UMA SÉRIE NETFLIX
Ele está dormindo, finalmente.
Só tive que ler dez livros pra ele.
-Não vai caber tudo nas malas. -O limite são duas malas.
Preciso pesá-las também.
Talvez seja um sinal.
Querido…
É a viagem da minha vida!
-Não vai caber. É uma loucura! -Tecnicamente, é uma fase maníaca.
Pode sair?
Está se vendo?
-São 13 meses! -E…
-São 13 meses desde a última crise. -E se piorar lá?
Não vai acontecer.
O novo tratamento está funcionando. Você sabe.
E eu sei.
É mesmo?
Só estou tentando te proteger.
Engraçado.
Toda vez que faço algo pela minha carreira, é uma fase maníaca.
Que estranho.
Não esqueça os comprimidos.
Nada ainda, não?
Nada. É como se os russos tivessem cortado o contato com todos.
Entendido.
Qual é o plano se os russos estiverem no cofre?
Vou dizer que há o suficiente pra todos dividirem.
Boa sorte. Mantenha-nos informados.
Certo.
E se os russos não concordarem que há o suficiente pra dividir?
Os parafusos parecem padrão.
Acho que, quando os tirarmos, os assentos vão deslizar.
Quantas sementes cabem aqui?
Se enchermos?
Muitas.
Talvez milhões.
Acho que não precisamos de tudo isso.
Essa coisa com o Sol vai parar. Tudo vai voltar ao normal.
Não é verdade. Mesmo que o Sol volte ao normal, nada será como antes.
Imaginem se acharmos as sementes certas.
Thea, qual é sua hortaliça favorita?
Eu diria alface romana grelhada. Algo simples.
Berinjela com alho.
Nabos.
Do modo que minha avó fazia, com farinha de rosca.
-Ayaz? -Ayaz, pode vir aqui, por favor?
Seu veredicto, Ayaz?
Fritas.
O que foi?
Se os russos chegarem lá antes de nós, o que sugere?
Por que está me perguntando?
Com todo o respeito, acho que se sente mais à vontade com conflitos.
Sem querer ofender.
Não ofendeu.
Primeiro, devemos tentar convencê-los de que há o suficiente pra todos.
-Ele diria a eles pra dividirem. -E se não quiserem?
E se não ouvirem a voz da razão?
Contanto que haja menos de 17 deles, estaremos bem.
Dezessete?
Número estranho.
Não…
Tem dezessete balas neste cartucho.
-Onde conseguiu isso? -No abrigo.
Por favor, guarde isso.
-Tenho um mau pressentimento, capitão. -Não há o que fazer agora.
Posso vomitar.
Estresse me faz vomitar.
Respire fundo e mande um rádio pra Ines. Diga que aterrissaremos em 30 minutos.
Mandarei assim que soubermos se podemos pousar.
Vamos, ligue pra ela!
Eu não vejo motivo.
Achei que falar com Ines poderia distrair sua cabeça.
Vocês são o quê? Colegiais?
Ines, aqui é o Markus.
Está ouvindo?
Ines, está nos ouvindo?
Onde ela está?
Não faço ideia. Ninguém me conta nada!
Mas?
Não estou dizendo que Sylvie fez o que disse,
só estou respondendo a perguntas.
O que ela disser é mentira.
Como sabemos se o vídeo diz a verdade?
Não confia nos seus olhos?
Só estou dizendo que, sem o áudio, ficam faltando nuances.
-Falta contexto. -Nuance?
-O major queimando devagar até morrer. -Essa é a verdade, Horst.
A verdade é que nenhum de nós sabia o que aconteceu com Terenzio.
-Essa é a verdade? -Sim.
-Terenzio teria abandonado os outros. -Eles não estavam vindo!
Eu não sabia naquele momento.
Se acho que ele era egoísta? Sim.
Ele cometeu erros. Ele pecou.
Mas todos nós pecamos.
E Sylvie…
Sylvie, o quê?
Sylvie o que, Rik?
Como, Ines?
Se Sylvie fez o que parece ter feito no vídeo, talvez Terenzio merecesse.
O que disse?
Sylvie estava errada ao fazer o que fez.
Ninguém merece ser assassinado.
Você matou um oficial, Sylvie.
Como ex-militar, devia saber que haverá consequências.
Eu era militar, ou seja, eu sei que tenho direitos.
Também sei que não faz ideia do que está fazendo.
Acha que é coincidência
que só os pulgas fracos estejam aqui com você?
Mandamos seus aliados embora, Sylvie.
Pelo menos os que valem a pena nos preocuparmos.
Sei exatamente o que estou fazendo.
Está transferindo pro meu lado?
Meu último sobrevoo foi sobre a Islândia.
Não vi nada além do fim do mundo. Espero que tenha mais sorte.
Está tentando me fazer vomitar?
Vamos lá.
Nada de russos.
Tudo limpo.
Como está o estômago agora?
Se recuperando.
-Duas noites pra carregar? -Talvez menos.
Os dias são mais curtos no norte. Teremos mais tempo pra carregar.
-E se os russos chegarem? -É a única pista na ilha.
Eles não virão aqui. Fiz um ângulo pra ninguém pousar.
Capitão Mathieu Douek, rebelde anticomunista.
Impressionante.
Assim como este show.
Isso me lembra de quando eu voava perto dos polos.
Algo especial lá?
Alguns funcionários da manutenção.
Só algumas pessoas mortas.
Lembra quando isso não era rotina?
-Isso é desprezível, mesmo vindo de você. -Quem é você pra julgar?
Não estou julgando, Deus está!
-Por favor. -"Não matarás."
-Você devia saber. -Chega.
"Não darás falso testemunho contra o teu próximo."
Isso também é um mandamento.
-Sylvie. -Aí está você.
-Por que estão aqui? -É o único lugar onde podemos conversar.
-O único lugar pra se esconder. -Saiba que a apoiaremos sempre.
Com certeza.
Sim, 100%.
Cem por cento.
Sylvie, sinto muito, mas matar é pecado.
-Rik! -Pare!
Não importa o que passou. O que faremos agora?
-A questão é o que eles estão fazendo. -Esses soldados?
Alguns são o diabo.
Viu como Heremans olha pra você? Como um pervertido!
Se vierem atrás de alguém, será de mim.
Coitados.
Devem ter descido à noite e tentado sair durante o dia.
Devem ter começado a queimar antes de chegarem à porta.
-Imagine sua pele fervendo enquanto sobe. -Prefiro não imaginar.
-É da natureza humana correr até a saída. -Devíamos enterrá-los.
Não dá tempo.
Faremos amanhã à noite.
-A Deus pertencemos. A Ele retornaremos. -Osman, o Sol está nascendo.
Descanse em paz.
O clubinho do voo 21.
Os soldados não têm o direito de punir os passageiros, incluindo Sylvie.
Não é o que eles pensam.
Mas acho que posso convencê-los a esperar até os outros voltarem,
antes que decidam a punição de Sylvie.
"Punição"?
Temos é que agradecê-la. Ela nos salvou.
Seria ótimo, senhor embaixador.
Mas é uma negociação.
Tenho certeza de que terei que dar a eles algo pra conseguir o que queremos.
Como assim?
Eu sugiro, como troca,
que fiquem aqui até os outros voltarem.
-Somos prisioneiros? -Não somos.
-Eles é que deviam ser trancados. -É pra proteção de vocês!
Nossa proteção? Foi o que os nazistas disseram.
Ei!
Por favor.
Estou implorando a todos vocês…
fiquem calmos, descansem.
-Vai acabar quando os outros voltarem. -Acabar pra nós, claro. E Sylvie?
Pra um soldado, o mundo é dividido entre inimigos e aliados.
Podemos ser aliados!
Sim, concordo totalmente.
Só temos que fazê-los ver Sylvie como aliada de novo.
E essa é a minha missão agora.
Deixem isso comigo, certo?
Vejo vocês em breve.
As sementes devem estar aí dentro.
-Merda! -Tente essa.
-Está trancada. -O quê?
Trancada.
-Sabe o que está fazendo? -Deve haver um código padrão.
Também era ladrão?
Precisamos de um cartão.
Os dois lá fora devem ter um. Teremos que esperar até escurecer.
O que fazemos agora?
-Esperar até o anoitecer. -Devíamos ter ficado no abrigo.
Mesmo com o Rik roncando.
Vamos dormir, certo?
Acho que vou vomitar.
Como eles reagiram à ideia de ficarem presos?
Ficaram bravos?
Pelo contrário. Eles agradeceram.
Eles têm medo de nós.
Não, só quis dizer que agradeceram.
Estão gratos por você ter aceitado adiar o julgamento.
Como alguém que se enrola tanto pra falar pode ser embaixador?
Cuidado com o que diz, sargento.
Tenho doutorado em guerra e conflitos pela Pembroke College.
-Foi uma piada. Relaxe! -Que é em Oxford!
Só tentei dizer que os passageiros estão de acordo com esse plano,
e espero que você e o resto dos soldados também estejam.
-A única missão dele é ser popular. -É um diplomata. O que esperava?
Ele está fazendo o que pode. Ele é um cara legal.
-Devíamos fugir, escapar. -Fugir e escapar pra onde?
O abrigo é nossa única saída.
Gerardo tem razão. Vamos descansar.
Acima de tudo, precisamos estar prontos
se recusarem a proposta.
Sylvie…
Sylvie fez algo ruim…
mas isso não significa que devemos fazer algo ruim também.
Não tenho intenção de ser "ruim".
Agora que Thea saiu e o coronel morreu…
deveríamos fazer pelo menos uma coisa na ausência deles.
Um julgamento?
Certo.
Algo que quero fazer desde que chegamos aqui.
E o que é?
Divirta-se!
Saúde, embaixador.
Saúde.
-Ouço essa música quando durmo. -Nos seus pesadelos, quer dizer.
Os mesmos três discos, sem parar.
Em casa, numa noitada, você nunca sabia como ia acabar.
Sinto falta disso.
O inesperado, sabe?
Já vai dormir? Que chato, cara. Fala sério.
Aonde ele vai?
Quer algo inesperado?
A porta! Tem alguém aqui!
Horst, Rik, precisamos de vocês.
Não fizemos nada.
Não estão encrencados. Ninguém está em apuros.
-Só quero lhes mostrar uma coisa. -O quê?
Uma coisa de ciência.
Vamos.
Só um segundo.
Não se preocupe com isso. Estão todos esperando.
Posso ajudá-la?
Merda!
Mantenham a calma!
Você é alemão? Vocês são todos alemães?
Ele é.
Belga…
francesa,
marroquino…
polonês
e turco.
E você?
-Eu, o quê? -Você é francesa, não?
Saia da minha mente. Você não tem o direito!
-Não pode estar falando sério! -Prefere lutar sem elas?
Por que temos que lutar?
Rik precisa lutar com alguém do tamanho dele!
Como a Ines!
Não podem nos forçar a bater com força.
-Este é seu, tá bom? -Hein?
Meu nome é Ayaz.
E o seu?
Escolhida.
-Escolhida? -Escolhida.
Sou escolhida. Por isso estou viva.
-Pra trás! -Sim.
-Cuidado com a arma! -Quer levar um tiro?
-Estão sozinhos? -Sim.
Nós somos…
escolhidos também.
Sim, isso mesmo.
Há dezenas deles. Por que precisam de Horst e Rik?
Talvez seja algo científico, um experimento?
No meio da noite?
Não, é dia.
Sabe o que quero dizer.
Tem algo errado. Estou sentindo.
-Quem diria que ficaria triste pelo Rik? -Não estou nem aí pro Rik.
Transou com o Horst, não?
Lave sua boca com sabão.
Legal! Você gosta dele.
E deveria.
-Sim. -Ela está certa. Ele é uma graça.
É verdade.
Algo científico…
É possível.
Vamos lá, Rik!
Bata com força ou vamos transar com suas mulheres!
Tudo bem?
Segurem-no. Não deixem que mexa a cabeça.
-Ei, ele não fez nada. -Eu não fiz nada!
Qual é? Não vai bater num cara preso.
Não, ele vai assistir a uma luta de verdade.
O que está acontecendo aqui?
Pare!
O que está fazendo?
Precisamos de Horst pra cultivar as sementes!
Você está bem, Horst?
Os dois corpos…
são seus colegas de trabalho?
Ansgar trabalha… Trabalhava aqui em tempo integral.
O outro cara era algum cientista. Não lembro o nome dele.
Como sobreviveram ao gás?
Gás?
-Sim, o gás. -Não!
O produto químico. Por isso morreram quando subiram lá.
Não há veneno.
É o Sol.
É verdade. É o Sol.
-O Sol, hein? -É verdade.
Que besteira.
O Sol está matando todo mundo.
-Sei que pode parecer loucura… -Eu não sou louca!
A água é uma substância que pode ser líquida, sólida ou gasosa ao mesmo tempo.
O cientista me disse isso. Qual era o nome dele?
Não entendi seu nome.
Gia. Sou arquivista do Programa Alimentar Mundial.
Muito prazer, Gia.
Há quanto tempo está aqui?
Os dois morreram no meu terceiro dia, eu acho.
Isso foi há cinco semanas.
Está aqui sozinha há pelo menos cinco semanas sem contato, sem notícias?
Não tem telefones aqui.
-Mesmo antes do veneno. -Não há veneno. É o Sol.
O que fez esse tempo todo, Gia?
Evitei o veneno, separei as sementes.
Espero ver minha filha de novo.
As sementes estão aí dentro?
Podemos entrar aí, Gia?
Já disse, sou arquivista. Eu organizo tudo.
Venham.
Que merda é essa?
Fale baixo. Ela enlouqueceu.
O que está havendo?
Não sei nada sobre sementes, mas eu as como.
Mantenho minhas forças contra o gás venenoso.
-Não há gás venenoso. -Eu já te ouvi.
E ele. E ele.
Eu sei o que vi.
Quando fui até a porta, vi Ansgar e Benjamin…
Benjamin!
Sabia que ia lembrar o nome dele!
-Horst! -O que está havendo?
O que aconteceu?
-Tínhamos um acordo! -Vão dormir.
Peguem-na.
Por favor!
-Sylvie! -Me soltem!
Vou colocar isso…
ali.
Ali.
Achei isso no chão.
Gia Snow.
É um antipsicótico.
-Um dos meus funcionários… -Gia é psicótica?
Ou bipolar. De todo jeito, está vazio.
Ela está aqui faz tempo.
-Ela está sofrendo. -Claro. Não é culpa dela.
Leve Markus de volta ao avião.
Ligue pra Ines e diga que voltaremos mais cedo.
-Com menos sementes? -Vamos trabalhar mais rápido.
Ela precisa de medicação.
Espero acharmos o que ela precisa quando voltarmos à Bulgária.
Temos um problema.
Ela não vai nos deixar levar as sementes.
Sabia que lembraria o nome dele.
Será que alguma vez algo será fácil neste novo mundo?
O que ele faz aqui?
Rik é legal, cara.
Tive que prender a Sylvie. Ela atacou Wilson e Kaplan.
-Onde a prendeu? -Na cela.
É o lugar dela.
Sabia que estavam planejando algo.
-Ele me deu uma surra. -Quem?
Felipe.
Não importa.
Importa quando eu o matar.
Não diga isso!
Desculpe.
Não estou brincando.
Horst, conheço tantos homens que lutam.
Meus irmãos, meu pai, meus tios. Faziam isso o tempo todo.
-Você não é um lutador. -Você me conhece há dois meses.
Foi um elogio, Horst.
Pode parar com isso?
Um pequeno problema, senhor.
Tomé e eu estávamos lá em cima e ouvimos Markus gritando no rádio.
Sobre o quê?
Eles devem voltar mais cedo. Acharam uma doida ou algo assim.
-Voltar mais cedo… -Mas esse não é o problema.
Markus ficou perguntando onde Ines estava.
Disse que ela deveria ficar no rádio à noite.
O que vocês disseram?
Tomé disse que Ines foi presa.
O quê?
Eu disse que não era verdade e encerrei a transmissão.
Vocês dois…
são uns idiotas!
Diga ao Tomé que quero conversar quando ele tiver um tempo.
Não podem voltar pensando que fizemos algo errado.
Se acharem que tem algo errado, talvez nem voltem.
Eu cuido disso.
Certo.
Devo ir com ele?
Heremans?
Pode dar as chaves dos quartos pro Rik?
O quê?
-Preciso delas pra Ines. -Ache o Johansen.
Pegue as dele.
Vou pedir ao Rik pra checar
se os outros passageiros querem comida ou água.
Você se importa?
Você os ajudaria e ajudaria a gente também.
Claro.
O que foi isso?
Não há nada de errado em ter uma aliado.
Rik?
Sim. Achei que podia estar com fome.
Pegue.
-Deixaram você fazer isso? -Sim.
Acho que me veem como um mediador agora.
Sou passageiro, mas também tenho experiência em segurança.
Está com as chaves?
Abra a porta pra mim.
Está aberta.
-Hoje à noite, quando estiverem dormindo. -Por quê?
-Rik, eles vão me torturar. -Não.
Eu aguento, mas não sei o que farão com os outros.
Disseram que não querem machucar ninguém.
E nem eu.
-Só quero achar uma arma. -O quê? O que está dizendo?
-Vou detê-los até os outros chegarem. -Não.
Detê-los com uma arma?
Sem violência. Só pra manter a paz.
Sylvie!
Eles só querem desanuviar um pouco, só isso.
-Rik. -E logo teremos sementes pra cultivar.
-E vamos trabalhar juntos de novo… -Rik!
Juntos pela nossa sobrevivência.
-Juntos pela nossa sobrevivência? -Sim, isso.
O rosto de Horst foi pela nossa sobrevivência?
Pense nos outros.
Ines.
-Pra quê? -Não é da sua conta.
Não o deixe levá-la.
Não pode levá-la.
Calma, Klitschko.
-O que ele disse? -Que Ines foi presa.
-Em que língua? -Como assim "em que língua"?
-Em que língua Tomé falou? -Ah, em inglês.
Em inglês?
-Ines? Alguém? -O inglês do Tomé é uma merda.
Ele foi bem claro.
Ines?
-Pra que precisa dela? -Pra ajudar no rádio.
Juro pela vida da minha mãe.
Sua mãe deve estar morta.
Então, pela minha vida.
O rádio, é só isso.
Vamos.
Vamos, Markus está esperando.
Ines? Alguém?
-Markus? -Ines!
-Tudo bem? -Como vocês estão?
Bem. Está tudo bem.
Onde você estava? Tomé disse que teve um problema.
Não, sem problemas.
Onde você estava antes?
Eles são loucos. Por favor, voltem!
Ines, quem é louco? Não entendi. O que está havendo?
Ines!
Por favor, repita, por favor.
O que disse? Quem é louco?
Não consegui entender! Ines!
Ines, não consegui entender! Está me ouvindo?
Longo caminho até a Noruega.
Legendas: Rubens Martins