1
00:00:09,043 --> 00:00:11,626
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:21,084 --> 00:00:25,084
Finalmente adormeceu.
Só tive de lhe ler dez livros.

3
00:00:28,751 --> 00:00:32,251
- Não vai caber tudo aí.
- Dois sacos é o limite.

4
00:00:32,334 --> 00:00:33,918
Também tenho de os pesar.

5
00:00:34,876 --> 00:00:36,043
Talvez seja um sinal.

6
00:00:37,751 --> 00:00:42,293
Querido… É a viagem de uma vida!

7
00:00:45,001 --> 00:00:49,376
- Não vai caber tudo. É uma loucura!
- Tecnicamente, é uma fase maníaca.

8
00:00:49,459 --> 00:00:53,543
- Podes ir embora?
- Já olhaste para ti?

9
00:00:54,084 --> 00:00:57,543
- Treze meses desde o último episódio.
- E se tiveres uma recaída?

10
00:00:57,626 --> 00:00:59,126
Não vai acontecer.

11
00:00:59,626 --> 00:01:03,251
O novo tratamento está a resultar.
Sabes que sim… E eu também.

12
00:01:04,126 --> 00:01:04,959
A sério?

13
00:01:06,293 --> 00:01:09,459
- Só estou a tentar proteger-te.
- Tem graça.

14
00:01:09,959 --> 00:01:12,834
Sempre que faço algo pela minha carreira,
é uma fase maníaca.

15
00:01:16,418 --> 00:01:17,251
Estranho.

16
00:01:20,709 --> 00:01:22,376
Não te esqueças dos comprimidos.

17
00:01:39,459 --> 00:01:40,709
Ainda nada?

18
00:01:40,793 --> 00:01:43,834
Nada. Os russos
cortaram o contacto com todos.

19
00:01:44,751 --> 00:01:45,584
Entendido.

20
00:01:45,668 --> 00:01:48,501
E se os russos já estiverem no cofre?

21
00:01:48,584 --> 00:01:51,584
Digo-lhes que dá para todos.
Há muito para partilhar.

22
00:01:51,668 --> 00:01:54,001
Boa sorte. Mantenha-nos informados.

23
00:01:54,084 --> 00:01:54,918
Com certeza.

24
00:01:56,959 --> 00:01:59,834
E se os russos acharem
que não dá para partilhar?

25
00:02:03,959 --> 00:02:05,418
Parecem pernos normais.

26
00:02:06,834 --> 00:02:10,876
Os bancos devem sair mal os tirarmos.

27
00:02:10,959 --> 00:02:12,668
Levará quantas sementes?

28
00:02:13,668 --> 00:02:15,251
Se o enchermos?

29
00:02:16,876 --> 00:02:18,793
Muitas. Talvez milhões.

30
00:02:19,376 --> 00:02:21,418
Acho que não precisamos de tantas.

31
00:02:21,918 --> 00:02:24,959
Isto do Sol vai parar.
Tudo voltará ao normal.

32
00:02:25,043 --> 00:02:28,918
Não. Mesmo que o Sol volte ao normal,
nada será como era.

33
00:02:29,001 --> 00:02:30,876
Isto se encontrarmos as sementes certas.

34
00:02:33,501 --> 00:02:36,334
Thea, qual é o seu legume preferido?

35
00:02:36,418 --> 00:02:39,668
Diria corações de alface grelhados.
Algo simples.

36
00:02:39,751 --> 00:02:41,459
Beringela com alho.

37
00:02:41,543 --> 00:02:45,543
Nabos. À moda da minha avó,
com pão ralado.

38
00:02:45,626 --> 00:02:48,043
- Ayaz?
- Ayaz, podes vir aqui, por favor?

39
00:02:51,543 --> 00:02:52,876
O teu veredito, Ayaz?

40
00:02:53,918 --> 00:02:55,001
Batatas fritas.

41
00:02:58,293 --> 00:02:59,126
O que é?

42
00:02:59,209 --> 00:03:01,918
Se os russos lá estiverem, que sugeres?

43
00:03:02,001 --> 00:03:03,459
Porque me perguntas?

44
00:03:03,543 --> 00:03:08,043
Com todo o respeito, acho que estás
mais à vontade com conflitos.

45
00:03:08,126 --> 00:03:09,084
Sem ofensa.

46
00:03:10,293 --> 00:03:11,459
Não me ofendo.

47
00:03:11,543 --> 00:03:15,626
Devíamos começar por convencê-los
de que há que chegue para todos.

48
00:03:15,709 --> 00:03:17,418
Dizia-lhes para partilharem.

49
00:03:17,501 --> 00:03:21,209
E se não o fizerem?
E se os russos não derem ouvidos à razão?

50
00:03:21,293 --> 00:03:24,751
Desde que sejam menos de 17,
não deve haver problema.

51
00:03:24,834 --> 00:03:25,668
Dezassete?

52
00:03:26,251 --> 00:03:27,459
É muito específico.

53
00:03:28,459 --> 00:03:29,751
Não…

54
00:03:29,834 --> 00:03:31,543
Dezassete munições no carregador.

55
00:03:33,501 --> 00:03:35,418
- Onde a arranjaste?
- No bunker.

56
00:03:38,084 --> 00:03:39,626
Por favor, guarda isso.

57
00:03:39,709 --> 00:03:42,834
- Estou com um mau pressentimento.
- Não há nada a fazer.

58
00:03:42,918 --> 00:03:45,709
Ainda vomito. O stress faz-me vomitar.

59
00:03:45,793 --> 00:03:50,959
Respira fundo e contacta a Ines.
Diz-lhe que aterramos daqui a 30 minutos.

60
00:03:51,043 --> 00:03:53,751
Sim, assim que soubermos
se podemos aterrar.

61
00:03:53,834 --> 00:03:55,834
Vá, liga-lhe!

62
00:03:55,918 --> 00:03:57,293
Mas para quê?

63
00:03:57,376 --> 00:04:02,876
Bem, pensei que falar com a Ines
te abstraísse de tudo.

64
00:04:03,376 --> 00:04:05,126
Estão armados em garotos?

65
00:04:08,209 --> 00:04:11,251
Ines, fala o Markus. Estás a ouvir?

66
00:04:18,459 --> 00:04:21,293
Ines, estás a ouvir-nos?

67
00:04:25,543 --> 00:04:26,459
Onde estará?

68
00:04:27,043 --> 00:04:28,834
Não sabia. Ninguém me diz nada!

69
00:04:29,334 --> 00:04:30,168
Mas?

70
00:04:31,168 --> 00:04:34,834
Não digo que a Sylvie fez o que dizem,
apenas respondo às perguntas.

71
00:04:34,959 --> 00:04:36,709
Ela está a mentir.

72
00:04:36,793 --> 00:04:40,043
Como sabemos que o vídeo diz a verdade?

73
00:04:40,126 --> 00:04:41,834
Não confia nos seus olhos?

74
00:04:42,334 --> 00:04:45,834
Só estou a dizer que,
sem o áudio, falta-lhe perspetiva.

75
00:04:45,918 --> 00:04:48,251
- Falta-lhe contexto.
- Perspetiva?

76
00:04:48,334 --> 00:04:52,459
- O major morre queimado em câmara lenta.
- É essa a verdade, Horst.

77
00:04:53,376 --> 00:04:56,959
A verdade é que nenhum de nós sabia
o que sucedeu ao Terenzio.

78
00:04:57,043 --> 00:04:58,834
- É essa a verdade?
- Sim.

79
00:04:59,334 --> 00:05:03,001
- O Terenzio teria abandonado os outros.
- Eles não vinham!

80
00:05:03,084 --> 00:05:04,543
Na altura, não sabia.

81
00:05:04,626 --> 00:05:06,626
Ele era egoísta, sim.

82
00:05:07,209 --> 00:05:11,751
Cometeu erros. Pecou. Mas todos pecamos.

83
00:05:13,334 --> 00:05:15,626
- E a Sylvie…
- A Sylvie o quê?

84
00:05:16,876 --> 00:05:18,293
A Sylvie o quê, Rik?

85
00:05:18,376 --> 00:05:19,209
Como, Ines?

86
00:05:19,293 --> 00:05:23,459
Se ela fez o que parece que fez no vídeo,
talvez o Terenzio o merecesse.

87
00:05:23,543 --> 00:05:24,959
O que disseste?

88
00:05:25,043 --> 00:05:27,834
Não deixa de ser errado o que fez.

89
00:05:30,918 --> 00:05:32,918
Ninguém merece ser assassinado.

90
00:05:35,168 --> 00:05:37,084
Mataste um oficial, Sylvie.

91
00:05:37,584 --> 00:05:40,626
Como ex-militar,
deves saber que há consequências.

92
00:05:40,709 --> 00:05:44,001
Fui militar, o que significa
que sei que tenho direitos.

93
00:05:44,501 --> 00:05:47,334
E sei que não fazem ideia
do que estão a fazer.

94
00:05:49,709 --> 00:05:53,209
Achas que é coincidência
só cá estarem as carraças fracas?

95
00:05:55,168 --> 00:05:57,376
Mandámos os teus aliados embora.

96
00:05:58,751 --> 00:06:00,876
Pelo menos, os que nos preocupam.

97
00:06:03,543 --> 00:06:06,126
Sei exatamente o que estou a fazer.

98
00:06:29,918 --> 00:06:31,376
Estás a pô-lo do meu lado?

99
00:06:31,459 --> 00:06:34,168
O meu último sobrevoo
foi sobre a Islândia.

100
00:06:34,251 --> 00:06:37,709
Só vi o Armagedão lá em baixo.
Espero que tenhas mais sorte.

101
00:06:38,584 --> 00:06:40,168
Queres que vomite?

102
00:06:41,251 --> 00:06:42,293
Vamos a isto.

103
00:06:50,168 --> 00:06:52,251
Nada de russos. Tudo livre.

104
00:06:57,876 --> 00:06:59,501
E como está o estômago?

105
00:07:00,459 --> 00:07:01,501
A convalescer.

106
00:07:16,834 --> 00:07:18,918
- Duas noites para carregar?
- Ou menos.

107
00:07:19,626 --> 00:07:22,751
Os dias são mais curtos aqui.
Teremos mais tempo para carregar.

108
00:07:22,834 --> 00:07:25,543
- E se os russos aparecerem?
- É a única pista.

109
00:07:25,626 --> 00:07:28,751
Não virão. Fiz um ângulo
para que mais ninguém aterrasse.

110
00:07:28,834 --> 00:07:31,126
Comandante Mathieu, rebelde anticomunista.

111
00:07:31,626 --> 00:07:32,668
É impressionante.

112
00:07:33,293 --> 00:07:34,834
Tal como este espetáculo.

113
00:07:34,918 --> 00:07:37,293
Faz-me lembrar
quando voava perto dos polos.

114
00:07:43,459 --> 00:07:46,668
- Há algo de especial lá?
- Uns técnicos de manutenção.

115
00:07:46,751 --> 00:07:50,293
Só umas pessoas mortas.
Lembra-se de quando não era normal?

116
00:07:54,793 --> 00:07:57,918
É desprezível, mesmo vindo de ti.
Quem és tu para julgar?

117
00:07:58,001 --> 00:07:59,418
Não sou eu, é Deus!

118
00:07:59,501 --> 00:08:01,543
- Por favor.
- "Não matarás."

119
00:08:01,626 --> 00:08:03,168
- Devias saber isso.
- Chega!

120
00:08:03,251 --> 00:08:07,168
"Não darás falso testemunho
contra o próximo" também é um mandamento.

121
00:08:07,751 --> 00:08:08,918
- Sylvie.
- Aí estás tu.

122
00:08:09,001 --> 00:08:12,251
- Que fazem aqui?
- É o único sítio onde podemos falar.

123
00:08:12,334 --> 00:08:15,793
- E esconder-nos.
- Nós apoiamos-te, custe o que custar.

124
00:08:15,876 --> 00:08:17,334
Sem dúvida.

125
00:08:17,418 --> 00:08:18,293
Sim, a 100 %.

126
00:08:22,626 --> 00:08:23,834
Cem por cento.

127
00:08:24,668 --> 00:08:27,918
Sylvie, lamento, mas matar é pecado.

128
00:08:28,001 --> 00:08:29,418
- Rik!
- Para!

129
00:08:29,501 --> 00:08:32,209
Não importa o que aconteceu. E agora?

130
00:08:32,293 --> 00:08:34,334
- A questão é o que vão fazer.
- Os soldados?

131
00:08:35,459 --> 00:08:36,918
Alguns são o diabo.

132
00:08:37,543 --> 00:08:40,043
Viste como o Heremans olha para ti?
Como um tarado!

133
00:08:40,126 --> 00:08:42,543
Se vierem à procura de alguém,
será de mim.

134
00:08:59,418 --> 00:09:00,376
Coitados.

135
00:09:01,168 --> 00:09:04,876
Devem ter descido à noite
e tentado sair durante o dia.

136
00:09:06,168 --> 00:09:08,459
Começaram a queimar-se
antes de chegarem à porta?

137
00:09:08,543 --> 00:09:11,501
Imagine a pele começar a ferver
à medida que sobe.

138
00:09:11,584 --> 00:09:13,668
- Deixe lá.
- É a natureza humana fugir.

139
00:09:13,751 --> 00:09:15,918
- Devíamos enterrá-los.
- Não há tempo.

140
00:09:18,584 --> 00:09:20,334
No próximo anoitecer.

141
00:09:24,834 --> 00:09:28,418
- A Deus pertencemos. A Ele voltaremos.
- Osman, o Sol está a nascer.

142
00:09:30,959 --> 00:09:31,834
Descansa em paz.

143
00:09:36,459 --> 00:09:38,043
O clube do Voo 21.

144
00:09:38,126 --> 00:09:41,126
Não cabe aos soldados castigar
os passageiros, incluindo a Sylvie.

145
00:09:42,293 --> 00:09:44,376
Eles não veem as coisas assim.

146
00:09:44,918 --> 00:09:50,418
Mas creio poder convencê-los
a esperar até os outros voltarem,

147
00:09:50,501 --> 00:09:53,334
antes de se decidir o castigo da Sylvie.

148
00:09:53,418 --> 00:09:56,543
Castigo? Devíamos agradecer-lhe.
Ela salvou-nos.

149
00:09:56,626 --> 00:09:58,334
Isso seria ótimo, embaixador.

150
00:09:58,418 --> 00:10:01,918
Mas… é uma negociação.

151
00:10:02,501 --> 00:10:06,918
De certeza que terei de lhes dar algo
para conseguirmos o que queremos.

152
00:10:07,001 --> 00:10:07,959
Ou seja?

153
00:10:09,293 --> 00:10:13,668
Sugiro, em troca,
que fiquem aqui até os outros voltarem.

154
00:10:14,168 --> 00:10:15,959
- Então, somos prisioneiros?
- Não.

155
00:10:16,043 --> 00:10:19,168
- Eles é que deviam estar presos.
- É para vossa proteção.

156
00:10:19,251 --> 00:10:21,543
Nossa proteção? Os nazis disseram o mesmo.

157
00:10:24,209 --> 00:10:25,293
Por favor.

158
00:10:26,209 --> 00:10:28,584
Imploro-vos, a cada um de vós…

159
00:10:29,668 --> 00:10:31,876
… mantenham a calma, descansem.

160
00:10:31,959 --> 00:10:36,126
- Acaba tudo quando os outros voltarem.
- Para nós, sim. E a Sylvie?

161
00:10:40,584 --> 00:10:44,209
Para um soldado, o mundo está dividido
entre inimigos e aliados.

162
00:10:44,293 --> 00:10:47,626
- Todos podemos ser aliados!
- Sim, concordo totalmente!

163
00:10:47,709 --> 00:10:52,084
Só temos de fazer
com que voltem a ver a Sylvie como aliada.

164
00:10:52,168 --> 00:10:54,918
E essa é a minha missão agora.

165
00:10:56,834 --> 00:10:58,376
Deixem-me tratar disso.

166
00:10:59,251 --> 00:11:00,459
Vemo-nos em breve.

167
00:11:15,126 --> 00:11:17,126
As sementes devem estar lá dentro.

168
00:11:18,918 --> 00:11:20,959
- Merda!
- Experimenta aquela.

169
00:11:21,043 --> 00:11:22,793
- Está trancada.
- O quê?

170
00:11:22,876 --> 00:11:23,709
Está trancada.

171
00:11:27,209 --> 00:11:29,918
- Sabes o que fazes?
- Pode haver um código padrão.

172
00:11:30,001 --> 00:11:31,626
Também eras ladrão?

173
00:11:34,834 --> 00:11:36,459
Precisamos de um cartão magnético.

174
00:11:38,376 --> 00:11:41,418
Os dois lá fora devem ter.
Temos de esperar até anoitecer.

175
00:11:41,501 --> 00:11:42,793
O que fazemos agora?

176
00:11:43,751 --> 00:11:45,668
Esperamos até ao pôr do sol.

177
00:11:45,751 --> 00:11:49,376
- Devíamos ter ficado no bunker.
- Mesmo com o Rik a ressonar.

178
00:11:51,584 --> 00:11:53,084
Vamos tentar dormir, sim?

179
00:11:54,418 --> 00:11:55,834
Acho que vou vomitar.

180
00:11:59,376 --> 00:12:03,209
Como reagiram à ideia de estarem presos?
Ficaram chateados?

181
00:12:04,209 --> 00:12:08,168
- O oposto. Eles agradecem.
- Têm medo de nós.

182
00:12:09,084 --> 00:12:11,709
Não, só quis dizer que ficaram gratos.

183
00:12:11,793 --> 00:12:16,543
Bem, estão gratos
por ter aceitado adiar o julgamento.

184
00:12:17,043 --> 00:12:20,168
Como chega a embaixador
alguém que custa tanto a falar?

185
00:12:21,709 --> 00:12:24,126
Cuidado com o que diz, sargento.

186
00:12:24,209 --> 00:12:28,418
Tenho um doutoramento em guerra
e conflito da Universidade de Pembroke.

187
00:12:28,501 --> 00:12:31,126
- Era uma piada. Calma!
- Fica em Oxford!

188
00:12:31,959 --> 00:12:38,126
Só estava a tentar dizer
que os passageiros aceitam este plano,

189
00:12:38,209 --> 00:12:42,168
e só espero que o sargento
e o resto dos soldados também.

190
00:12:42,251 --> 00:12:46,084
- A missão dele é ser popular.
- É um diplomata. Que querias?

191
00:12:46,168 --> 00:12:49,084
Acho que faz o que pode. Ele é bom tipo.

192
00:12:49,168 --> 00:12:52,293
- Devíamos ir embora, fugir.
- Fugir para onde?

193
00:12:54,168 --> 00:12:58,876
O bunker é a nossa única saída.
O Gerardo tem razão. Devíamos descansar.

194
00:13:01,376 --> 00:13:05,543
Acima de tudo, temos de estar preparados,
caso recusem a proposta.

195
00:13:07,543 --> 00:13:08,793
A Sylvie…

196
00:13:10,084 --> 00:13:11,501
A Sylvie agiu mal…

197
00:13:13,626 --> 00:13:16,584
… mas não significa
que devamos fazer o mesmo.

198
00:13:18,418 --> 00:13:20,543
Não é minha intenção agir mal.

199
00:13:21,168 --> 00:13:24,501
Agora que a Thea não está
e o coronel morreu…

200
00:13:25,334 --> 00:13:29,959
… devíamos fazer, pelo menos,
uma coisa na ausência deles.

201
00:13:33,084 --> 00:13:34,084
Um julgamento…

202
00:13:34,626 --> 00:13:35,459
… é isso?

203
00:13:37,126 --> 00:13:39,751
Algo que queria fazer desde que chegámos.

204
00:13:46,376 --> 00:13:47,626
O quê?

205
00:13:50,543 --> 00:13:52,209
Divirta-se!

206
00:13:52,293 --> 00:13:55,251
- Saúde, embaixador.
- Saúde.

207
00:13:57,293 --> 00:14:00,918
- Até sonho com esta música.
- Tens pesadelos, queres dizer.

208
00:14:02,626 --> 00:14:04,793
Os mesmos três discos, sem parar.

209
00:14:05,876 --> 00:14:10,168
Em casa, uma saída à noite,
nunca se sabia como acabaria.

210
00:14:12,126 --> 00:14:13,418
Tenho saudades disso.

211
00:14:14,293 --> 00:14:15,959
O inesperado, sabes?

212
00:14:17,168 --> 00:14:20,959
Já vai dormir? Não seja assim. Vá lá.

213
00:14:21,043 --> 00:14:21,959
Aonde vai ele?

214
00:14:30,918 --> 00:14:32,251
Queres algo inesperado?

215
00:14:59,959 --> 00:15:02,209
A porta! Vem aí alguém.

216
00:15:22,126 --> 00:15:25,209
- Horst, Rik, precisamos de vocês.
- Não fizemos nada.

217
00:15:25,293 --> 00:15:27,834
Não está em apuros.
Ninguém está em apuros.

218
00:15:28,459 --> 00:15:30,501
- Só vos quero mostrar algo.
- O quê?

219
00:15:31,168 --> 00:15:32,418
Uma merda científica.

220
00:15:33,626 --> 00:15:34,459
Vamos.

221
00:15:35,126 --> 00:15:36,293
Só um segundo.

222
00:15:36,376 --> 00:15:38,793
Deixa estar isso. Estão todos à espera.

223
00:15:55,668 --> 00:15:57,168
Posso ajudá-la?

224
00:15:57,751 --> 00:15:59,001
Merda!

225
00:15:59,626 --> 00:16:01,001
Tenha calma!

226
00:16:01,084 --> 00:16:03,918
É alemão? São todos alemães?

227
00:16:04,001 --> 00:16:05,334
Ele é.

228
00:16:06,251 --> 00:16:07,459
Belga,

229
00:16:08,668 --> 00:16:09,501
francês,

230
00:16:10,126 --> 00:16:10,959
marroquino,

231
00:16:13,043 --> 00:16:13,876
polaco

232
00:16:14,793 --> 00:16:15,626
e turco.

233
00:16:16,126 --> 00:16:16,959
E você?

234
00:16:18,918 --> 00:16:21,001
- Eu, o quê?
- É francesa, certo?

235
00:16:21,084 --> 00:16:23,209
Saiam da minha cabeça! Não têm o direito.

236
00:16:25,709 --> 00:16:28,459
- Estás a gozar!
- Preferes lutar sem elas?

237
00:16:28,543 --> 00:16:30,001
Porque nos fazem lutar?

238
00:16:30,084 --> 00:16:32,459
O Rik tem de lutar
com alguém do peso dele.

239
00:16:32,543 --> 00:16:33,418
Tipo a Ines!

240
00:16:35,209 --> 00:16:37,084
Não nos podem obrigar a bater com força.

241
00:16:40,084 --> 00:16:42,084
Este é teu, sim?

242
00:16:45,543 --> 00:16:46,918
Chamo-me Ayaz.

243
00:16:47,001 --> 00:16:48,001
E você?

244
00:16:50,626 --> 00:16:51,543
Escolhida.

245
00:16:52,543 --> 00:16:54,751
- Escolhida?
- Escolhida.

246
00:16:55,418 --> 00:16:57,501
Fui escolhida. Por isso estou viva.

247
00:16:58,209 --> 00:16:59,293
- Afastem-se!
- Sim.

248
00:16:59,376 --> 00:17:01,126
- Cuidado!
- Queres levar um tiro?

249
00:17:01,209 --> 00:17:02,668
- Estão sozinhos?
- Sim.

250
00:17:04,209 --> 00:17:07,959
Nós também… somos escolhidos.

251
00:17:08,709 --> 00:17:10,126
Sim, é isso.

252
00:17:11,376 --> 00:17:14,626
Eles são tantos.
Porque precisam do Horst e do Rik?

253
00:17:14,709 --> 00:17:16,751
Para algo científico, uma experiência?

254
00:17:16,834 --> 00:17:18,293
A meio da noite?

255
00:17:18,793 --> 00:17:19,918
Não, do dia.

256
00:17:20,418 --> 00:17:22,376
Sabes o que quero dizer.

257
00:17:22,959 --> 00:17:25,709
Algo não está bem. Eu sinto-o.

258
00:17:26,251 --> 00:17:29,251
- Quem diria que ficarias triste pelo Rik?
- Quero lá saber do Rik.

259
00:17:33,001 --> 00:17:34,251
Fodeste com o Horst.

260
00:17:35,793 --> 00:17:37,501
Vai lavar a boca com sabão.

261
00:17:37,584 --> 00:17:39,918
Sim! Gostas dele.

262
00:17:41,209 --> 00:17:42,209
E devias.

263
00:17:42,918 --> 00:17:44,751
- Sim.
- Ela tem razão. Ele é giro.

264
00:17:48,084 --> 00:17:49,251
É, não é?

265
00:17:54,043 --> 00:17:57,084
Algo científico… É possível.

266
00:17:58,751 --> 00:17:59,959
Vá lá, Rik!

267
00:18:05,834 --> 00:18:08,543
Dá-lhe com força
ou fodemos as vossas mulheres!

268
00:18:15,376 --> 00:18:16,209
Então, pá?

269
00:18:18,376 --> 00:18:20,876
Segurem-no. Não o deixem virar a cabeça.

270
00:18:20,959 --> 00:18:23,376
- Ele não fez nada.
- Não fiz nada!

271
00:18:25,459 --> 00:18:27,501
Não vais bater num tipo imobilizado.

272
00:18:28,168 --> 00:18:30,293
Não, ele vai ver uma luta a sério.

273
00:18:49,043 --> 00:18:50,501
Que raio se passa aqui?

274
00:18:53,209 --> 00:18:54,084
Que faz?

275
00:18:54,168 --> 00:18:56,751
Precisamos do Horst
para cultivar as sementes!

276
00:19:02,001 --> 00:19:03,251
Está bem, Horst?

277
00:19:04,418 --> 00:19:08,293
Os dois corpos lá em cima
são seus colegas de trabalho?

278
00:19:09,376 --> 00:19:12,334
O Ansgar trabalha…
Trabalhava aqui a tempo inteiro.

279
00:19:13,543 --> 00:19:17,501
O outro era um cientista.
Não me lembro do nome dele.

280
00:19:18,793 --> 00:19:22,043
- Como sobreviveram ao gás?
- Gás?

281
00:19:23,501 --> 00:19:24,709
- Sim, gás.
- Não!

282
00:19:24,793 --> 00:19:27,293
O químico.
Por isso morreram quando subiram.

283
00:19:27,376 --> 00:19:30,043
Não há veneno. É o Sol.

284
00:19:30,793 --> 00:19:32,459
É verdade. É o Sol.

285
00:19:32,543 --> 00:19:34,334
- O Sol?
- É verdade.

286
00:19:34,418 --> 00:19:37,501
- Tretas!
- O Sol está a matar toda a gente.

287
00:19:37,584 --> 00:19:40,251
- Sei que parece loucura…
- Não sou louca!

288
00:19:41,793 --> 00:19:45,126
A água é a única substância comum
que pode ser líquida, sólida ou gasosa.

289
00:19:45,209 --> 00:19:47,918
O cientista disse-me isso.
Como se chamava?

290
00:19:48,834 --> 00:19:50,126
Não percebi o seu nome.

291
00:19:50,209 --> 00:19:53,668
Gia. Sou arquivista
do Programa Alimentar Mundial.

292
00:19:56,793 --> 00:20:01,168
Muito prazer, Gia.
Há quanto tempo está aqui?

293
00:20:02,959 --> 00:20:06,668
Aqueles dois morreram no meu terceiro dia.

294
00:20:06,751 --> 00:20:08,334
Isso foi há cinco semanas.

295
00:20:08,418 --> 00:20:12,376
Está aqui sozinha há cinco semanas,
sem contacto, sem notícias?

296
00:20:12,459 --> 00:20:15,209
Não há telefones aqui.
Mesmo antes do veneno.

297
00:20:15,293 --> 00:20:17,543
Não é veneno. É o Sol.

298
00:20:21,584 --> 00:20:24,084
O que tem feito este tempo todo?

299
00:20:24,709 --> 00:20:27,334
Evito o veneno e separo as sementes.

300
00:20:27,418 --> 00:20:29,543
Espero voltar a ver a minha filha.

301
00:20:31,001 --> 00:20:32,751
As sementes estão ali?

302
00:20:35,876 --> 00:20:37,334
Podemos entrar, Gia?

303
00:20:38,501 --> 00:20:41,501
Já vos disse que sou arquivista.
Eu organizo tudo.

304
00:20:45,584 --> 00:20:46,418
Venham.

305
00:21:09,543 --> 00:21:10,459
Mas que porra?

306
00:21:11,501 --> 00:21:14,251
Fala baixo. Ela está louca.

307
00:21:15,834 --> 00:21:17,584
Que raio de confusão é esta?

308
00:21:25,334 --> 00:21:27,626
Não sei nada sobre sementes, mas como-as.

309
00:21:27,709 --> 00:21:29,793
Fortaleço-me para o gás venenoso.

310
00:21:29,876 --> 00:21:32,668
- Não há gás venenoso.
- Eu já a ouvi.

311
00:21:33,918 --> 00:21:36,168
E a ele. E ele.

312
00:21:36,834 --> 00:21:37,751
Sei o que vi.

313
00:21:37,834 --> 00:21:40,501
Quando fui à porta,
vi o Ansgar e o Benjamin…

314
00:21:40,584 --> 00:21:43,418
Benjamin!

315
00:21:44,418 --> 00:21:46,001
Sabia que me ia lembrar!

316
00:21:51,626 --> 00:21:54,168
- Horst!
- Que raio se passa?

317
00:21:54,959 --> 00:21:56,376
Que aconteceu?

318
00:21:57,001 --> 00:21:59,459
- Tínhamos um acordo!
- Vão dormir.

319
00:21:59,543 --> 00:22:00,418
Tragam-na.

320
00:22:00,501 --> 00:22:01,501
Por favor!

321
00:22:02,126 --> 00:22:03,751
- Sylvie!
- Larguem-me!

322
00:22:04,751 --> 00:22:06,709
Vou pôr isto…

323
00:22:08,084 --> 00:22:08,959
… ali.

324
00:22:11,001 --> 00:22:11,876
Aqui.

325
00:22:16,584 --> 00:22:18,084
Encontrei isto no chão.

326
00:22:18,168 --> 00:22:19,293
Gia Snow.

327
00:22:19,376 --> 00:22:21,084
É um antipsicótico.

328
00:22:21,168 --> 00:22:23,501
- Um dos meus empregados…
- É psicótica?

329
00:22:23,584 --> 00:22:25,959
Ou bipolar. Seja como for, está vazio.

330
00:22:26,668 --> 00:22:28,376
Está cá há muito tempo.

331
00:22:31,459 --> 00:22:34,793
- Dá pena.
- Mesmo. A culpa não é dela.

332
00:22:36,501 --> 00:22:40,584
Leva o Markus para o avião. Ele que ligue
à Ines e lhe diga que voltamos mais cedo.

333
00:22:40,668 --> 00:22:43,418
- Com menos sementes?
- Trabalhamos a dobrar.

334
00:22:43,501 --> 00:22:46,918
Ela precisa de medicação.
Oxalá encontremos o que precisa.

335
00:22:48,084 --> 00:22:51,501
Temos um problema.
Ela não nos deixa levar as sementes.

336
00:22:53,668 --> 00:22:55,709
Sabias que te lembrarias do nome!

337
00:22:57,293 --> 00:23:00,459
Não há nada neste novo mundo
que seja fácil?

338
00:23:04,751 --> 00:23:06,001
Que faz ele aqui?

339
00:23:07,543 --> 00:23:08,918
O Rik é fixe.

340
00:23:14,918 --> 00:23:18,251
Tive de prender a Sylvie.
Ela atacou o Wilson e o Kaplan.

341
00:23:18,918 --> 00:23:21,043
- Prendeste-a onde?
- Na prisão.

342
00:23:22,959 --> 00:23:24,584
É onde ela pertence.

343
00:23:26,168 --> 00:23:28,334
Eu sabia que estavam a planear algo.

344
00:23:28,418 --> 00:23:30,334
- Apanhou-me de surpresa.
- Quem?

345
00:23:30,418 --> 00:23:33,543
- O Felipe.
- Não importa.

346
00:23:33,626 --> 00:23:36,709
- Importa quando o matar.
- Não digas isso!

347
00:23:40,376 --> 00:23:42,584
- Desculpa.
- Não estou a brincar.

348
00:23:42,668 --> 00:23:45,084
Horst, conheci tantos homens que lutam.

349
00:23:45,918 --> 00:23:49,084
Os meus irmãos, o meu pai, os meus tios.
Faziam sempre isso.

350
00:23:49,168 --> 00:23:52,293
- Não és um lutador.
- Conheces-me há quê, dois meses?

351
00:23:53,293 --> 00:23:54,918
Foi um elogio, Horst.

352
00:23:57,793 --> 00:23:59,209
Podes parar com isso?

353
00:24:02,876 --> 00:24:04,126
Há um problema, sargento.

354
00:24:04,209 --> 00:24:07,793
Eu e o Tomé estávamos lá em cima
e ouvimos o Markus no rádio.

355
00:24:08,293 --> 00:24:09,168
Que queria?

356
00:24:09,251 --> 00:24:12,793
Talvez voltem mais cedo.
Encontraram um lunático ou assim.

357
00:24:12,876 --> 00:24:15,709
- Mais cedo…
- Mas não é esse o problema.

358
00:24:17,501 --> 00:24:19,668
O Markus só perguntava pela Ines.

359
00:24:19,751 --> 00:24:22,626
Que era ela
que devia estar no rádio à noite.

360
00:24:23,501 --> 00:24:28,084
- Que responderam?
- O Tomé disse que a Ines foi presa.

361
00:24:31,376 --> 00:24:32,209
O quê?

362
00:24:32,293 --> 00:24:35,334
Eu desmenti e terminei a transmissão.

363
00:24:40,001 --> 00:24:41,001
Vocês os dois…

364
00:24:42,376 --> 00:24:43,584
… seus idiotas!

365
00:24:46,543 --> 00:24:50,084
Diz ao Tomé que gostaria de falar
quando ele puder.

366
00:24:53,001 --> 00:24:55,876
Não podem voltar
a pensar que fizemos algo de errado.

367
00:24:56,626 --> 00:25:00,376
Se acham que algo está errado,
podem não voltar.

368
00:25:05,293 --> 00:25:06,668
Deixa-me tratar disso.

369
00:25:09,459 --> 00:25:10,501
Está bem.

370
00:25:11,126 --> 00:25:12,293
Devo ir com ele?

371
00:25:13,668 --> 00:25:14,543
Heremans?

372
00:25:16,334 --> 00:25:18,709
Podes dar ao Rik as chaves dos quartos?

373
00:25:20,668 --> 00:25:21,501
O quê?

374
00:25:22,126 --> 00:25:25,001
- Preciso delas para a Ines.
- Pede ao Johansen as dele.

375
00:25:29,001 --> 00:25:32,709
O Rik vai ver se os outros passageiros
querem comida ou água.

376
00:25:34,043 --> 00:25:38,334
Importa-se? Estaria a ajudá-los
a eles e a nós.

377
00:25:45,501 --> 00:25:46,418
É claro.

378
00:25:55,459 --> 00:25:56,459
Que foi aquilo?

379
00:25:57,876 --> 00:25:59,626
Não há nada de mal numa aliança.

380
00:26:05,084 --> 00:26:08,376
- Rik?
- Sim. Achei que podias ter fome.

381
00:26:10,084 --> 00:26:10,959
Toma.

382
00:26:11,043 --> 00:26:13,668
- Eles deixaram-te?
- Sim.

383
00:26:13,751 --> 00:26:16,251
Acho que agora me veem como intermediário.

384
00:26:16,334 --> 00:26:20,126
Sou passageiro,
mas também tenho experiência em segurança.

385
00:26:21,543 --> 00:26:22,626
Tens as chaves?

386
00:26:24,668 --> 00:26:25,918
Abre-me a porta.

387
00:26:26,668 --> 00:26:27,543
Está aberta.

388
00:26:28,293 --> 00:26:31,043
- À noite, quando estiverem a dormir.
- Porquê?

389
00:26:32,584 --> 00:26:35,084
- Rik, eles vão torturar-me.
- Não.

390
00:26:35,168 --> 00:26:37,834
Posso viver com isso,
mas não sei o que farão aos outros.

391
00:26:37,918 --> 00:26:40,459
Disseram-me que não querem
magoar ninguém.

392
00:26:40,543 --> 00:26:41,668
E eu também não.

393
00:26:44,793 --> 00:26:48,126
- Só quero encontrar uma arma.
- O quê? Que dizes?

394
00:26:49,543 --> 00:26:51,834
- Detenho-os até os outros chegarem.
- Não.

395
00:26:51,918 --> 00:26:53,334
Com uma arma?

396
00:26:53,418 --> 00:26:55,626
Sem violência. Só para manter a paz.

397
00:26:56,876 --> 00:27:01,293
Sylvie! Só têm de libertar alguma tensão.

398
00:27:01,376 --> 00:27:04,126
- Rik.
- E em breve teremos as sementes.

399
00:27:04,209 --> 00:27:06,418
- Voltaremos a trabalhar juntos…
- Rik!

400
00:27:07,376 --> 00:27:09,084
… pela nossa sobrevivência.

401
00:27:10,418 --> 00:27:13,209
- Juntos pela nossa sobrevivência?
- Sim, exato.

402
00:27:16,001 --> 00:27:18,543
A cara do Horst
foi pela nossa sobrevivência?

403
00:27:23,459 --> 00:27:24,668
Pensa nos outros.

404
00:27:46,626 --> 00:27:47,751
Ines.

405
00:27:47,834 --> 00:27:49,751
- Para quê?
- Não é da tua conta.

406
00:27:49,834 --> 00:27:51,168
Não o deixes levá-la.

407
00:27:52,334 --> 00:27:53,459
Não a podes levar.

408
00:27:57,918 --> 00:27:59,168
Calma, Klitschko.

409
00:28:00,418 --> 00:28:02,376
- Que disse ele?
- Que a Ines foi presa.

410
00:28:02,459 --> 00:28:05,751
- Em que língua?
- Como assim, "em que língua"?

411
00:28:05,834 --> 00:28:08,668
- O Tomé falou em que língua?
- Inglês.

412
00:28:08,751 --> 00:28:09,834
Inglês?

413
00:28:09,918 --> 00:28:12,043
- Ines? Alguém?
- O inglês do Tomé é uma merda.

414
00:28:12,793 --> 00:28:15,168
Ele foi bem claro. Ines?

415
00:28:16,834 --> 00:28:19,626
- Para que precisas dela?
- Para ajudar com o rádio.

416
00:28:21,168 --> 00:28:23,001
Juro pela vida da minha mãe.

417
00:28:23,543 --> 00:28:25,126
Certamente, está morta.

418
00:28:27,834 --> 00:28:30,918
Então, pela minha vida.
O rádio, mais nada.

419
00:28:31,001 --> 00:28:33,751
Vá, o Markus está à espera.

420
00:28:44,418 --> 00:28:45,459
Ines? Alguém?

421
00:28:47,584 --> 00:28:48,959
- Markus?
- Ines!

422
00:28:49,543 --> 00:28:51,709
- Como estás?
- Como estás tu?

423
00:28:53,084 --> 00:28:55,084
Bem. Está tudo bem.

424
00:28:55,168 --> 00:28:58,959
Onde estavas?
O Tomé disse que havia um problema.

425
00:28:59,751 --> 00:29:01,543
Não há problema.

426
00:29:02,543 --> 00:29:03,959
Onde estavas?

427
00:29:05,001 --> 00:29:07,334
Estão loucos! Por favor, volta!

428
00:29:08,293 --> 00:29:13,001
Ines, quem está louco?
Não percebemos. O que se passa?

429
00:29:13,584 --> 00:29:14,584
Ines!

430
00:29:17,168 --> 00:29:20,293
Por favor, repete, por favor.

431
00:29:20,376 --> 00:29:22,501
Como assim? Quem está louco?

432
00:29:22,584 --> 00:29:24,584
Não percebemos. Ines!

433
00:29:27,459 --> 00:29:29,543
Ines, não percebemos.

434
00:29:29,626 --> 00:29:32,126
- Ouves-me?
- Tens muito que correr até à Noruega.

435
00:31:30,334 --> 00:31:34,334
Legendas: Cristina Luz