UMA SÉRIE NETFLIX
Finalmente adormeceu. Só tive de lhe ler dez livros.
- Não vai caber tudo aí. - Dois sacos é o limite.
Também tenho de os pesar.
Talvez seja um sinal.
Querido… É a viagem de uma vida!
- Não vai caber tudo. É uma loucura! - Tecnicamente, é uma fase maníaca.
- Podes ir embora? - Já olhaste para ti?
- Treze meses desde o último episódio. - E se tiveres uma recaída?
Não vai acontecer.
O novo tratamento está a resultar. Sabes que sim… E eu também.
A sério?
- Só estou a tentar proteger-te. - Tem graça.
Sempre que faço algo pela minha carreira, é uma fase maníaca.
Estranho.
Não te esqueças dos comprimidos.
Ainda nada?
Nada. Os russos cortaram o contacto com todos.
Entendido.
E se os russos já estiverem no cofre?
Digo-lhes que dá para todos. Há muito para partilhar.
Boa sorte. Mantenha-nos informados.
Com certeza.
E se os russos acharem que não dá para partilhar?
Parecem pernos normais.
Os bancos devem sair mal os tirarmos.
Levará quantas sementes?
Se o enchermos?
Muitas. Talvez milhões.
Acho que não precisamos de tantas.
Isto do Sol vai parar. Tudo voltará ao normal.
Não. Mesmo que o Sol volte ao normal, nada será como era.
Isto se encontrarmos as sementes certas.
Thea, qual é o seu legume preferido?
Diria corações de alface grelhados. Algo simples.
Beringela com alho.
Nabos. À moda da minha avó, com pão ralado.
- Ayaz? - Ayaz, podes vir aqui, por favor?
O teu veredito, Ayaz?
Batatas fritas.
O que é?
Se os russos lá estiverem, que sugeres?
Porque me perguntas?
Com todo o respeito, acho que estás mais à vontade com conflitos.
Sem ofensa.
Não me ofendo.
Devíamos começar por convencê-los de que há que chegue para todos.
Dizia-lhes para partilharem.
E se não o fizerem? E se os russos não derem ouvidos à razão?
Desde que sejam menos de 17, não deve haver problema.
Dezassete?
É muito específico.
Não…
Dezassete munições no carregador.
- Onde a arranjaste? - No bunker.
Por favor, guarda isso.
- Estou com um mau pressentimento. - Não há nada a fazer.
Ainda vomito. O stress faz-me vomitar.
Respira fundo e contacta a Ines. Diz-lhe que aterramos daqui a 30 minutos.
Sim, assim que soubermos se podemos aterrar.
Vá, liga-lhe!
Mas para quê?
Bem, pensei que falar com a Ines te abstraísse de tudo.
Estão armados em garotos?
Ines, fala o Markus. Estás a ouvir?
Ines, estás a ouvir-nos?
Onde estará?
Não sabia. Ninguém me diz nada!
Mas?
Não digo que a Sylvie fez o que dizem, apenas respondo às perguntas.
Ela está a mentir.
Como sabemos que o vídeo diz a verdade?
Não confia nos seus olhos?
Só estou a dizer que, sem o áudio, falta-lhe perspetiva.
- Falta-lhe contexto. - Perspetiva?
- O major morre queimado em câmara lenta. - É essa a verdade, Horst.
A verdade é que nenhum de nós sabia o que sucedeu ao Terenzio.
- É essa a verdade? - Sim.
- O Terenzio teria abandonado os outros. - Eles não vinham!
Na altura, não sabia.
Ele era egoísta, sim.
Cometeu erros. Pecou. Mas todos pecamos.
- E a Sylvie… - A Sylvie o quê?
A Sylvie o quê, Rik?
Como, Ines?
Se ela fez o que parece que fez no vídeo, talvez o Terenzio o merecesse.
O que disseste?
Não deixa de ser errado o que fez.
Ninguém merece ser assassinado.
Mataste um oficial, Sylvie.
Como ex-militar, deves saber que há consequências.
Fui militar, o que significa que sei que tenho direitos.
E sei que não fazem ideia do que estão a fazer.
Achas que é coincidência só cá estarem as carraças fracas?
Mandámos os teus aliados embora.
Pelo menos, os que nos preocupam.
Sei exatamente o que estou a fazer.
Estás a pô-lo do meu lado?
O meu último sobrevoo foi sobre a Islândia.
Só vi o Armagedão lá em baixo. Espero que tenhas mais sorte.
Queres que vomite?
Vamos a isto.
Nada de russos. Tudo livre.
E como está o estômago?
A convalescer.
- Duas noites para carregar? - Ou menos.
Os dias são mais curtos aqui. Teremos mais tempo para carregar.
- E se os russos aparecerem? - É a única pista.
Não virão. Fiz um ângulo para que mais ninguém aterrasse.
Comandante Mathieu, rebelde anticomunista.
É impressionante.
Tal como este espetáculo.
Faz-me lembrar quando voava perto dos polos.
- Há algo de especial lá? - Uns técnicos de manutenção.
Só umas pessoas mortas. Lembra-se de quando não era normal?
É desprezível, mesmo vindo de ti. Quem és tu para julgar?
Não sou eu, é Deus!
- Por favor. - "Não matarás."
- Devias saber isso. - Chega!
"Não darás falso testemunho contra o próximo" também é um mandamento.
- Sylvie. - Aí estás tu.
- Que fazem aqui? - É o único sítio onde podemos falar.
- E esconder-nos. - Nós apoiamos-te, custe o que custar.
Sem dúvida.
Sim, a 100 %.
Cem por cento.
Sylvie, lamento, mas matar é pecado.
- Rik! - Para!
Não importa o que aconteceu. E agora?
- A questão é o que vão fazer. - Os soldados?
Alguns são o diabo.
Viste como o Heremans olha para ti? Como um tarado!
Se vierem à procura de alguém, será de mim.
Coitados.
Devem ter descido à noite e tentado sair durante o dia.
Começaram a queimar-se antes de chegarem à porta?
Imagine a pele começar a ferver à medida que sobe.
- Deixe lá. - É a natureza humana fugir.
- Devíamos enterrá-los. - Não há tempo.
No próximo anoitecer.
- A Deus pertencemos. A Ele voltaremos. - Osman, o Sol está a nascer.
Descansa em paz.
O clube do Voo 21.
Não cabe aos soldados castigar os passageiros, incluindo a Sylvie.
Eles não veem as coisas assim.
Mas creio poder convencê-los a esperar até os outros voltarem,
antes de se decidir o castigo da Sylvie.
Castigo? Devíamos agradecer-lhe. Ela salvou-nos.
Isso seria ótimo, embaixador.
Mas… é uma negociação.
De certeza que terei de lhes dar algo para conseguirmos o que queremos.
Ou seja?
Sugiro, em troca, que fiquem aqui até os outros voltarem.
- Então, somos prisioneiros? - Não.
- Eles é que deviam estar presos. - É para vossa proteção.
Nossa proteção? Os nazis disseram o mesmo.
Por favor.
Imploro-vos, a cada um de vós…
… mantenham a calma, descansem.
- Acaba tudo quando os outros voltarem. - Para nós, sim. E a Sylvie?
Para um soldado, o mundo está dividido entre inimigos e aliados.
- Todos podemos ser aliados! - Sim, concordo totalmente!
Só temos de fazer com que voltem a ver a Sylvie como aliada.
E essa é a minha missão agora.
Deixem-me tratar disso.
Vemo-nos em breve.
As sementes devem estar lá dentro.
- Merda! - Experimenta aquela.
- Está trancada. - O quê?
Está trancada.
- Sabes o que fazes? - Pode haver um código padrão.
Também eras ladrão?
Precisamos de um cartão magnético.
Os dois lá fora devem ter. Temos de esperar até anoitecer.
O que fazemos agora?
Esperamos até ao pôr do sol.
- Devíamos ter ficado no bunker. - Mesmo com o Rik a ressonar.
Vamos tentar dormir, sim?
Acho que vou vomitar.
Como reagiram à ideia de estarem presos? Ficaram chateados?
- O oposto. Eles agradecem. - Têm medo de nós.
Não, só quis dizer que ficaram gratos.
Bem, estão gratos por ter aceitado adiar o julgamento.
Como chega a embaixador alguém que custa tanto a falar?
Cuidado com o que diz, sargento.
Tenho um doutoramento em guerra e conflito da Universidade de Pembroke.
- Era uma piada. Calma! - Fica em Oxford!
Só estava a tentar dizer que os passageiros aceitam este plano,
e só espero que o sargento e o resto dos soldados também.
- A missão dele é ser popular. - É um diplomata. Que querias?
Acho que faz o que pode. Ele é bom tipo.
- Devíamos ir embora, fugir. - Fugir para onde?
O bunker é a nossa única saída. O Gerardo tem razão. Devíamos descansar.
Acima de tudo, temos de estar preparados, caso recusem a proposta.
A Sylvie…
A Sylvie agiu mal…
… mas não significa que devamos fazer o mesmo.
Não é minha intenção agir mal.
Agora que a Thea não está e o coronel morreu…
… devíamos fazer, pelo menos, uma coisa na ausência deles.
Um julgamento…
… é isso?
Algo que queria fazer desde que chegámos.
O quê?
Divirta-se!
- Saúde, embaixador. - Saúde.
- Até sonho com esta música. - Tens pesadelos, queres dizer.
Os mesmos três discos, sem parar.
Em casa, uma saída à noite, nunca se sabia como acabaria.
Tenho saudades disso.
O inesperado, sabes?
Já vai dormir? Não seja assim. Vá lá.
Aonde vai ele?
Queres algo inesperado?
A porta! Vem aí alguém.
- Horst, Rik, precisamos de vocês. - Não fizemos nada.
Não está em apuros. Ninguém está em apuros.
- Só vos quero mostrar algo. - O quê?
Uma merda científica.
Vamos.
Só um segundo.
Deixa estar isso. Estão todos à espera.
Posso ajudá-la?
Merda!
Tenha calma!
É alemão? São todos alemães?
Ele é.
Belga,
francês,
marroquino,
polaco
e turco.
E você?
- Eu, o quê? - É francesa, certo?
Saiam da minha cabeça! Não têm o direito.
- Estás a gozar! - Preferes lutar sem elas?
Porque nos fazem lutar?
O Rik tem de lutar com alguém do peso dele.
Tipo a Ines!
Não nos podem obrigar a bater com força.
Este é teu, sim?
Chamo-me Ayaz.
E você?
Escolhida.
- Escolhida? - Escolhida.
Fui escolhida. Por isso estou viva.
- Afastem-se! - Sim.
- Cuidado! - Queres levar um tiro?
- Estão sozinhos? - Sim.
Nós também… somos escolhidos.
Sim, é isso.
Eles são tantos. Porque precisam do Horst e do Rik?
Para algo científico, uma experiência?
A meio da noite?
Não, do dia.
Sabes o que quero dizer.
Algo não está bem. Eu sinto-o.
- Quem diria que ficarias triste pelo Rik? - Quero lá saber do Rik.
Fodeste com o Horst.
Vai lavar a boca com sabão.
Sim! Gostas dele.
E devias.
- Sim. - Ela tem razão. Ele é giro.
É, não é?
Algo científico… É possível.
Vá lá, Rik!
Dá-lhe com força ou fodemos as vossas mulheres!
Então, pá?
Segurem-no. Não o deixem virar a cabeça.
- Ele não fez nada. - Não fiz nada!
Não vais bater num tipo imobilizado.
Não, ele vai ver uma luta a sério.
Que raio se passa aqui?
Que faz?
Precisamos do Horst para cultivar as sementes!
Está bem, Horst?
Os dois corpos lá em cima são seus colegas de trabalho?
O Ansgar trabalha… Trabalhava aqui a tempo inteiro.
O outro era um cientista. Não me lembro do nome dele.
- Como sobreviveram ao gás? - Gás?
- Sim, gás. - Não!
O químico. Por isso morreram quando subiram.
Não há veneno. É o Sol.
É verdade. É o Sol.
- O Sol? - É verdade.
- Tretas! - O Sol está a matar toda a gente.
- Sei que parece loucura… - Não sou louca!
A água é a única substância comum que pode ser líquida, sólida ou gasosa.
O cientista disse-me isso. Como se chamava?
Não percebi o seu nome.
Gia. Sou arquivista do Programa Alimentar Mundial.
Muito prazer, Gia. Há quanto tempo está aqui?
Aqueles dois morreram no meu terceiro dia.
Isso foi há cinco semanas.
Está aqui sozinha há cinco semanas, sem contacto, sem notícias?
Não há telefones aqui. Mesmo antes do veneno.
Não é veneno. É o Sol.
O que tem feito este tempo todo?
Evito o veneno e separo as sementes.
Espero voltar a ver a minha filha.
As sementes estão ali?
Podemos entrar, Gia?
Já vos disse que sou arquivista. Eu organizo tudo.
Venham.
Mas que porra?
Fala baixo. Ela está louca.
Que raio de confusão é esta?
Não sei nada sobre sementes, mas como-as.
Fortaleço-me para o gás venenoso.
- Não há gás venenoso. - Eu já a ouvi.
E a ele. E ele.
Sei o que vi.
Quando fui à porta, vi o Ansgar e o Benjamin…
Benjamin!
Sabia que me ia lembrar!
- Horst! - Que raio se passa?
Que aconteceu?
- Tínhamos um acordo! - Vão dormir.
Tragam-na.
Por favor!
- Sylvie! - Larguem-me!
Vou pôr isto…
… ali.
Aqui.
Encontrei isto no chão.
Gia Snow.
É um antipsicótico.
- Um dos meus empregados… - É psicótica?
Ou bipolar. Seja como for, está vazio.
Está cá há muito tempo.
- Dá pena. - Mesmo. A culpa não é dela.
Leva o Markus para o avião. Ele que ligue à Ines e lhe diga que voltamos mais cedo.
- Com menos sementes? - Trabalhamos a dobrar.
Ela precisa de medicação. Oxalá encontremos o que precisa.
Temos um problema. Ela não nos deixa levar as sementes.
Sabias que te lembrarias do nome!
Não há nada neste novo mundo que seja fácil?
Que faz ele aqui?
O Rik é fixe.
Tive de prender a Sylvie. Ela atacou o Wilson e o Kaplan.
- Prendeste-a onde? - Na prisão.
É onde ela pertence.
Eu sabia que estavam a planear algo.
- Apanhou-me de surpresa. - Quem?
- O Felipe. - Não importa.
- Importa quando o matar. - Não digas isso!
- Desculpa. - Não estou a brincar.
Horst, conheci tantos homens que lutam.
Os meus irmãos, o meu pai, os meus tios. Faziam sempre isso.
- Não és um lutador. - Conheces-me há quê, dois meses?
Foi um elogio, Horst.
Podes parar com isso?
Há um problema, sargento.
Eu e o Tomé estávamos lá em cima e ouvimos o Markus no rádio.
Que queria?
Talvez voltem mais cedo. Encontraram um lunático ou assim.
- Mais cedo… - Mas não é esse o problema.
O Markus só perguntava pela Ines.
Que era ela que devia estar no rádio à noite.
- Que responderam? - O Tomé disse que a Ines foi presa.
O quê?
Eu desmenti e terminei a transmissão.
Vocês os dois…
… seus idiotas!
Diz ao Tomé que gostaria de falar quando ele puder.
Não podem voltar a pensar que fizemos algo de errado.
Se acham que algo está errado, podem não voltar.
Deixa-me tratar disso.
Está bem.
Devo ir com ele?
Heremans?
Podes dar ao Rik as chaves dos quartos?
O quê?
- Preciso delas para a Ines. - Pede ao Johansen as dele.
O Rik vai ver se os outros passageiros querem comida ou água.
Importa-se? Estaria a ajudá-los a eles e a nós.
É claro.
Que foi aquilo?
Não há nada de mal numa aliança.
- Rik? - Sim. Achei que podias ter fome.
Toma.
- Eles deixaram-te? - Sim.
Acho que agora me veem como intermediário.
Sou passageiro, mas também tenho experiência em segurança.
Tens as chaves?
Abre-me a porta.
Está aberta.
- À noite, quando estiverem a dormir. - Porquê?
- Rik, eles vão torturar-me. - Não.
Posso viver com isso, mas não sei o que farão aos outros.
Disseram-me que não querem magoar ninguém.
E eu também não.
- Só quero encontrar uma arma. - O quê? Que dizes?
- Detenho-os até os outros chegarem. - Não.
Com uma arma?
Sem violência. Só para manter a paz.
Sylvie! Só têm de libertar alguma tensão.
- Rik. - E em breve teremos as sementes.
- Voltaremos a trabalhar juntos… - Rik!
… pela nossa sobrevivência.
- Juntos pela nossa sobrevivência? - Sim, exato.
A cara do Horst foi pela nossa sobrevivência?
Pensa nos outros.
Ines.
- Para quê? - Não é da tua conta.
Não o deixes levá-la.
Não a podes levar.
Calma, Klitschko.
- Que disse ele? - Que a Ines foi presa.
- Em que língua? - Como assim, "em que língua"?
- O Tomé falou em que língua? - Inglês.
Inglês?
- Ines? Alguém? - O inglês do Tomé é uma merda.
Ele foi bem claro. Ines?
- Para que precisas dela? - Para ajudar com o rádio.
Juro pela vida da minha mãe.
Certamente, está morta.
Então, pela minha vida. O rádio, mais nada.
Vá, o Markus está à espera.
Ines? Alguém?
- Markus? - Ines!
- Como estás? - Como estás tu?
Bem. Está tudo bem.
Onde estavas? O Tomé disse que havia um problema.
Não há problema.
Onde estavas?
Estão loucos! Por favor, volta!
Ines, quem está louco? Não percebemos. O que se passa?
Ines!
Por favor, repete, por favor.
Como assim? Quem está louco?
Não percebemos. Ines!
Ines, não percebemos.
- Ouves-me? - Tens muito que correr até à Noruega.
Legendas: Cristina Luz