Klitschko.

458
00:28:00,418 --> 00:28:02,376
‎- Ce a spus?
‎- Că Ines a fost arestată.

459
00:28:02,459 --> 00:28:05,751
‎- În ce limbă?
‎- Cum adică, „în ce limbă”?

460
00:28:05,834 --> 00:28:07,293
‎În ce limbă vorbea Tomé?

461
00:28:07,376 --> 00:28:08,668
‎În engleză.

462
00:28:08,751 --> 00:28:09,834
‎În engleză?

463
00:28:09,918 --> 00:28:12,709
‎- Ines? E cineva acolo?
‎- Engleza lui Tomé e de rahat.

464
00:28:12,793 --> 00:28:13,959
‎A fost destul de clar.

465
00:28:14,709 --> 00:28:15,584
‎Ines?

466
00:28:16,834 --> 00:28:19,626
‎- De ce ai nevoie de ea?
‎- Să mă ajute cu radioul.

467
00:28:21,168 --> 00:28:23,001
‎Jur pe viața mamei mele.

468
00:28:23,543 --> 00:28:25,126
‎Mama ta sigur e moartă.

469
00:28:27,834 --> 00:28:29,001
‎Atunci, pe viața mea.

470
00:28:29,751 --> 00:28:30,918
‎Doar cu radioul.

471
00:28:31,001 --> 00:28:33,668
‎Haide, Markus așteaptă.

472
00:28:44,293 --> 00:28:45,459
‎Ines? E cineva acolo?

473
00:28:47,584 --> 00:28:48,959
‎- Markus?
‎- Ines!

474
00:28:49,543 --> 00:28:51,709
‎- Ce faci?
‎- Cum vă descurcați?

475
00:28:53,084 --> 00:28:55,084
‎Bine. Totul e în regulă.

476
00:28:55,168 --> 00:28:58,959
‎Unde erai mai devreme?
‎Tomé a zis că există o problemă.

477
00:28:59,751 --> 00:29:01,543
‎Nu, nu e nicio problemă.

478
00:29:02,543 --> 00:29:03,959
‎Unde erai mai devreme?

479
00:29:05,001 --> 00:29:07,334
‎Sunt nebuni! Te rog, întoarce-te!

480
00:29:08,293 --> 00:29:13,001
‎Ines, cine e nebun?
‎N-am auzit. Ce se întâmplă?

481
00:29:13,584 --> 00:29:14,584
‎Ines!

482
00:29:17,168 --> 00:29:20,293
‎Repetă, te rog!

483
00:29:20,376 --> 00:29:22,501
‎La ce te referi? Cine e nebun?

484
00:29:22,584 --> 00:29:24,584
‎N-am auzit. Ines!

485
00:29:27,459 --> 00:29:29,543
‎Ines, nu am auzit.

486
00:29:29,626 --> 00:29:31,543
‎- Mă auzi?
‎- E cale lungă până în Norvegia.

487
00:31:30,334 --> 00:31:34,334
‎Subtitrare: Daniela Vereș