1
00:00:08,626 --> 00:00:11,626
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:21,001 --> 00:00:22,793
Ele está dormindo, finalmente.

3
00:00:23,376 --> 00:00:25,084
Só tive que ler dez livros pra ele.

4
00:00:28,751 --> 00:00:32,251
-Não vai caber tudo nas malas.
-O limite são duas malas.

5
00:00:32,334 --> 00:00:33,918
Preciso pesá-las também.

6
00:00:34,834 --> 00:00:36,084
Talvez seja um sinal.

7
00:00:37,751 --> 00:00:39,626
Querido…

8
00:00:39,709 --> 00:00:42,293
É a viagem da minha vida!

9
00:00:45,001 --> 00:00:49,376
-Não vai caber. É uma loucura!
-Tecnicamente, é uma fase maníaca.

10
00:00:49,459 --> 00:00:50,543
Pode sair?

11
00:00:51,126 --> 00:00:53,543
Está se vendo?

12
00:00:54,043 --> 00:00:55,126
-São 13 meses!
-E…

13
00:00:55,209 --> 00:00:57,543
-São 13 meses desde a última crise.
-E se piorar lá?

14
00:00:57,626 --> 00:00:59,126
Não vai acontecer.

15
00:00:59,709 --> 00:01:01,918
O novo tratamento está funcionando.
Você sabe.

16
00:01:02,418 --> 00:01:03,251
E eu sei.

17
00:01:04,126 --> 00:01:04,959
É mesmo?

18
00:01:06,293 --> 00:01:08,209
Só estou tentando te proteger.

19
00:01:08,293 --> 00:01:09,459
Engraçado.

20
00:01:10,001 --> 00:01:12,834
Toda vez que faço algo
pela minha carreira, é uma fase maníaca.

21
00:01:16,418 --> 00:01:17,251
Que estranho.

22
00:01:20,626 --> 00:01:22,251
Não esqueça os comprimidos.

23
00:01:39,459 --> 00:01:40,709
Nada ainda, não?

24
00:01:40,793 --> 00:01:43,959
Nada. É como se os russos tivessem
cortado o contato com todos.

25
00:01:44,751 --> 00:01:45,584
Entendido.

26
00:01:45,668 --> 00:01:48,376
Qual é o plano
se os russos estiverem no cofre?

27
00:01:48,459 --> 00:01:51,584
Vou dizer que há o suficiente
pra todos dividirem.

28
00:01:51,668 --> 00:01:54,001
Boa sorte. Mantenha-nos informados.

29
00:01:54,084 --> 00:01:54,918
Certo.

30
00:01:56,709 --> 00:01:59,834
E se os russos não concordarem
que há o suficiente pra dividir?

31
00:02:03,959 --> 00:02:05,418
Os parafusos parecem padrão.

32
00:02:06,834 --> 00:02:10,876
Acho que, quando os tirarmos,
os assentos vão deslizar.

33
00:02:10,959 --> 00:02:12,668
Quantas sementes cabem aqui?

34
00:02:13,668 --> 00:02:15,251
Se enchermos?

35
00:02:16,626 --> 00:02:17,709
Muitas.

36
00:02:17,793 --> 00:02:18,793
Talvez milhões.

37
00:02:19,334 --> 00:02:21,418
Acho que não precisamos de tudo isso.

38
00:02:21,918 --> 00:02:24,959
Essa coisa com o Sol vai parar.
Tudo vai voltar ao normal.

39
00:02:25,043 --> 00:02:28,751
Não é verdade. Mesmo que o Sol volte
ao normal, nada será como antes.

40
00:02:28,834 --> 00:02:30,709
Imaginem se acharmos as sementes certas.

41
00:02:33,418 --> 00:02:36,251
Thea, qual é sua hortaliça favorita?

42
00:02:36,334 --> 00:02:39,668
Eu diria alface romana grelhada.
Algo simples.

43
00:02:39,751 --> 00:02:41,459
Berinjela com alho.

44
00:02:41,543 --> 00:02:42,543
Nabos.

45
00:02:42,626 --> 00:02:45,543
Do modo que minha avó fazia,
com farinha de rosca.

46
00:02:45,626 --> 00:02:48,043
-Ayaz?
-Ayaz, pode vir aqui, por favor?

47
00:02:51,043 --> 00:02:52,376
Seu veredicto, Ayaz?

48
00:02:53,918 --> 00:02:54,959
Fritas.

49
00:02:58,209 --> 00:02:59,043
O que foi?

50
00:02:59,126 --> 00:03:01,918
Se os russos chegarem lá antes de nós,
o que sugere?

51
00:03:02,001 --> 00:03:03,459
Por que está me perguntando?

52
00:03:03,543 --> 00:03:08,043
Com todo o respeito, acho que se sente
mais à vontade com conflitos.

53
00:03:08,126 --> 00:03:09,084
Sem querer ofender.

54
00:03:10,293 --> 00:03:11,459
Não ofendeu.

55
00:03:11,543 --> 00:03:15,626
Primeiro, devemos tentar convencê-los
de que há o suficiente pra todos.

56
00:03:15,709 --> 00:03:18,959
-Ele diria a eles pra dividirem.
-E se não quiserem?

57
00:03:19,043 --> 00:03:21,209
E se não ouvirem a voz da razão?

58
00:03:21,293 --> 00:03:24,751
Contanto que haja menos de 17 deles,
estaremos bem.

59
00:03:24,834 --> 00:03:25,668
Dezessete?

60
00:03:26,251 --> 00:03:27,459
Número estranho.

61
00:03:28,459 --> 00:03:29,751
Não…

62
00:03:29,834 --> 00:03:31,543
Tem dezessete balas neste cartucho.

63
00:03:33,501 --> 00:03:35,418
-Onde conseguiu isso?
-No abrigo.

64
00:03:38,084 --> 00:03:39,501
Por favor, guarde isso.

65
00:03:39,584 --> 00:03:42,834
-Tenho um mau pressentimento, capitão.
-Não há o que fazer agora.

66
00:03:42,918 --> 00:03:44,084
Posso vomitar.

67
00:03:44,168 --> 00:03:45,709
Estresse me faz vomitar.

68
00:03:45,793 --> 00:03:50,959
Respire fundo e mande um rádio pra Ines.
Diga que aterrissaremos em 30 minutos.

69
00:03:51,043 --> 00:03:53,751
Mandarei assim que soubermos
se podemos pousar.

70
00:03:53,834 --> 00:03:55,834
Vamos, ligue pra ela!

71
00:03:55,918 --> 00:03:57,293
Eu não vejo motivo.

72
00:03:57,376 --> 00:04:02,876
Achei que falar com Ines poderia
distrair sua cabeça.

73
00:04:03,376 --> 00:04:05,126
Vocês são o quê? Colegiais?

74
00:04:08,209 --> 00:04:10,209
Ines, aqui é o Markus.

75
00:04:10,293 --> 00:04:11,251
Está ouvindo?

76
00:04:18,459 --> 00:04:21,293
Ines, está nos ouvindo?

77
00:04:25,543 --> 00:04:26,459
Onde ela está?

78
00:04:26,543 --> 00:04:28,834
Não faço ideia. Ninguém me conta nada!

79
00:04:29,334 --> 00:04:30,168
Mas?

80
00:04:31,001 --> 00:04:33,376
Não estou dizendo
que Sylvie fez o que disse,

81
00:04:33,459 --> 00:04:34,959
só estou respondendo a perguntas.

82
00:04:35,043 --> 00:04:36,709
O que ela disser é mentira.

83
00:04:36,793 --> 00:04:39,959
Como sabemos se o vídeo diz a verdade?

84
00:04:40,043 --> 00:04:41,834
Não confia nos seus olhos?

85
00:04:42,334 --> 00:04:45,834
Só estou dizendo que, sem o áudio,
ficam faltando nuances.

86
00:04:45,918 --> 00:04:48,251
-Falta contexto.
-Nuance?

87
00:04:48,334 --> 00:04:52,459
-O major queimando devagar até morrer.
-Essa é a verdade, Horst.

88
00:04:53,376 --> 00:04:56,793
A verdade é que nenhum de nós sabia
o que aconteceu com Terenzio.

89
00:04:56,876 --> 00:04:58,834
-Essa é a verdade?
-Sim.

90
00:04:59,334 --> 00:05:03,001
-Terenzio teria abandonado os outros.
-Eles não estavam vindo!

91
00:05:03,084 --> 00:05:04,543
Eu não sabia naquele momento.

92
00:05:04,626 --> 00:05:06,626
Se acho que ele era egoísta? Sim.

93
00:05:07,209 --> 00:05:09,501
Ele cometeu erros. Ele pecou.

94
00:05:10,126 --> 00:05:11,751
Mas todos nós pecamos.

95
00:05:13,334 --> 00:05:14,543
E Sylvie…

96
00:05:14,626 --> 00:05:15,626
Sylvie, o quê?

97
00:05:16,876 --> 00:05:18,293
Sylvie o que, Rik?

98
00:05:18,376 --> 00:05:19,209
Como, Ines?

99
00:05:19,293 --> 00:05:23,459
Se Sylvie fez o que parece ter
feito no vídeo, talvez Terenzio merecesse.

100
00:05:23,543 --> 00:05:24,959
O que disse?

101
00:05:25,043 --> 00:05:27,834
Sylvie estava errada ao fazer o que fez.

102
00:05:30,918 --> 00:05:32,918
Ninguém merece ser assassinado.

103
00:05:35,168 --> 00:05:37,084
Você matou um oficial, Sylvie.

104
00:05:37,584 --> 00:05:40,626
Como ex-militar, devia saber
que haverá consequências.

105
00:05:40,709 --> 00:05:44,001
Eu era militar,
ou seja, eu sei que tenho direitos.

106
00:05:44,501 --> 00:05:47,334
Também sei que não faz ideia
do que está fazendo.

107
00:05:49,709 --> 00:05:50,834
Acha que é coincidência

108
00:05:50,918 --> 00:05:53,209
que só os pulgas fracos estejam aqui
com você?

109
00:05:55,168 --> 00:05:57,376
Mandamos seus aliados embora, Sylvie.

110
00:05:58,626 --> 00:06:01,209
Pelo menos os que valem a pena
nos preocuparmos.

111
00:06:03,543 --> 00:06:06,126
Sei exatamente o que estou fazendo.

112
00:06:29,876 --> 00:06:31,418
Está transferindo pro meu lado?

113
00:06:31,501 --> 00:06:34,126
Meu último sobrevoo foi sobre a Islândia.

114
00:06:34,209 --> 00:06:37,834
Não vi nada além do fim do mundo.
Espero que tenha mais sorte.

115
00:06:38,501 --> 00:06:40,168
Está tentando me fazer vomitar?

116
00:06:41,251 --> 00:06:42,126
Vamos lá.

117
00:06:50,168 --> 00:06:51,126
Nada de russos.

118
00:06:51,626 --> 00:06:52,501
Tudo limpo.

119
00:06:57,876 --> 00:06:59,501
Como está o estômago agora?

120
00:07:00,459 --> 00:07:01,501
Se recuperando.

121
00:07:16,751 --> 00:07:18,834
-Duas noites pra carregar?
-Talvez menos.

122
00:07:18,918 --> 00:07:22,626
Os dias são mais curtos no norte.
Teremos mais tempo pra carregar.

123
00:07:22,709 --> 00:07:25,543
-E se os russos chegarem?
-É a única pista na ilha.

124
00:07:25,626 --> 00:07:28,584
Eles não virão aqui.
Fiz um ângulo pra ninguém pousar.

125
00:07:28,668 --> 00:07:31,126
Capitão Mathieu Douek,
rebelde anticomunista.

126
00:07:31,626 --> 00:07:32,668
Impressionante.

127
00:07:33,293 --> 00:07:34,834
Assim como este show.

128
00:07:34,918 --> 00:07:37,293
Isso me lembra de quando eu voava
perto dos polos.

129
00:07:43,543 --> 00:07:45,001
Algo especial lá?

130
00:07:45,084 --> 00:07:46,668
Alguns funcionários da manutenção.

131
00:07:46,751 --> 00:07:48,209
Só algumas pessoas mortas.

132
00:07:48,293 --> 00:07:50,293
Lembra quando isso não era rotina?

133
00:07:54,793 --> 00:07:57,918
-Isso é desprezível, mesmo vindo de você.
-Quem é você pra julgar?

134
00:07:58,001 --> 00:07:59,418
Não estou julgando, Deus está!

135
00:07:59,501 --> 00:08:01,543
-Por favor.
-"Não matarás."

136
00:08:01,626 --> 00:08:03,168
-Você devia saber.
-Chega.

137
00:08:03,251 --> 00:08:05,793
"Não darás falso testemunho
contra o teu próximo."

138
00:08:05,876 --> 00:08:07,168
Isso também é um mandamento.

139
00:08:07,751 --> 00:08:08,918
-Sylvie.
-Aí está você.

140
00:08:09,001 --> 00:08:12,251
-Por que estão aqui?
-É o único lugar onde podemos conversar.

141
00:08:12,334 --> 00:08:15,793
-O único lugar pra se esconder.
-Saiba que a apoiaremos sempre.

142
00:08:15,876 --> 00:08:17,376
Com certeza.

143
00:08:17,459 --> 00:08:18,293
Sim, 100%.

144
00:08:22,626 --> 00:08:23,834
Cem por cento.

145
00:08:24,668 --> 00:08:27,918
Sylvie, sinto muito, mas matar é pecado.

146
00:08:28,001 --> 00:08:29,418
-Rik!
-Pare!

147
00:08:29,501 --> 00:08:32,209
Não importa o que passou.
O que faremos agora?

148
00:08:32,293 --> 00:08:34,959
-A questão é o que eles estão fazendo.
-Esses soldados?

149
00:08:35,459 --> 00:08:36,918
Alguns são o diabo.

150
00:08:37,543 --> 00:08:40,043
Viu como Heremans olha pra você?
Como um pervertido!

151
00:08:40,126 --> 00:08:42,543
Se vierem atrás de alguém, será de mim.

152
00:08:59,209 --> 00:09:00,376
Coitados.

153
00:09:00,959 --> 00:09:04,876
Devem ter descido à noite
e tentado sair durante o dia.

154
00:09:06,001 --> 00:09:08,459
Devem ter começado a queimar
antes de chegarem à porta.

155
00:09:08,543 --> 00:09:12,126
-Imagine sua pele fervendo enquanto sobe.
-Prefiro não imaginar.

156
00:09:12,209 --> 00:09:14,876
-É da natureza humana correr até a saída.
-Devíamos enterrá-los.

157
00:09:14,959 --> 00:09:15,918
Não dá tempo.

158
00:09:18,584 --> 00:09:20,334
Faremos amanhã à noite.

159
00:09:24,751 --> 00:09:28,376
-A Deus pertencemos. A Ele retornaremos.
-Osman, o Sol está nascendo.

160
00:09:30,876 --> 00:09:31,834
Descanse em paz.

161
00:09:36,459 --> 00:09:38,043
O clubinho do voo 21.

162
00:09:38,126 --> 00:09:41,709
Os soldados não têm o direito
de punir os passageiros, incluindo Sylvie.

163
00:09:42,293 --> 00:09:44,376
Não é o que eles pensam.

164
00:09:44,959 --> 00:09:50,418
Mas acho que posso convencê-los
a esperar até os outros voltarem,

165
00:09:51,293 --> 00:09:53,084
antes que decidam a punição de Sylvie.

166
00:09:53,168 --> 00:09:54,209
"Punição"?

167
00:09:54,293 --> 00:09:56,543
Temos é que agradecê-la. Ela nos salvou.

168
00:09:56,626 --> 00:09:58,334
Seria ótimo, senhor embaixador.

169
00:09:58,418 --> 00:10:01,918
Mas é uma negociação.

170
00:10:02,001 --> 00:10:06,834
Tenho certeza de que terei que dar
a eles algo pra conseguir o que queremos.

171
00:10:06,918 --> 00:10:07,876
Como assim?

172
00:10:09,293 --> 00:10:10,918
Eu sugiro, como troca,

173
00:10:11,543 --> 00:10:13,918
que fiquem aqui até os outros voltarem.

174
00:10:14,001 --> 00:10:15,959
-Somos prisioneiros?
-Não somos.

175
00:10:16,043 --> 00:10:19,168
-Eles é que deviam ser trancados.
-É pra proteção de vocês!

176
00:10:19,251 --> 00:10:21,543
Nossa proteção?
Foi o que os nazistas disseram.

177
00:10:21,626 --> 00:10:22,543
Ei!

178
00:10:24,084 --> 00:10:25,043
Por favor.

179
00:10:26,209 --> 00:10:28,584
Estou implorando a todos vocês…

180
00:10:29,668 --> 00:10:31,876
fiquem calmos, descansem.

181
00:10:31,959 --> 00:10:36,126
-Vai acabar quando os outros voltarem.
-Acabar pra nós, claro. E Sylvie?

182
00:10:40,293 --> 00:10:43,793
Pra um soldado, o mundo é dividido
entre inimigos e aliados.

183
00:10:44,293 --> 00:10:45,626
Podemos ser aliados!

184
00:10:45,709 --> 00:10:47,626
Sim, concordo totalmente.

185
00:10:47,709 --> 00:10:52,084
Só temos que fazê-los ver Sylvie
como aliada de novo.

186
00:10:52,168 --> 00:10:54,918
E essa é a minha missão agora.

187
00:10:56,834 --> 00:10:58,376
Deixem isso comigo, certo?

188
00:10:59,251 --> 00:11:00,459
Vejo vocês em breve.

189
00:11:15,126 --> 00:11:17,126
As sementes devem estar aí dentro.

190
00:11:18,918 --> 00:11:20,959
-Merda!
-Tente essa.

191
00:11:21,043 --> 00:11:22,793
-Está trancada.
-O quê?

192
00:11:22,876 --> 00:11:23,709
Trancada.

193
00:11:27,209 --> 00:11:29,918
-Sabe o que está fazendo?
-Deve haver um código padrão.

194
00:11:30,001 --> 00:11:31,626
Também era ladrão?

195
00:11:34,709 --> 00:11:35,834
Precisamos de um cartão.

196
00:11:38,418 --> 00:11:41,418
Os dois lá fora devem ter um.
Teremos que esperar até escurecer.

197
00:11:41,501 --> 00:11:42,793
O que fazemos agora?

198
00:11:43,751 --> 00:11:47,376
-Esperar até o anoitecer.
-Devíamos ter ficado no abrigo.

199
00:11:48,001 --> 00:11:49,501
Mesmo com o Rik roncando.

200
00:11:51,584 --> 00:11:53,084
Vamos dormir, certo?

201
00:11:54,418 --> 00:11:55,834
Acho que vou vomitar.

202
00:11:59,376 --> 00:12:02,084
Como eles reagiram à ideia
de ficarem presos?

203
00:12:02,168 --> 00:12:03,209
Ficaram bravos?

204
00:12:04,043 --> 00:12:06,501
Pelo contrário. Eles agradeceram.

205
00:12:06,584 --> 00:12:08,168
Eles têm medo de nós.

206
00:12:09,084 --> 00:12:11,709
Não, só quis dizer que agradeceram.

207
00:12:11,793 --> 00:12:16,543
Estão gratos por você ter
aceitado adiar o julgamento.

208
00:12:17,043 --> 00:12:20,168
Como alguém que se enrola tanto pra falar
pode ser embaixador?

209
00:12:21,584 --> 00:12:23,793
Cuidado com o que diz, sargento.

210
00:12:23,876 --> 00:12:28,418
Tenho doutorado em guerra e conflitos
pela Pembroke College.

211
00:12:28,501 --> 00:12:31,126
-Foi uma piada. Relaxe!
-Que é em Oxford!

212
00:12:31,959 --> 00:12:38,126
Só tentei dizer que os passageiros estão
de acordo com esse plano,

213
00:12:38,209 --> 00:12:42,168
e espero que você
e o resto dos soldados também estejam.

214
00:12:42,251 --> 00:12:46,084
-A única missão dele é ser popular.
-É um diplomata. O que esperava?

215
00:12:46,168 --> 00:12:49,084
Ele está fazendo o que pode.
Ele é um cara legal.

216
00:12:49,168 --> 00:12:52,293
-Devíamos fugir, escapar.
-Fugir e escapar pra onde?

217
00:12:54,168 --> 00:12:56,001
O abrigo é nossa única saída.

218
00:12:56,959 --> 00:12:58,876
Gerardo tem razão. Vamos descansar.

219
00:13:01,168 --> 00:13:03,584
Acima de tudo, precisamos estar prontos

220
00:13:03,668 --> 00:13:05,543
se recusarem a proposta.

221
00:13:07,543 --> 00:13:08,793
Sylvie…

222
00:13:10,084 --> 00:13:11,501
Sylvie fez algo ruim…

223
00:13:13,293 --> 00:13:16,668
mas isso não significa
que devemos fazer algo ruim também.

224
00:13:18,418 --> 00:13:20,543
Não tenho intenção de ser "ruim".

225
00:13:21,168 --> 00:13:24,501
Agora que Thea saiu e o coronel morreu…

226
00:13:25,334 --> 00:13:29,959
deveríamos fazer
pelo menos uma coisa na ausência deles.

227
00:13:33,084 --> 00:13:34,084
Um julgamento?

228
00:13:34,626 --> 00:13:35,459
Certo.

229
00:13:37,126 --> 00:13:39,751
Algo que quero fazer
desde que chegamos aqui.

230
00:13:46,376 --> 00:13:47,626
E o que é?

231
00:13:50,043 --> 00:13:51,793
Divirta-se!

232
00:13:52,293 --> 00:13:53,709
Saúde, embaixador.

233
00:13:54,251 --> 00:13:55,084
Saúde.

234
00:13:57,293 --> 00:14:01,001
-Ouço essa música quando durmo.
-Nos seus pesadelos, quer dizer.

235
00:14:02,626 --> 00:14:04,793
Os mesmos três discos, sem parar.

236
00:14:05,876 --> 00:14:10,168
Em casa, numa noitada,
você nunca sabia como ia acabar.

237
00:14:12,126 --> 00:14:13,418
Sinto falta disso.

238
00:14:14,293 --> 00:14:15,959
O inesperado, sabe?

239
00:14:17,168 --> 00:14:20,959
Já vai dormir?
Que chato, cara. Fala sério.

240
00:14:21,043 --> 00:14:21,959
Aonde ele vai?

241
00:14:30,918 --> 00:14:32,251
Quer algo inesperado?

242
00:14:59,959 --> 00:15:02,209
A porta! Tem alguém aqui!

243
00:15:22,126 --> 00:15:23,584
Horst, Rik, precisamos de vocês.

244
00:15:23,668 --> 00:15:25,001
Não fizemos nada.

245
00:15:25,084 --> 00:15:27,834
Não estão encrencados.
Ninguém está em apuros.

246
00:15:27,918 --> 00:15:30,501
-Só quero lhes mostrar uma coisa.
-O quê?

247
00:15:31,168 --> 00:15:32,418
Uma coisa de ciência.

248
00:15:33,626 --> 00:15:34,459
Vamos.

249
00:15:35,126 --> 00:15:36,293
Só um segundo.

250
00:15:36,376 --> 00:15:38,793
Não se preocupe com isso.
Estão todos esperando.

251
00:15:55,668 --> 00:15:57,168
Posso ajudá-la?

252
00:15:57,751 --> 00:15:59,001
Merda!

253
00:15:59,626 --> 00:16:01,001
Mantenham a calma!

254
00:16:01,084 --> 00:16:03,918
Você é alemão? Vocês são todos alemães?

255
00:16:04,001 --> 00:16:05,334
Ele é.

256
00:16:06,251 --> 00:16:07,459
Belga…

257
00:16:08,668 --> 00:16:09,501
francesa,

258
00:16:10,126 --> 00:16:10,959
marroquino…

259
00:16:13,043 --> 00:16:13,876
polonês

260
00:16:14,793 --> 00:16:15,626
e turco.

261
00:16:16,126 --> 00:16:16,959
E você?

262
00:16:18,918 --> 00:16:21,001
-Eu, o quê?
-Você é francesa, não?

263
00:16:21,084 --> 00:16:23,209
Saia da minha mente.
Você não tem o direito!

264
00:16:25,668 --> 00:16:28,459
-Não pode estar falando sério!
-Prefere lutar sem elas?

265
00:16:28,543 --> 00:16:30,001
Por que temos que lutar?

266
00:16:30,084 --> 00:16:32,459
Rik precisa lutar com alguém
do tamanho dele!

267
00:16:32,543 --> 00:16:33,418
Como a Ines!

268
00:16:35,126 --> 00:16:37,084
Não podem nos forçar a bater com força.

269
00:16:40,543 --> 00:16:42,084
-Este é seu, tá bom?
-Hein?

270
00:16:45,543 --> 00:16:46,918
Meu nome é Ayaz.

271
00:16:47,001 --> 00:16:48,001
E o seu?

272
00:16:50,626 --> 00:16:51,543
Escolhida.

273
00:16:52,543 --> 00:16:54,751
-Escolhida?
-Escolhida.

274
00:16:55,418 --> 00:16:57,501
Sou escolhida. Por isso estou viva.

275
00:16:57,584 --> 00:16:59,293
-Pra trás!
-Sim.

276
00:16:59,376 --> 00:17:01,209
-Cuidado com a arma!
-Quer levar um tiro?

277
00:17:01,293 --> 00:17:02,834
-Estão sozinhos?
-Sim.

278
00:17:04,209 --> 00:17:05,126
Nós somos…

279
00:17:06,876 --> 00:17:07,959
escolhidos também.

280
00:17:08,709 --> 00:17:10,126
Sim, isso mesmo.

281
00:17:11,209 --> 00:17:14,126
Há dezenas deles.
Por que precisam de Horst e Rik?

282
00:17:14,209 --> 00:17:16,751
Talvez seja algo científico,
um experimento?

283
00:17:16,834 --> 00:17:18,293
No meio da noite?

284
00:17:18,793 --> 00:17:19,918
Não, é dia.

285
00:17:20,418 --> 00:17:22,376
Sabe o que quero dizer.

286
00:17:22,959 --> 00:17:25,709
Tem algo errado. Estou sentindo.

287
00:17:26,293 --> 00:17:29,584
-Quem diria que ficaria triste pelo Rik?
-Não estou nem aí pro Rik.

288
00:17:32,918 --> 00:17:34,418
Transou com o Horst, não?

289
00:17:35,793 --> 00:17:37,501
Lave sua boca com sabão.

290
00:17:37,584 --> 00:17:39,918
Legal! Você gosta dele.

291
00:17:41,209 --> 00:17:42,209
E deveria.

292
00:17:42,918 --> 00:17:44,751
-Sim.
-Ela está certa. Ele é uma graça.

293
00:17:48,084 --> 00:17:49,251
É verdade.

294
00:17:54,043 --> 00:17:55,168
Algo científico…

295
00:17:55,834 --> 00:17:57,084
É possível.

296
00:17:58,751 --> 00:17:59,959
Vamos lá, Rik!

297
00:18:05,834 --> 00:18:08,543
Bata com força
ou vamos transar com suas mulheres!

298
00:18:15,376 --> 00:18:16,209
Tudo bem?

299
00:18:18,376 --> 00:18:20,876
Segurem-no. Não deixem que mexa a cabeça.

300
00:18:20,959 --> 00:18:23,376
-Ei, ele não fez nada.
-Eu não fiz nada!

301
00:18:25,459 --> 00:18:27,668
Qual é? Não vai bater num cara preso.

302
00:18:28,209 --> 00:18:30,293
Não, ele vai assistir
a uma luta de verdade.

303
00:18:49,043 --> 00:18:50,501
O que está acontecendo aqui?

304
00:18:51,876 --> 00:18:53,126
Pare!

305
00:18:53,209 --> 00:18:54,084
O que está fazendo?

306
00:18:54,168 --> 00:18:56,751
Precisamos de Horst
pra cultivar as sementes!

307
00:19:02,001 --> 00:19:03,251
Você está bem, Horst?

308
00:19:04,418 --> 00:19:06,001
Os dois corpos…

309
00:19:06,793 --> 00:19:08,293
são seus colegas de trabalho?

310
00:19:09,376 --> 00:19:12,334
Ansgar trabalha…
Trabalhava aqui em tempo integral.

311
00:19:13,543 --> 00:19:17,501
O outro cara era algum cientista.
Não lembro o nome dele.

312
00:19:18,793 --> 00:19:20,459
Como sobreviveram ao gás?

313
00:19:20,959 --> 00:19:22,043
Gás?

314
00:19:23,793 --> 00:19:24,709
-Sim, o gás.
-Não!

315
00:19:24,793 --> 00:19:27,293
O produto químico.
Por isso morreram quando subiram lá.

316
00:19:27,376 --> 00:19:28,709
Não há veneno.

317
00:19:28,793 --> 00:19:30,043
É o Sol.

318
00:19:30,751 --> 00:19:32,459
É verdade. É o Sol.

319
00:19:32,543 --> 00:19:34,334
-O Sol, hein?
-É verdade.

320
00:19:34,418 --> 00:19:35,543
Que besteira.

321
00:19:35,626 --> 00:19:37,501
O Sol está matando todo mundo.

322
00:19:37,584 --> 00:19:40,501
-Sei que pode parecer loucura…
-Eu não sou louca!

323
00:19:41,668 --> 00:19:45,168
A água é uma substância que pode ser
líquida, sólida ou gasosa ao mesmo tempo.

324
00:19:45,251 --> 00:19:48,043
O cientista me disse isso.
Qual era o nome dele?

325
00:19:48,834 --> 00:19:50,126
Não entendi seu nome.

326
00:19:50,209 --> 00:19:53,668
Gia. Sou arquivista
do Programa Alimentar Mundial.

327
00:19:56,793 --> 00:19:58,626
Muito prazer, Gia.

328
00:19:58,709 --> 00:20:01,168
Há quanto tempo está aqui?

329
00:20:02,959 --> 00:20:06,668
Os dois morreram no meu terceiro dia,
eu acho.

330
00:20:06,751 --> 00:20:08,293
Isso foi há cinco semanas.

331
00:20:08,376 --> 00:20:12,376
Está aqui sozinha há pelo menos
cinco semanas sem contato, sem notícias?

332
00:20:12,459 --> 00:20:13,876
Não tem telefones aqui.

333
00:20:13,959 --> 00:20:17,543
-Mesmo antes do veneno.
-Não há veneno. É o Sol.

334
00:20:21,584 --> 00:20:24,084
O que fez esse tempo todo, Gia?

335
00:20:24,709 --> 00:20:27,334
Evitei o veneno, separei as sementes.

336
00:20:27,418 --> 00:20:29,543
Espero ver minha filha de novo.

337
00:20:31,084 --> 00:20:32,751
As sementes estão aí dentro?

338
00:20:35,876 --> 00:20:37,334
Podemos entrar aí, Gia?

339
00:20:38,501 --> 00:20:41,501
Já disse, sou arquivista.
Eu organizo tudo.

340
00:20:45,584 --> 00:20:46,418
Venham.

341
00:21:09,459 --> 00:21:10,459
Que merda é essa?

342
00:21:11,501 --> 00:21:14,251
Fale baixo. Ela enlouqueceu.

343
00:21:15,834 --> 00:21:17,584
O que está havendo?

344
00:21:25,334 --> 00:21:27,626
Não sei nada sobre sementes,
mas eu as como.

345
00:21:27,709 --> 00:21:29,793
Mantenho minhas forças
contra o gás venenoso.

346
00:21:29,876 --> 00:21:32,668
-Não há gás venenoso.
-Eu já te ouvi.

347
00:21:33,918 --> 00:21:36,168
E ele. E ele.

348
00:21:36,793 --> 00:21:37,751
Eu sei o que vi.

349
00:21:37,834 --> 00:21:40,501
Quando fui até a porta,
vi Ansgar e Benjamin…

350
00:21:40,584 --> 00:21:43,418
Benjamin!

351
00:21:44,418 --> 00:21:46,418
Sabia que ia lembrar o nome dele!

352
00:21:51,626 --> 00:21:54,168
-Horst!
-O que está havendo?

353
00:21:54,959 --> 00:21:56,376
O que aconteceu?

354
00:21:57,001 --> 00:21:59,459
-Tínhamos um acordo!
-Vão dormir.

355
00:21:59,543 --> 00:22:00,418
Peguem-na.

356
00:22:00,501 --> 00:22:01,501
Por favor!

357
00:22:02,126 --> 00:22:03,751
-Sylvie!
-Me soltem!

358
00:22:04,751 --> 00:22:06,543
Vou colocar isso…

359
00:22:08,043 --> 00:22:08,959
ali.

360
00:22:11,001 --> 00:22:11,876
Ali.

361
00:22:16,584 --> 00:22:18,084
Achei isso no chão.

362
00:22:18,168 --> 00:22:19,293
Gia Snow.

363
00:22:19,376 --> 00:22:21,084
É um antipsicótico.

364
00:22:21,168 --> 00:22:23,584
-Um dos meus funcionários…
-Gia é psicótica?

365
00:22:23,668 --> 00:22:25,959
Ou bipolar. De todo jeito, está vazio.

366
00:22:26,668 --> 00:22:28,376
Ela está aqui faz tempo.

367
00:22:31,459 --> 00:22:34,793
-Ela está sofrendo.
-Claro. Não é culpa dela.

368
00:22:36,501 --> 00:22:38,084
Leve Markus de volta ao avião.

369
00:22:38,168 --> 00:22:40,584
Ligue pra Ines e diga
que voltaremos mais cedo.

370
00:22:40,668 --> 00:22:43,376
-Com menos sementes?
-Vamos trabalhar mais rápido.

371
00:22:43,459 --> 00:22:44,501
Ela precisa de medicação.

372
00:22:44,584 --> 00:22:47,501
Espero acharmos o que ela precisa
quando voltarmos à Bulgária.

373
00:22:48,001 --> 00:22:49,501
Temos um problema.

374
00:22:49,584 --> 00:22:51,501
Ela não vai nos deixar levar as sementes.

375
00:22:53,793 --> 00:22:55,709
Sabia que lembraria o nome dele.

376
00:22:57,376 --> 00:23:00,459
Será que alguma vez
algo será fácil neste novo mundo?

377
00:23:04,751 --> 00:23:06,001
O que ele faz aqui?

378
00:23:07,543 --> 00:23:08,918
Rik é legal, cara.

379
00:23:14,918 --> 00:23:18,418
Tive que prender a Sylvie.
Ela atacou Wilson e Kaplan.

380
00:23:18,918 --> 00:23:21,043
-Onde a prendeu?
-Na cela.

381
00:23:22,959 --> 00:23:24,584
É o lugar dela.

382
00:23:26,168 --> 00:23:28,334
Sabia que estavam planejando algo.

383
00:23:28,418 --> 00:23:30,334
-Ele me deu uma surra.
-Quem?

384
00:23:30,418 --> 00:23:31,543
Felipe.

385
00:23:31,626 --> 00:23:33,543
Não importa.

386
00:23:33,626 --> 00:23:35,751
Importa quando eu o matar.

387
00:23:35,834 --> 00:23:36,709
Não diga isso!

388
00:23:40,376 --> 00:23:41,376
Desculpe.

389
00:23:41,459 --> 00:23:42,584
Não estou brincando.

390
00:23:42,668 --> 00:23:45,084
Horst, conheço tantos homens que lutam.

391
00:23:45,709 --> 00:23:49,084
Meus irmãos, meu pai, meus tios.
Faziam isso o tempo todo.

392
00:23:49,168 --> 00:23:52,293
-Você não é um lutador.
-Você me conhece há dois meses.

393
00:23:53,251 --> 00:23:54,918
Foi um elogio, Horst.

394
00:23:57,793 --> 00:23:59,209
Pode parar com isso?

395
00:24:02,834 --> 00:24:04,126
Um pequeno problema, senhor.

396
00:24:04,209 --> 00:24:08,251
Tomé e eu estávamos lá em cima
e ouvimos Markus gritando no rádio.

397
00:24:08,334 --> 00:24:09,168
Sobre o quê?

398
00:24:09,251 --> 00:24:12,793
Eles devem voltar mais cedo.
Acharam uma doida ou algo assim.

399
00:24:12,876 --> 00:24:15,709
-Voltar mais cedo…
-Mas esse não é o problema.

400
00:24:17,501 --> 00:24:19,668
Markus ficou perguntando onde Ines estava.

401
00:24:19,751 --> 00:24:22,626
Disse que ela deveria ficar
no rádio à noite.

402
00:24:23,418 --> 00:24:24,543
O que vocês disseram?

403
00:24:26,001 --> 00:24:28,084
Tomé disse que Ines foi presa.

404
00:24:31,209 --> 00:24:32,043
O quê?

405
00:24:32,126 --> 00:24:35,334
Eu disse que não era verdade
e encerrei a transmissão.

406
00:24:40,001 --> 00:24:41,001
Vocês dois…

407
00:24:42,376 --> 00:24:43,584
são uns idiotas!

408
00:24:46,543 --> 00:24:50,084
Diga ao Tomé que quero conversar
quando ele tiver um tempo.

409
00:24:53,001 --> 00:24:55,918
Não podem voltar pensando
que fizemos algo errado.

410
00:24:56,626 --> 00:25:00,376
Se acharem que tem algo errado,
talvez nem voltem.

411
00:25:05,293 --> 00:25:06,668
Eu cuido disso.

412
00:25:09,459 --> 00:25:10,501
Certo.

413
00:25:11,126 --> 00:25:12,293
Devo ir com ele?

414
00:25:13,668 --> 00:25:14,543
Heremans?

415
00:25:16,334 --> 00:25:18,709
Pode dar as chaves dos quartos pro Rik?

416
00:25:20,668 --> 00:25:21,501
O quê?

417
00:25:22,126 --> 00:25:24,043
-Preciso delas pra Ines.
-Ache o Johansen.

418
00:25:24,126 --> 00:25:25,376
Pegue as dele.

419
00:25:29,043 --> 00:25:30,668
Vou pedir ao Rik pra checar

420
00:25:30,751 --> 00:25:33,418
se os outros passageiros querem
comida ou água.

421
00:25:34,043 --> 00:25:35,001
Você se importa?

422
00:25:35,543 --> 00:25:38,751
Você os ajudaria
e ajudaria a gente também.

423
00:25:45,501 --> 00:25:46,418
Claro.

424
00:25:55,459 --> 00:25:56,459
O que foi isso?

425
00:25:57,918 --> 00:25:59,751
Não há nada de errado em ter uma aliado.

426
00:26:05,084 --> 00:26:06,084
Rik?

427
00:26:06,168 --> 00:26:08,376
Sim. Achei que podia estar com fome.

428
00:26:10,084 --> 00:26:10,959
Pegue.

429
00:26:11,043 --> 00:26:13,668
-Deixaram você fazer isso?
-Sim.

430
00:26:13,751 --> 00:26:16,251
Acho que me veem como um mediador agora.

431
00:26:16,334 --> 00:26:20,126
Sou passageiro,
mas também tenho experiência em segurança.

432
00:26:21,501 --> 00:26:22,626
Está com as chaves?

433
00:26:24,668 --> 00:26:25,918
Abra a porta pra mim.

434
00:26:26,668 --> 00:26:27,543
Está aberta.

435
00:26:28,251 --> 00:26:31,043
-Hoje à noite, quando estiverem dormindo.
-Por quê?

436
00:26:32,584 --> 00:26:35,084
-Rik, eles vão me torturar.
-Não.

437
00:26:35,168 --> 00:26:37,834
Eu aguento, mas não sei
o que farão com os outros.

438
00:26:37,918 --> 00:26:40,459
Disseram que não querem machucar ninguém.

439
00:26:40,543 --> 00:26:41,668
E nem eu.

440
00:26:44,793 --> 00:26:48,126
-Só quero achar uma arma.
-O quê? O que está dizendo?

441
00:26:49,459 --> 00:26:51,834
-Vou detê-los até os outros chegarem.
-Não.

442
00:26:51,918 --> 00:26:53,334
Detê-los com uma arma?

443
00:26:53,418 --> 00:26:55,626
Sem violência. Só pra manter a paz.

444
00:26:56,876 --> 00:26:58,001
Sylvie!

445
00:26:58,084 --> 00:27:01,293
Eles só querem desanuviar um pouco,
só isso.

446
00:27:01,376 --> 00:27:04,126
-Rik.
-E logo teremos sementes pra cultivar.

447
00:27:04,209 --> 00:27:06,418
-E vamos trabalhar juntos de novo…
-Rik!

448
00:27:07,459 --> 00:27:09,084
Juntos pela nossa sobrevivência.

449
00:27:10,418 --> 00:27:13,209
-Juntos pela nossa sobrevivência?
-Sim, isso.

450
00:27:16,001 --> 00:27:18,668
O rosto de Horst foi
pela nossa sobrevivência?

451
00:27:23,459 --> 00:27:24,668
Pense nos outros.

452
00:27:46,626 --> 00:27:47,751
Ines.

453
00:27:47,834 --> 00:27:49,751
-Pra quê?
-Não é da sua conta.

454
00:27:49,834 --> 00:27:51,168
Não o deixe levá-la.

455
00:27:52,334 --> 00:27:53,459
Não pode levá-la.

456
00:27:57,918 --> 00:27:59,168
Calma, Klitschko.

457
00:28:00,418 --> 00:28:02,376
-O que ele disse?
-Que Ines foi presa.

458
00:28:02,459 --> 00:28:05,751
-Em que língua?
-Como assim "em que língua"?

459
00:28:05,834 --> 00:28:08,668
-Em que língua Tomé falou?
-Ah, em inglês.

460
00:28:08,751 --> 00:28:09,834
Em inglês?

461
00:28:09,918 --> 00:28:12,043
-Ines? Alguém?
-O inglês do Tomé é uma merda.

462
00:28:12,793 --> 00:28:13,959
Ele foi bem claro.

463
00:28:14,709 --> 00:28:15,584
Ines?

464
00:28:16,834 --> 00:28:19,626
-Pra que precisa dela?
-Pra ajudar no rádio.

465
00:28:21,168 --> 00:28:23,001
Juro pela vida da minha mãe.

466
00:28:23,543 --> 00:28:25,126
Sua mãe deve estar morta.

467
00:28:27,834 --> 00:28:29,001
Então, pela minha vida.

468
00:28:29,751 --> 00:28:30,918
O rádio, é só isso.

469
00:28:31,001 --> 00:28:31,834
Vamos.

470
00:28:32,709 --> 00:28:34,043
Vamos, Markus está esperando.

471
00:28:44,293 --> 00:28:45,459
Ines? Alguém?

472
00:28:47,584 --> 00:28:48,959
-Markus?
-Ines!

473
00:28:49,543 --> 00:28:51,709
-Tudo bem?
-Como vocês estão?

474
00:28:53,084 --> 00:28:55,084
Bem. Está tudo bem.

475
00:28:55,168 --> 00:28:58,959
Onde você estava?
Tomé disse que teve um problema.

476
00:28:59,751 --> 00:29:01,543
Não, sem problemas.

477
00:29:02,543 --> 00:29:03,959
Onde você estava antes?

478
00:29:05,001 --> 00:29:07,334
Eles são loucos. Por favor, voltem!

479
00:29:08,293 --> 00:29:13,001
Ines, quem é louco?
Não entendi. O que está havendo?

480
00:29:13,584 --> 00:29:14,584
Ines!

481
00:29:17,168 --> 00:29:20,293
Por favor, repita, por favor.

482
00:29:20,376 --> 00:29:22,501
O que disse? Quem é louco?

483
00:29:22,584 --> 00:29:24,584
Não consegui entender! Ines!

484
00:29:27,001 --> 00:29:30,126
Ines, não consegui entender!
Está me ouvindo?

485
00:29:30,209 --> 00:29:31,543
Longo caminho até a Noruega.

486
00:31:30,334 --> 00:31:34,334
Legendas: Rubens Martins